xarchiver - en to sv translation catalogue (244 entries)

en: 
    Name:
sv: 
    Namn:

en: "%s" is already open!
sv: "%s" är redan öppen!

en: %d dir %s (%s) | %d dirs %s (%s)
sv[0]: %d katalog %s (%s)
sv[1]: %d kataloger %s (%s)

en: %d file %s (%s) | %d files %s (%s)
sv[0]: %d fil %s (%s)
sv[1]: %d filer %s (%s)

en: 0 = no compression, 1 is default, 4 = fastest but least compression
sv: 0 = ingen komprimering, 1 är standard, 4 = snabbast men minst komprimering

en: 0 = no compression, 3 is default, 5 = best compression but slowest
sv: 0 = ingen komprimering, 3 är standard, 5 = bästa komprimering men långsam

en: 0 = no compression, 5 is default, 9 = best compression but slowest
sv: 0 = ingen komprimering, 5 är standard, 9 = bästa komprimering men långsam

en: 0 = no compression, 6 is default, 9 = best compression but slowest
sv: 0 = ingen komprimering, 6 är standard, 9 = bästa komprimering men långsam

en: 5 = default compression, 7 = max compression
sv: 5 = standardkomprimering, 7 = max komprimering

en: <span color='red' style='italic'>Please install xdg-utils package so that
    Xarchiver can recognize more file types.</span>
sv: <span color='red' style='italic'>Installera paketet xdg-utils så att
    Xarchiver kan känna igen fler filtyper.</span>

en: <span weight='bold' size='larger'>Enter password for:</span>
sv: <span weight='bold' size='larger'>Ange lösenord för:</span>

en: <span weight='bold' size='larger'>Password required for:</span>
sv: <span weight='bold' size='larger'>Lösenord krävs för:</span>

en: <th>Files:</th>
sv: <th>Filer:</th>

en: <th>Size:</th>
sv: <th>Storlek:</th>

en: A GTK+ only archive manager
sv: En arkivhanterare som använder GTK+

en: A GTK+ only lightweight archive manager
sv: En resurssnål arkivhanterare som använder GTK+

en: A_ction
sv: Å_tgärd

en: A_dd
sv: Läg_g till

en: Actions:
sv: Åtgärder:

en: Add
sv: Lägg till

en: Add files
sv: Lägg till filer

en: Adding files to archive, please wait...
sv: Lägger till filer till arkiv, vänta...

en: Adding to archive:
sv: Lägger till filer till arkivet:

en: Advanced
sv: Avancerat

en: All files
sv: Alla filer

en: Allow subdirs with drag and drop
sv: Tillåt underkataloger med dra och släpp

en: An error occurred while accessing the archive:
sv: Ett fel inträffade vid åtkomst till arkivet:

en: An error occurred!
sv: Ett fel inträffade!

en: Archive
sv: Arkiv

en: Archive Name
sv: Arkivnamn

en: Archive Properties
sv: Arkivegenskaper

en: Archive _comment
sv: Arkiv_kommentar

en: Archive format is not recognized!
sv: Arkivformatet känns inte igen!

en: Archive manager
sv: Arkivhanterare

en: Archive tree
sv: Arkivträd

en: Archive type:
sv: Arkivtyp:

en: Archiver output
sv: Utdata från arkiverare

en: Are you sure you want to do this?
sv: Är du säker på att du vill göra detta?

en: Attributes
sv: Attribut

en: Back
sv: Bakåt

en: Browse
sv: Bläddra

en: Can't add files to the archive:
sv: Kan inte lägga till filer till arkivet:

en: Can't allocate memory for the archive structure!
sv: Kan inte allokera minne för arkivstrukturen!

en: Can't allocate memory for the archive structure:
sv: Kan inte allokera minne för arkivstrukturen:

en: Can't convert the archive to self-extracting:
sv: Kan inte konvertera arkivet till självextraherande:

en: Can't create a new archive:
sv: Kan inte skapa ett nytt arkiv:

en: Can't create temporary directory:
sv: Kan inte skapa temporärkatalog:

en: Can't extract files from the archive:
sv: Kan inte extrahera filer från arkivet:

en: Can't fseek in file:
sv: Kan inte söka i filen:

en: Can't fseek to position 104:
sv: Kan inte söka till position 104:

en: Can't multi-extract archives:
sv: Kan inte multiextrahera arkiv:

en: Can't open RPM file %s:
sv: Kan inte öppna RPM-filen %s:

en: Can't open file "%s":
sv: Kan inte öppna filen "%s":

en: Can't open file %s:
sv: Kan inte öppna filen %s:

en: Can't perform extraction!
sv: Kan inte genomföra extraheringen!

en: Can't perform this action:
sv: Kan inte genomföra denna åtgärd:

en: Can't read data from file:
sv: Kan inte läsa data från filen:

en: Can't run the archiver executable:
sv: Kan inte köra arkiveraren:

en: Can't write the unzipsfx module to the archive:
sv: Kan inte skriva unzipsfx-modulen till arkivet:

en: Cancel current operation
sv: Avbryt aktuell åtgärd

en: Checksum
sv: Kontrollsumma

en: Choose the application to use
sv: Välj ett program att använda

en: Choose the archive type to create
sv: Välj vilken arkivtyp som ska skapas

en: Choose the directory to use
sv: Välj en katalog att använda

en: Close archive
sv: Stäng arkiv

en: Cmd-line outp_ut
sv: Kommandorads_utskrift

en: Comment
sv: Kommentar

en: Comment:
sv: Kommentar:

en: Comment:
sv: Kommentar:

en: Compressed
sv: Komprimerad

en: Compressed   size:
sv: Komprimerad storlek:

en: Compressed size:
sv: Komprimerad storlek:

en: Compression ratio
sv: Komprimeringsförhållande

en: Compression ratio:
sv: Komprimeringsförhållande:

en: Compression:
sv: Komprimering:

en: Confirm deletion of files
sv: Bekräfta borttagning av filer

en: Copy
sv: Kopiera

en: Cr_eate
sv: Ska_pa

en: Create a new archive
sv: Skapa ett nytt arkiv

en: Create a solid archive
sv: Skapa ett solit arkiv

en: Cut
sv: Klipp ut

en: Date
sv: Datum

en: Delete
sv: Ta bort

en: Delete files after adding
sv: Ta bort filer efter de lagts till

en: Dese_lect all
sv: Avmar_kera allt

en: Destination dirs:
sv: Målkataloger:

en: Do not store paths
sv: Lagra inte sökvägar

en: Do you really want to cancel?
sv: Vill du verkligen avbryta?

en: Do you want to overwrite it?
sv: Vill du skriva över det?

en: Doing so will probably corrupt your archive!
sv: Att göra det kan innebära att ditt arkiv skadas!

en: Encrypted:
sv: Krypterad:

en: Encryption:
sv: Kryptering:

en: Enter passwo_rd
sv: Ange löseno_rd

en: Extract
sv: Extrahera

en: Extract files
sv: Extrahera filer

en: Extract files with full path
sv: Extrahera filer med fullständig sökväg

en: Extract only those files that already exist on disk and that are newer than the disk copies
sv: Extrahera endast de filer som redan finns på disken och som är nyare än diskkopiorna

en: Extract pathnames
sv: Extrahera sökvägsnamn

en: Extract to dir "Archive Name"
sv: Extrahera till katalogen "Arkivnamn"

en: Extract to:
sv: Extrahera till:

en: Extracting files from archive, please wait...
sv: Extraherar filer från arkivet, vänta...

en: Extracting from archive:
sv: Extraherar från arkivet:

en: Failed to launch the application!
sv: Misslyckades med att starta programmet!

en: File Paths:
sv: Filsökvägar:

en: Filename
sv: Filnamn

en: Files
sv: Filer

en: Files:
sv: Filer:

en: Files:%*s%s
sv: Filer:%*s%s

en: Forward
sv: Framåt

en: Freshen and replace
sv: Uppdatera och ersätt

en: Freshen existing files
sv: Uppdatera befintliga filer

en: From File
sv: Från fil

en: Group
sv: Grupp

en: Icons size (requires restart)
sv: Ikonstorlek (kräver omstart)

en: If checked the archive comment is shown after the archive is loaded
sv: Om kryssad kommer arkivkommentarer att visas efter att arkivet lästs in

en: Include subdirectories
sv: Inkludera underkataloger

en: Location:
sv: Plats:

en: Make SF_X
sv: Skapa SF_X

en: Method
sv: Metod

en: Modified on:
sv: Ändrad den:

en: Multi-Extract
sv: Multiextrahera

en: Name:
sv: Namn:

en: New
sv: Ny

en: No
sv: Nej

en: Number of files:
sv: Antal filer:

en: Number of files:
sv: Antal filer:

en: OS
sv: Operativsystem

en: Only archives
sv: Endast arkiv

en: Open
sv: Öppna

en: Open <i>%s</i> with:
sv: Öppna <i>%s</i> med:

en: Open With
sv: Öppna med

en: Open a text file
sv: Öppna en textfil

en: Open an archive
sv: Öppna ett arkiv

en: Open image files with:
sv: Öppna bildfiler med:

en: Open text files with:
sv: Öppna textfiler med:

en: Open the selected files with
sv: Öppna de markerade filerna med

en: Opening archive, please wait...
sv: Öppnar arkiv, vänta...

en: Operation aborted!
sv: Åtgärden avbröts!

en: Options
sv: Alternativ

en: Options
sv: Flaggor

en: Options:
sv: Alternativ:

en: Overwrite existing files
sv: Skriv över befintliga filer

en: Owner
sv: Ägare

en: Owner/Group
sv: Ägare/Grupp

en: Password:
sv: Lösenord:

en: Paste
sv: Klistra in

en: Path
sv: Sökväg

en: Path:
sv: Sökväg:

en: Pattern:
sv: Mönster:

en: Permissions
sv: Rättigheter

en: Please check the 'Store archiver output' option to see it.
sv: Kryssa för alternativet "Lagra arkiverarens utdata" för att se det.

en: Please enter it!
sv: Mata in det!

en: Please enter the extraction path.
sv: Mata in extraheringssökvägen.

en: Please enter the password.
sv: Mata in lösenordet.

en: Please fill the "Extract to" field!
sv: Fyll i fältet "Extrahera till"!

en: Please go to Preferences->Advanced and set it.
sv: Gå till Inställningar->Avancerat och ställ in den.

en: Please report bugs to <%s>.
sv: Rapportera fel till <%s>.
    Skicka synpunkter på översättningen till <tp-sv@listor.tp-sv.se>.

en: Please select the 7zCon.sfx module
sv: Välj modulen 7zCon.sfx

en: Please select the archives you want to extract
sv: Välj de arkiven som du vill extrahera

en: Please select the destination directory
sv: Välj målkatalogen

en: Points to
sv: Pekar till

en: Preferences
sv: Inställningar

en: Preferred archive format
sv: Föredraget arkivformat

en: Preferred temp directory:
sv: Föredragen temporärkatalog:

en: Print the archive content as HTML
sv: Skriv ut arkivets innehåll som HTML

en: Print the archive content as text
sv: Skriv ut arkivets innehåll som text

en: Ratio
sv: Förhållande

en: Re_name
sv: _Byt namn

en: Rename
sv: Byt namn

en: Root
sv: Rot

en: Save the archive as
sv: Spara arkivet som

en: Save the self-extracting archive as
sv: Spara självextraherande arkiv som

en: Save window geometry
sv: Spara fönstergeometri

en: Select "New" to create or "Open" to open an archive
sv: Välj "Ny" för att skapa eller "Öppna" för att öppna ett arkiv

en: Select _all
sv: Markera _allt

en: Select _by pattern
sv: Markera _efter mönster

en: Select an application
sv: Välj ett program

en: Select by Pattern
sv: Välj efter mönster

en: Selected files
sv: Markerade filer

en: Selection
sv: Markering

en: Show archive comment
sv: Visa arkivkommentar

en: Show archive location bar
sv: Visa platsrad för arkiv

en: Show archive tree sidebar
sv: Visa sidopanel för arkivträd

en: Size
sv: Storlek

en: Some errors occurred:
sv: Några fel inträffade:

en: Sorry, I could not perform the operation!
sv: Tyvärr, jag kunde inte genomföra åtgärden!

en: Sorry, this archive format is not supported:
sv: Tyvärr, detta arkivformat stöds inte:

en: Sort archive by filename
sv: Sortera arkiv efter filnamn

en: Stop
sv: Stopp

en: Store archiver output
sv: Lagra arkiverarens utdata

en: Store full paths
sv: Lagra fullständiga sökvägar

en: Testing archive, please wait...
sv: Testar arkiv, vänta...

en: The archive "%s" already exists!
sv: Arkivet "%s" finns redan!

en: The archive's directory structure is recreated in the extraction directory
sv: Arkivets katalogstruktur återskapas i extraheringskatalogen

en: The archiver doesn't support this feature!
sv: Arkiveraren saknar stöd för denna funktion!

en: The filename column is sorted after loading the archive
sv: Filnamnskolumnen sorteras efter inläsning av arkivet

en: This archive is encrypted!
sv: Detta arkiv är krypterat!

en: This option extracts archives in directories named with the archive names
sv: Detta alternativ extraherar arkiv i kataloger med namn från arkivnamnen

en: This option includes the subdirectories when you add files with drag and drop
sv: Detta alternativ inkluderar underkatalogerna när du lägger till filer med dra och släpp

en: This option performs the same function as the freshen one, extracting files that are newer than those with the same name on disk, and in addition it extracts those files that do not already exist on disk
sv: Detta alternativ genomför samma funktion som uppdateringsfunktionen, extraherar filer som är nyare än de med samma namn på disken men i tillägg även extraherar de filer som inte redan finns på disken

en: Time
sv: Tid

en: Total Progress:
sv: Totalt förlopp:

en: Touch files
sv: Rör filerna

en: Type:
sv: Typ:

en: Uncompressed size:
sv: Okomprimerad storlek:

en: Uncompressed size:
sv: Okomprimerad storlek:

en: Up
sv: Uppåt

en: Update and add
sv: Uppdatera och lägg till

en: Update existing files
sv: Uppdatera befintliga filer

en: Use a custom command:
sv: Använd ett anpassat kommando:

en: View
sv: Visa

en: Web browser to use:
sv: Webbläsare att använda:

en: Window
sv: Fönster

en: Yes
sv: Ja

en: You are about to delete entries from the archive.
sv: Du är på väg att ta bort filer från arkivet.

en: You didn't set which browser to use!
sv: Du ställde inte in vilka webbläsare som ska användas!

en: You didn't set which program to use for opening this file!
sv: Du har inte angivit vilket program som ska användas för att öppna denna fil!

en: You don't have the right permissions to extract the files to the directory "%s".
sv: Du har inte tillräcklig behörighet att extrahera filerna till katalogen "%s".

en: You haven't added any of them!
sv: Du har inte lagt till några av dem!

en: You haven't selected any files to add!
sv: Du har inte markerat några filer att lägga till!

en: You missed the archive name!
sv: Du glömde arkivnamnet!

en: You missed the password!
sv: Du glömde lösenordet!

en: You missed where to extract the files!
sv: Du glömde att ange var filerna ska extraheras!

en: _Add
sv: _Lägg till

en: _Archive
sv: _Arkiv

en: _Contents
sv: _Innehåll

en: _Extract
sv: _Extrahera

en: _HTML file
sv: _HTML-fil

en: _Help
sv: _Hjälp

en: _List as
sv: _Lista som

en: _Multi-Extract
sv: _Multiextrahera

en: _Password:
sv: _Lösenord:

en: _Preferences
sv: _Inställningar

en: _Properties
sv: _Egenskaper

en: _Select
sv: _Välj

en: _Test
sv: Te_sta

en: _Text file
sv: _Textfil

en: choose...
sv: välj...

en: example: *.txt; ac*
sv: exempel: *.txt; ac*

en: large
sv: stor

en: selected
sv: markerade

en: small
sv: liten

en: xarchiver: %s
    Try xarchiver --help to see a full list of available command line options.
sv: xarchiver: %s
    Prova xarchiver --help för att se en fullständig lista på tillgängliga kommandoradsflaggor.

en: |Size
sv: |Storlek
