Arch Linux Pacman package manager - en to sv translation catalogue (357 entries)

en:                         (default: %s)
sv: (standard: %s)

en:                         (default: use version specified in the template markers)
sv: (standard: använd version specificerad i mallmarkörerna)

en:   --allsource      Generate a source-only tarball including downloaded sources
sv:       --allsource  Generera en tarball innehållandes enbart nerladdade källkodsfiler

en:   --asdeps         Install packages as non-explicitly installed
sv: --asdeps Installera paket som icke-utryckligt installerade

en:   --check          Run the %s function in the %s
sv: --check Kör %s funktionen i %s

en:   --config <file>           Use an alternate config file (instead of\n                            '%s')
sv: --config <file> Använd en alternativ konfigurationsfil (istället för\n '%s')

en:   --config <file>  Use an alternate config file (instead of '%s')
sv:   --config <file> Använd en alternativ konfigurationsfil (istället för '%s')

en:   --config <path>      set an alternate configuration file
sv: --config <sökväg> ange en alternativ konfigurationsfil

en:   --edit-key                Present a menu for key management task on keyids
sv: --edit-key Visa en meny över nyckelhanteringsuppgifter av nyckelid:n

en:   --gpgdir <dir>            Set an alternate directory for GnuPG (instead\n                            of '%s')
sv: --gpgdir <dir> Ange en alternativ katalog för GnuPG (istället\n för '%s')

en:   --help, -h            This help message
sv: --help, -h Detta hjälpmeddelande

en:   --holdver        Do not update VCS sources
sv: --holdver Uppdatera inte VCS-källor

en:   --import                  Imports pubring.gpg from dir(s)
sv: --import Importera pubring.gpg från katalog(er)

en:   --import-trustdb          Imports ownertrust values from trustdb.gpg in dir(s)
sv: --import-trustdb Importerar ägarbetrodda värden från trustdb.gpg i katalog(er)

en:   --init                    Ensure the keyring is properly initialized
sv: --init Se till att nyckelringen blir ordentligt initialiserad

en:   --input, -p <file>    Build script to read (default: %s)
sv: --inout, -p <fil> Byggskript att läsa (standard: %s)

en:   --key <key>      Specify a key to use for %s signing instead of the default
sv: --key <key> Ange en nyckel att användas för %s signering istället för den som är standard

en:   --keyserver <server-url>  Specify a keyserver to use if necessary
sv: --keyserver <serveradress> Ange en nyckelserver att användas om nödvändigt

en:   --list-sigs               List keys and their signatures
sv: --list-sigs Visa nycklar och deras signaturer

en:   --lsign-key               Locally sign the specified keyid
sv: --lsign-key Signera det angivna nyckelid:t lokalt

en:   --max-delta-size  percent of new package above which the delta will be discarded\n
sv: --max-delta-size procent av nya paket där delta ska kasseras\n

en:   --min-pkg-size    minimum package size before deltas are generated\n
sv: --min-pkg-size minsta paketstorlek före delta har skapats\n

en:   --needed         Do not reinstall the targets that are already up to date
sv: --needed Ominstallera inte mål som redan är fullt uppdaterade

en:   --newest, -n          update templates to newest version
sv: --newest, -n uppdatera mallar till nyaste version

en:   --noarchive      Do not create package archive
sv: --noarchive Skapa ej paketarkiv

en:   --nocheck        Do not run the %s function in the %s
sv: --nocheck Kör inte %s funktionen i %s

en:   --nocolor            disable colorized output messages
sv: --nocolor inaktivera färglagd utdata

en:   --nocolor         remove color from output\n
sv: --nocolor visa ej färger i utdata\n

en:   --nocolor         turn off color in output\n
sv: --nocolor stang av färger för utdata\n

en:   --noconfirm      Do not ask for confirmation when resolving dependencies
sv:       --noconfirm      Fråga inte efter bekräftelse vid bestämmande av beroenden

en:   --noprepare      Do not run the %s function in the %s
sv: --noprepare Kör inte %s funktionen i %s

en:   --noprogressbar  Do not show a progress bar when downloading files
sv:       --noprogressbar  Visa inte en förloppsindikator vid nerladdning av filer

en:   --nosign         Do not create a signature for the package
sv: --nosign Skapa inte en signatur för paketet

en:   --output, -o <file>   file to output to (default: input file)
sv: --output, -o <fil> fil att sända utdata till (standard: indatafil)

en:   --populate                Reload the default keys from the (given) keyrings\n                            in '%s'
sv: --populate Ladda om standardnycklarna från (givna) nyckelringar\n i '%s'

en:   --refresh-keys            Update specified or all keys from a keyserver
sv: --refresh-keys Uppdatera angiven eller alla nycklar från en nyckelserver

en:   --sign           Sign the resulting package with %s
sv: --sign Signera det resulterande paketet med %s

en:   --skipchecksums  Do not verify checksums of the source files
sv: --skipchecksums Verifiera inte checksumma för källkodsfiler

en:   --skipinteg      Do not perform any verification checks on source files
sv: --skipinteg Gör inte någon verifieringskontroll på källkodsfiler

en:   --skippgpcheck   Do not verify source files with PGP signatures
sv: --skippgpcheck Verifiera inte källkodsfilerna med PGP-signaturer

en:   --template-dir <dir>  directory to search for templates
sv: --template-dir <katalog> katalog för att söka efter mallar

en:   --verifysource   Download source files (if needed) and perform integrity checks
sv: --verifysource Ladda ner källkodsfiler (om det behövs) och göra integritetskontroller

en:   --version             Version information
sv: --version Versionsinformation

en:   -A, --ignorearch Ignore incomplete %s field in %s
sv:   -A, --ignorearch Ignorera ej fullständiga %s fält i %s

en:   -C, --cleanbuild Remove %s dir before building the package
sv:   -C, --cleanbuild Ta bort %s katalogen före paketet byggs

en:   -L, --log        Log package build process
sv:   -L, --log        För logga över byggprocessen

en:   -R, --repackage  Repackage contents of the package without rebuilding
sv:   -R, --repackage  Packa om innehållet i paketet utan att bygga om

en:   -S, --source     Generate a source-only tarball without downloaded sources
sv: -S, --source Generera en tarball med enbart källkod utan nerladdade källkodsfiler

en:   -V, --version             Show program version
sv: -V, --version Visa programversion

en:   -V, --version        show version information and exit
sv: -V, --version visa versionsinformation och avsluta

en:   -V, --version    Show version information and exit
sv: -V, --version Visa versionsinformation och avsluta

en:   -a, --add                 Add the specified keys (empty for stdin)
sv: -a, --add Lägg till de angivna nycklarna (tom utifall stdin)

en:   -c, --clean      Clean up work files after build
sv:   -c, --clean      Rensa upp arbetsfiler efter skapandet av paket

en:   -d, --delete              Remove the specified keyids
sv: -d --delete Radera de angivna nyckelid:n

en:   -d, --delta       generate and add delta for package update\n
sv: -d, --delta generera och lägg till delta för paketuppdatering\n

en:   -d, --nodeps     Skip all dependency checks
sv:   -d, --nodeps     Hoppa över alla beroendekontroller

en:   -e, --export              Export the specified or all keyids
sv: -e, --export Exportera den angivna eller alla nyckelid:n

en:   -e, --noextract  Do not extract source files (use existing %s dir)
sv: -e, --noextract Extrahera inte källfiler (använd existerande %s katalog)

en:   -f, --finger              List fingerprint for specified or all keyids
sv: -f, --finger Visa fingeravtryck för den angivna eller alla nyckelid:n

en:   -f, --force      Overwrite existing package
sv:   -f, --force      Skriv över existerande paket

en:   -g, --geninteg   Generate integrity checks for source files
sv:   -g, --geninteg   Generera integritetskontroller för källkodsfiler

en:   -h, --help                Show this help message and exit
sv: -h, --help Visa det här hjälpmeddelandet och avsluta

en:   -h, --help           show this help message and exit
sv: -h, --help visa det här hjälpmeddelandet och avsluta

en:   -h, --help       Show this help message and exit
sv: -h, --help Visa det här hjälpmeddelandet och avsluta

en:   -i, --install    Install package after successful build
sv:   -i, --install    Installera paket efter lyckat bygge.

en:   -k, --key <key>   use the specified key to sign the database\n
sv: -k, --key <key> använd angiven nyckel för att signera databasen\n

en:   -l, --list-keys           List the specified or all keys
sv: -l, --list-keys Visa de angivna eller alla nycklar

en:   -m, --nocolor    Disable colorized output messages
sv:   -m, --nocolor    Inaktivera färglagda meddelanden

en:   -n, --new         only add packages that are not already in the database\n
sv: -n, --new lägg bara till paket som inte redan finns i databasen\n

en:   -o, --nobuild    Download and extract files only
sv:   -o, --nobuild    Ladda ner och extrahera enbart filerna

en:   -p <file>        Use an alternate build script (instead of '%s')
sv:   -p <file> Använd ett alternativt byggskript (istället för '%s')

en:   -q, --quiet       minimize output\n
sv: -q, --quiet minimera utdata\n

en:   -r, --recv-keys           Fetch the specified keyids
sv: -r, recv-keys Hämta de angivna nyckelid:n

en:   -r, --rmdeps     Remove installed dependencies after a successful build
sv:   -r, --rmdeps     Ta bort installerade beroenden efter lyckat bygge

en:   -r, --root <path>    set an alternate installation root
sv: -r, --root <sökväg> ange en alternativ root för installation

en:   -s, --sign        sign database with GnuPG after update\n
sv: -s, -sign signera databas med GnuPG efter uppdatering\n

en:   -s, --syncdeps   Install missing dependencies with %s
sv: -s, --syncdeps Installera saknade beroenden med %s

en:   -u, --updatedb            Update the trustdb of pacman
sv: -u, --updatedb Uppdatera trustdb för pacman

en:   -v, --verify              Verify the file(s) specified by the signature(s)
sv: -v, --verify  Verifiera filen(erna) som angivits av signaturen(erna)

en:   -v, --verify      verify database's signature before update\n
sv: -v, --verify verifiera databasernas signatur före uppdatering\n

en: %s array cannot contain comparison (< or >) operators.
sv: %s fält kan inte innehålla jämförelse (< eller >) operatörer.

en: %s array contains unknown option '%s'
sv: %s fält innehåller okända alternativ '%s'

en: %s configuration file '%s' not found.
sv: %s konfigurationsfil '%s' hittades inte.

en: %s contains %s characters and cannot be sourced.
sv: %s innehåller %s tecken och kan därför inte källkodas.

en: %s contains invalid characters: '%s'
sv: %s innehåller ogiltiga tecken: '%s'

en: %s could not be imported.
sv: %s kunde ej importeras.

en: %s could not be locally signed.
sv: %s kunde inte signeras lokalt

en: %s does not exist or is not a directory.
sv: %s existerar inte eller är inte en katalog.

en: %s does not exist.
sv: %s existerar inte.

en: %s entry file not in package : %s
sv: %s inträdesfil ej i packet: %s

en: %s entry should not contain leading slash : %s
sv: %s posten får inte innehålla ledande snedstreck : %s

en: %s file (%s) does not exist or is not a regular file.
sv: %s fil (%s) existerar inte eller är inte en vanlig fil.

en: %s is not a clone of %s
sv: %s är inte en klon av %s

en: %s is not a pacman database directory.
sv: %s är inte en databaskatalog för pacman.

en: %s is not allowed to be empty.
sv: %s får inte att vara tom.

en: %s is not allowed to start with a dot.
sv: %s är inte tillåten att starta med en punkt.

en: %s is not allowed to start with a hyphen.
sv: %s får inte börja med ett bindestreck

en: %s is not available for the '%s' architecture.
sv: %s är inte tillgänglig för arkitekturen '%s'.

en: %s is not writeable -- pkgver will not be updated
sv: %s är inte skrivbar -- pkgver kommer inte uppdateras

en: %s must be a decimal, not %s.
sv: %s måste vara en decimal, inte %s.

en: %s must be an integer, not %s.
sv: %s måste vara ett heltal, inte %s.

en: %s must be in the current working directory.
sv: %s måste vara i den aktuella arbetskatalogen.

en: %s needs to be run as root for this operation.
sv: %s behöver köras som root för denna operation.

en: %s not found.
sv: % hittades inte.

en: %s signal caught. Exiting...
sv: %s signal fångad. Avslutar...

en: %s was not found in the build directory and is not a URL.
sv: %s hittades inte i byggkatalogen och är inte ett URL

en: '%s' failed to install missing dependencies.
sv: '%s' misslyckades att installera saknade beroenden

en: '%s' is not a package file, skipping
sv: '%s' är inte en paketfil, hoppar över

en: '%s' is not a valid archive extension.
sv: '%s' är inte ett giltig paket-suffix

en: '%s' returned a fatal error (%i): %s
sv: '%s' returnerade ett allvarligt fel (%i): %s

en: A failure occurred in %s().
sv: Ett fel uppstod i %s().

en: A package has already been built, installing existing package...
sv: Ett paket har redan blivit byggt, installerar existerande paket...

en: A package has already been built. (use %s to overwrite)
sv: Ett packet har redan blivit byggt. (använd %s för att skriva över.)

en: A source package has already been built. (use %s to overwrite)
sv: Ett källkodspaket har redan blivit byggt, (använd %s för att skriva över)

en: A specified key could not be exported from the keyring.
sv: En angiven nyckel kunde inte exporteras från nyckelringen.

en: A specified key could not be listed.
sv: En angiven nyckel kunde ej listas.

en: A specified key could not be removed from the keyring.
sv: En angiven nyckel kunde inte tas bort från nyckelringen.

en: A specified keyfile could not be added to the keyring.
sv: En angiven nyckelfil kunde ej läggas till i nyckelringen.

en: A specified local key could not be updated from a keyserver.
sv: En angiven lokal nyckel kunde inte uppdateras från nyckelserver.

en: A specified signature could not be listed.
sv: En angiven signatur kunde inte listas.

en: Aborting...
sv: Avbryter...

en: Adding %s file (%s)...
sv: Lägger till fil %s (%s)...

en: Adding %s file...
sv: Lägger till %s fil...

en: Adding %s...
sv: Lägger till %s...

en: Adding 'deltas' entry : %s -> %s
sv: Lägger till 'deltas' post : %s -> %s

en: Adding delta '%s'
sv: Lägger till delta '%s'

en: Adding package '%s'
sv: Lägger till paket '%s'

en: Adding package signature...
sv: Lägger till paketsignatur...

en: An entry for '%s' already existed
sv: Ett inlägg för '%s' existerade redan

en: Appending keys from %s.gpg...
sv: Lägger till nycklar från %s.gpg...

en: Both packages have the same version : '%s'
sv: Båda paketen har samma version : '%s'

en: Cannot create temp directory for database building.
sv: Kan inte skapa temporär katalog för att bygga databasen.

en: Cannot find library listed in %s: %s
sv: Kan inte finna programbibliotek listade i %s: %s

en: Cannot find the %s binary needed to check VCS source requirements.
sv: Kan inte hitta %s binären som behövs för att kontrollera VCS-källkrav.

en: Cannot find the %s binary required for all %s operations.
sv: Kunde inte hitta %s binär som krävs för alla %s operationer.

en: Cannot find the %s binary required for compiler cache usage.
sv: Kan inte finna %s binära fil som krävs för kompilator cache användande.

en: Cannot find the %s binary required for compressing man and info pages.
sv: Kan inte finna %s binära fil som krävs för att komprimera manual och info sidor.

en: Cannot find the %s binary required for dependency operations.
sv: Kan inte hitta %s binären som krävs för beroendehantering.

en: Cannot find the %s binary required for distributed compilation.
sv: Kan inte finna %s binära fil som krävs för distribuerad kompilering.

en: Cannot find the %s binary required for object file stripping.
sv: Kan inte finna %s binära fil som krävs för objektfil skalning.

en: Cannot find the %s binary required for signing packages.
sv: Kan inte finna %s binära fil som krävs för att signera paket.

en: Cannot find the %s binary required for verifying source files.
sv: Kan inte finna %s binära fil som krävs för att verifiera källfiler.

en: Cannot find the %s binary.
sv: Kan inte hitta %s binär.

en: Cannot find the %s binary. Will use %s to acquire root privileges.
sv: Kan inte hitta %s binär. Kommer använda %s för att få root-rättigheter.

en: Cannot find the %s package needed to handle %s sources.
sv: Kunde inte hitta %s paket som krävs för att hantera %s källor.

en: Cannot find the gpg binary! Is GnuPG installed?
sv: Kan inte hitta gpg-binär! Är GnuPG installerat?

en: Cannot find the xdelta3 binary! Is xdelta3 installed?
sv: Kan inte gitta xdelta3 binär! Är xdelta3 installerat?

en: Checking buildtime dependencies...
sv: Kontrollerar byggberoenden...

en: Checking runtime dependencies...
sv: Kontrollerar körberoenden...

en: Cleaning up...
sv: Städar upp...

en: Cloning %s %s repo...
sv: Klonar %s %s repo...

en: Compressing man and info pages...
sv: Komprimerar man och info sidor...

en: Compressing package...
sv: Komprimerar paket...

en: Compressing source package...
sv: Komprimerar källpaket...

en: Computing checksums...
sv: Beräknar kontrollsummor...

en: Copyright (c) 2009 Xavier Chantry <shiningxc@gmail.com>.\n\nThis is free software; see the source for copying conditions.\nThere is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n
sv: Copyright (c) 2009 Xavier Chantry <shiningxc@gmail.com>.\n\nDetta är fri mjukvara; kolla källkoden för under vilka förhållanden kopiering kan göras.\nDet finns INGEN GARANTI, i den utsträckning som lagen tillåter.\n

en: Could not resolve all dependencies.
sv: Kan inte lösa alla beroenden.

en: Created signature file %s.
sv: Skapade signatur fil %s.

en: Created signature file '%s'
sv: Skapade signaturfil '%s'

en: Creating '%s' db entry...
sv: Skapar '%s' db post...

en: Creating package "%s"...
sv: Skapar packet "%s"...

en: Creating source package...
sv: Skapar källpaket

en: Creating updated database file '%s'
sv: Skapar uppdaterad databasfil '%s'

en: Creating working copy of %s %s repo...
sv: Skapar arbetskopia av %s %s repo...

en: Database signature file verified.
sv: Databasens signaturfil verifierad.

en: Database signature was NOT valid!
sv: Databasens signatur var INTE giltig!

en: Delta could not be created.
sv: Delta kunde inte skapas.

en: Delta matching '%s' not found.
sv: Matchande delta '%s' hittades inte.

en: Delta package larger than maximum size. Removing.
sv: Delta-paket är större än maximalt tillåten storlek. Raderar.

en: Disabling key %s...
sv: Avaktiverar nyckel %s...

en: Disabling revoked keys in keyring...
sv: Avaktiverar återkallade nycklar i nyckelring...

en: Done.
sv: Klar.

en: Downloading %s...
sv: Laddar ner %s...

en: ERROR:
sv: FEL:

en: Entering %s environment...
sv: Påbörjar %s miljön...

en: Example:  pkgdelta pacman-3.0.0.pkg.tar.gz pacman-3.0.1.pkg.tar.gz
sv: Exempel:  pkgdelta pacman-3.0.0.pkg.tar.gz pacman-3.0.1.pkg.tar.gz

en: Example:  repo-add /path/to/repo.db.tar.gz pacman-3.0.0-1-i686.pkg.tar.gz\n
sv: Exempel:  repo-add /path/to/repo.db.tar.gz pacman-3.0.0-1-i686.pkg.tar.gz\n

en: Example:  repo-remove /path/to/repo.db.tar.gz kernel26\n
sv: Exempel:  repo-remove /path/to/repo.db.tar.gz kernel26\n

en: Extracting %s with %s
sv: Extraherar %s med %s

en: Extracting database to a temporary location...
sv: Extraherar databas till en temporär plats...

en: Extracting sources...
sv: Extraherar källor...

en: FAILED
sv: MISSLYCKADES

en: Failed to acquire lockfile: %s.
sv: Misslyckades att hämta låsfil: %s.

en: Failed to add %s file to package.
sv: Misslyckades lägga till %s fil till paket.

en: Failed to change to directory %s
sv: Misslyckades att ändra till katalog %s

en: Failed to create package file.
sv: Misslyckades att skapa paketfil.

en: Failed to create source package file.
sv: Misslyckades att skapa källkodsfil.

en: Failed to extract %s
sv: Misslyckades att extrahera %s

en: Failed to install built package(s).
sv: Misslyckades att installera byggt/byggda paket.

en: Failed to lookup key by name:
sv: Misslyckade att hitta nyckel via namn:

en: Failed to remove installed dependencies.
sv: Misslyckades att ta bort installerade beroenden.

en: Failed to sign package file.
sv: Misslyckades med att signera paketfil.

en: Failed to source %s
sv: Misslyckades att källkoda %s

en: Failed to update %s from %s to %s
sv: Misslyckades uppdatera %s från %s till %s

en: Failure while branching %s
sv: Misslyckande vid förgrening av %s

en: Failure while creating working copy of %s %s repo
sv: Misslyckande vid skapandet av arbetskopia för %s %s repo

en: Failure while downloading %s
sv: Misslyckande vid nerladdning av %s

en: Failure while downloading %s %s repo
sv: Misslyckande vid nerladdning av %s %s repo

en: Failure while pulling %s
sv: Misslyckande vid nerdragning av %s

en: Failure while updating %s %s repo
sv: Misslyckande vid uppdatering av %s %s repo

en: Failure while updating working copy of %s %s repo
sv: Misslyckande under uppdatering av arbetskopia av %s %s repo

en: File %s does not exist and could not be imported.
sv: Filen %s existerar inte och kunde ej importeras.

en: File '%s' does not exist
sv: Filen '%s' existerar inte.

en: File '%s' not found.
sv: Filen '%s' hittades inte.

en: Finished making: %s
sv: Kompilering klar: %s

en: Found %s
sv: Hittade %s

en: Generated delta : '%s'
sv: Genererade delta: '%s'

en: Generating %s file...
sv: Skapar %s fil...

en: Generating .MTREE file...
sv: Genererar .MTREE-fil...

en: Generating checksums for source files...
sv: Generera kontrollsummor för källfiler.

en: Generating delta from version %s to version %s
sv: Genererar delta från version %s till version %s

en: Held by process %s
sv: Hålld av processen %s

en: If %s is not specified, %s will look for '%s'
sv: Om %s inte är angiven, %s kommer söka efter '%s'

en: Importing owner trust values...
sv: Importerar ägarens betrodda värden...

en: Installing %s package group with %s...
sv: Installerar %s paket grupp med %s...

en: Installing missing dependencies...
sv: Installerar saknade beroenden...

en: Installing package %s with %s...
sv: Installerar paket %s med %s...

en: Integrity checks (%s) differ in size from the source array.
sv: Integritetskontrollen (%s) skiljer sig i storlek från källkodsraden

en: Invalid command name '%s' specified.
sv: Ogiltigt kommandonamn '%s' angett.

en: Invalid integrity algorithm '%s' specified.
sv: Ogiltig integritets algoritm '%s' angiven

en: Invalid package file '%s'.
sv: Ej giltig paketfil '%s'.

en: Invalid package signature file '%s'.
sv: Ogiltig paketsignatursfil '%s'

en: Key name is ambiguous:
sv: Nyckelnamn är mångtydigt:

en: Leaving %s environment.
sv: Lämnar %s miljö.

en: Library listed in %s is not a shared object: %s
sv: Bibliotek som finns i %s är inte ett delat objekt: %s

en: Library listed in %s is not required by any files: %s
sv: Bibliotek som finns i %s behövs inte längre av någon fil: %s

en: Library listed in %s is not versioned: %s
sv: Bibliotek som finns i %s är inte versionshanterad: %s

en: Locally signing key %s...
sv: Signerar nyckel %s lokalt...

en: Locally signing trusted keys in keyring...
sv: Signerar betrodda nycklar i nyckelring lokalt...

en: Make packages compatible for use with pacman
sv: Gör paket kompatibla för användning med pacman

en: Making package: %s
sv: Skapar paket: %s

en: Manage pacman's list of trusted keys
sv: Hantera pacman:s lista av tillförlitliga nycklar

en: Missing %s directory.
sv: Saknar %s mapp.

en: Missing %s function for split package '%s'
sv: Saknar %s funktion för uppdelade paket '%s'

en: Missing %s function in %s
sv: Saknar %s funktionen i %s

en: Missing dependencies:
sv: Saknade beroenden:

en: Multiple operations specified.
sv: Flera operationer angivna.

en: NOT FOUND
sv: HITTADES INTE

en: No database entry for package '%s'.
sv: Inget databasinlägg för paket '%s'.

en: No existing signature found, skipping verification.
sv: Ingen existerande signatur funnen, skippar verifiering.

en: No keyring files exist in %s.
sv: Ingen nyckelring existerar i %s.

en: No packages modified, nothing to do.
sv: Inga paket modifierade, ingenting att göra.

en: No packages remain, creating empty database.
sv: Inga paket finns kvar, skapar en tom databas.

en: No targets specified
sv: Inga mål har angetts

en: Old package file not found: %s
sv: Gammal paketfil hittades inte: %s

en: One or more PGP signatures could not be verified!
sv: En eller fler PGP signaturer kunde ej bli Verifierade!

en: One or more files did not pass the validity check!
sv: En eller flera filer klarade inte valideringstestet.

en: Operations:
sv: Operationer:

en: Options:
sv: Alternativ:

en: Options:
sv: Alternativ:

en: Options:\n
sv: Alternativ:\n

en: Package contains reference to %s
sv: Paketet innehåller referens till %s

en: Package directory is ready.
sv: Paketkatalogen är redo.

en: Package matching '%s' not found.
sv: Paket matchande '%s' hittades inte.

en: Pacman lock file was found. Cannot run while pacman is running.
sv: Pacmans låsfil hittades. Kan inte köras medans pacman körs.

en: Part of the package group has already been built. (use %s to overwrite)
sv: En del av paketgruppen har redan blivit byggd. (använd %s för att skriva över)

en: Passed
sv: Godkänd

en: Please make sure you really trust them.
sv: Vänligen se till att du verkligen litar på dem.

en: Please move along, there is nothing to see here.\n
sv: Gå vidare, finns inget att se här.\n

en: Please run %s with each operation separately.
sv: Kör %s med varje operation separat.

en: Pre-3.5 database format detected - upgrading...
sv: Databas med ett format tidigare än version 3.5 har upptäckts - uppgraderar...

en: Pre-4.2 database format detected - upgrading...
sv: Databas med ett format tidigare än version 4.2 har upptäckts - uppgraderar...

en: Purging unwanted files...
sv: Rensar oönskade filer...

en: Remote key not fetched correctly from keyserver.
sv: Fjärrnyckel hämtades inte korrekt från nyckelserver.

en: Removing %s files...
sv: Raderar %s filer...

en: Removing doc files...
sv: Tar bort doc filer...

en: Removing empty directories...
sv: Tar bort tomma katalaoger...

en: Removing existing %s directory...
sv: Tar bort existerande %s katalog....

en: Removing existing entry '%s'...
sv: Tar bort existerande inlägg '%s'...

en: Removing static library files...
sv: Tar bort statiska biblioteksfiler...

en: Repository file '%s' could not be created.
sv: Förrådsfilen '%s' kunde inte skapas.

en: Repository file '%s' is not a proper pacman database.
sv: Förrådsfilen '%s' är inte en riktig pacman databas.

en: Repository file '%s' was not found.
sv: Förrådsfilen '%s' hittades inte.

en: Requested package %s is not provided in %s
sv: Begärt paket %s är inte tillhandahållna i %s

en: Retrieving sources...
sv: Hämtar Källor...

en: Running %s as root is not allowed as it can cause permanent,\ncatastrophic damage to your system.
sv: Att köra %s som root är inte tillåtet eftersom det kan skapa permanent,\nkatastrofal skada på ditt system.

en: SIGNATURE NOT FOUND
sv: SIGNATUR EJ FUNNEN

en: SOURCE FILE NOT FOUND
sv: KÄLLFIL EJ FUNNEN

en: Searching for delta '%s'...
sv: Söker efter delta '%s'...

en: Searching for package '%s'...
sv: Söker efter paketet '%s'...

en: Signing package...
sv: Signerar paket...

en: Skipped
sv: Hoppades över

en: Skipping all source file integrity checks.
sv: Hoppar över källfils integritets kontroll.

en: Skipping delta creation for small package: %s - size %s
sv: Hoppar över skapandet av delta för litet paket: %s - storlek %s

en: Skipping dependency checks.
sv: Hoppar över kontroll av beroenden.

en: Skipping verification of source file PGP signatures.
sv: Hoppar över verifiering av källfilens PGP signatur.

en: Skipping verification of source file checksums.
sv: Hoppar över verifiering av källfilens kontrollsumma.

en: Source package created: %s
sv: Källkodspaket skapat: %s

en: Sources are ready.
sv: Källor är redo.

en: Sparse arrays are not allowed for source
sv: Glesa indexfält är inte tillåtet för källa

en: Starting %s()...
sv: Startar %s()...

en: Stripping unneeded symbols from binaries and libraries...
sv: Tar bort onödiga symboler från binärer och bibliotek...

en: The download program %s is not installed.
sv: Nerladdningsprogramet %s är inte installerat.

en: The fingerprint of a specified key could not be determined.
sv: Fingeravtrycket från en angiven nyckel kunde inte bestämmas.

en: The key %s does not exist in your keyring.
sv: Nyckeln %s finns inte i din nyckelring.

en: The key identified by %s could not be edited.
sv: Nyckeln identifierad av %s kunde inte bli redigerad.

en: The key identified by %s could not be found locally.
sv: Nyckeln identifierad av %s kunde inte hittas lokalt.

en: The keyring file %s does not exist.
sv: nyckelringsfilen %s existerar inte.

en: The package architectures don't match : '%s' and '%s'
sv: Paketarkitekturen matchar inte : '%s' and '%s'

en: The package group has already been built, installing existing packages...
sv: Paketgruppen har redan blivit byggd, installerar existerande paket...

en: The package group has already been built. (use %s to overwrite)
sv: Paketgruppen har redan blivit byggd. (använd %s för att skriva över)

en: The package names don't match : '%s' and '%s'
sv: Paketnamnen matchar inte : '%s' and '%s'

en: The signature identified by %s could not be verified.
sv: Signaturen identifierad av %s kunde inte verifieras.

en: There is no key in your keyring.
sv: Det finns ingen nyckel i din nyckelring.

en: There is no secret key available to sign with.
sv: Det finns ingen hemlig nyckel tillgänglig att signera med.

en: These options can be passed to %s:
sv: Dessa alternativ kan passas vidare till %s:

en: Tidying install...
sv: Städar upp efter installationen...

en: Trust database could not be updated.
sv: Betrodd databas kunde inte bli uppdaterad.

en: Unable to find source file %s.
sv: Kunde inte hitta källkodsfil %s.

en: Unknown download protocol: %s
sv: Okänt nerladdningsprotokoll: %s

en: Unknown template marker '%s'
sv: Okänd mallmarkör '%s'

en: Unrecognized reference: %s
sv: Okänd referens: %s

en: Updated version: %s
sv: Uppdaterad version: %s

en: Updating %s %s repo...
sv: Uppdaterar %s %s repo...

en: Updating trust database...
sv: Uppdaterar betrodd databas...

en: Upgrade the local pacman database to a newer format
sv: Uppdatera den loka databasen för pacman till ett nyare format

en: Usage: %s [options]
sv: Användning: %s [alternativ]

en: Usage: %s [options] operation [targets]
sv: Använding: %s [alternativ] operation [mål]

en: Usage: pkgdelta [options] <package1> <package2>\n
sv: Använding: pkgdelta [alternativ] <paket1> <paket2>\n

en: Usage: repo-add [options] <path-to-db> <package|delta> ...\n
sv: Användning: repo-add [options] <path-to-db> <package|delta>...\n

en: Usage: repo-remove [options] <path-to-db> <packagename|delta> ...\n
sv: Användning: repo-remove [options] <sökväg-till-db> <paket|delta>...\n

en: Use '%s' to correct the keyring permissions.
sv: Använd '%s' för att rätta till nyckelringens rättigheter.

en: Use '%s' to generate a default secret key.
sv: Använd '%s' för att skapa en hemlig standardnyckel.

en: Using existing %s tree
sv: Använder existerande %s träd

en: Verifying database signature...
sv: Verifierar databassignatur...

en: Verifying source file signatures with %s...
sv: Verifierar källfil signaturer med %s...

en: WARNING:
sv: VARNING:

en: Warnings have occurred while verifying the signatures.
sv: Varningar har skett medan verifiering av signaturer.

en: You do not have sufficient permissions to read the %s keyring.
sv: Du har inte tillräckliga rättigheter för att läsa %s nyckelringen.

en: You do not have sufficient permissions to run this command.
sv: Du har inte tillräckliga rättigheter för att köra det här kommandot.

en: You must have correct permissions to upgrade the database.
sv: Du måste ha korrekta rättigheter för att uppgradera databasen.

en: \nSee %s(8) for more details and descriptions of the available options.\n
sv: \nSe %s(8) för fler detaljer och beskrivningar av de tillgängliga alternativen.\n

en: bad signature from public key
sv: dålig signatur från publika nyckel

en: can't create '%s': %s
sv: kan inte skapa '%s': %s

en: error during signature verification
sv: fel uppstod under signaturverifiering

en: invalid chars used in name '%s'. allowed: [:alnum:]+_.@-
sv: ogiltiga tecken använt i namnet '%s'. tillåtna är: [:alnum:]+_.@-

en: invalid key/value pair
sv: ogiltigt nyckel/värde par

en: invalid option
sv: ogiltigt alternativ

en: invalid public key
sv: ogiltig publik nyckel

en: invalid template line: can't find template name
sv: ogiltig mallrad: kan inte hitta mallnamn

en: makepkg-template [options]
sv: makepkg-template [alternativ]

en: no operation specified (use -h for help)
sv: ingen operation angavs (använd -h för hjälp)

en: option '%s' does not allow an argument
sv: alternativ '%s' tillåter inte ett argument

en: option '%s' is ambiguous; possibilities:
sv: alternativ '%s' är mångtydigt; möjliga:

en: option '%s' requires an argument
sv: alternativ '%s' behöver ett argument

en: option requires an argument
sv: alternativ behöver ett argument

en: options:
sv: alternativ:

en: pkgdelta will create a delta file between two packages.\nThis delta file can then be added to a database using repo-add.\n
sv: pkgdelta kommer skapa en delta-fil mellan två packet.\nDenna delta-fil kan sedan läggas till i en databad genom att använda repo-add.\n

en: pkgver() generated an invalid version: %s
sv: pkgver() genererade en felaktig version: %s

en: public key %s has been revoked
sv: den publika nyckeln %s har återkallats

en: repo-add will update a package database by reading a package file.\nMultiple packages to add can be specified on the command line.\n
sv: repo-add kommer uppdatera en paketdatabas genom att läsa en paketfil.\nFlertal paket att läggas till kan anges via kommandoraden.\n\n

en: repo-remove will update a package database by removing the package name\nspecified on the command line from the given repo database. Multiple\npackages to remove can be specified on the command line.\n
sv: repo-remove kommer att uppdatera en paketdatabas genom att ta bort paketnamnet\nsom angetts via kommandotolken från den givna förrådsdatabasen. Flera\npaket att tas bort kan anges via kommandotolken.\n\n

en: symlink '%s' points outside pacman root, manual repair required
sv: Den symboliska länken '%s' pekar utanför pacman:s root. Manuell reparation krävs

en: the key has expired.
sv: nyckeln har löpt ut.

en: the public key %s is not trusted
sv: den publika nyckeln %s är inte betrodd

en: the signature has expired.
sv: signaturen har löpt ut.

en: unknown public key
sv: okänd publik nyckel
