network-manager-applet master - en to sl translation catalogue (467 entries)

en: "vlan" + number
sl: "vlan" + številka

en: %d day ago | %d days ago
sl[0]: Pred %d dnevi
sl[1]: Pred %d dnevom
sl[2]: Pred %d dnevoma
sl[3]: Pred %d dnevi

en: %d hour ago | %d hours ago
sl[0]: Pred %d urami
sl[1]: Pred %d uro
sl[2]: Pred %d urama
sl[3]: Pred %d urami

en: %d minute ago | %d minutes ago
sl[0]: Pred %d minutami
sl[1]: Pred %d minuto
sl[2]: Pred %d minutama
sl[3]: Pred %d minutami

en: %d month ago | %d months ago
sl[0]: Pred %d meseci
sl[1]: Pred %d mesecem
sl[2]: Pred %d mesecema
sl[3]: Pred %d meseci

en: %d year ago | %d years ago
sl[0]: Pred %d leti
sl[1]: Pred %d letom
sl[2]: Pred %d letoma
sl[3]: Pred %d leti

en: %s (%s roaming)
sl: %s (%s prehajajoče)

en: %s (default)
sl: %s (privzeto)

en: %s (roaming)
sl: %s (prehajajoče)

en: %s connection
sl: Povezava %s

en: %s slave %d
sl: %s podrejen %d

en: (in some cases) Your broadband billing plan APN (Access Point Name)
sl: (v nekaterih primerih) IPK (Ime PriKlopne točke) vašega širokopasovnega naročniškega paketa

en: (none)
sl: (brez)

en: 1 (Default)
sl: 1 (privzeto)

en: 2:
sl: 2

en: 3:
sl: 3

en: 4:
sl: 4

en: 802.1X Security
sl: Varnost 802.1X

en: 802.1X authentication
sl: Overitev 802.1X

en: ARP _targets:
sl: _Cilji ARP:

en: Active Network Connections
sl: Dejavne omrežne storitve

en: Active backup
sl: Dejavna varnostna kopija

en: Adaptive load balancing
sl: Prilagodljivo ravnoteženje obremenitev

en: Adaptive transmit load balancing
sl: Prilagodljivo ravnoteženje bremena oddajanja

en: Additional DNS ser_vers:
sl: Dodatni strežniki _DNS:

en: Additional s_earch domains:
sl: Dodatne i_skalne domene:

en: Address
sl: Naslov

[ctx: Address]
en: Unknown
sl: Neznano

en: Addresses
sl: Naslovi

en: Advanced
sl: Napredno

en: Advertise
sl: Oglaševanje

en: All _users may connect to this network
sl: V to omrežje se lahko povežejo vsi _uporabniki

en: All files
sl: Vse datoteke

en: Allow _BSD data compression
sl: Dovoli stiskanje podatkov _BSD

en: Allow _Deflate data compression
sl: Dovoli stiskanje podatkov _deflate

en: Allow _roaming if home network is not available
sl: Omogoči _prehajanje, če domače omrežje ni na voljo

en: Allow automatic PAC pro_visioning
sl: _Dovoli samodejno odbiro PAC

en: Allowed Authentication Methods
sl: Dovoljeni načini overitve

en: Allowed methods:
sl: Dovoljeni načini:

en: An IP address, or a comma-separated list of IP addresses, to look for when checking the link status.
sl: Naslov IP ali z vejicami ločen seznam naslovov IP, ki ga je trebA pogledati ob preverjanju stanja povezave.

en: Anony_mous identity:
sl: _Brezimna istovetnost:

en: Anonymous
sl: Brezimno

en: Any device
sl: Katerakoli naprava

en: Are you sure you wish to delete the connection %s?
sl: Ali ste prepričani, da želite izbrisati povezavo %s?

en: Attachment Unit Interface (AUI)
sl: Vmesnik enote pripenjanja (AUI)

en: Au_thentication:
sl: Overitev:

en: Authenticate to delete the selected connection
sl: Overi za izbris izbrane povezave

en: Authenticate to edit the selected connection
sl: Overi za urejanje izbrane povezave

en: Authenticate to save this connection for all users of this machine.
sl: Overi za shranitev te povezave za vse uporabnike tega računalnika.

en: Authenticated
sl: Overjeno

en: Authentication
sl: Overitev

en: Authentication required by Wi-Fi network
sl: Brezžično omrežje zahteva overitev

en: Auto Ethernet
sl: Samodejni eternet

en: Automatic
sl: Samodejno

en: Automatic (DHCP)
sl: Samodejno (DHCP)

en: Automatic (DHCP) addresses only
sl: Le samodejni (DHCP) naslovi

en: Automatic (PPPoE)
sl: Samodejno (PPPoE)

en: Automatic (PPPoE) addresses only
sl: Le samodejni (PPPoE) naslovi

en: Automatic (VPN)
sl: Samodejno (VPN)

en: Automatic (VPN) addresses only
sl: Le samodejni (VON) naslovi

en: Automatic with manual DNS settings
sl: Samodejno z ročnimi nastavitvami DNS

en: Automatic, DHCP only
sl: Samodejno, le DHCP

en: Automatic, addresses only
sl: Samodejno, le naslovi

en: Automatically connect to _VPN when using this connection
sl: Ob uporabi te povezave se samodejno poveži v _VPN

en: Automatically unlock this device
sl: Samodejno odkleni napravo

en: Available
sl: Na voljo

en: Ban_d:
sl: Pa_s:

en: Base Connection:
sl: Osnovna povezava:

en: Basic
sl: Osnovno

en: Bond
sl: Vez

en: Bond connection %d
sl: Povezava vezi %d

en: Bonded _connections:
sl: Zvezane pove_zave:

en: Both
sl: Oba

en: Bridge
sl: Premosti

en: Bridge Port
sl: Vrata premostitve

en: Bridge connection %d
sl: Premosti povezavo %d

en: Bridged _connections:
sl: Premoščene pove_zave:

en: Broadcast
sl: Razpršeno oddajanje

en: Broadcast Address:
sl: Naslov za razpršeno oddajanje:

en: C_A certificate:
sl: Potrdilo _CA:

en: C_hannel:
sl: _Kanal:

en: C_loned MAC address:
sl: _Kloniran naslov MAC:

en: C_onnect
sl: Po_veži se

en: C_onnection:
sl: P_ovezava:

en: C_reate
sl: Ustva_ri

en: Cannot export VPN connection
sl: Ni mogoče izvoziti povezave VPN

en: Cannot import VPN connection
sl: Povezave VPN ni mogoče uvoziti

en: Challenge Handshake Authentication Protocol
sl: Protokol Challenge za overitev izmenjave signalov

en: Choose a Connection Type
sl: Izbor vrste povezave

en: Choose a VPN Connection Type
sl: Izberite vrsto povezave VPN

en: Choose your Billing Plan
sl: Izbor naročniškega paketa

en: Choose your Provider
sl: Izbor ponudnika

en: Compression
sl: Stiskanje

en: Configure _Methods…
sl: Nastavi _načine ...

en: Confirm Mobile Broadband Settings
sl: Potrdite nastavitve mobilnega širokopasovnega omrežja

en: Connect to Hidden Wi-Fi Network
sl: Poveži se s skritim omrežjem Wi-Fi

en: Connected
sl: Povezano

en: Connection Established
sl: Povezava je vzpostavljena

en: Connection Information
sl: Podatki o povezavi

en: Connection _Information
sl: _Podrobnosti o povezavi

en: Connection _name:
sl: _Ime povezave:

en: Connection activation failed
sl: Omogočanje povezave je spodletelo.

en: Connection add failed
sl: Dodajanje povezave ni uspelo

en: Connection delete failed
sl: Izbris povezave ni uspel

en: Connection failure
sl: Povezava je spodletela

en: Copyright © 2004-2014 Red Hat, Inc.
    Copyright © 2005-2008 Novell, Inc.
    and many other community contributors and translators
sl: Avtorske pravice © 2004-2014 Red Hat, Inc.
    Avtorske pravice © 2005-2008 Novell, Inc.
    in veliko drugih posameznikov, ki so prispevali skupnosti.

en: Could not create connection
sl: Povezave ni mogoče ustvariti

en: Could not create new connection
sl: Ni mogoče ustvariti nove povezave

en: Could not edit connection
sl: Ni mogoče urediti povezave

en: Could not load 802.1X Security user interface.
sl: Uporabniškega vmesnika za 802.1X ni mogoče naložiti.

en: Could not load Bluetooth user interface.
sl: Ni mogoče naložiti uporabniškega vmesnika za Bluetooth.

en: Could not load DCB user interface.
sl: Uporabniškega vmesnika DCB ni mogoče naložiti.

en: Could not load DSL user interface.
sl: Uporabniškega vmesnika DSL ni mogoče naložiti.

en: Could not load General user interface.
sl: Splošnega uporabniškega vmesnika ni mogoče naložiti.

en: Could not load IPv4 user interface.
sl: Uporabniškega vmesnika IPv4 ni mogoče naložiti.

en: Could not load IPv6 user interface.
sl: Uporabniškega vmesnika IPv6 ni mogoče naložiti.

en: Could not load InfiniBand user interface.
sl: Uporabniškega vmesnika InfiniBand ni mogoče naložiti.

en: Could not load PPP user interface.
sl: Uporabniškega vmesnika PPP ni mogoče naložiti.

en: Could not load VPN user interface.
sl: Ni mogoče naložiti uporabniškega vmesnika VPN

en: Could not load Wi-Fi security user interface.
sl: Uporabniškega vmesnika varnosti Wi-Fi ni mogoče naložiti.

en: Could not load Wi-Fi security user interface; missing Wi-Fi setting.
sl: Uporabniškega vmesnika varnosti WiFi ni mogoče naložiti; manjka nastavitev Wi-Fi.

en: Could not load Wi-Fi user interface.
sl: Uporabniškega vmesnika Wi-Fi ni mogoče naložiti.

en: Could not load bond user interface.
sl: Uporabniškega vmesnika nastavitev vezi ni mogoče naložiti.

en: Could not load bridge port user interface.
sl: Uporabniškega vmesnika za premoščanje ni mogoče naložiti.

en: Could not load bridge user interface.
sl: Uporabniškega vmesnika premoščanja ni mogoče naložiti.

en: Could not load ethernet user interface.
sl: Uporabniškega vmesnika za eternet ni mogoče naložiti.

en: Could not load mobile broadband user interface.
sl: Uporabniškega vmesnika mobilnih širokopasovnih povezav ni mogoče naložiti.

en: Could not load team port user interface.
sl: Uporabniškega vmesnika vrat skupine ni mogoče naložiti.

en: Could not load team user interface.
sl: Uporabniškega vmesnika skupine ni mogoče naložiti.

en: Could not load vlan user interface.
sl: Uporabniškega vmesnika VLAN ni mogoče naložiti.

en: Country or Region List:
sl: Seznama držav ali regij:

en: Country or region
sl: Država ali regija

en: Create New Wi-Fi Network
sl: Ustvari novo brezžično omrežje

en: Create a connection for _this mobile broadband device:
sl: Ustvari povezavo za _to širokopasovno mobilno napravo:

en: DER, PEM, or PKCS#12 private keys (*.der, *.pem, *.p12, *.key)
sl: DER, PEM, ali PKCS#12 zasebni ključi (*.der, *.pem, *.p12, *.key)

en: DNS ser_vers:
sl: _Strežniki DNS:

en: DSL authentication
sl: DSL overitev

en: DSL connection %d
sl: Povezava DSL %d

en: D_HCP client ID:
sl: ID odjemalca D_HCP:

en: Default
sl: Privzeto

en: Default Route:
sl: Privzeta smer:

en: Delete the selected connection
sl: Izbriši izbrano povezavo

en: Device disconnect failed
sl: Odklapljanje naprave je spodletelo.

en: Device name + number
sl: Ime naprave + številka

en: Disable VPN notifications
sl: Onemogoči obvestila VPN

en: Disable WiFi Create
sl: Onemogoči ustvarjanje WiFi

en: Disable connected notifications
sl: Onemogoči obvestila ob vzpostavitvi povezav

en: Disable disconnected notifications
sl: Onemogoči obvestila ob prekinitvi povezav

en: Disabled
sl: Onemogočeno

en: Disconnect
sl: Prekini povezavo

en: Disconnect failure
sl: Napaka odklapljanja

en: Disconnected
sl: Povezava je prekinjena

en: Do you want to replace %s with the VPN connection you are saving?
sl: Ali želite zamenjati povezavo %s z nastavitvami povezave VPN, ki jih shranjujete?

en: Domains used when resolving host names. Use commas to separate multiple domains.
sl: Domene uporabljene za razreševanje imen gostiteljev. Za ločevanje več domen uporabite vejice.

en: Driver:
sl: Gonilnik:

en: Duplicate slaves
sl: Podvojene podrejene vezi

en: Dynamic WEP
sl: Dinamični WEP

en: Dynamic WEP (802.1X)
sl: Dinamični WEP (802.1X)

en: Edit the selected connection
sl: Uredi izbrano povezavo

en: Editing %s
sl: Urejanje %s

en: Editing IPv4 routes for %s
sl: Urejanje smeri IPv4 za %s

en: Editing IPv6 routes for %s
sl: Urejanje smeri IPv6 za %s

en: Editing PPP authentication methods for %s
sl: Urejanje načinov overitve PPP za %s

en: Editing un-named connection
sl: Urejanje neimenovane povezave

en: Enable
sl: Omogoči

en: Enable I_GMP snooping
sl: Omogoči poizvedovanje I_GMP

en: Enable N_otifications
sl: Omogoči _obvestila

en: Enable _Mobile Broadband
sl: Omogoči _mobilno širokopasovno omrežje

en: Enable _Networking
sl: Omogoči _omrežje

en: Enable _STP (Spanning Tree Protocol)
sl: Omogoči _STP (Spanning Tree Protocol)

en: Enable _Wi-Fi
sl: Omogoči _Wi-Fi

en: Enable or disable priority pause transmission for each User Priority.
sl: Omogoči oziroma onemogoči prednostni premor prenosa za vsako nastavitev prednostno skupino.

en: Enable or disable strict bandwidth for each user priority.
sl: Omogoči oziroma onemogoči omejitev pasovne širine za vsako prednostno skupino.

en: Enabled (prefer public address)
sl: Omogočeno (prednostni javni naslov)

en: Enabled (prefer temporary address)
sl: Omogočeno (prednostni začasni naslov)

en: Enter a name for the Wi-Fi network you wish to create.
sl: Vnesite ime brezžičnega omrežja, ki ga želite ustvariti.

en: Enter the name and security details of the hidden Wi-Fi network you wish to connect to.
sl: Vnesite ime in varnostne podrobnosti skritega omrežja Wi-Fi, s katerim se želite povezati.

en: Enter the percentage of priority group bandwidth each user priority may use.
sl: Vpis odstotka za prednostno skupino pri uporabi povezave.

en: Enter the priority group ID for each User Priority.
sl: Vpišite ID prednostne skupine za vsako skupino uporabnikov.

en: Enter the traffic class for each user priority.
sl: Vpišite razred prometa za vsako uporabniško skupino.

en: Error creating connection
sl: Napaka med ustvarjanjem povezave

en: Error displaying connection information:
sl: Napaka pri prikazovanju podrobnosti o povezavi:

en: Error editing connection
sl: Napaka med urejanjem povezave

en: Error initializing editor
sl: Napaka med začenjanjem urejevalnika

en: Ethernet
sl: Eternet

en: Ethernet Network
sl: Omrežje eternet

en: Ethernet Network (%s)
sl: Omrežje eternet (%s)

en: Ethernet Networks
sl: Omrežja eternet

en: Ethernet Networks (%s)
sl: Omrežja eternet (%s)

en: Ethernet connection %d
sl: Povezava eternet %d

en: Extensible Authentication Protocol
sl: Razširljivi overitveni protokol

en: FAST
sl: Hitro

en: Fabric
sl: Tkanina

en: Failed to activate connection
sl: Omogočanje povezave je spodletelo.

en: Failed to add new connection
sl: Dodajanje nove povezave je spodletelo.

en: Failed to add/activate connection
sl: Dodajanje ali odpiranje povezave je spodletelo.

en: Failed to update connection secrets due to an unknown error.
sl: Zaradi neznane napake ni mogoče posodobiti varovanih podatkov povezave.

en: Feature
sl: Zmožnost

en: Firewall _zone:
sl: _Območje požarnega zidu:

en: Flow Control
sl: Nadzor toka

en: Gateway
sl: Prehod

en: General
sl: Splošno

en: Group Bandwidth:
sl: Pasovna širina skupine:

en: Group ID:
sl: ID skupine:

en: Hardware
sl: Strojna oprema

en: Hardware Address:
sl: Naslov strojne opreme:

en: Hidden Wi-Fi network
sl: Skrito omrežje Wi-Fi

en: Home network
sl: Domače omrežje

en: Home network (%s)
sl: Domače omrežje (%s)

en: IP Address:
sl: Naslov IP:

en: IP addresses of domain name servers used to resolve host names. Use commas to separate multiple domain name server addresses.
sl: Naslovi IP imenskih strežnikov domen, ki so uporabljeni za razreševanje imen gostiteljev. Za ločevanje več imenskih strežnikov domen uporabite vejice.

en: IP addresses of domain name servers used to resolve host names. Use commas to separate multiple domain name server addresses. Link-local addresses will be automatically scoped to the connecting interface.
sl: Naslovi IP imenskih strežnikov domen, ki so uporabljeni za razreševanje imen gostiteljev. Za ločevanje več imenskih strežnikov domen uporabite vejice. Krajevno povezani naslovi bodo avtomatično dodani v vmesnik povezav.

en: IPv4 Settings
sl: Nastavitve IPv4

en: IPv6 Settings
sl: Nastavitve IPv6

en: IPv6 _privacy extensions:
sl: Razširitve _zasebnosti IPv6:

en: I_dentity:
sl: _Istovetnost:

en: If enabled, this connection will never be used as the default network connection.
sl: Izbrana možnost določa, da izbrana povezava nikoli ne bo uporabljena kot privzeta omrežna povezava.

en: Ig_nore automatically obtained routes
sl: _Prezri samodejno pridobljene smeri

en: Ignore
sl: Prezri

en: Ignore CA certificate
sl: Prezri potrdilo CA

en: Ignored
sl: Prezrto

en: InfiniBand connection %d
sl: Povezava InfiniBand %d

en: Installed CDMA device
sl: Nameščena naprava CDMA

en: Installed GSM device
sl: Nameščena naprava GSM

en: Interface:
sl: Vmesnik:

en: It is not intended for command-line interaction but instead runs in the GNOME desktop environment.
sl: Ni namenjen ukazni vrstici, saj teče v namiznem okolju GNOME.

en: Last Used
sl: Nazadnje uporabljeno

en: Link _down delay:
sl: Zamik povezave navz_dol:

en: Link _up delay:
sl: Zamik povezave navz_gor:

en: Link-Local
sl: Poveži-krajevno

en: Link-Local Only
sl: Poveži le krajevno

en: MII (recommended)
sl: MII (priporočeno)

en: M_ode:
sl: _Način:

en: Manage and change your network connection settings
sl: Upravljanje in spreminjanje nastavitev omrežne povezave

en: Manage your network connections
sl: Upravljanje omrežnih povezav

en: Manual
sl: Ročno

en: Media Independent Interface (MII)
sl: Od nosilca neodvisen vmesnik (MII)

en: Metric
sl: Merilo

en: Microsoft Challenge Handshake Authentication Protocol
sl: Protokol Microsoft Challenge za overitev izmenjave signalov

en: Microsoft Challenge Handshake Authentication Protocol version 2
sl: Protokol Microsoft Challenge za overitev izmenjave signalov različica 2

en: Missing resources
sl: Manjkajoča sredstva

en: Mobile Broadband
sl: Mobilni širokopasovni dostop

en: Mobile Broadband (%s)
sl: Mobilni širokopasovni dostop (%s)

en: Mobile Broadband network.
sl: Mobilno širokopasovno omrežje.

en: Mobile broadband network password
sl: Geslo mobilnega širokopasovnega dostopa

en: Monitoring _frequency:
sl: _Pogostost nadzora:

en: More networks
sl: Več omrežij

en: My country is not listed
sl: Moje države ni na seznamu

en: My provider uses CDMA technology (1xRTT, EVDO)
sl: Ponudnik uporablja tehnologijo CDMA (1xRTT, EVDO)

en: My provider uses C_DMA-based technology (i.e. 1xRTT, EVDO)
sl: Moj ponudnik uporablja na _CDMA osnovano tehnologijo (npr. 1xRTT, EVDO)

en: My provider uses GSM technology (GPRS, EDGE, UMTS, HSPA)
sl: Ponudnik uporablja tehnologijo GSM (GPRS, EDGE, UMTS, HSPA)

en: My provider uses _GSM-based technology (i.e. GPRS, EDGE, UMTS, HSDPA)
sl: Moj ponudnik uporablja na _GSM osnovano tehnologijo (npr. GPRS, EDGE, UMTS, HSDPA)

en: N_etwork ID:
sl: ID omr_ežja:

en: Name
sl: Ime

en: Netmask
sl: Omrežna maska

en: Network
sl: Omrežje

en: Network Connections
sl: Omrežne povezave

en: NetworkManager Applet
sl: Aplet upravljalnika omrežja

en: NetworkManager Website
sl: Spletišče upravljalnika omrežja

en: Networking disabled
sl: Omrežje je onemogočeno

en: New Mobile Broadband Connection
sl: Nova mobilna širokopasovna povezava

en: New PIN code:
sl: Nova koda PIN:

en: New Wi-Fi network
sl: Novo omrežje Wi-Fi

en: No CA certificate is _required
sl: Ni _zahtevano nobeno potrdilo

en: No VPN plugins are installed.
sl: Vstavki VPN niso nameščeni.

en: No network connection
sl: Nobene omrežne povezave

en: No network devices available
sl: Ni razpoložljivih omrežnih naprav

en: No valid active connections found!
sl: Ni mogoče najti veljavnih dejavnih povezav!

en: Notification area applet for managing your network devices and connections.
sl: Aplet področja obvestil za upravljanje vaših omrežnih naprav in povezav.

en: Nu_mber:
sl: _Številka:

en: OLPC Mesh
sl: Mreža OLPC

en: Open System
sl: Odpri sistem

en: PAC _file:
sl: Datoteka _PAC:

en: PAC files (*.pac)
sl: Datoteke PAC (*.pac)

en: PEAP _version:
sl: _Različica PEAP:

en: PIN code is needed for the mobile broadband device
sl: Za napravo mobilnega širokopasovnega dostopa je zahtevana koda PIN.

en: PIN code required
sl: Zahtevana koda PIN

en: PIN code:
sl: Koda PIN:

en: PPP Settings
sl: Nastavitve PPP

en: PUK code:
sl: Koda PUK:

en: PWD
sl: ges

en: Password Authentication Protocol
sl: Protokol overitve gesla

en: Password:
sl: Geslo:

en: Path _cost:
sl: _Strošek poti:

en: Prefix
sl: Predpona

en: Priority
sl: Prednost

en: Priority Bandwidth:
sl: Prednostna pasovna širina:

en: Priority Flow Control
sl: Nadzor prednostnega pretoka

en: Priority Groups
sl: Prednostne skupine

en: Priority:
sl: Prednost:

en: Protected EAP (PEAP)
sl: Varovani EAP (PEAP)

en: Provider
sl: Ponudnik

en: Provider:
sl: Ponudnik:

en: Re-enter new PIN code:
sl: Znova vnesite novo kodo PIN:

en: Require IPv_4 addressing for this connection to complete
sl: Zahtevaj naslavljanje IPv_4 za dokončanje te povezave

en: Require IPv_6 addressing for this connection to complete
sl: Zahtevaj naslavljanje IPv_6 za dokončanje te povezave

en: Roaming network
sl: Prehajajoče omrežje

en: Roaming network (%s)
sl: Prehajajoče omrežje (%s)

en: Round-robin
sl: Krožno dodeljevanje

en: SIM PIN Unlock Required
sl: Zahtevan je odklep PIN SIM

en: SIM PIN unlock required
sl: Zahtevan je odklep PIN SIM

en: SIM PUK Unlock Required
sl: Zahtevan je odklep PUK SIM

en: SIM PUK unlock required
sl: Zahtevan je odklep PUK SIM

en: S_earch domains:
sl: Preišči _domene:

en: S_ecurity:
sl: _Varnost:

en: Save any changes made to this connection.
sl: Shrani vse spremembe narejene na tej povezavi.

en: Security:
sl: Varnost:

en: Select Mobile Broadband Provider Type
sl: Izbor vrste ponudnika mobilnih širokopasovnih povezav

en: Select file to import
sl: Izbor datoteke za uvoz

en: Select the type of connection you wish to create.
    
    If you are creating a VPN, and the VPN connection you wish to create does not appear in the list, you may not have the correct VPN plugin installed.
sl: Izberite vrsto povezave, ki jo želite ustvariti.
    
    V primeru, da vrste povezave VPN, ki jo želite ustvariti, ni na seznamu, morda ni nameščenega ustreznega vstavka VPN.

en: Select your provider from a _list:
sl: S _seznama izberite svojega ponudnika:

en: Selected plan _APN (Access Point Name):
sl: Izbor _IPK (Imena PriKlopne točke) paketa:

en: Send PPP _echo packets
sl: Pošlji pakete PPP _echo

en: Set this to true to disable notifications when Wi-Fi networks are available.
sl: Izbrana možnost onemogoča obvestila o razpoložljivosti brezžičnih Wi-Fi omrežij.

en: Set this to true to disable notifications when connecting to a network.
sl: Izbrana možnost onemogoča obvestila ob vzpostavitvi povezave z omrežjem.

en: Set this to true to disable notifications when connecting to or disconnecting from a VPN.
sl: Izbrana možnost onemogoča obvestila ob povezovanju ali prekinjanju omrežne povezave VPN.

en: Set this to true to disable notifications when disconnecting from a network.
sl: Izbrana možnost onemogoča obvestila ob prekinitvi omrežne povezave.

en: Set this to true to disable warnings about CA certificates in EAP authentication.
sl: Izbrana možnost onemogoča opozorila o potrdilih CA overitve EAP.

en: Set this to true to disable warnings about CA certificates in phase 2 of EAP authentication.
sl: Izbrana možnost onemogoča opozorila o potrdilih CA na drugem koraku overitve EAP.

en: Set to FALSE to disable displaying the applet in the notification area.
sl: Neizbrana možnost onemogoči prikaz apleta v obvestilni vrstici.

en: Set to true to disable creation of adhoc networks when using the applet.
sl: Izbrana možnost onemogoči ustvarjanje omrežij adhoc med uporabo apleta.

en: Set up a Mobile Broadband Connection
sl: Nastavite mobilno širokopasovno povezavo

en: Sh_ow passwords
sl: _Pokaži gesla

en: Shared Key
sl: Souporabljen ključ

en: Shared to other computers
sl: Souporaba z ostalimi računalniki

en: Sho_w key
sl: _Pokaži ključ

en: Sho_w password
sl: Pokaži _geslo

en: Sho_w passwords
sl: Pokaži _gesla

en: Show PIN code
sl: Pokaži kodo kodo PIN

en: Show PIN/PUK codes
sl: Pokaži kode PIN/PUK

en: Show the applet in notification area
sl: Pokaži aplet v obvestilni vrstici

[ctx: Speed]
en: Unknown
sl: Neznano

en: Speed:
sl: Hitrost:

en: Stamp
sl: Žig

en: Strict Bandwidth:
sl: Omejena pasovna širina:

[ctx: Subnet Mask]
en: Unknown
sl: Neznano

en: Subnet Mask:
sl: Maska podomrežja:

en: Suppress networks available notifications
sl: Prepreči obvestila o razpoložljivosti omrežij

en: Team
sl: Skupina

en: Team Port
sl: Vrata skupine

en: Team connection %d
sl: Povezava skupine %d

en: The NetworkManager Applet could not find some required resources (the .ui file was not found).
sl: Aplet upravljalnika omrežja ne najde nekaterih zahtevanih sredstev (datoteke .ui ni mogoče najti).

en: The VPN plugin failed to import the VPN connection correctly
    
    Error: no VPN service type.
sl: Vstavek VPN ni uspel pravilno uvoziti povezave VPN
    
    Napaka: vrsta storitve VPN ni navedena.

en: The connection editor could not find some required resources (the .ui file was not found).
sl: Urejevalnik povezav ni našel zahtevanih sredstev (datoteke .ui ni mogoče najti).

en: The connection editor dialog could not be initialized due to an unknown error.
sl: Pogovornega okna urejevalnika povezav ni mogoče začeti zaradi neznane napake.

en: The interface name of the primary device. If set, this device will always be the active slave when it is available.
sl: Ime vmesnika osnovne naprave. Nastavitev določa, da bo ta naprava vedno dejavna podrejena povezava, ko bo na voljo.

en: The network connection has been disconnected.
sl: Omrežna povezava je bila prekinjena.

en: The zone defines the trust level of the connection. Default is not a regular zone, selecting it results in the use of the default zone set in the firewall. Only usable if firewalld is active.
sl: Območje določa raven zaupanja povezave. Privzeto območje ni običajno, z njegovim izborom uporabite privzeto območje, nastavljeno s požarnim zidom. Uporabno le, če je aktvirian firewalld.

en: This assistant helps you easily set up a mobile broadband connection to a cellular (3G) network.
sl: Pomočnik pomaga pri hitrem nastavljanju mobilne širokopasovne povezavo v mobilno 3G omrežje.

en: This program is a component of NetworkManager (https://wiki.gnome.org/Projects/NetworkManager/).
sl: Ta program je sestavni del programa NetworkManager (http://projects.gnome.org/NetworkManager/).

en: Traffic Class:
sl: Vrsta prometa:

en: Transmission po_wer:
sl: Prenosna _moč:

en: Tunneled TLS
sl: Tuneliran TLS

en: Unknown
sl: Neznano

en: Unknown error
sl: Neznana napaka

en: Unknown error creating connection editor dialog.
sl: Neznana napaka med ustvarjanjem pogovornega okna urejevalnika povezav.

en: Unlisted
sl: Nenavedeno

en: Unsupported mobile broadband connection type.
sl: Nepodprta vrsta mobilnih širokopasovnih povezav.

en: Usage:
sl: Uporaba:

en: Use 802.1_X security for this connection
sl: Za to povezavo uporabi varnostni protokol 802.1X

en: Use TCP _header compression
sl: Uporabi stiskanje _glave TCP

en: Use _stateful MPPE
sl: Uporabi _nepovratni MPPE

en: Use the network menu to connect to a Wi-Fi network
sl: Uporabite meni omrežja za povezavo z brezžičnim Wi-Fi omrežjem

en: Used to determine whether settings should be migrated to a new version.
sl: Uporabljeno za določanje ali naj bodo nastavitve preseljene v novo različico.

en: VLAN _id:
sl: _ID VLAN:

en: VLAN connection %d
sl: Povezava VLAN %d

en: VPN Banner:
sl: Pasica VPN:

en: VPN Connection Failed
sl: Neuspela povezava VPN

en: VPN Gateway:
sl: Prehod VPN:

en: VPN Login Message
sl: Prijavno sporočilo VPN

en: VPN Type:
sl: Vrsta VPN:

en: VPN Username:
sl: Uporabniško ime VPN:

en: VPN connection %d
sl: Povezava VPN %d

en: VPN connection has been successfully established.
sl: Povezava VPN je uspešno vzpostavljena.

en: VPN connection has been successfully established.
    
    %s
sl: Povezava VPN je uspešno vzpostavljena.
    
    %s

en: Version 0
sl: Različica 0

en: Version 1
sl: Različica 1

en: Virtual
sl: Navidezno

en: WEP 128-bit Passphrase
sl: 128-bit šifrirno geslo WEP

en: WEP 40/128-bit Key (Hex or ASCII)
sl: Ključ WEP 40/128-bit (Šestnajstiški ali ASCII)

en: WEP inde_x:
sl: _Določilo WEP:

en: WPA & WPA2 Enterprise
sl: Podjetniški WPA in WPA2

en: WPA & WPA2 Personal
sl: Osebni WPA in WPA2

en: When connecting to IPv4-capable networks, allows the connection to complete if IPv6 configuration fails but IPv4 configuration succeeds.
sl: Pri povezovanju na omrežja s podporo IPv4 povezava omogoča dokončanje povezave, če nastavitev IPv6 spodleti in je nastavitev IPv4 uspešna.

en: When connecting to IPv6-capable networks, allows the connection to complete if IPv4 configuration fails but IPv6 configuration succeeds.
sl: Pri povezovanju z IPv6 zmožnimi omrežji omogoča dokončanje povezave, če nastavitev IPv4 spodleti in je nastavitev IPv6 uspešna.

en: Wi-Fi Network | Wi-Fi Networks
sl[0]: Omrežja Wi-Fi
sl[1]: Omrežje Wi-Fi
sl[2]: Omrežji Wi-Fi
sl[3]: Omrežja Wi-Fi

en: Wi-Fi Network (%s)
sl: Omrežje Wi-Fi (%s)

en: Wi-Fi Network Authentication Required
sl: Zahtevana je overitev za brezžično omrežje

en: Wi-Fi Networks (%s)
sl: Omrežja Wi-Fi (%s)

en: Wi-Fi Networks Available
sl: Razpoložljiva omrežija Wi-Fi

en: Wi-Fi Security
sl: Varnost Wi-Fi

en: Wi-Fi _adapter:
sl: Vmeskin Wi-Fi:

en: Wi-Fi _security:
sl: Varnost Wi-Fi:

en: Wi-Fi connection %d
sl: Povezava Wi-Fi %d

en: Wi-Fi is disabled
sl: Brezžično omrežje Wi-Fi je onemogočeno

en: Wi-Fi is disabled by hardware switch
sl: Vmesnik WiMAX je onemogočen s stikalom strojne opreme

[ctx: Wi-Fi/Ethernet security]
en: None
sl: Brez

[ctx: Wifi/wired security]
en: None
sl: Brez

en: Wired
sl: Žično

en: Wrong PIN code; please contact your provider.
sl: Napačna koda PIN; stopite v stik s svojim ponudnikom.

en: Wrong PUK code; please contact your provider.
sl: Napačna koda PUK; stopite v stik s svojim ponudnikom.

en: You are now connected to the Mobile Broadband network.
sl: Povezani ste z mobilnim širokopasovnim omrežjem.

en: You are now connected to the ethernet network.
sl: Vzpostavljena je povezava z omrežjem eternet.

en: You are now connected to the mobile broadband network.
sl: Vzpostavljena je povezava z mobilnim širokopasovnim omrežjem.

en: You are now registered on a roaming network.
sl: Vzpostavljena je povezava v gostujoče omrežje.

en: You are now registered on the home network.
sl: Vzpostavljena je povezava v domače omrežje.

en: You will need the following information:
sl: Navesti je treba naslednje podatke:

en: Your Device:
sl: Vaša naprava:

en: Your Plan:
sl: Vaš naročniški paket:

en: Your Provider:
sl: Vaš ponudnik:

en: Your broadband billing plan name
sl: Ime naročniškega paketa širokopasovnega dostopa

en: Your mobile broadband connection is configured with the following settings:
sl: Vaša mobilna širokopasovna povezava ima naslednje nastavitve:

en: _APN:
sl: _IPK:

en: _About
sl: _O Programu

en: _Aging time:
sl: Čas _staranja:

en: _Automatically connect to this network when it is available
sl: V to omrežje se poveži _samodejno, če je na voljo

en: _Delete
sl: _Izbriši

en: _Edit
sl: _Uredi

en: _Forward delay:
sl: Zamik prepo_šiljanja:

en: _Hairpin mode:
sl: Način _lasnice:

en: _Hello time:
sl: _Pozdravni čas:

en: _Inner authentication:
sl: _Notranja overitev:

en: _Interface name:
sl: _Ime vmesnika:

en: _Key:
sl: _Ključ:

en: _Link Monitoring:
sl: Nadzo_rovanje povezav:

en: _Max age:
sl: _Najv. starost:

en: _Method:
sl: _Način:

en: _Network name:
sl: _Ime omrežja:

en: _Parent interface:
sl: Nadrejeni vmesnik:

en: _Password:
sl: _Geslo:

en: _Port:
sl: _Vrata:

en: _Primary:
sl: _Osnovno:

en: _Priority:
sl: _Prednost:

en: _Rate:
sl: _Hitrost:

en: _Replace
sl: _Zamenjaj

en: _Require 128-bit encryption
sl: _Zahtevaj 128-bitno šifriranje

en: _Routes…
sl: _Smeri ...

en: _Save
sl: _Shrani

en: _Secondary Password:
sl: _Drugotno geslo:

en: _Select your plan:
sl: _Izberite svoj naročniški paket:

en: _Service:
sl: _Storitev:

en: _Speed:
sl: _Hitrost:

en: _Teamed connections:
sl: Povezave _skupine:

en: _Transport mode:
sl: Način _prenosa:

en: _Type:
sl: Vrs_ta:

en: _Unlock
sl: _Odkleni

en: _Use point-to-point encryption (MPPE)
sl: Uporabi šifriranje od _točke-do-točke (MPPE)

en: _Use this connection only for resources on its network
sl: Uporabi _povezavo le za sredstva na lastnem omrežju

en: _Username:
sl: _Uporabniško ime:

en: _VPN Connections
sl: Povezave _VPN

en: ad-hoc
sl: Ad-hoc

en: automatic
sl: samodejno

en: bytes
sl: bajti

en: default
sl: privzeto

en: device not managed
sl: naprava ni upravljana

en: device not ready
sl: naprava ni pripravljena

en: device not ready (firmware missing)
sl: naprava ni pripravljena (strojna programska oprema manjka)

en: disconnected
sl: povezava je bila prekinjena

en: never
sl: nikoli

en: none
sl: brez

en: not enabled
sl: ni omogočeno

en: not registered
sl: ni vpisano

en: now
sl: zdaj

en: registration denied
sl: vpis je zavrnjen

en: roaming
sl: prehajajoči način

en: searching
sl: iskanje

en: secure.
sl: varna.
