Partimage 0.6.3_beta8 - en to pt translation catalogue (257 entries)

en: 
    * Debug options:
pt: 
    * Opes de debug:

en: 
    * Other options:
pt: 
    * Outras opes:

en: 
    * Supported file systems:
      -
pt: 
    * Sistemas de ficheiros suportados:
     -

en:   - Ext2fs support: based on libext2fs library
pt:  - Suporte para Ext2fs: baseado na biblioteca libext2fs

en:   - Ext2fs support: internal code
pt:  - Suporte para Ext2fs: cdigo interno

en:   - PARTIMAGED_USERS not used
pt:  - PARTIMAGED_USERS no usado

en: %s found errors on the file system.
pt: %s encontrou erros no sistema de ficheiros.

en: %s is not a block device.
pt: %s no  um block device.

en: %s is not a valid Partition Image file or it's damaged. Sorry, can't continue
pt: %s no  um ficheiro de imagem vlido ou encontra-se danificado. No  possvel continuar

en: %s is not a valid partition image file.
pt: %s no  uma imagem vlida de uma partio.

en: %s is not an NTFS file system partition
pt: %s no  uma partio NTFS

en: %s is not the first volume of an image. Please, retry with the volume number 000
pt: %s no  o primeiro volume de uma imagem. Por favor tente novamente com o
    nmero 000

en: %sHPFS version:.................%d
pt: %sHPFS verso:..................%d

en: (distributed under the GNU GPL 2)
pt: (distribudo sob a licena GNU GPL 2)

en: * Image file to create/use
pt: * Imagem a criar/usar

en: * Partition to save/restore
pt: * Partio a guardar/restaurar

en: ==== Partition Image: compilation options used ====
pt: ==== Partition Image: opes de compilao usadas ====

en: About
pt: Sobre

en: About Partition Image %s
pt: Sobre o Partition Image %s

en: Access denied
pt: Acesso negado

en: Action canceled as user required
pt: Aco cancelada a pedido do utilizador

en: Action to be done:
pt: Aco a tomar:

en: An error occurred trying to read /proc/mounts.
pt: Ocorreu um erro ao tentar ler /proc/mounts.

en: Automatic mount
pt: Mount automtico

en: Automatic split (when no space left)
pt: Partio automtica (quando no h espao livre)

en: Can't detect file system of partition %s
pt: No foi possvel detectar o sistema de ficheiros da partio %s

en: Can't lock partition %s
pt: No foi possvel bloquear a partio %s

en: Can't open partition %s
pt: No foi possvel abrir a partio %s

en: Can't read %s from image
pt: No foi possvel ler %s da imagem

en: Can't read SuperBlock
pt: No foi possvel ler o SuperBlock

en: Can't read bitmap block %ld from harddrive partition (%s)
pt: No foi possvel ler o bloco de bitmap %ld da partio do disco (%s)

en: Can't read bitmap block %ld from image
pt: No foi possvel ler o bloco de bitmap %ld da imagem

en: Can't read block %ld from harddrive partition
pt: No foi possvel ler o bloco %ld da partio do disco

en: Can't read block %ld from image (%d)
pt: No foi possvel ler o bloco %ld da imagem (%d)

en: Can't read boot block
pt: No foi possvel ler o bloco de arranque

en: Can't read boot sector
pt: No foi possvel ler o sector de arranque

en: Can't read informations
pt: No foi possvel ler as informaes

en: Can't read main tail
pt: No foi possvel ler o eplogo principal

en: Can't read spare block
pt: No foi possvel ler o bloco suplente

en: Can't read super block
pt: No foi possvel ler o super bloco

en: Can't read the MBR
pt: No foi possvel ler o MBR

en: Can't read the following volume file:
    %s
    %s
pt: No foi possvel ler o seguinte ficheiro de volume:
    %s
    %s

en: Can't write %s to image
pt: No foi possvel escrever %s na imagem

en: Can't write SuperBlock
pt: No foi possvel escrever o SuperBlock

en: Can't write bitmap block %ld to image
pt: No foi possvel escrever o bloco de bitmap %ld na imagem

en: Can't write block %ld to harddrive
pt: Na foi possvel escrever o bloco %ld no disco rgido

en: Can't write block %ld to image
pt: No foi possvel escrever o bloco %ld na imagem

en: Can't write informations
pt: No foi possvel escrever as informaes

en: Can't write main header
pt: No foi possvel escrever o cabealho principal

en: Can't write main tail
pt: No foi possvel escrever o eplogo principal

en: Can't write the MBR
pt: No foi possvel escrever o MBR

en: Cancel
pt: Cancelar

en: Cannot create temp file [%s]. No space left on device.
pt: No foi possvel criar um ficheiro temporrio [%s]. No h espao disponvel.

en: Cannot create temp file [%s]. Please, check there is space enough and you have access rights.
pt: No foi possvel criar um ficheiro temporrio [%s]. Verifique se tem os privilgios necessrios e se h espao suficiente.

en: Cannot create temp file in [%s]. Write access is denied for user 'partimag'
pt: No foi possvel criar o ficheiro temporrio [%s]. O acesso de escrita foi negado ao utilizador 'partimag'

en: Cannot create temp file in [%s]. Write access is denied.
pt: No foi possvel criar o ficheiro temporrio [%s]. O acesso de escrita foi negado.

en: Cannot mount %s
pt: No  possvel montar %s

en: Cannot open debug file.
pt: No foi possvel abrir o ficheiro de debug.

en: Cannot read "/proc/partitions" (%s). Then, you must use the command line to run Partition Image. Type "partimage --help" for help.
pt: No foi possvel ler "/proc/partitions" (%s). Deve utilizar a linha de comandos
    para correr o Partition Image. Escreva "partimage --help" para obter ajuda.

en: Cannot read image file
pt: No foi possvel ler o ficheiro de imagem

en: Cannot unmount %s
pt: No  possvel desmontar %s

en: Change
pt: Mudar

en: Check partition before saving
pt: Verificar a partio antes de guardar

en: Client #
pt: Cliente #

en: Compression level
pt: Nvel de Compresso

en: Compression level:................None
pt: Nvel de Compresso:................None

en: Compression level:................bzip2
pt: Nvel de Compresso:................bzip2

en: Compression level:................gzip
pt: Nvel de Compresso:................gzip

en: Compression level:................lzo
pt: Nvel de Compresso:................lzo

en: Compression level:...........None
pt: Nvel de Compresso:...........Nenhum

en: Compression level:...........bzip2
pt: Nvel de Compresso:...........bzip2

en: Compression level:...........gzip
pt: Nvel de Compresso:...........gzip

en: Compression level:...........lzo
pt: Nvel de Compresso:...........lzo

en: Compression mode must be 0 (none), 1(gzip), 2(bzip2)
pt: O modo de compresso deve ser 0 (nenhuma), 1(gzip), 2(bzip2)

en: Confirmation
pt: Confirmao

en: Connect to server
pt: Ligar ao servidor

en: Continue
pt: Continuar

en: Continue (F5)
pt: Continuar (F5)

en: Current image file:..........%s
pt: Ficheiro de imagem actual:..........%s

en: Current image file:...............%s
pt: Ficheiro de imagem actual:...............%s

en: Data copied:.................%s / %s
pt: Dados copiados:.................%s / %s

en: Data copied:......................%s / %s
pt: Dados copiados:......................%s / %s

en: Detected file system:........%s
pt: Sistema de ficheiro detectado:........%s

en: Disk with the MBR to restore
pt: Disco com o MBR que pretende restaurar

en: Encrypt data on the network with SSL
pt: Encriptar dados na rede usando SSL

en: Enter another full path (directory & name)
pt: Escreva outro path completo (directrio & ficheiro)

en: Enter description
pt: Inserir descrio

en: Enter new filename
pt: Inserir novo nome de ficheiro

en: Enter your login
pt: Introduza o seu login

en: Enter your password
pt: Introduza a sua password

en: Erase free blocks with zero values
pt: Apagar blocos livres com o valor zero

en: Error
pt: Erro

en: Error in readFilenameAttribute
pt: Erro em readFilenameAttribute

en: Error on close
pt: Erro no fecho

en: Error: %s
pt: Erro: %s

en: Error: Cannot halt the computer
pt: Error: No foi possvel parar o computador

en: Error: Cannot reboot the computer
pt: Erro: No foi possvel reiniciar o computador

en: Estimated time remaining:....%s
pt: Estimativa de tempo restante:....%s

en: Estimated time remaining:.........%s
pt: Estimativa de tempo restante:.........%s

en: Exit (F6)
pt: Sair (F6)

en: Ext2fs informations
pt: Informao sobre Ext2fs

en: Ext3fs informations
pt: Informao sobre Ext3fs

en: FAT informations
pt: Informaes sobre FAT

en: File %s is not a regular file. For security reasons, we can't continue
pt: %s no  um ficheiro regular. Por motivos de segurana no  possvel continuar

en: File system:......................%s
pt: Sistema de ficheiros:......................%s

en: Finish mode must be 0 (wait), 1(halt), 2(reboot) or 3(quit)
pt: O modo de terminao deve ser 0(esperar), 1(parar), 2(reiniciar) ou 3(sair)

en: Fix this and retry.
pt: Corrija isto e tente novamente.

en: HPFS informations
pt: Informaes HPFS

en: Halt
pt: Parar o computador

en: Hostname/IP Error!
    Perhaps the hostname could not be resolved. (Try again using IP address)
pt: Erro de Hostname/IP!
    Pode no ter sido possvel resolver o hostname. (Tente novamente com o IP)

en: IP/name of the server:
pt: IP/nome do servidor:

en: If finished successfully:
pt: Se terminar com sucesso:

en: Image created on:.................%s
pt: Imagem criada em:.................%s

en: Image file size:.............%s
pt: Tamanho do ficheiro de imagem:.............%s

en: Image informations
pt: Informaes da Imagem

en: Image split mode
pt: Modo de partio da imagem

en: Impossible to open logfile %s: %s
pt: No foi possvel abrir o ficheiro de log %s: %s

en: Impossible to read MBR from disk
pt: No  possvel ler o MBR do disco

en: Impossible to zero the block on harddrive: %s
pt: No foi possvel limpar o bloco do disco: %s

en: Into files whose size is:............
pt: Em ficheiros com tamanho:............

en: Invalid HPFS magic numbers. Not a valid HPFS partition.
pt: Os magic numbers de HPFS so invlidos. No se trata de uma partio HPFS.

en: Invalid automount options. Read the manual for more details
pt: Opes de automontagem invlidas. Leia o manual para mais instrues

en: Invalid compression level for %s
pt: Nvel de compresso invlido para %s

en: Invalid or damaged filesystem %s
pt: Sistema de ficheiros invlido ou danificado %s

en: Invalid volume number (%ld instead of %ld).
pt: Nmero de volume invlido (%ld em vez de %ld).

en: JFS informations
pt: Informaes JFS

en: Location
pt: Localizao

en: Main window (F7)
pt: Janela Principal (F7)

en: NTFS $Bitmap is to small
pt: O $Bitmap de NTFS  demasiado pequeno

en: NTFS informations
pt: Informaes de NTFS

en: NTFS: "Attribute List" attribute is not yet supported.
pt: NTFS: O atributo "Attribute List" no  ainda suportado.

en: NTFS: Compression flag for DATA attribute not null: %ld
pt: NTFS: Flag de compresso para o atributo DATA no  null: %ld

en: NTFS: Resident data attribute not supported
pt: NTFS: atributo de dados residente no  suportado

en: NTFS: processRunList() returned -1
pt: NTFS processRunList() devolveu -1

en: New Volume
pt: Novo volume

en: New Volume location
pt: Localizao do Novo Volume

en: Newt debug information
pt: Informao de debug Newt

en: Next (F5)
pt: Prximo (F5)

en: No description
pt: Sem descrio

en: No flag set
pt: Nenhuma flag activa

en: None (very fast + very big file)
pt: Nenhum (muito rpido + ficheiro muito grande)

en: Not a %s partition. Check the filesystem type
pt: No  uma partio %s. Verifique o tipo de sistema de ficheiros

en: Only 4096 bytes per block %s volumes are supported. Current one is %lu bytes/block
pt: S so suportados volumes %s de 4096 bytes por bloco. O actual  de %lu bytes/bloco

en: Operation
pt: Operao

en: Options
pt: Opes

en: Original MBR to use
pt: MBR original que pretende usar

en: Out of memory
pt: Memria Esgotada

en: Out of memory.
pt: Memria esgotada.

en: Overwrite
pt: Sobrepr

en: Overwrite image?
pt: Sobrepr imagem?

en: Overwrite without prompt
pt: Escrever por cima sem perguntar

en: Partimage will not check partition because %s does't exist.
pt: Partimage no vai verificar a partio porque %s no existe.

en: Partimage will not check partition because of run access denied for %s.
pt: Partimage no vai verificar a partio devido ao acesso negado a %s.

en: Partition Image Daemon version %s
pt: Partition Image Daemon verso %s

en: Partition Image Daemon version %s+SSL
pt: Partition Image Daemon verso %s+SSL

en: Partition Image is distributed under the GNU GPL 2 (General Public License)
    
    version:...%s
    web:.......http://www.partimage.org/
    
    Authors:
    Francois Dupoux  <fdupoux@partimage.org>
    Franck Ladurelle <ladurelf@partimage.org>
pt: Partition Image  distribudo sob a GNU GPL 2 (General Public License)
    
    verso:...%s
    web:.......http://www.partimage.org/
    
    Autores:
    Francois Dupoux  <fdupoux@partimage.org>
    Franck Ladurelle <ladurelf@partimage.org>
    
    Verso Portuguesa:
    Manuel Padilha <m.padilha@ieee.org>

en: Partition Image version %s (distributed under the GNU GPL2).
pt: Partition Image verso %s (distribudo sob a GNU GPL2).

en: Partition checks found error(s) on partitions
pt: Foram encontrados erros durante a verificao das parties

en: Partition description
pt: Descrio da partio

en: Partition to restore:.............%s
pt: Partio a restaurar:.............%s

en: Partition to save:...........%s
pt: Partio a guardar:...........%s

en: Partition was on device:..........%s
pt: A Partio estava no dispositivo:..........%s

en: Password required
pt: Password necessria

en: Please, press "ok" to mount [%s] on [%s]
pt: Por favor carregue em "ok" para montar [%s] em [%s]

en: Port:
pt: Porta:

en: Quit
pt: Sair

en: Reboot
pt: Reiniciar o computador

en: ReiserFS informations
pt: Informaes ReiserFS

en: Restore an MBR to the hard disk
pt: Restaurar o MBR para o disco.

en: Restore partition from an image file
pt: Restaurar a partio a partir de um ficheiro de imagem

en: Retry
pt: Repetir

en: SSL disabled at compile time
pt: SSL desactivado durante a compilao

en: SSL&login disabled at compile time
pt: SSL&login desactivados durante a compilao

en: Save partition into a new image file
pt: Guardar a partio num novo ficheiro de imagem

en: Saving partition to the image file...
pt: Guardando a partio no ficheiro de imagem...

en: Segmentation fault. Please report the bug and send the [%s] file to authors
pt: Falha de segmentao. Por favor reporte o bug e envie o ficheiro [%s] aos autores

en: Simulation
pt: Simulao

en: Simulation mode
pt: Modo de simulao

en: Simulation of the restoration (nothing is written)
pt: Simulao do restauro (nada  escrito)

en: Size
pt: Tamanho

en: Speed:.......................%s/min
pt: Velocidade:.......................%s/min

en: Speed:............................%s/min
pt: Velocidade:............................%s/min

en: State
pt: Estado

en: Success
pt: Sucesso

en: Text cannot be empty
pt: O texto no pode estar vazio

en: The "Server IP/Name" field is empty. Cannot continue
pt: O campo "IP/nome" est vazio. No  possvel continuar

en: The "Server Port" field is not a valid integer. Cannot continue
pt: O campo "Porta" no contm um valor inteiro. No  possvel continuar

en: The %s partition is mounted. Partition Image can't work on mounted partitions. Please, unmount it before. You can do it with "umount %s"
pt: A partio %s est montada. O Partition Image no consegue operar em parties montadas. Por favor desmonte-a primeiro. Pode faz-lo usando "umount %s"

en: The MBR is a very important data of the hard disk. If you write a bad MBR, you will lose all the partitions of your hard drive. Don't continue unless you know what you are doing. Press 'Continue' to restore.
    Device with MBR to restore:.........%s [%llu]
    Original MBR:.......................%s [%llu]
pt: O MBR constitui uma parte fundamental do disco rgido. Se escrever um mau
    MBR vai perder todas as parties do disco. No continue a menos que
    saiba o que est a fazer. Carregue em Continuar para restaurar.
    Dispositivo com MBR a restaurar.....%s [%llu]
    MBR original........................%s [%llu]

en: The MBR was successfully restored
pt: O MBR foi restaurado com sucesso

en: The debug level must be 0(none), 1(user), 2(developer) or 3(debugging)
pt: O nvel de debug deve ser 0(nenhum), 1(utilizador), 2(developer) ou 3(debugging)

en: The image file "%s" cannot be found
pt: O ficheiro de imagem "%s" no foi encontrado

en: The image file was created by a newer release (%s) of Partition Image. Please update this software and retry.
pt: A imagem foi criada com uma verso mais recente (%s) do Partition Image. Actualize o software e tente novamente.

en: The image you try to restore was encrypted. The current version doesn't support encryption. Please, download the latest version of partimage.
pt: A imagem que est a tentar restaurar est encriptada. A verso actual
    no suporta encriptao. Por favor obtenha a ltima verso do partimage.

en: The original hard disk does not fit with the current hard disk. The MBR you are trying to restore was saved from another hard disk. This means the original and current hard disks does not have the same size or they are not on the same device (%s and %s). Do you want to continue?
pt: O disco rgido original no cabe no disco rgido actual. O MBR que est
    a tentar restaurar foi guardado a partir de outro disco. Isto significa
    que os discos no tm o mesmo tamanho ou no se encontram no mesmo
    dispositivo (%s e %s). Deseja continuar?

en: The partition %s is already locked by another process. Can't work on it
pt: A partio %s j est bloqueada por outro processo. No  possvel operar sobre ela

en: The partition is to small to be restored:
    Original partition size:........%llu bytes
    Destination partition size:.....%llu bytes
pt: A partio  demasiado pequena para ser restaurada:
    Tamanho original da partio:...%llu bytes
    Tamanho da partio de destino:.%llu bytes

en: The partition was saved with a newer version of Partion Image. Please download the last one.
pt: A partio foi guardada com uma verso mais recente do Partition Image. Por
    favor obtenha a verso mais recente.

en: The second argument [%s] must be a valid device (ex: /dev/hda1)
pt: O segundo argumento [%s] deve ser um dispositivo vlido (ex: /dev/hda1)

en: The third argument [%s] must be a valid regular file (not a directory, a symlink, ...)
pt: O terceiro argumento [%s] deve ser um ficheiro regular (no pode ser uma directoria, link simblico, ...)

en: The volume has been changed.
    Old: %s
    New: %s/%s.%.3ld
    Press Enter to continue
pt: O volume foi trocado.
    Antigo: %s
    Novo: %s/%s.%.3ld
    Carregue em Enter para continuar

en: The whole MBR
pt: O MBR completo

en: There was an error while reading the bitmap
pt: Ocorreu um erro ao ler o bitmap

en: This volume (%ld) is not the expected one: %ld.
pt: Este volume (%ld) no  o esperado: %ld.

en: Time elapsed:................%s
pt: Tempo decorrido:................%s

en: Time elapsed:.....................%s
pt: Tempo decorrido:.....................%s

en: Too many clients connected to partimaged. Please, retry later
pt: H demasiados clientes ligados ao partimaged. Tente mais tarde

en: Unknown error %d -> %s
pt: Erro desconhecido %d -> %s

en: Volume not found
pt: Volume no encontrado

en: Wait
pt: Esperar

en: Wait after each volume change
pt: Esperar aps cada troca de volume

en: Waiting for client ...
pt: Esperando por cliente...

en: Warning
pt: Aviso

en: What to restore:
pt: O que restaurar:

en: XFS informations
pt: Informaes XFS

en: Yes
pt: Sim

en: You are not logged as root. You may have "access denied" errors when working.
pt: No est registado como root. Pode deparar com erros "access denied" durante
    a execuo.

en: You are using simulation mode: no write will be performed
pt: Est a usar o modo de simulao: nada ser escrito

en: You can enter a description of the saved partition:
pt: Pode introduzir uma descrio da partio guardada:

en: You don't have write access on %s
pt: No tem acesso de escrita em %s

en: You haven't access to /proc/mounts.
pt: No tem acesso a /proc/mounts.

en: add it and retry
pt: adicione e tente novamente

en: checking the file system with fsck
pt: verificando o sistema de ficheiro com o fsck

en: closing ...
pt: fechando...

en: commiting buffer cache to disk.
pt: forando cpia da cache do buffer para o disco.

en: copying used data blocks
pt: copiando blocos de dados usados

en: experimental search succeed
pt: pesquisa experimental foi bem sucedida

en: false
pt: falso

en: file %s is not an partimage file: magic string does not match
pt: O ficheiro %s no  um ficheiro do partimage: magic string incorrecta

en: file %s is too short to be a partimage volume: can't read header
pt: O ficheiro %s  muito pequeno para ser um volume do partimage: no  possvel ler o cabealho

en: finished
pt: terminado

en: getspace ...
pt: procurando espao...

en: impossible to find user "%s"
pt: No foi possvel encontrar o utilizador "%s"

en: initializing the operation
pt: inicializando a operao

en: inode missing
pt: falta um inode

en: local CRC error
pt: Erro de CRC local

en: magic string does not match: error in the image file [%s]
pt: magic string incorrecta: erro no ficheiro de imagem [%s]

en: none
pt: nenhum

en: opening for read ...
pt: abrindo para leitura...

en: opening for write ...
pt: abrindo para leitura...

en: reading ...
pt: lendo...

en: reading partition informations
pt: lendo as informaoes da partio

en: reading partition properties
pt: lendo as propriedades da partio

en: restore partition from image file
pt: restaurar partio a partir de um ficheiro de imagem

en: restoring
pt: restaurando

en: save partition to image file
pt: guardar a partio no ficheiro de imagem

en: saving
pt: guardando

en: server's port must be between 1 and 65535
pt: A porta do servidor deve estar entre 1 e 65535

en: stable
pt: estvel

en: the current volume doesn't fit with current image: wrong identificator
pt: o volume actual no cabe na imagem actual: identificador errado

en: too much client connected
pt: muitos clientes ligados

en: true
pt: verdadeiro

en: unknown
pt: desconhecido

en: unstable
pt: instvel

en: waiting
pt: esperando

en: writing header
pt: escrevendo cabealho

en: yes
pt: sim
