Libxfce4ui - en to pt translation catalogue (171 entries)

en: %s already triggers this action.
pt: a ação já é ativada por %s.

en: A file named "%s" already exists in this directory, the file hasn't been added.
pt: Um ficheiro com o nome "%s" já existe neste diretório, o ficheiro não foi adicionado.

en: A modern file manager for the Unix/Linux desktop, aiming to be easy-to-use and fast.
pt: Um gestor de ficheiros moderno para os ambientes de trabalho Unix/Linux, criado para ser rápido e fácil de usar.

en: About
pt: Sobre

en: About Xfce
pt: Sobre o Xfce

en: About the Xfce Desktop Environment
pt: Sobre o ambiente de trabalho Xfce

en: Active contributors
pt: Programadores ativos

en: Add adjacent workspace
pt: Adicionar área de trabalho adjacente

en: Add workspace
pt: Adicionar área de trabalho

en: Application Finder
pt: Localizar aplicações

en: Bottom workspace
pt: Área de trabalho abaixo

en: Cancel
pt: Cancelar

en: Close
pt: Fechar

en: Close window
pt: Fechar janela

en: Command Shortcut
pt: Atalho do comando

en: Configuration system to control various aspects of the desktop like appearance, display, keyboard and mouse settings.
pt: O sistema de configuração de diversos itens do ambiente de trabalho como o aspeto, ecrã, teclado, rato e mais.

en: Conflicting actions for %s
pt: Ações em conflito para %s

en: Copyright
pt: Direitos de autor

en: Core developers
pt: Programadores principais

en: Could not grab the keyboard.
pt: Incapaz de capturar o teclado.

en: Credits
pt: Créditos

en: Customize settings stored by Xfconf
pt: Personalizar definições guardadas pelo Xfconf

en: Cycle windows
pt: Percorrer janelas

en: Cycle windows (Reverse)
pt: Percorrer janelas (invertido)

en: D-Bus-based configuration storage system.
pt: Sistema de configurações de armazenamento D-Bus.

en: Delete active workspace
pt: Apagar área de trabalho ativa

en: Delete last workspace
pt: Apagar última área de trabalho

en: Desktop Manager
pt: Gestor de janelas

en: Disable session management
pt: Desativar gestão de sessões

en: Do you want to read the %s manual online?
pt: Pretende ler o manual de %s online?

en: Do you want to read the manual online?
pt: Pretende ler o manual na Internet?

en: Down
pt: Descer

en: Error
pt: Erro

en: Failed to connect to the session manager: %s
pt: Falha ao ligar ao gestor de sessão: %s

en: Failed to load interface
pt: Falha ao carregar a interface

en: Failed to migrate the old panel configuration
pt: Falha ao migrar a anterior configuração do painel

en: Failed to open web browser for online documentation
pt: Falhou a abertura do navegador web para a documentação

en: File Manager
pt: Gestor de ficheiros

en: Fill window
pt: Preencher janela

en: Fill window horizontally
pt: Preencher janela horizontalmente

en: Fill window vertically
pt: Preencher janela verticalmente

en: Goodies supervision
pt: Supervisão dos "goodies"

en: Handles the placement of windows on the screen.
pt: Gere o posicionamento das janelas no ecrã.

en: Hide window
pt: Ocultar janela

en: If you know of anyone missing from this list; don't hesitate and file a bug on <http://bugzilla.xfce.org> .
pt: Se conhece alguém que participou no desenvolvimento e não está incluído nesta lista, contacte-nos ou preencha um relatório em <http://bugzilla.xfce.org> .

en: Information
pt: Informações

en: Information about the Xfce Desktop Environment
pt: Informações do ambiente de trabalho Xfce

en: Keep '%s'
pt: Manter '%s'

en: Left
pt: Esquerda

en: Left workspace
pt: Área de trabalho esquerda

en: License
pt: Licença

en: Lower window
pt: Colocar janela atrás

en: Maximize window
pt: Maximizar janela

en: Maximize window horizontally
pt: Maximizar janela horizontalmente

en: Maximize window vertically
pt: Maximizar janela verticalmente

en: Move window
pt: Mover janela

en: Move window to bottom workspace
pt: Mover janela para a área de trabalho abaixo

en: Move window to left workspace
pt: Mover janela para a área de trabalho à esquerda

en: Move window to next workspace
pt: Mover janela para a área de trabalho seguinte

en: Move window to previous workspace
pt: Mover janela para a área de trabalho anterior

en: Move window to right workspace
pt: Mover janela para a área de trabalho à direita

en: Move window to upper workspace
pt: Mover janela para a área de trabalho acima

en: Move window to workspace 1
pt: Mover janela para a área de trabalho 1

en: Move window to workspace 10
pt: Mover janela para a área de trabalho 10

en: Move window to workspace 11
pt: Mover janela para a área de trabalho 11

en: Move window to workspace 12
pt: Mover janela para a área de trabalho 12

en: Move window to workspace 2
pt: Mover janela para a área de trabalho 2

en: Move window to workspace 3
pt: Mover janela para a área de trabalho 3

en: Move window to workspace 4
pt: Mover janela para a área de trabalho 4

en: Move window to workspace 5
pt: Mover janela para a área de trabalho 5

en: Move window to workspace 6
pt: Mover janela para a área de trabalho 6

en: Move window to workspace 7
pt: Mover janela para a área de trabalho 7

en: Move window to workspace 8
pt: Mover janela para a área de trabalho 8

en: Move window to workspace 9
pt: Mover janela para a área de trabalho 9

en: Next workspace
pt: Área de trabalho seguinte

en: No
pt: Não

en: No keys pressed yet, proceed.
pt: Nenhuma tecla premida, continuar.

en: Online Documentation
pt: Documentação online

en: Panel
pt: Painel

en: Please report bugs to <%s>.
pt: Por favor, reporte os erros em <%s>.

en: Please use another key combination.
pt: Por favor use outra combinação de teclas.

en: Press now the keyboard keys you want to use to trigger the %s '%s'.
pt: Prima agora as teclas que quer usar para ativar %s '%s'.

en: Previous contributors
pt: Contributos anteriores

en: Previous workspace
pt: Área de trabalho anterior

en: Program launchers, window buttons, applications menu, workspace switcher and more.
pt: Lançadores de programas, botões de janelas, menu de aplicações, áreas de trabalho e mais.

en: Question
pt: Questão

en: Raise or lower window
pt: Subir ou baixar janela

en: Raise window
pt: Colocar janela à frente

en: Resize window
pt: Redimensionar janela

en: Restores your session on startup and allows you to shutdown the computer from Xfce.
pt: Restaura a sessão ao arrancar e permite-lhe desligar, suspender, hibernar ou terminar a sessão do Xfce.

en: Right
pt: Direita

en: Right workspace
pt: Área de trabalho direita

en: Servers maintained by
pt: Manutenção dos servidores por

en: Session Manager
pt: Gestor de sessão

en: Session management client ID
pt: ID do gestor de sessões

en: Session management options
pt: Opções da gestão de sessões

en: Session manager did not return a valid client id
pt: O gestor de sessão não devolveu uma identificação válida

en: Sets the background color or image with optional application menu or icons for minimized applications or launchers, devices and folders.
pt: Define a cor ou imagem de fundo, com o menu de aplicações opcional ou ícones para as aplicações ou lançadores minimizados, dispositivos e pastas.

en: Setting System
pt: Definições do sistema

en: Settings Daemon
pt: Serviço de definições

en: Shade window
pt: Enrolar janela

en: Shortcut
pt: Atalho

en: Shortcut:
pt: Atalho:

en: Show desktop
pt: Mostrar ambiente de trabalho

en: Show session management options
pt: Mostrar opções da gestão de sessões

en: Shows the applications installed on your system in categories, so you can quickly find and launch them.
pt: Mostra as aplicações instaladas no sistema, de modo a que as consiga descobrir e iniciar rapidamente.

en: Stick window
pt: Prender janela

en: Subtitle
pt: Subtítulo

en: Switch application
pt: Trocar aplicação

en: Switch window for same application
pt: Trocar janela para a mesma aplicação

en: Thank you for your interest in Xfce.
pt: Obrigado pelo seu interesse no Xfce.

en: Thanks to all who helped making this software available!
pt: Obrigado a todas as pessoas que ajudaram na disponibilização do Xfce!

en: The Xfce Development Team
pt: A equipa de desenvolvimento do Xfce

en: The Xfce development team. All rights reserved.
pt: A equipa de desenvolvimento do Xfce. Todos os direitos reservados.

en: The libxfce4ui, libxfcegui4, libxfce4util, thunar-vfs and exo packages are distributed under the terms of the GNU Library General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
pt: Os pacotes libxfce4ui, libxfcegui4, libxfce4util, thunar-vfs e exo são disponibilizados nos termos da GNU Library General Public License, conforme publicada pela Free Software Foundation; tanto na versão 2 como (por opção) qualquer versão mais recente.

en: The packages thunar, xfce4-appfinder, xfce4-panel, xfce4-session, xfce4-settings, xfce-utils, xfconf, xfdesktop and xfwm4 are distributed under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
pt: Os pacotes thunar, xfce4-appfinder, xfce4-panel, xfce4-session, xfce4-settings, xfce-utils, xfconf, xfdesktop e xfwm4 são disponibilizados nos termos da GNU General Public License, conforme publicada pela Free Software Foundation; tanto na versão 2 como (por opção) qualquer versão mais recente.

en: This shortcut is already being used by the action '%s'. Which action do you want to use?
pt: Este atalho já está a ser utilizado pela ação '%s'. Que ação pretende utilizar?

en: This shortcut is already being used for something else.
pt: Este atalho já está a ser usado para outra coisa.

en: This shortcut is already being used for the action '%s'. Which action do you want to use?
pt: Este atalho já está a ser utilizado pelo comando "%s". Que ação pretende usar?

en: This shortcut is already being used for the command '%s'. Which action do you want to use?
pt: Este atalho já está a ser usado pelo comando '%s'. Que ação pretende usar?

en: Tile window to the bottom
pt: Janela em mosaico para baixo

en: Tile window to the bottom-left
pt: Janela em mosaico em baixo à esquerda

en: Tile window to the bottom-right
pt: Janela em mosaico em baixo à direita

en: Tile window to the left
pt: Janela em mosaico para a esquerda

en: Tile window to the right
pt: Janela em mosaico para a direita

en: Tile window to the top
pt: Janela em mosaico para cima

en: Tile window to the top-left
pt: Janela em moscaico no topo à esquerda

en: Tile window to the top-right
pt: Janela em mosaico no topo à direita

en: Titled Dialog
pt: Diálogo titulado

en: Toggle above
pt: Colocar por cima

en: Toggle fullscreen
pt: Trocar para ecrã completo

en: Translations supervision
pt: Supervisão das traduções

en: Translators
pt: Tradutores

en: Translators list from %s.
pt: Lista de tradutores em %s.

en: Type '%s --help' for usage information.
pt: Digite '%s --help' para instruções de utilização.

en: Unable to initialize GTK+.
pt: Incapaz de iniciar GTK+.

en: Up
pt: Subir

en: Upper workspace
pt: Área de trabalho acima

en: Use '%s'
pt: Usar '%s'

en: Version %s
pt: Versão %s

en: Version %s, distributed by %s
pt: Versão %s, disponibilizada por %s

en: Version information
pt: Informações da versão

en: Warning
pt: Aviso

en: Window Manager
pt: Gestor de janelas

en: Window Manager Action Shortcut
pt: Atalho da ação do gestor de janelas

en: Window operations menu
pt: Menu de operações da janela

en: Working directory "%s" does not exist. It won't be used when spawning "%s".
pt: O diretório de trabalho "%s" não existe. Não será usado ao criar "%s"

en: Workspace 1
pt: Área de trabalho 1

en: Workspace 10
pt: Área de trabalho 10

en: Workspace 11
pt: Área de trabalho 11

en: Workspace 12
pt: Área de trabalho 12

en: Workspace 2
pt: Área de trabalho 2

en: Workspace 3
pt: Área de trabalho 3

en: Workspace 4
pt: Área de trabalho 4

en: Workspace 5
pt: Área de trabalho 5

en: Workspace 6
pt: Área de trabalho 6

en: Workspace 7
pt: Área de trabalho 7

en: Workspace 8
pt: Área de trabalho 8

en: Workspace 9
pt: Área de trabalho 9

en: Xfce 4 Widgets
pt: "Widgets" Xfce 4

en: Xfce 4 is copyright Olivier Fourdan (fourdan@xfce.org). The different components are copyrighted by their respective authors.
pt: Os direitos do Xfce 4 pertencem a Olivier Fourdan (fourdan@xfce.org). Os direitos dos restantes componentes são dos seus autores.

en: Xfce components are licensed under free or open source licences; GPL or BSDL for applications and LGPL or BSDL for libraries. Look at the documentation, the source code or the Xfce website (http://www.xfce.org) for more information.
pt: Os componentes do Xfce são licenciados nos termos das licenças livres; GPL ou BSDL para as aplicações e LGPL e BSDL para as bibliotecas. Consulte a documentação e o código fonte na página do Xfce (http://www.xfce.org) para mais informações.

en: Xfce is a collection of programs that together provide a full-featured desktop environment. The following programs are part of the Xfce core:
pt: O Xfce é constituído por diversas aplicações que usadas em conjunto, disponibilizam um ambiente de trabalho completo. Os seguintes programas fazem parte do Xfce:

en: Xfce is also a development platform providing several libraries, that help programmers create applications that fit in well with the desktop environment.
pt: O Xfce é também uma plataforma de desenvolvimento, disponibilizando diversas bibliotecas, ajudando os programadores a criar aplicações para o ambiente de trabalho.

en: Yes
pt: Sim

en: You will be redirected to the documentation website where the help pages are maintained and translated.
pt: Será direcionado para a página de documentação na Internet, na qual as páginas de ajuda são produzidas e traduzidas.

en: _Always go directly to the online documentation
pt: _Abrir sempre a documentação online

en: _Cancel
pt: _Cancelar

en: _Read Online
pt: Le_r na online

en: action
pt: ação

en: command
pt: comando
