2.26 - en to pt translation catalogue (162 entries)

en:  and _name:
pt:  e _Nome:

en: (automatic)
pt: (automático)

en: <b>Authentication</b>
pt: <b>Autenticação</b>

en: <b>General</b>
pt: <b>Geral</b>

en: <i>Connect only to servers whose certificate matches the given subject.
    Example: /CN=myvpn.company.com</i>
pt: <i>Ligar só a servidores cujo certificado corresponda ao assunto dado.
    Exemplo: /CN=meuvpn.empresa.com</i>

en: <i>Select this option if your organization requires the use of a proxy server to access the Internet.</i>
pt: <i>Seleccione esta opção se a sua organização requer o uso de um servidor proxy para aceder à Internet.</i>

en: A password is required.
pt: É necessária uma senha.

en: A private key password is required.
pt: É necessária uma senha da chave privada.

en: A username and password are required.
pt: São necessŕios nome de utilizador e senha.

en: A username is required.
pt: É necessário um nome de utilizador.

en: Accept authenticated packets from any address (F_loat)
pt: Aceitar pacotes autenticados de qualquer endereço (f_Lutuar)

en: Accept connections only from a host with X509 name or common name equal to the specified one.
    config: tls-remote
pt: Aceitar ligações só de um servidor com nome X509 ou nome comum igual ao especificado.
    config: tls-remote

en: Ad_vanced...
pt: A_Vançado...

en: Add an additional layer of HMAC authentication on top of the TLS control channel to protect against DoS attacks.
    config: tls-auth <file> [direction]
pt: Adicionar uma camada adicional de autenticação HMAC por cima do canal de controlo TLS para proteger contra ataques DoS.
    config: tls-auth <file> [direção]

en: Add an additional layer of HMAC authentication.
pt: Adicionar uma camada adicional de autenticação HMAC.

en: Allow remote peer to change its IP address and/or port number, such as due to DHCP (this is the default if --remote is not used).  --float when specified with --remote allows an OpenVPN session to initially connect to a  peer  at  a  known  address, however if packets arrive from a new address and pass all authentication tests, the new address will take control of the session.  This is useful when you are connecting to a peer which holds a dynamic address such as a dial-in user or DHCP client.
    
    Essentially, --float tells OpenVPN to accept authenticated packets from any address, not only the address which was specified in the --remote option.
    
    config: float
pt: Permitir ao par remoto que altere o seu endereço IP e/ou número de porta, tal como devido a DHCP (predefinição se --remote não for usado).  --float quando especificado com --remote permite que uma sessão OpenVPN se ligue inicialmente a um par num endereço conhecido; contudo, se chegarem pacotes de um novo endereço e passarem todos os testes de autenticação, o novo endereço passa a controlar a sessão. É útil se está a ligar a um par que mantém um endereço dinâmico, tal como um utilizador dial-in ou um cliente DHCP.
    
    Essencialmente, --float indica ao OpenVPN que aceite pacotes de qualquer endereço, não só do endereço especificado na opção --remote.
    
    config: float

en: An HTTP Proxy password is required.
pt: É necessária uma senha do proxy HTTP.

en: An HTTP Proxy username and password are required.
pt: São necessários um nome de utilizador e uma senha do proxy HTTP.

en: An HTTP Proxy username is required.
pt: É necessário um nome de utilizador do proxy HTTP.

en: Authenticate VPN
pt: Autenticação VPN

en: Authenticate VPN %s
pt: Autenticação VPN %s

en: Authenticate packets with HMAC using message digest algorithm. The default is SHA1.
    config: auth
pt: Autenticar pacotes com HMAC usando um algoritmo de grupo de mensagens. A predefinição é SHA1.
    config: auth

en: CA Certificate:
pt: Certificado CA:

en: Certificate authority (CA) file in .pem format.
    config: ca
pt: Ficheiro de Autoridade Certificadora (CA) em formato .pem.
    config: ca

en: Certificate pass_word:
pt: _Senha do certificado:

en: Certificate password:
pt: Senha do certificado:

en: Certificates (TLS)
pt: Certificados (TLS)

en: Choose a Certificate Authority certificate...
pt: Escolha um certificado de Autoridade de Certificação...

en: Choose an OpenVPN static key...
pt: Escolha um chave estática OpenVPN...

en: Choose your personal certificate...
pt: Escolha o seu certificado pessoal...

en: Choose your private key...
pt: Escolha a sua chave privada...

en: Ci_pher:
pt: Ci_Fra:

en: Client
pt: Cliente

en: Compatible with the OpenVPN server.
pt: Compatível com o servidor OpenVPN.

en: Connect to remote host through a proxy with this address.
    config: http-proxy or socks-proxy
pt: Ligar a máquina remota através de um proxy com este endereço.
    config: http-proxy ou socks-proxy

en: Connect to remote host through a proxy with this port.
    config: http-proxy or socks-proxy
pt: Ligar a máquina remota através de um proxy com esta porta.
    config: http-proxy ou socks-proxy

en: Could not find the openvpn binary.
pt: Impossível encontrar o binário do openvpn.

en: Could not process the request because the VPN connection settings were invalid.
pt: Impossível processar o pedido porque as definições de ligação VPN são inválidas.

en: Could not process the request because the openvpn connection type was invalid.
pt: Impossível processar o pedido porque o tipo de ligação VPN é inválido.

en: D-Bus name to use for this instance
pt: Nome D-Bus a usar nesta instância

en: Default
pt: Predefinição

en: Direction for Static Key encryption mode (non-TLS).
    If key direction is used, it must be the opposite of that used on the VPN peer.  For example, if the peer uses '1', this connection must use '0'.  If you are unsure what value to use, contact your system administrator.
    config: static <file> [direction]
pt: Direção para o modo de encriptação Static Key (não TLS)
    Se a direcção de chave for utilizada, tem de ser a oposta da utilizada no par VPN. Por exemplo, se o par utiliza "1", esta ligação deve utilizar "0". Se não tem a certeza de que valor utilizar, contacte o administrador do sistema.
    config: static <files> [direção]

en: Direction parameter for static key mode.
    If key direction is used, it must be the opposite of that used on the VPN peer.  For example, if the peer uses '1', this connection must use '0'.  If you are unsure what value to use, contact your system administrator.
    config: tls-auth <file> [direction]
pt: Parâmetro de direção para o modo de chave estática.
    Se a direcção de chave for utilizada, tem de ser a oposta da utilizada no par VPN.  Por exemplo, se o par utiliza "1", esta ligação deve utilizar "0".  Se não tem a certeza de que valor utilizar, contacte o administrador do sistema.
    config: tls-auth <file> [direction]

en: Don't quit when VPN connection terminates
pt: Não sair quando a ligação VPN termina

en: Enable internal datagram fragmentation with this maximum size.
    config: fragment
pt: Ativar fragmentação interna de datagram com o tamanho máximo.
    config: fragment

en: Enable verbose debug logging (may expose passwords)
pt: Ativar diário de depuração verboso (pode expor senhas)

en: Encrypt packets with cipher algorithm. The default is BF-CBC (Blowfish in Cipher Block Chaining mode).
    config: cipher
pt: Encriptar pacotes com algoritmo de cifra. A predefinição é BF-CBC (Blowfish em modo Cipher Block Chaining).
    config: cipher

en: Exit or restart after n seconds pass without reception of a ping or other packet from remote.
    config: ping-exit | ping-restart <n>
pt: Sair ou reiniciar após n segundos sem receber um ping ou outro pacote do remoto.
    config: ping-exit | ping-restart <n>

en: Explicitly set virtual device type (TUN/TAP).
    config: dev-type tun | tap
pt: Definir explicitamente o tipo do dispositivo virtual (TUN/TAP).
    config: dev-type tun | tap

en: Explicitly set virtual device type and name (TUN/TAP).
pt: Definir explicitamente o tipo e nome do dispositivo virtual (TUN/TAP).

en: General
pt: Geral

en: Group '%s' not found, check NM_OPENVPN_GROUP.
pt: Grupo "%s" não encontrado, check NM_OPENVPN_GROUP.

en: HTTP proxy password:
pt: Senha da proxy HTTP:

en: HTTP/Socks proxy password passed to OpenVPN when prompted for it.
pt: Senha passada ao proxy HTTP/Socks quando pedida.

en: HTTP/Socks proxy username passed to OpenVPN when prompted for it.
pt: Nome de utilizador passado ao proxy HTTP/Socks quando pedido.

en: IP address of the local VPN endpoint.
    config: ifconfig <l> <rn>
pt: Endereço IP do ponto final VPN local.
    config: ifconfig <l> <rn>

en: IP address of the remote VPN endpoint.
    config: ifconfig <l> <rn>
pt: Endereço IP do ponto final VPN remoto.
    config: ifconfig <l> <rn>

en: Invalid HMAC auth.
pt: Autenticação HMAC inválida.

en: Invalid TUN MTU size '%s'.
pt: Tamanho MTU TUN "%s" inválido.

en: Invalid connection type.
pt: Tipo de ligação inválida.

en: Invalid fragment size '%s'.
pt: Tamanho de fragmento "%s" inválido.

en: Invalid keysize '%s'.
pt: Tamanho de chave "%s" inválido.

en: Invalid ping duration '%s'.
pt: Duração do ping "%s" inválida.

en: Invalid ping-exit duration '%s'.
pt: Duração do ping-exit "%s" inválida.

en: Invalid ping-restart duration '%s'.
pt: Duração do ping-restart "%s" inválida.

en: Invalid port number '%s'.
pt: Número de porta "%s" inválido.

en: Invalid proto '%s'.
pt: Protocolo "%s" inválido.

en: Invalid proxy type '%s'.
pt: Tipo de proxy "%s" inválido.

en: Invalid reneg seconds '%s'.
pt: Segundos de renegociação "%s" inválidos.

en: Key Direction:
pt: Direcção da chave:

en: Key _Direction:
pt: _Direção da chave:

en: Key _File:
pt: Ficheiro da chave:

en: Local IP Address:
pt: Endereço IP local:

en: Local peer's private key in .pem format.
    config: key
pt: Chave privad do par local em formato .pem.
    config: key

en: Local peer's signed certificate in .pem format (signed by CA of CA Certificate).
    config: cert
pt: Certificado assinado do par local em formato .pem (assinado por CA de certificado CA).
    config: cert

en: Missing required local IP address for static key mode.
pt: Endereço IP local requerido para o modo de chave estática em falta.

en: Missing required remote IP address for static key mode.
pt: Endereço IP remoto requerido para o modo de chave estática em falta.

en: No VPN configuration options.
pt: Sem opções de configuração VPN.

en: None
pt: Nenhuma

en: Not required
pt: Não requerido

en: OpenVPN Advanced Options
pt: Opções avançadas do OpenVPN

en: OpenVPN Static Keys (*.key)
pt: Chaves estáticas OpenVPN (*.key)

en: PEM certificates (*.pem, *.crt, *.key, *.cer)
pt: Certificados PEM (*.pem, *.crt, *.key, *.cer)

en: PEM or PKCS#12 certificates (*.pem, *.crt, *.key, *.cer, *.p12)
pt: Certificados PEM ou PKCS#12 (*.pem, *.crt, *.key, *.cer, *.p12)

en: Password
pt: Senha

en: Password for private key
pt: Senha para chave privada

en: Password passed to OpenVPN when prompted for it.
    config: auth-user-pass
pt: Senha passada a OpenVPN quando pedida.
    config: auth-user-pass

en: Password with Certificates (TLS)
pt: Senha com certificados (TLS)

en: Password:
pt: Senha:

en: Ping remote over the TCP/UDP control channel if no packets have been sent for at least n seconds.
    config: ping <n>
pt: Pingar remoto sobre o canal de controlo TCP/UDP, se nenhuns pacotes foram enviados durante pelo menos n segundos.
    config: ping <n>

en: Pre-shared file for Static Key encryption mode (non-TLS).
    config: static <file>
pt: Ficheiro pré-partilhado para o modo Static Key (não-TLS).
    config: static <file>

en: Private Key Password:
pt: Senha da chave privada:

en: Private Key:
pt: Chave privada:

en: Proxy Passwor_d:
pt: Senha do proxy:

en: Proxy _Type:
pt: _Tipo de proxy:

en: Proxy _Username:
pt: Utilizador do proxy:

en: Proxy type: HTTP or Socks.
    config: http-proxy or socks-proxy
pt: Tipo de proxy: HTTP ou Socks.
    config: http-proxy ou socks-proxy

en: Rando_mize remote hosts
pt: _Máquinas remotas aleatórias

en: Randomize the order of gateways list (remote) as a kind of basic load-balancing measure.
    config: remote-random
pt: Baralhar a ordem da lista de gateways (remota) como uma espécie de medida básica de carregamento.
    config: remote-random

en: Remote IP Address:
pt: Endereço IP remoto:

en: Remote gateway(s), with optional port and protocol (e.g. ovpn.corp.com:1234:tcp). You can specify multiple hosts for redundancy (use commas or spaces as delimiters).
    config: remote
pt: Gateway(s) remota(s), com porta e protocolo opcional (por ex. ovpn.corp.com:1234:tcp). Pode especificar múltiplas máquinas para redundância (use espaços comuns como delimitadores).
    config: remote

en: Renegotiate data channel key after the specified number of seconds.
    config: reneg-sec
pt: Renegociar chave do canal de dados apó o número de segundos especificados.
    config: reneg-sec

en: Require that peer certificate was signed with an explicit key usage and extended key usage based on RFC3280 TLS rules.
pt: Pedir que o certificado do par fosse assinado com um uso específico de chave e uso estendido de chave baseado em regras TLS RFC3280.

en: Require that peer certificate was signed with an explicit key usage and extended key usage based on RFC3280 TLS rules.
    config: remote-cert-tls client|server
pt: Pedir que o certificado do par fosse assinado com um uso específico de chave e uso estendido de chave baseado em regras TLS RFC3280.
    config: remote-cert-tls cliente|servidor

en: Restrict tunnel TCP MSS.
    config: mssfix
pt: Restringir túnel TCP MSS.
    config: mssfix

en: Restrict tunnel TCP Maximum _Segment Size (MSS)
pt: Restringir tamanho máximo de segmento TCP do túnel (MSS)

en: Retry indefinitely on proxy errors. It simulates a SIGUSR1 reset.
    config: http-proxy-retry or socks-proxy-retry
pt: Repetir indefinidamente nos erros de proxy. Simula uma reposição SIGUSR1.
    config: http-proxy-retry ou socks-proxy-retry

en: Security
pt: Segurança

en: Select an authentication mode.
pt: Selecione um modo de autenticação.

en: Server
pt: Servidor

en: Server _Address:
pt: _Endereço do servidor:

en: Set cipher key size to a custom value. If unspecified, it defaults to cipher-specific size.
    config: keysize <n>
pt: Definir um valor personalizado para a chave de cifra. Se não especificado, volta ao tamanho especifico da cifra.
    config: keysize <n>

en: Set virtual _device type:
pt: _Definir tipo de dispositivo virtual:

en: Specify _exit or restart ping:
pt: Especificar ping de _Saída ou reinício:

en: Specify pin_g interval:
pt: Espcificar intervalo de pin_G:

en: Static Key
pt: Chave estática

en: Static Key:
pt: Chave estática:

en: TCP/UDP port number for peer. (Default value when there is no port for gateway).
    config: port
pt: Número de porta TCP/UDP para o par local (valor predefinido quando não há porta para gateway).
    config: port

en: TLS Authentication
pt: Autenticação TLS

en: Take the TUN device MTU to be the specified value and derive the link MTU from it.
    config: tun-mtu
pt: Leve a MTU do dispositivo TUN ao valor especificado e derive a ligação MTU del.
    config: tun-mtu

en: The file to import wasn't a valid OpenVPN client configuration.
pt: O ficheiro a importar não era uma configuração de cliente OpenVPN válida.

en: The file to import wasn't a valid OpenVPN configure (no remote).
pt: O ficheiro a importar não era uma configuração OpenVPN válida (sem remoto).

en: Type:
pt: Tipo:

en: Unhandled pending authentication.
pt: Autenticação pendente não gerida.

en: Unknown connection type '%s'.
pt: Tipo de ligação "%s" desconhecido.

en: Use L_ZO data compression
pt: Usar compressão L_ZO

en: Use TCP for communicating with remote host.
    (This is a default setting only used when no protocol is specified for the gateway.)
    config: proto tcp-client | udp
pt: Usar TCP para comunicar com a máquina remota.
    (Esta é uma predefinição usada só quando não é especificado um protocolo para a gateway).
    config: proto tcp-client | udp

en: Use a _TCP connection
pt: Usar uma ligação _TCP

en: Use additional _TLS authentication
pt: Usar autenticação _TLS adicional

en: Use custom UDP _fragment size:
pt: Usar tamanho de _fragmento UDP personalizado:

en: Use custom _renegotiation interval:
pt: Usar intervalo de _Renegociação personalizado:

en: Use custom _size of cipher key:
pt: Usar tamanho personalizado da chave de cifra:

en: Use custom gateway p_ort:
pt: Usar p_Orta de gateway personalizada:

en: Use custom name for TUN/TAP virtual device (instead of default "tun" or "tap").
    config: dev <name>
pt: Usar nome personalizado para dispositivo virtual TUN/TAP (em vez dos predefinidos "tun" ou "tap").
    config: dev <nome>

en: Use custom tunnel Maximum Transmission _Unit (MTU):
pt: Usar Unidade Máxima de Transmissão (MTU) do _Túnel personalizada:

en: Use fast LZO compression.
    config: comp-lzo
pt: Usar Compressão LZO rápida.
    config: comp-lzo

en: User '%s' not found, check NM_OPENVPN_USER.
pt: Utilizador "%s" não encontrado, verifique NM_OPENVPN_USER.

en: User Certificate:
pt: Certificado do utilizador:

en: User name:
pt: Nome de utilizador:

en: Username passed to OpenVPN when prompted for it.
    config: auth-user-pass
pt: Nome de utilizador passado a OpenVPN quando pedido.
    config: auth-user-pass

en: You need to authenticate to access the Virtual Private Network '%s'.
pt: Tem de se autenticar para aceder à rede privada virtual (VPN) "%s".

en: _HMAC Authentication:
pt: Autenticação _HMAC:

en: _HTTP proxy password:
pt: Senha do proxy _HTTP:

en: _Port:
pt: _Porta:

en: _Remote peer certificate TLS type:
pt: Tipo TLS do certificado do par _Remoto:

en: _Retry indefinitely when errors occur
pt: _Repetir indefinidamente quando ocorrem erros

en: _Show password
pt: _Mostrar senha

en: _Show passwords
pt: _Mostrar senhas

en: _Subject Match:
pt: _Correspondência de assunto:

en: _Verify peer (server) certificate usage signature
pt: _Verificar assinatura do certificado do par (servidor)

en: connection was incomplete (missing gateway)
pt: ligação incompleta (gateway em falta)

en: could not create openvpn object
pt: impossível criar objeto openvpn

en: could not load UI widget
pt: impossível carregar widget de UI

en: could not open file for writing
pt: impossível abrir o ficheiro para escrita

en: invalid address '%s'
pt: endereço "%s" inválido

en: invalid boolean property '%s' (not yes or no)
pt: propriedade booliana "%s" inválida (não é sim ou não)

en: invalid integer property '%s' or out of range [%d -> %d]
pt: propriedade inteira "%s" inválida ou fora do intervalo [%d -> %d]

en: nm-openvpn-service provides integrated OpenVPN capability to NetworkManager.
pt: O serviço nm-openvpn-service fornece capacidade OpenVPN integrada ao Gestor de redes.

en: not a valid OpenVPN configuration file
pt: não é um ficheiro de configuração VPN válido

en: property '%s' invalid or not supported
pt: propriedade "%s" inválida ou não suportada

en: unhandled property '%s' type %s
pt: propriedade "%s" não gerida tipo %s

en: unknown OpenVPN file extension
pt: Extensão de ficheiro OpenVPN desconhecida
