Xfce Apps - en to ja translation catalogue (376 entries)

en: Ad_vanced
ja: 上級者(_V)

en: All Files
ja: すべてのファイル

en: Allow bold te_xt
ja: 太字の使用を許可する(_X)

en: Allows the terminal to play sound to indicate some events.
ja: イベントを知らせるためにサウンドの再生を許可します。

en: Allows the terminal to use WM's capability of urgent hint to indicate some events.
ja: イベントを知らせるためにウィンドウマネージャーの緊急通知の機能を使うことを許可します。

en: Always
ja: 常に

en: Always keep window on _top
ja: ウィンドウを常に最前面に表示する(_T)

en: Appearance and Animation
ja: 外観とアニメーション

en: Arabic
ja: アラビア語

en: Armenian
ja: アルメニア語

en: Auto-detect
ja: 自動検出

en: Auto-hi_de mouse pointer
ja: 自動的にマウスポインターを隠す(_H)

en: Automatically _copy selection to clipboard
ja: 選択領域を自動的にクリップボードへコピー(_C)

en: B_old text color:
ja: 太字の色(_O):

en: Background
ja: 背景

en: Background image
ja: 画像を使用する

en: Baltic
ja: バルト語

en: Behavior
ja: 振る舞い

en: Black
ja: 黒

en: Black on White
ja: 白地に黒文字

en: Block
ja: ブロック

en: Blue
ja: 青

en: Brown / Yellow
ja: 茶 / 黄

en: C_ase sensitive
ja: 大文字・小文字を区別する(_A)

en: C_ustom command:
ja: カスタムコマンド(_U):

en: Cell spacing:
ja: セル間隔:

en: Celtic
ja: ケルト語

en: Centered
ja: 中央揃え

en: Central European
ja: 中央ヨーロッパ

en: Chinese Simplified
ja: 中国語簡体字

en: Chinese Traditional
ja: 中国語繁体字

en: Choose Terminal Font
ja: ターミナルフォントを選択してください

en: Choose background color
ja: 背景色の選択

en: Choose bold font color
ja: 太字の色の選択

en: Choose cursor background color
ja: カーソルの背景色を選択

en: Choose cursor foreground color
ja: カーソルの前景色を選択

en: Choose tab activity color
ja: 動作中タブの色を選択してください

en: Choose text color
ja: 文字色の選択

en: Choose text selection background color
ja: 選択領域の文字背景色の選択

en: Choose text selection foreground color
ja: 選択領域の前景色の選択

en: Close
ja: 閉じる

en: Close Other Ta_bs
ja: 他のタブを閉じる(_B)

en: Close T_ab
ja: タブを閉じる(_A)

en: Close _Window
ja: ウィンドウを閉じる(_W)

en: Close all tabs?
ja: すべてのタブを閉じますか?

en: Close tab?
ja: タブを閉じますか?

en: Close this tab
ja: このタブを閉じる

en: Close window?
ja: ウィンドウを閉じますか?

en: Co_mpatibility
ja: 互換性(_M)

en: Color Selector
ja: 色の選択

en: Command
ja: コマンド

en: Compatibility
ja: 互換性

en: Compose Email
ja: メールの作成

en: Consider the following
    characters part of a _word
    when double clicking:
ja: ダブルクリックしたときに
    単語の中にある次の文字を
    配慮する:

en: Controls whether text in the terminal is allowed to blink when '\e[5m' escape codes are used.
ja: '\e[5m' エスケープコードが使用されているとき、端末内テキストの点滅を制御する

en: Copy Email Address
ja: メールアドレスをコピー

en: Copy Link Address
ja: リンクのアドレスをコピー

en: Copy _Input To All Tabs...
ja: すべてのタブにコピー入力する…(_I)

en: Copy _Input:
ja: コピー入力(_I):

en: Copy as _HTML
ja:  _HTML としてコピー

en: Copy input
ja: コピー入力

en: Copy to clipboard
ja: クリップボードへコピーします

en: Copy to clipboard as HTML
ja: HTMLとしてクリップボードへコピー

en: Cu_rsor color:
ja: カーソルの色(_R):

en: Cursor
ja: カーソル

en: Cursor blinks
ja: カーソル点滅

en: Cursor shape:
ja: カーソルの形:

en: Custom Colors
ja: 色のカスタマイズ

en: Cyan
ja: シアン

en: Cyrillic
ja: キリル文字

en: D_uration:
ja: 時間(_U):

en: Dark Gray
ja: ダークグレー

en: Dark Pastels
ja: ダークパステル

en: Default (%s)
ja: デフォルト (%s)

en: Default character e_ncoding:
ja: デフォルトの文字エンコーディング(_N):

en: Default geometry:
ja: デフォルトジオメトリ:

en: Disable _help window shortcut key (F1 by default)
ja: ヘルプウィンドウショートカットキー (デフォルトは F1) を無効にする(_H)

en: Disable all me_nu access keys (such as Alt+f)
ja: メニューへのアクセスキー (例えば Alt+f) をすべて無効にする(_N)

en: Disable m_enu shortcut key (F10 by default)
ja: メニューショートカットキー (デフォルトは F10) を無効にする(_E)

en: Disabled
ja: 無効

en: Display _borders around new windows
ja: ウィンドウ枠を表示する(_B)

en: Display _menubar in new windows
ja: メニューバーを表示する(_M)

en: Display _toolbar in new windows
ja: 新しいウィンドウでツールバーを表示する(_T)

en: Display help contents
ja: ヘルプの目次を表示します

en: Display mismatch
ja: ディスプレイが一致しません。

en: Do _not ask me again
ja: 次回から確認しない(_N)

en: Double Click
ja: ダブルクリック

en: Down
ja: 下

en: Drop-do_wn
ja: ドロップダウン(_W)

en: Drop-down Terminal
ja: ドロップダウンターミナル

en: Enable this option to allow applications running inside the terminal windows to use bold text.
ja: ターミナルウィンドウ内で実行するアプリケーションに太字を使用させてもよいなら、このオプションを有効にしてください。

en: Enable this option to allow escape sequences such as '\e[1;35m' to switch text to bright colors in addition to bold. If disabled, text color will remain intact.
ja: このオプションを有効にすると、'\e[1;35m' のようなエスケープシーケンスを使用し、テキストを太字に加えた明るい色に切り替えることができます。 無効にすると、テキストの色は元に戻ります。

en: Enable this option to set a custom bold color. If disabled the text color will be used.
ja: このオプションで太字の色をカスタマイズできます。無効にした場合、文字色が使用されます。

en: Enable this option to set custom text and background colors for the cursor. If disabled the background and text colors will be reversed.
ja: このオプションを有効にするとカーソルの文字と背景色をカスタムできます。有効でないと背景と文字色は反転させられます。

en: Enable this option to set custom text and background colors for the selection. If disabled the background and text colors will be reversed.
ja: このオプションを有効にすると選択領域の文字と背景色をカスタムできます。有効でなければ背景と文字の色は反転させられます。

en: Enable this option to show the menubar in newly created terminal windows.
ja: このオプションを有効にすると、新しく作成されるターミナルウィンドウでメニューバーが表示されます。

en: Enable this option to show the toolbar in newly created terminal windows.
ja: このオプションを有効にすると、新しく作成されるターミナルウィンドウでツールバーが表示されます。

en: Enable this option to show window decorations around newly created terminal windows.
ja: このオプションを有効にすると、新しく作成されるターミナルウィンドウのウィンドウ枠が表示されます。

en: Enable this option to use system-wide monospace font.
ja: このオプションはシステム全体の等幅フォントを使うことを可能にします。

en: Enables you to press any key on the keyboard to scroll down the terminal window to the command prompt.
ja: 有効にすると、キーボード上のいずれかのキーを押すことで、ターミナルウィンドウをコマンドプロンプトまでスクロールします。

en: Encoding
ja: エンコーディング

en: Enter the text to be copied to all tabs
ja: すべてのタブにコピーするテキストを入力してください

en: Enter the title for the current terminal tab
ja: 現在のターミナルタブのタイトルを入力してください

en: Erase TTY
ja: TTY Erase

en: Escape sequence
ja: エスケープシーケンス

en: Failed to connect to session manager: %s
ja: セッションマネージャーへの接続に失敗しました: %s

en: Failed to create the regular expression
ja: 正規表現の作成に失敗しました

en: Failed to execute child
ja: 子プロセスの実行に失敗しました。

en: Failed to open the URL '%s'
ja: URL '%s' をブラウザーで開けませんでした

en: Failed to save terminal contents
ja: ターミナルの内容の保存に失敗しました

en: Failed to set encoding %s
ja: 文字エンコーディングの設定に失敗しました %s

en: Find
ja: 検索

en: Find Ne_xt
ja: 次を検索(_X)...

en: Find Pre_vious
ja: 前を検索(_V)

en: Font
ja: フォント

en: General
ja: 一般

en: General Options
ja: 一般オプション

en: Georgian
ja: グルジア語

en: Goes after initial title
ja: 最初のタイトルの後に置く

en: Goes before initial title
ja: 最初のタイトルの前に置く

en: Greek
ja: ギリシャ語

en: Green
ja: 緑

en: Green on Black
ja: 黒地に緑文字

en: He_ight:
ja: 高さ(_I):

en: Hebrew
ja: ヘブライ語

en: Help
ja: ヘルプ

en: If disabled, URLs can be opened by Ctrl + left mouse click.
ja: 無効な場合、URL は Ctrl + 左クリックで開くことができます。

en: If disabled, new tab will be opened in the rightmost position.
ja: 有効でないと、新しいタブは一番右側の場所で開かれます。

en: If enabled, the shortcut to open and retract the window will give focus, rather than closing it, if it has previously lost focus
ja: このオプションを有効にすると、表示中のターミナルウィンドウにフォーカスがない時に、ウィンドウを開く/引き込むショートカットによってウィンドウにフォーカスを移動します。

en: Image Files
ja: 画像ファイル

en: Invalid argument for option "--dynamic-title-mode": %s
ja: オプション "--dynamic-title-mode" に無効な引数です: %s

en: Invalid geometry string "%s"
ja: ジオメトリ文字列 "%s" は不適切です。

en: Isn't displayed
ja: 表示しない

en: Japanese
ja: 日本語

en: Keep window open when it loses focus
ja: フォーカスが他へ移動してもウィンドウを開いたままにする

en: Korean
ja: 韓国語

en: L_eft
ja: 左(_E):

en: Light Blue
ja: 明るい青

en: Light Cyan
ja: 明るいシアン

en: Light Gray
ja: ライトグレー

en: Light Green
ja: 明るい緑

en: Light Magenta
ja: 明るいマゼンタ

en: Light Red
ja: 明るい赤

en: Load Presets...
ja: プリセットの読み込み...

en: Magenta
ja: マゼンタ

en: Match _entire word only
ja: 完全一致(_E)

en: Match as _regular expression
ja: 正規表現としてマッチ(_R)

en: Misc
ja: その他

en: Move Tab _Left
ja: タブを左へ移動(_L)

en: Move Tab _Right
ja: タブを右へ移動(_R)

en: Move to monitor with poi_nter
ja: ポインターのあるモニターに移動する(_N)

en: Narrow
ja: 半角

en: Never
ja: なし

en: None (use solid color)
ja: 指定無し (単色を使用する)

en: Nordic
ja: ノルディック語

en: Note: Ctrl+click for color editor.
ja: 注意: Ctrl+click するとカラーエディターが使えます。

en: OPTION
ja: オプション

en: On the left side
ja: 左側に表示する

en: On the right side
ja: 右側に表示する

en: Open Link
ja: リンクを開く

en: Open T_erminal
ja: ターミナルを開く(_E)

en: Open _Tab
ja: タブを開く(_T)

en: Open a dialog to specify the color
ja: 色を指定するダイアログを開きます

en: Open a new terminal tab
ja: 新しいタブをこのターミナルで開きます

en: Open a new terminal window
ja: 新しいターミナルウィンドウを開きます

en: Open new tab to the _right of the active tab
ja: アクティブなタブの右側で新しいタブを開く(_R)

en: Open the preferences dialog
ja: 設定ダイアログを開きます

en: Opening New Windows
ja: 新しいウィンドウを開く場合

en: Option "%s" requires specifying the color as its parameter
ja: "%s" オプションは パラメーターとして色を指定する必要があります

en: Option "--command/-e" requires specifying the command to run as its parameter
ja: オプション "--command/-e" にはパラメーターとして実行するコマンドを指定する必要があります

en: Option "--default-display" requires specifying the default X display as its parameter
ja: オプション "--default-display" にはパラメーターとして標準の X ディスプレイを指定する必要があります

en: Option "--default-working-directory" requires specifying the default working directory as its parameter
ja: オプション "--default-working-directory" にはパラメーターとしてデフォルトの作業フォルダーを指定する必要があります

en: Option "--display" requires specifying the X display as its parameter
ja: "--display" オプションはパラメータとして X ディスプレイを指定する必要があります

en: Option "--dynamic-title-mode" requires specifying the dynamic title mode as its parameter
ja: オプション "--dynamic-title-mode" にはパラメーターとしてモードを指定する必要があります

en: Option "--execute/-x" requires specifying the command to run on the rest of the command line
ja: オプション "--execute/-x" にはこの後に実行するコマンドを指定する必要があります

en: Option "--font" requires specifying the font name as its parameter
ja: オプション "--font" にはパラメーターとしてフォント名を指定する必要があります

en: Option "--geometry" requires specifying the window geometry as its parameter
ja: オプション "--geometry" にはパラメーターとしてジオメトリを指定する必要があります

en: Option "--icon/-I" requires specifying an icon name or filename as its parameter
ja: オプション "--icon/-I" にはパラメーターとしてアイコン名またはファイル名を指定する必要があります

en: Option "--initial-title" requires specifying the initial title as its parameter
ja: オプション "--initial-title" にはパラメーターとして最初のタイトルを指定する必要があります

en: Option "--role" requires specifying the window role as its parameter
ja: オプション "--role" にはパラメーターとしてウィンドウロールを指定する必要があります

en: Option "--sm-client-id" requires specifying the unique session id as its parameter
ja: オプション "--sm-client-id" にはパラメーターとして一意のセッション ID を指定する必要があります

en: Option "--startup-id" requires specifying the startup id as its parameter
ja: オプション "--startup-id" にはパラメーターとして起動 ID を指定する必要があります

en: Option "--title/-T" requires specifying the title as its parameter
ja: オプション "--title/-T" にはパラメーターとしてタイトルを指定する必要があります

en: Option "--working-directory" requires specifying the working directory as its parameter
ja: オプション "--working-directory" にはパラメーターとして作業フォルダーを指定する必要があります

en: Option "--zoom" requires specifying the zoom (%d .. %d) as its parameter
ja: オプション "--zoom" にはパラメーターとしてズーム (%d .. %d)を指定する必要があります

en: Other
ja: その他

en: Palette
ja: パレット

en: Paste _Selection
ja: 選択領域を貼り付け(_S)

en: Paste from clipboard
ja: クリップボードから貼り付けます

en: Please report bugs to <%s>.
ja: バグの報告は <%s> までお願いします。

en: Position
ja: 配置

en: Pr_eferences...
ja: 設定(_E)...

en: Presets
ja: プリセット

en: Re_wrap terminal contents on resize
ja: リサイズされたらターミナルの内容を折り返す(_W)

en: Received invalid color data: Wrong format (%d) or length (%d)
ja: 不正な色データを受け取りました: 不正な形式 (%d) か長さ (%d) です

en: Red
ja: 赤

en: Replaces initial title
ja: 最初のタイトルを置き換える

en: Rese_t
ja: リセット(_T)

en: Reset
ja: リセット

en: Reset cell spacing values to defaults
ja: セル間隔値をデフォルト値にリセットする

en: Reset double click options to defaults
ja: ダブルクリックオプションをデフォルトに戻す

en: Reset tab activity _indicator after
ja: 動作中タブ表示をリセットするまでの秒数(_I):

en: Right
ja: 右

en: Romanian
ja: ルーマニア語

en: Run a _custom command instead of my shell
ja: 自分のシェルの代わりにカスタムコマンドを実行(_C)

en: Sa_ve Contents...
ja: 名前を付けて内容を保存...(_V)

en: Save contents...
ja: 内容を保存する...

en: Scaled
ja: 拡大縮小

en: Scr_ollbar is:
ja: スクロールバー(_O):

en: Scroll on _Output
ja: 出力でスクロールさせる(_O)

en: Scroll on _keystroke
ja: キー入力でスクロールさせる(_K)

en: Scroll on ou_tput
ja: 出力でスクロールさせる(_T)

en: Scroll_back:
ja: スクロールバック(_B):

en: Scrolling
ja: スクロール

en: Search terminal contents
ja: ターミナルの内容を検索する

en: See the %s man page for full explanation of the options above.
ja: 上記オプションの詳しい説明は man %s でご覧ください。

en: Select Background Image File
ja: 背景画像ファイルを選択してください

en: Select _All
ja: すべて選択(_A)

en: Select this option to allow commands that use utmp/wtmp records (such as `write` or `wall`) to work.
ja: このオプションを選択すると(`write` や `wall` のような)コマンドが実行された時に utmp/wtmp へ記録することを許可します。

en: Select this option to force Terminal to run custom command instead of your shell when you open new terminals.
ja: 新しいターミナルを開くときにシェルを実行する代わりにカスタムコマンドの実行を強制したいときにこのオプションを選択してください。

en: Select this option to force Terminal to run your shell as a login shell when you open new terminals. See the documentation of your shell for details about differences between running it as interactive shell and running it as login shell.
ja: 新しいターミナルを開く際に、シェルを強制的にログインシェルとして実行させる場合は、このオプションを選択してください。シェルがインタラクティブシェルとして実行される場合と、ログインシェルとして実行される場合の違いに関する詳細は、シェルのドキュメントを御覧ください。

en: Select this option to make new terminals (tabs or windows) use custom working directory. Otherwise, current working directory will be used.
ja: このオプションを選択すると新しいターミナルはカスタム作業フォルダーを使えます。そうでないときは現在の作業フォルダーを使います。

en: Set _Encoding
ja: 文字エンコーディング(_E)

en: Shortcuts
ja: ショートカット

en: Show Window _Borders
ja: ウィンドウ枠(_B)

en: Show _Menubar
ja: メニューバー(_M)

en: Show _Toolbar
ja: ツールバー(_T)

en: Show _status icon in notification area
ja: 通知エリアにステータスアイコンを表示する(_S)

en: Show bold text in b_right colors
ja: ボールドのテキストを明るい色で表示する(_R)

en: Show window _borders
ja: ウィンドウ枠を表示する(_B)

en: Show/hide the menubar
ja: メニューバーの表示/非表示を切り替えます

en: Show/hide the toolbar
ja: ツールバーの表示/非表示を切り替えます

en: Show/hide the window decorations
ja: ウィンドウの装飾枠の表示/非表示を切り替えます

en: Solarized (dark)
ja: ソラライズ (暗)

en: Solarized (light)
ja: ソラライズ (明)

en: Sorry, your Window Manager does not support compositing:
    Opacity setting is not available.
ja: ウィンドウマネージャーがコンポジットをサポートしていません。:
    不透明度の設定はできません。

en: South-Eastern Europe
ja: 南東ヨーロッパ

en: Specifies the number of lines that you can scroll back using the scrollbar.
ja: スクロールバーを使用してスクロールバックできる行数を指定してください。

en: St_yle:
ja: スタイル(_Y):

en: Stretched
ja: 伸長あり

en: Switch to next tab
ja: 次のタブに切り替えます

en: Switch to previous tab
ja: 前のタブに切り替えます

en: T_abs
ja: タブ(_A)

en: Tab Options
ja: タブオプション

en: Tab activit_y color:
ja: 動作中タブの色(_Y):

en: Tabs
ja: タブ

en: Terminal Emulator
ja: ターミナルエミュレーター

en: Terminal Preferences
ja: ターミナルの設定

en: Text _selection color:
ja: 選択領域の文字背景色(_S):

en: Text blinks:
ja: テキスト点滅:

en: Thai
ja: タイ語

en: The child process exited normally with status %d.
ja: 子プロセスがステータス %d で正常に終了しました。

en: The child process was aborted by signal %d.
ja: 子プロセスがシグナル %d で中断されました。

en: The child process was aborted.
ja: 子プロセスが中断されました。

en: The random color is based on the selected background color, keeping the same brightness.
ja: 設定された背景色を基にタブごとの背景色をランダムに変更します。明度は変わりません。

en: There are still processes running in some tabs.
    Closing this window will kill all of them.
ja: いくつかのタブでまだプロセスが走っています。
    このウィンドウを閉じることで全てのプロセスが終了します。

en: There is still a process running.
    Closing this tab will kill it.
ja: まだプロセスが走っています。
    このタブを閉じるとプロセスは終了します。

en: There is still a process running.
    Closing this window will kill it.
ja: まだプロセスが走っています。
    このウィンドウを閉じるとプロセスは終了します。

en: These options may cause some applications to behave
    incorrectly. They are only here to allow you to work around
    certain applications and operating systems that expect
    different terminal behavior.
ja: これらのオプションによって、正常に動作しないアプリケー
    ションがあるかもしれません。これらのオプションは、他の
    端末での動作を前提とする一部のアプリケーションや OS 
    での問題を解決するために存在します。

en: This option controls whether the cursor will be blinking or not.
ja: このオプションはカーソルの点滅させるか、させないかをコントロールします。

en: This option controls whether the terminal will have no limits on scrollback.
ja: このオプションはスクロールバックを無制限にするかをコントロールします。

en: This option controls whether the terminal will scroll down automatically whenever new output is generated by the commands running inside the terminal.
ja: ターミナル内で実行するコマンドによって新しい出力が表示された時、いつでも自動的に下へスクロールするかどうかを選択します。

en: This window has %d tabs open. Closing this window
    will also close all its tabs.
ja: このウィンドウで %d 個のタブが開いています。
    ウィンドウを閉じるとすべてのタブも閉じられます。

en: Tiled
ja: タイル状

en: Title
ja: タイトル

en: Toggle Drop-down Terminal
ja: ドロップダウンターミナルの切り替え

en: Toggle fullscreen mode
ja: 全画面モードの切り替えを行います

en: Toggle read-only mode
ja: 読み込み専用モードを切り替える

en: Toggle scroll on output
ja: 出力でスクロールさせるのを切り替える

en: Transparent background
ja: 透明にする

en: Turkish
ja: トルコ語

en: U_p
ja: 上(_P)

en: Unable to determine your login shell.
ja: あなたのログインシェルを特定できません。

en: Unable to drop Mozilla URL on terminal: Wrong format (%d) or length (%d)
ja: ターミナルの URL を Mozilla にドロップできません: 不正な形式 (%d) か長さ (%d) です

en: Unable to drop URI list on terminal: Wrong format (%d) or length (%d)
ja: ターミナルの URI リストをドロップできません: 不正な形式 (%d) か長さ (%d) です

en: Unable to drop selection of type text/plain to terminal: Wrong format (%d) or length (%d)
ja: MIME タイプ text/plain の選択領域をターミナルにドロップできません: 不正な形式 (%d) か長さ (%d) です

en: Unable to parse color: %s
ja: 色を解析できません: %s

en: Unable to register terminal service: %s
ja: ターミナルサービスを登録できません: %s

en: Underline
ja: 下線

en: Unknown option "%s"
ja: "%s" は不明なオプションです

en: Unli_mited scrollback
ja: 無制限のスクロールバック(_M)

en: Untitled
ja: 無題

en: Usage:
ja: 使用法:

en: Use _middle mouse click to close tabs
ja: タブを閉じるためにマウスの中クリックを使用(_M)

en: Use custom styling to make tabs _slim (restart required)
ja: タブをスリム化するためのカスタムスタイルを使う(再起動が必要)(_S)

en: Use middle mouse click to open _URLs
ja: マウスの中クリックを使用して URL を開く(_U)

en: Use shortcut to _focus visible window
ja: ショートカットを表示中のウィンドウへのフォーカス移動に使用する(_F)

en: Use system _font
ja: システムフォントを使用する(_F)

en: User id mismatch
ja: ユーザー ID が一致しません。

en: Vietnamese
ja: ベトナム語

en: Visit Xfce Terminal website
ja: Xfce Terminal のウェブサイトへ

en: Warning
ja: 警告

en: Western European
ja: 西ヨーロッパ

en: When focused
ja: フォーカスしたとき

en: When unfocused
ja: フォーカスされていないとき

en: White
ja: 白

en: White on Black
ja: 黒地に白文字

en: Wi_dth:
ja: 幅(_D):

en: Wide
ja: 全角

en: Window Options
ja: ウィンドウオプション

en: Window or Tab Separators
ja: ウィンドウまたはタブセパレーター

en: Xfce Terminal Emulator
ja: Xfce ターミナルエミュレーター

en: Yellow
ja: 黄

en: Zoom _In
ja: 拡大(_I)

en: Zoom _Out
ja: 縮小(_O)

en: Zoom in with larger font
ja: 大きなフォントで拡大

en: Zoom out with smaller font
ja: 小さいフォントで縮小

en: Zoom to default size
ja: デフォルトサイズに合わせる

en: _About
ja: このプログラムについて(_A)

en: _Always show tabs
ja: 常にタブを表示する(_A)

en: _Ambiguous-width characters:
ja: 曖昧な幅の文字:

en: _Appearance
ja: 外観(_A)

en: _Audible bell
ja: オーディオベル(_A)

en: _Background color:
ja: 背景色(_B):

en: _Backspace key generates:
ja: Backspace キーの生成(_B):

en: _Cancel
ja: キャンセル(_C)

en: _Clear Scrollback and Reset
ja: スクロールバックのクリアとリセット(_C)

en: _Close
ja: 閉じる(_C)

en: _Colors
ja: 配色(_C)

en: _Contents
ja: 目次(_C)

en: _Copy
ja: コピー(_C)

en: _Delete key generates:
ja: Delete キーの生成(_D):

en: _Detach Tab
ja: タブを切り離す(_D)

en: _Dynamically-set title:
ja: 自動的に付くタイトル(_D):

en: _Edit
ja: 編集(_E)

en: _File
ja: ファイル(_F)

en: _File:
ja: ファイル(_F):

en: _Find...
ja: 検索(_F)...

en: _Fullscreen
ja: 全画面表示(_F)

en: _General
ja: 一般(_G)

en: _Help
ja: ヘルプ(_H)

en: _Initial title:
ja: 最初のタイトル(_I):

en: _Keep window open when it loses focus
ja: フォーカスが他へ移動してもウィンドウを開いたままにする(_K)

en: _Next
ja: 次(_N)

en: _Next Tab
ja: 次のタブ(_N)

en: _Normal Size
ja: 標準サイズ(_N)

en: _Opacity:
ja: 不透明度(_O):

en: _Paste
ja: 貼り付け(_P)

en: _Previous
ja: 前(_P)

en: _Previous Tab
ja: 前のタブ(_P)

en: _Read-Only
ja: 読み込み専用(_R)

en: _Relaunch
ja: 再開(_R)

en: _Reset
ja: リセット(_R)

en: _Reset compatibility options to defaults
ja: 互換性オプションをデフォルトに戻す(_R)

en: _Run command as login shell
ja: ログインシェルとしてコマンドを実行する(_R)

en: _Save
ja: 保存(_S)

en: _Search for:
ja: 検索文字列(_S):

en: _Set Title...
ja: タイトルを付ける(_S)...

en: _Shading:
ja: 明暗(_S):

en: _Terminal
ja: ターミナル(_T)

en: _Text color:
ja: 文字色(_T):

en: _Title:
ja: タイトル(_T):

en: _Undo Close Tab
ja: 閉じたタブ元に戻す(U)

en: _Update utmp/wtmp records when command is launched
ja: コマンドが開始された時に utmp/wtmp の記録を更新する(_U)

en: _Vary the background color for each tab
ja: タブごとに背景色を変える(_V)

en: _View
ja: 表示(_V)

en: _Visual bell
ja: ビジュアルベル(_V)

en: _Working directory:
ja: 作業フォルダー(_W):

en: _Wrap around
ja: 行の折り返しを含む(_W)

en: _Zoom
ja: 拡大(_Z)

en: c_olumns
ja: 列(_O)

en: command
ja: コマンド

en: directory
ja: ディレクトリ

en: display
ja: ディスプレイ

en: font
ja: フォント

en: geometry
ja: ジオメトリ

en: icon
ja: アイコン

en: mode
ja: モード

en: role
ja: ロール

en: row_s
ja: 行(_S)

en: seconds
ja: 秒

en: string
ja: 文字列

en: title
ja: タイトル

en: x height
ja: x 高さ

en: x width
ja: x 幅

en: zoom
ja: ズーム
