en to ja translation catalogue (390 entries)

en: %0 o'clock
ja: %0 時ごろ

en: %1 o'clock
ja: %1 時ごろ

en: %s <span color="grey" size="small">(external)</span>
ja: %s <span color="grey" size="small">(外部)</span>

en: 24-_hour clock
ja: 24 時間制にする(_H)

en: A_utomatically increase the length
ja: 長さを自動的に伸ばす(_U)

en: Action
ja: アクション

en: Action Buttons
ja: アクションボタン

en: Add Appli_cation
ja: アプリケーションの追加(_C)

en: Add New Item
ja: 新しいアイテムの追加

en: Add New Items
ja: 新しいアイテムの追加

en: Add Workspace
ja: ワークスペースの追加

en: Add _New Items...
ja: 新しいアイテムの追加(_N)...

en: Add a new empty item
ja: 新しいアイテムを作成します

en: Add a new launcher to the panel based on the information of this desktop file
ja: このデスクトップファイルの情報を基にパネルに新しいランチャーを追加します。

en: Add a new panel
ja: 新しいパネルを追加します

en: Add a new plugin to the panel
ja: パネルに新しいプラグインを追加する

en: Add new item to this panel
ja: このパネルに新しいアイテムを追加します

en: Add new plugins to the panel
ja: パネルに新しいプラグインを追加します

en: Add one or more existing items to the launcher
ja: 既存のアイテムを追加します

en: Adds a separator or space between panel items
ja: パネルのアイテム間に区切りか空間を加えます。

en: Advanced
ja: 拡張

en: Afternoon
ja: 午後

en: Almost noon
ja: 午前中

en: Alpha value of the panel background, with 0 being fully transparent and 100 fully opaque.
ja: パネルの背景のアルファ値です。0 で完全に透明、100 で完全に不透明になります。

en: Always
ja: 常に

en: Analog
ja: アナログ

en: Appeara_nce
ja: 外観(_N)

en: Appeara_nce:
ja: 外観(_N):

en: Appearance
ja: 外観

en: Applications
ja: アプリケーション

en: Applications Menu
ja: アプリケーションメニュー

en: Are you sure that you want to remove "%s"?
ja: "%s" を削除してもよろしいですか?

en: Are you sure you want to clear the list of known applications?
ja: 既知のアプリケーションのリストをクリアしてもよろしいですか?

en: Are you sure you want to log out?
ja: ログアウトしてもよろしいですか?

en: Are you sure you want to quit the panel?
ja: パネルを終了してもよろしいですか?

en: Are you sure you want to remove "%s"?
ja: "%s" を削除してもよろしいですか?

en: Are you sure you want to remove panel %d?
ja: パネル %d を削除してもよろしいですか?

en: Are you sure you want to restart?
ja: 再起動してもよろしいですか?

en: Are you sure you want to shut down?
ja: シャットダウンしてもよろしいですか?

en: Area where notification icons appear
ja: 通知アイコンが表示される領域です。

en: Arrow
ja: 矢印

en: Automatic
ja: 自動

en: Automatically hide the panel:
ja: パネルを自動的に隠す:

en: Background
ja: 背景

en: Background image
ja: 背景画像

en: Because the panel is running in kiosk mode, you are not allowed to make changes to the panel configuration as a regular user
ja: パネルはキオスクモードで動作しているため、一般ユーザーがパネルの設定を変更することは許可されません。

en: Because the panel moved to a new system for storing the settings, it has to load a fresh initial configuration.
ja: 新しいシステムでパネルを使用するにあたり、使用する初期設定を選択してください。

en: Behaviour
ja: 振る舞い

en: Binary
ja: バイナリ

en: Button _title:
ja: ボタンタイトル(_T):

en: Button layout:
ja: ボタンレイアウト:

en: C_lear Known Applications
ja: 既知のアプリケーションのクリア(_L)

en: C_olor:
ja: 配色(_O):

en: Choose below which setup you want for the first startup.
ja: 最初の起動時にどのセットアップを行うか選択してください。

en: Clock
ja: 時計

en: Clock Options
ja: 時計のオプション

en: Close Window
ja: ウィンドウを閉じる

en: Create Launcher on the panel
ja: Xfce パネルにランチャーを作成

en: Create _Launcher
ja: ランチャーを作成(_L)

en: Create new launcher from %d desktop file | Create new launcher from %d desktop files
ja[0]: %d 個のデスクトップファイルから新しいランチャーを作成します

en: Custom Format
ja: カスタム

en: Customize the panel
ja: パネルをカスタマイズします

en: D_elete Item
ja: アイテムの削除(_E)

en: D_isplay
ja: 表示(_I)

en: D_raw window frame when hovering a button
ja: ポインターがボタン上にあるときにウィンドウ枠を描画する(_R)

en: Default
ja: デフォルト

en: Delete the currently selected item
ja: 現在選択されているアイテムを削除します

en: Deskbar
ja: デスクバー

en: Deskbar Mode
ja: デスクバーモード

en: Desktop
ja: デスクトップ

en: Digital
ja: デジタル

en: Directory Menu
ja: ディレクトリメニュー

en: Disable t_ooltips
ja: ツールチップを無効にする(_O)

en: Display _seconds
ja: 秒を表示する(_S)

en: Do not wait for a window manager on startup
ja: ウィンドウマネージャーの起動を待たない

en: Do you want to start the panel? If you do, make sure you save the session on logout, so the panel is automatically started the next time you login.
ja: パネルを起動しますか? 起動した場合、ログアウト時にセッションを保存すれば次回ログイン時にパネルは自動起動されます。

en: Do you want to suspend to RAM?
ja: 現在の状態を RAM に保存してシステムを一時停止しますか?

en: Do you want to suspend to disk?
ja: 現在の状態をディスクに保存してシステムを一時停止しますか?

en: Don't _reserve space on borders
ja: パネル分のスペースを確保しない(_R)

en: Dots
ja: ドット

en: Early morning
ja: 早朝

en: East
ja: 右

en: Ed_it Menu
ja: メニューの編集(_I)

en: Edit the currently selected item
ja: 現在選択されているアイテムを編集します

en: Enable _urgency notification
ja: 緊急通知を有効にする(_U)

en: Enable compositing in the window manager for opacity settings in the panel.
ja: パネルの不透明度を設定する場合はウィンドウマネージャーの合成処理を有効にしてください。

en: Enter a list of patterns that will be used to determine which files are visible in a directory. If you specify more than one pattern here, the list items must be separated with semicolons (e.g. *.txt;*.doc).
ja: ディレクトリ内のファイルを表示するパターンのリストを入力してください。1 つ以上のパターンを指定する場合は、それぞれをセミコロンで区切ってください (例: *.txt;*.doc)。

en: Enter search phrase here
ja: 検索フレーズを入力してください

en: Evening
ja: 夜

en: Experienced
ja: 上級者

en: Expert
ja: 達人

en: F_ormat:
ja: 表示形式(_O):

en: F_uzziness:
ja: 曖昧さ(_U):

en: Failed to acquire manager selection for screen %d
ja: スクリーン %d の管理セレクションの取得に失敗しました

en: Failed to add a plugin to the panel
ja: パネルへのプラグインの追加に失敗しました

en: Failed to execute clock command
ja: 時計コマンドの実行に失敗しました

en: Failed to execute command "%s"
ja: コマンド "%s" の実行に失敗しました

en: Failed to execute command "%s".
ja: コマンド "%s" の実行に失敗しました

en: Failed to execute the preferred application for category "%s"
ja: カテゴリ "%s" の規定のアプリケーションの実行に失敗しました

en: Failed to launch application "%s"
ja: アプリケーション "%s" の起動に失敗しました

en: Failed to launch default application for "%s"
ja: "%s" のデフォルトアプリケーションを起動できませんでした

en: Failed to launch the migration application
ja: 移行アプリケーションの起動に失敗しました

en: Failed to load the default configuration
ja: デフォルト設定の読み込みに失敗しました

en: Failed to migrate the existing configuration
ja: 既存の設定の移行に失敗しました

en: Failed to migrate the old panel configuration
ja: 古いパネル設定の移行に失敗しました

en: Failed to open desktop item editor
ja: デスクトップアイテムエディターを開けませんでした

en: Failed to query content type for "%s"
ja: "%s" のコンテンツタイプの問い合わせに失敗しました

en: Failed to quit the panel
ja: パネルの終了に失敗しました

en: Failed to restart the panel
ja: パネルの再起動に失敗しました

en: Failed to run action "%s"
ja: アクション "%s" の実行に失敗しました

en: Failed to save the panel configuration
ja: パネルの設定の保存に失敗しました

en: Failed to send D-Bus message
ja: D-Bus メッセージの送信に失敗しました

en: Failed to show the add new items dialog
ja: '新しいアイテムの追加' ダイアログの表示に失敗しました

en: Failed to show the preferences dialog
ja: 設定ダイアログの表示に失敗しました

en: Filtering
ja: フィルター

en: Fl_ash time separators
ja: 時刻の区切りを点滅する(_A)

en: Fuzzy
ja: ファジー

en: General
ja: 一般

en: Group title and timestamp
ja: グループタイトルとタイムスタンプ

en: Group title and window title
ja: グループタイトルとウィンドウタイトル

en: Handle
ja: 取っ手

en: Hibernate
ja: ハイバネート

en: Hibernating computer in %d seconds.
ja: %d 秒後にコンピューターをハイバネートします。

en: Hide all windows and show the desktop
ja: すべてのウィンドウを隠してデスクトップを表示します。

en: Horizontal
ja: 水平

en: Icon
ja: アイコン

en: If you delete an item, it will be permanently removed
ja: アイテムを削除すると、完全に失われます

en: If you remove the item from the panel, it is permanently lost.
ja: パネルから削除すると、このアイテムは完全に失われます。

en: Inactive Maintainers
ja: 過去のメンテナー

en: Inside Button
ja: アイコンボタン

en: Intelligently
ja: 賢く

en: Intermediate
ja: 中級者

en: Internal name: %s-%d
ja: 内部名: %s-%d

en: Internal name: %s-%d
    PID: %d
ja: 内部名: %s-%d
    PID: %d

en: Invalid hint type "%s". Valid types are bool, double, int, string and uint.
ja: "%s" は不正なヒントタイプです。正しいタイプは bool、double、int、string および uint です。

en: Invalid plugin event syntax specified. Use PLUGIN-NAME:NAME[:TYPE:VALUE].
ja: 不正なプラグインイベント構文が指定されています。PLUGIN-NAME:NAME[:TYPE:VALUE] と指定してください。

en: Invert buttons _orientation
ja: ボタン方向の切り替え(_O):

en: Ite_ms
ja: アイテム(_M)

en: Known Applications
ja: 隠すアプリケーション

en: L_ength (%):
ja: 長さ (%)(_E):

en: Late evening
ja: 夜おそく

en: Launcher
ja: ランチャー

en: Load the default configuration
ja: デフォルト設定を読み込みます

en: Loc_k Screen
ja: 画面をロック(_K)

en: Lock Screen
ja: 画面をロック

en: Log Out
ja: ログアウト

en: Log Out...
ja: ログアウト...

en: Log _Out
ja: ログアウト(_O)

en: Log _Out...
ja: ログアウト(_O)...

en: Log out, lock or other system actions
ja: ログアウト、画面のロック、その他のシステムアクションを行います。

en: Logging out in %d seconds.
ja: %d 秒後にログアウトします。

en: M_ode:
ja: モード(_O):

en: Ma_ximize All
ja: すべて最大化(_X)

en: Maintainers
ja: メンテナー

en: Measurements
ja: 大きさ

en: Menu File
ja: メニューファイル

en: Menu _file:
ja: メニューファイル(_F):

en: Mi_ddle click action:
ja: 中央クリック時の動作(_D):

en: Mi_nimize All
ja: すべて最小化(_N)

en: Migrate old config
ja: 古い設定を移行する

en: Migrate the old 4.6 configuration to Xfconf
ja: 古い 4.6 の設定を Xfconf へ移行します

en: Minimize Window
ja: 最小化

en: Minimize all open windows and show the desktop
ja: すべてのウィンドウを最小化してデスクトップを表示します

en: Modifying the panel is not allowed
ja: パネルの変更は許可されていません

en: Monitor %d
ja: モニター %d

en: Morning
ja: 朝

en: Most likely another widget took over the function of a notification area. This area will be unused.
ja: おそらく他のウィジェットが通知エリアの機能を占有しています。この通知エリアは使用されません。

en: Move currently selected item down by one row
ja: 現在選択されているアイテムを一つ下へ移動します

en: Move currently selected item up by one row
ja: 現在選択されているアイテムを一つ上へ移動します

en: Name of a timezone corresponding a file in the zoneinfo database, for example "America/New_York". Leave empty to use the localtime.
ja: zoneinfo database 内と一致するタイムゾーン名を指定してください (例: Asia/Tokyo)。省略するとシステムのタイムゾーンが使用されます。

en: Never
ja: しない

en: New _Application
ja: 新しいアプリケーション(_A)

en: New _Link
ja: 新しいリンク(_L)

en: Night
ja: 深夜

en: No Windows
ja: ウィンドウなし

en: No default application found for "%s"
ja: "%s" のデフォルトアプリケーションが見つかりませんでした

en: No items
ja: アイテムなし

en: No running instance of %s was found
ja: 動作中の %s インスタンスが見つかりませんでした

en: None (use system style)
ja: なし (システムスタイルを使用)

en: None, allow drag-and-drop
ja: なし、ドラッグアンドドロップを許可

en: Noon
ja: お昼すぎ

en: North
ja: 上

en: Nothing
ja: 何もしない

en: Notification Area
ja: 通知エリア

en: Novice
ja: 新米

en: Num_ber of rows:
ja: 行数(_B):

en: Number of _rows:
ja: 行数(_R):

en: OPTION
ja: オプション

en: O_utput:
ja: 出力(_U):

en: One empty panel
ja: 空のパネルにする

en: Opacity
ja: 不透明度

en: Open Folder
ja: フォルダーを開く

en: Open in Terminal
ja: ターミナルで開く

en: Open launcher menu
ja: ランチャーメニューを開く

en: Options:
ja: オプション:

en: Pane_l
ja: パネル(_L)

en: Panel
ja: パネル

en: Panel %d
ja: パネル %d

en: Panel Pr_eferences...
ja: パネルの設定(_E)...

en: Panel config needs migration...
ja: パネルの設定は移行が必要です...

en: Panel configuration has been updated.
ja: パネルの設定は更新されました。

en: Pick a Panel Color
ja: パネルの色の選択

en: Please choose a panel for the new plugin:
ja: 新しいプラグインのパネルを選択してください:

en: Please report bugs to <%s>.
ja: バグは <%s> まで報告してください。

en: Plugin "%s" unexpectedly left the panel, do you want to restart it?
ja: プラグイン "%s" は予期せずパネルから失われました。このプラグインを再起動しますか?

en: Popup menu at current mouse position
ja: 現在のマウスの位置にメニューをポップアップする

en: Primary
ja: プライマリー

en: Print version information and exit
ja: バージョン情報を表示して終了する

en: Program launcher with optional menu
ja: オプションでメニューが付くプログラムランチャーです。

en: Quit the running panel instance
ja: 動作中のパネルインスタンスを終了する

en: Remove Workspace "%s"
ja: ワークスペース "%s" の削除

en: Remove Workspace %d
ja: ワークスペース %d を削除

en: Remove currently selected item
ja: 現在選択されているアイテムを削除します

en: Remove the currently selected panel
ja: 現在選択されているパネルを削除します

en: Restart
ja: 再起動

en: Restart the running panel instance
ja: 動作中のパネルインスタンスを再起動する

en: Restarting computer in %d seconds.
ja: %d 秒後にコンピューターを再起動します。

en: Restarting...
ja: 再起動しています...

en: Restore minimized windows to current _workspace
ja: 最小化されたウィンドウを現在のワークスペースで元に戻す(_W)

en: Restore the minimized windows
ja: 最小化されたウィンドウを元に戻します

en: Row _Size (pixels):
ja: 行サイズ (ピクセル)(_S):

en: Save the panel configuration
ja: パネルの設定を保存する

en: Screen %d
ja: スクリーン %d

en: Select A Background Image
ja: 背景画像の選択

en: Select A Directory
ja: ディレクトリを選択してください

en: Select A Menu File
ja: メニューファイルを選択してください

en: Select An Icon
ja: アイコンを選択してください

en: Select this option if you want maximized windows to cover the area behind the panel. This only works when the panel is attached to a screen edge.
ja: ウィンドウを最大化した時にパネルの後ろまで広げたい場合はこのオプションを選択してください。これはパネルが画面端に付着している場合のみ機能します。

en: Select this option to automatically increase the length of the panel if the plugins request more space.
ja: プラグインの要求に合わせてパネルの長さを自動的に伸ばします。

en: Select this option to disable the tooltips when moving over the panel button or menu items.
ja: パネルボタンやメニューアイテム上にポインターを移動したときにツールチップを表示させない場合はこのオプションを選択してください。

en: Select this option to extend the panel over multiple monitors.
ja: パネルを複数モニターに拡張させる場合はこのオプションを選択してください。

en: Select this option to hide the handles of the panel and lock its position.
ja: パネルの取っ手を非表示にして位置を固定する場合はこのオプションを選択してください。

en: Select this option to move the clicked menu item to the panel.
ja: クリックしたメニューをパネルに移動させる場合はこのオプションを選択してください。

en: Select this option to show the generic application name in the menu, for example "File Manager" instead of "Thunar"
ja: アプリケーションを一般名でメニューに表示する場合にこのオプションを選択してください。例えば "Thunar" は "ファイルマネージャー" と表示されます。

en: Separator
ja: セパレーター

en: Session Menu
ja: セッションメニュー

en: Sho_w AM/PM
ja: AM/PMを表示する(_W)

en: Show Desktop
ja: デスクトップ表示

en: Show _flat buttons
ja: フラットボタンで表示する(_F)

en: Show _frame
ja: 枠を表示する(_F)

en: Show _handle
ja: 取っ手を表示する(_H)

en: Show _hidden files
ja: 隠しファイルを表示する(_H)

en: Show _inactive dots
ja: 非アクティブなドットを表示する(_I)

en: Show _label instead of icon
ja: アイコンの代わりにラベルを表示する(_L)

en: Show a confirmation dialog with a 30 second timeout for some of the actions.
ja: 一部のアクションが選択された時、30 秒待機する確認のダイアログを表示します。

en: Show a directory tree in a menu
ja: メニューにディレクトリツリーを表示します。

en: Show a menu containing categories of installed applications
ja: インストールされているアプリケーションのカテゴリに含まれるメニューを表示します。

en: Show a miniature view of the workspace with rectangles for the visible windows
ja: ワークスペース内のウィンドウをミニチュア表示します

en: Show about information of the currently selected item
ja: 現在選択されているアイテムの情報を表示します

en: Show application d_escription in tooltip
ja: アプリケーションの説明をツールチップに表示する(_E)

en: Show button _labels
ja: ボタンラベルを表示する(_L)

en: Show generic application n_ames
ja: アプリケーションを一般名で表示する(_A)

en: Show gri_d
ja: グリッドを表示する(_D)

en: Show help options
ja: ヘルプオプションを表示する

en: Show ic_ons in menu
ja: メニューにアイコンを表示する(_O)

en: Show last _used item in panel
ja: 最後に使用したアイテムをパネルに表示する(_U)

en: Show mi_niature view
ja: ミニチュアを表示する(_N)

en: Show only _minimized windows
ja: 最小化されたウィンドウのみ表示する(_M)

en: Show the 'Add New Items' dialog
ja: '新しいアイテムの追加' ダイアログを表示する

en: Show the 'Panel Preferences' dialog
ja: 'パネルの設定' ダイアログを表示する

en: Show windows from _all workspaces
ja: 全ワークスペースのウィンドウを表示する(_A)

en: Show windows from _all workspaces or viewports
ja: 全ワークスペースまたはビューポートのウィンドウを表示する(_A)

en: Show windows from all mo_nitors
ja: 全モニターのウィンドウを表示する(_N)

en: Show workspace _names
ja: ワークスペース名を表示する(_N)

en: Show workspace a_ctions
ja: ワークスペースアクションを表示する(_C)

en: Shut Down
ja: シャットダウン

en: Shut _Down
ja: シャットダウン(_D)

en: Solid color
ja: 単一色

en: Sorting _order:
ja: 並び替え順(_O):

en: South
ja: 下

en: Span mo_nitors
ja: 複数モニターにまたがって表示する(_N)

en: Start with one empty panel
ja: 一つの空のパネルで起動します

en: Sus_pend
ja: サスペンド(_P)

en: Suspend
ja: サスペンド

en: Suspending computer in %d seconds.
ja: %d 秒後にコンピューターをサスペンドします。

en: Switch User
ja: ユーザーの切り替え

en: Switch between open windows using a menu
ja: 開いているウィンドウをメニューを使って切り替えます。

en: Switch between open windows using buttons
ja: 開いているウィンドウをボタンを使って切り替えます。

en: Switch between panel presets
ja: パネルプリセットを切り替えます。

en: Switch between virtual desktops
ja: 仮想デスクトップを切り替えます。

en: Switch workspaces using the mouse _wheel
ja: マウスホイールを使用してワークスペースを切り替える(_W)

en: The format describes the date and time parts to insert into the panel. For example, %Y will be substituted with the year, %m with the month and %d with the day. Similarly, <b></b> tags will make the text bold. See the "Help" page for additional information.
ja: この形式はパネルに表示される日付と時刻部分を表します。例えば、%Y は年に、%m は月に、%d は日に置き換えられます。また、<b></b> タグで太字にすることもできます。詳しくは "ヘルプ" ページを参照してください。

en: The notification area lost selection
ja: 通知エリアはセレクションを失いました

en: The panel and plugin configurations will be permanently removed
ja: パネルとプラグインの設定は完全に削除されます

en: The panel of the Xfce Desktop Environment
ja: Xfce デスクトップ環境のパネルです。

en: The plugin restarted more than once in the last %d seconds. If you press Execute the panel will try to restart the plugin otherwise it will be permanently removed from the panel.
ja: プラグインは最近 %d 秒以内に 1 回以上再起動されました。「実行」を押すとパネルはプラグインの再起動を試みます。その他の場合はパネルから完全に削除されます。

en: There is already a running instance
ja: すでに実行中のインスタンスがあります

en: This will create a new launcher plugin on the panel and inserts the dropped files as menu items.
ja: パネル上に新しいランチャーを作成し、ドロップしたファイルをメニューアイテムとして挿入します。

en: Time Settings
ja: 時刻の設定

en: Time and Date _Settings...
ja: 日付と時刻の設定(_S)...

en: Time_zone:
ja: タイムゾーン(_Z):

en: Timestamp
ja: タイムスタンプ

en: Transparency when the pointer is hovering over the panel, with 0 being fully transparent and 100 fully opaque.
ja: ポインターがパネル上にあるときの透明度です。0 で完全に透明、100 で完全に不透明になります。

en: Transparency when the pointer is not hovering over the panel, with 0 being fully transparent and 100 fully opaque.
ja: ポインターがパネル上にないときの透明度です。0 で完全に透明、100 で完全に不透明になります。

en: Transparent
ja: 透明

en: True _binary clock
ja: 真のバイナリ時計モード(_B)

en: Turning off computer in %d seconds.
ja: %d 秒後にコンピューターを停止します。

en: Type "%s --help" for usage.
ja: "%s --help" と入力すると使用方法が表示されます。

en: Un_minimize All
ja: すべて元に戻す(_M)

en: Unable to open the workspace settings
ja: ワークスペース設定を開くことができません

en: Unable to start the notification area
ja: 通知エリアが起動できません

en: Unnamed Item
ja: 未設定

en: Unnamed item
ja: 未設定

en: Urgent Windows
ja: 緊急通知ウィンドウ

en: Usage:
ja: 使用法:

en: Use c_ustom menu file:
ja: カスタムメニューファイルを使用する(_U):

en: Use default config
ja: デフォルト設定を使用する

en: Use the _default menu
ja: デフォルトメニューを使用する(_D)

en: Vertical
ja: 垂直

en: Visible
ja: 表示

en: Week %V
ja: 第 %V 週

en: Welcome to the first start of the panel
ja: ようこそ Xfce へ。初めてパネルが起動されました。

en: West
ja: 左

en: What time is it?
ja: 今何時ですか?

en: When space is limited
ja: スペースが無くなったとき

en: Window Buttons
ja: ウィンドウボタン

en: Window Menu
ja: ウィンドウメニュー

en: Window _grouping:
ja: ウィンドウのグループ化(_G):

en: Window title
ja: ウィンドウタイトル

en: Workspace %d
ja: ワークスペース %d

en: Workspace Switcher
ja: ワークスペーススイッチャー

en: Workspace _Settings...
ja: ワークスペースの設定(_S)...

en: You have started X without session manager. Clicking Quit will close the X server.
ja: セッションマネージャーなしで X を起動した場合、「終了」をクリックすると X サーバーをクローズします。

en: [ARGUMENTS...]
ja: [引数...]

en: _Actions
ja: アクション(_A)

en: _Alpha:
ja: 透明度(_A):

en: _Arrow button position:
ja: 矢印ボタンの位置(_A):

en: _Base Directory:
ja: ベースディレクトリ(_B):

en: _Close All
ja: すべて閉じる(_C)

en: _Edit Item
ja: アイテムの編集(_E)

en: _Enter:
ja: ホバー(_E):

en: _Expand
ja: 拡張する(_E)

en: _File Pattern:
ja: ファイルパターン(_F):

en: _File:
ja: ファイル(_F):

en: _Hibernate
ja: ハイバネート(_H)

en: _Icon:
ja: アイコン(_I):

en: _Layout:
ja: レイアウト(_L):

en: _Leave:
ja: 非ホバー(_L):

en: _Level:
ja: レベル(_L):

en: _Lock Panel
ja: パネルをロック(_L)

en: _Lock panel
ja: パネルをロックする(_L)

en: _Log Out
ja: ログアウト(_L)

en: _Maximum icon size (px):
ja: 最大アイコンサイズ(_M) (px):

en: _Move
ja: 移動(_M)

en: _New Game
ja: 新規ゲーム(_N)

en: _Restart
ja: 再起動(_R)

en: _Search:
ja: 検索(_S):

en: _Show button title
ja: ボタンタイトルを表示する(_S)

en: _Show confirmation dialog
ja: 確認のダイアログを表示する(_S)

en: _Style:
ja: スタイル(_S):

en: _Switch User
ja: ユーザーの切り替え(_S)

en: _Switch windows using the mouse wheel
ja: マウスホイールを使用してウィンドウを切り替える(_S)

en: _Tooltip format:
ja: ツールチップの形式(_T):

en: _Unmaximize All
ja: すべて元に戻す(_U)

en: eight
ja: 8

en: eleven
ja: 11

en: five
ja: 5

en: five past %0
ja: %0 時 5 分ごろ

en: five to %1
ja: %1 時 5 分前ごろ

en: four
ja: 4

en: half past %0
ja: %0 時半ごろ

en: nine
ja: 9

en: one
ja: 1

[ctx: one]
en: %0 o'clock
ja: %0 時ごろ

[ctx: one]
en: %1 o'clock
ja: %1 時ごろ

[ctx: one]
en: five past %0
ja: %0 時 5 分ごろ

[ctx: one]
en: five to %1
ja: %1 時 5 分前ごろ

[ctx: one]
en: half past %0
ja: %0 時半ごろ

[ctx: one]
en: quarter past %0
ja: %0 時 15 分ごろ

[ctx: one]
en: quarter to %1
ja: %1 時 15 分前ごろ

[ctx: one]
en: ten past %0
ja: %0 時 10 分ごろ

[ctx: one]
en: ten to %1
ja: %1 時 10 分前ごろ

[ctx: one]
en: twenty five past %0
ja: %0 時 25 分ごろ

[ctx: one]
en: twenty five to %1
ja: %1 時 25 分前ごろ

[ctx: one]
en: twenty past %0
ja: %0 時 20 分ごろ

[ctx: one]
en: twenty to %1
ja: %1 時 20 分前ごろ

en: quarter past %0
ja: %0 時 15 分ごろ

en: quarter to %1
ja: %1 時 15 分前ごろ

en: seven
ja: 7

en: six
ja: 6

en: ten
ja: 10

en: ten past %0
ja: %0 時 10 分ごろ

en: ten to %1
ja: %1 時 10 分前ごろ

en: three
ja: 3

en: twelve
ja: 12

en: twenty five past %0
ja: %0 時 25 分ごろ

en: twenty five to %1
ja: %1 時 25 分前ごろ

en: twenty past %0
ja: %0 時 20 分ごろ

en: twenty to %1
ja: %1 時 20 分前ごろ

en: two
ja: 2
