Arch Linux Pacman package manager - en to ja translation catalogue (381 entries)

en:                         (default: %s)
ja:                         (デフォルト: %s)

en:                         (default: use version specified in the template markers)
ja:                         (デフォルト: テンプレートメーカーで指定されたバージョンを使用)

en:   --allsource      Generate a source-only tarball including downloaded sources
ja:   --allsource      ダウンロードされたソースが含まれるソースだけの tarball を生成

en:   --asdeps         Install packages as non-explicitly installed
ja:   --asdeps         依存関係としてインストールされたとしてパッケージをインストール

en:   --check          Run the %s function in the %s
ja:   --check          %s 関数を %s で実行

en:   --config <file>           Use an alternate config file (instead of\n                            '%s')
ja:   --config <file>           指定された設定ファイルを使う (デフォルトは\n                            '%s')

en:   --config <file>  Use an alternate config file (instead of '%s')
ja:   --config <file>  指定した設定ファイルを使う (デフォルトは '%s')

en:   --config <path>      set an alternate configuration file
ja:   --config <path>      設定ファイルを指定

en:   --edit-key                Present a menu for key management task on keyids
ja:   --edit-key                キー管理のためのメニューを表示

en:   --gpgdir <dir>            Set an alternate directory for GnuPG (instead\n                            of '%s')
ja:   --gpgdir <dir>            GnuPG のディレクトリを指定する (デフォルトは\n                            '%s')

en:   --help, -h            This help message
ja:   --help, -h            このヘルプメッセージ

en:   --holdver        Do not update VCS sources
ja:   --holdver        VCS ソースを更新しない

en:   --import                  Imports pubring.gpg from dir(s)
ja:   --import                  ディレクトリから pubring.gpg をインポート

en:   --import-trustdb          Imports ownertrust values from trustdb.gpg in dir(s)
ja:   --import-trustdb          ディレクトリ内の trustdb.gpg から所有者信頼値をインポート

en:   --init                    Ensure the keyring is properly initialized
ja:   --init                    キーリングを正しく初期化

en:   --input, -p <file>    Build script to read (default: %s)
ja:   --input, -p <file>    読み込むビルドスクリプト (デフォルト: %s)

en:   --key <key>      Specify a key to use for %s signing instead of the default
ja:   --key <key>      デフォルトのキーのかわりに指定したキーを使って %s 署名を行う

en:   --keyserver <server-url>  Specify a keyserver to use if necessary
ja:   --keyserver <server-url>  使用するキーサーバを指定

en:   --list-sigs               List keys and their signatures
ja:   --list-sigs               キーと署名を一覧

en:   --lsign-key               Locally sign the specified keyid
ja:   --lsign-key               指定された keyid に署名

en:   --max-delta-size  percent of new package above which the delta will be discarded\n
ja:   --max-delta-size  差分のパッケージサイズの一部が切り捨てられます\n

en:   --min-pkg-size    minimum package size before deltas are generated\n
ja:   --min-pkg-size    差分が生成される前の最小パッケージサイズ\n

en:   --needed         Do not reinstall the targets that are already up to date
ja:   --needed         対象が最新の場合は再インストールしない

en:   --newest, -n          update templates to newest version
ja:   --newest, -n          テンプレートを最新のバージョンに更新

en:   --noarchive      Do not create package archive
ja:   --noarchive      パッケージアーカイブを作成しない

en:   --nocheck        Do not run the %s function in the %s
ja:   --nocheck        %s 関数を %s で実行しない

en:   --nocolor            disable colorized output messages
ja:   --nocolor            メッセージの出力をカラーにしない

en:   --nocolor         remove color from output\n
ja:   --nocolor         出力から色を取り除く\n

en:   --nocolor         turn off color in output\n
ja:   --nocolor         カラー出力をオフにする\n

en:   --noconfirm      Do not ask for confirmation when resolving dependencies
ja:   --noconfirm      依存関係を解決するときに確認をしない

en:   --noprepare      Do not run the %s function in the %s
ja:   --noprepare      %s 関数を %s で実行しない

en:   --noprogressbar  Do not show a progress bar when downloading files
ja:   --noprogressbar  ファイルのダウンロード中にプログレスバーを表示しない

en:   --nosign         Do not create a signature for the package
ja:   --nosign         パッケージに署名を作成しない

en:   --output, -o <file>   file to output to (default: input file)
ja:   --output, -o <file>   出力先のファイル (デフォルト: 入力ファイル)

en:   --packagelist    Only list package filepaths that would be produced
ja:   --packagelist    生成されるパッケージのファイルパスだけを表示

en:   --populate                Reload the default keys from the (given) keyrings\n                            in '%s'
ja:   --populate                (指定された) キーリングからデフォルトキーをリロード\n                            キーリングのディレクトリ: '%s'

en:   --printsrcinfo   Print the generated SRCINFO and exit
ja:   --printsrcinfo   生成された SRCINFO を出力して終了

en:   --refresh-keys            Update specified or all keys from a keyserver
ja:   --refresh-keys            指定された、もしくは全てのキーをキーサーバから更新

en:   --sign           Sign the resulting package with %s
ja:   --sign           作られたパッケージに %s で署名する

en:   --skipchecksums  Do not verify checksums of the source files
ja:   --skipchecksums  ソースファイルのチェックサムを検証しない

en:   --skipinteg      Do not perform any verification checks on source files
ja:   --skipinteg      ソースファイルの検証チェックを行わない

en:   --skippgpcheck   Do not verify source files with PGP signatures
ja:   --skippgpcheck   ソースファイルの PGP 鍵を検証しない

en:   --template-dir <dir>  directory to search for templates
ja:   --template-dir <dir>  テンプレートを検索するディレクトリ

en:   --verifysource   Download source files (if needed) and perform integrity checks
ja:   --verifysource   (必要な) ソースファイルをダウンロードして整合性チェックを行う

en:   --version             Version information
ja:   --version             バージョン情報

en:   -A, --ignorearch Ignore incomplete %s field in %s
ja:   -A, --ignorearch 不完全な %s が %s にあっても無視する

en:   -C, --cleanbuild Remove %s dir before building the package
ja:   -C, --cleanbuild パッケージをビルドする前に %s ディレクトリを削除

en:   -L, --log        Log package build process
ja:   -L, --log        パッケージのビルドプロセスのログをとる

en:   -R, --remove      remove old package file from disk after updating database\n
ja:   -R, --remove      データベースの更新後に古いパッケージファイルをディスクから削除\n

en:   -R, --repackage  Repackage contents of the package without rebuilding
ja:   -R, --repackage  リビルドをせずにパッケージの中身を再パッケージ

en:   -S, --source     Generate a source-only tarball without downloaded sources
ja:   -S, --source     ダウンロードされたソースが含まれないソースだけの tarball を生成

en:   -V, --version             Show program version
ja:   -V, --version             プログラムのバージョンを表示

en:   -V, --version        show version information and exit
ja:   -V, --version        バージョン情報を表示して終了

en:   -V, --version    Show version information and exit
ja:   -V, --version    バージョン情報を表示して終了する

en:   -a, --add                 Add the specified keys (empty for stdin)
ja:   -a, --add                 指定されたキーを追加 (標準入力は空)

en:   -c, --clean      Clean up work files after build
ja:   -c, --clean      ビルドの後に作業ファイルを削除する

en:   -d, --dbpath <path>  set an alternate database location
ja:   -d, --dbpath <path> データベースのパスを指定

en:   -d, --delete              Remove the specified keyids
ja:   -d, --delete              指定された keyid を削除

en:   -d, --delta       generate and add delta for package update\n
ja:   -d, --delta       パッケージの更新の差分を生成・追加\n

en:   -d, --nodeps     Skip all dependency checks
ja:   -d, --nodeps     全ての依存関係チェックをスキップ

en:   -e, --export              Export the specified or all keyids
ja:   -e, --export              指定された、もしくは全ての keyid をエクスポート

en:   -e, --noextract  Do not extract source files (use existing %s dir)
ja:   -e, --noextract  ソースファイルを展開しない (%s ディレクトリを使う)

en:   -f, --finger              List fingerprint for specified or all keyids
ja:   -f, --finger              指定された、もしくは全ての keyid のフィンガープリントを一覧

en:   -f, --force      Overwrite existing package
ja:   -f, --force      既存のパッケージに上書きする

en:   -g, --geninteg   Generate integrity checks for source files
ja:   -g, --geninteg   ソースファイルの整合性チェックを生成

en:   -h, --help                Show this help message and exit
ja:   -h, --help                このヘルプメッセージを表示

en:   -h, --help           show this help message and exit
ja:   -h, --help           このヘルプメッセージを表示して終了

en:   -h, --help       Show this help message and exit
ja:   -h, --help       このヘルプメッセージを表示

en:   -i, --install    Install package after successful build
ja:   -i, --install    ビルドが成功した後にパッケージをインストール

en:   -k, --key <key>   use the specified key to sign the database\n
ja:   -k, --key <key>   指定されたキーを使ってデータベースに署名\n

en:   -l, --list-keys           List the specified or all keys
ja:   -l, --list-keys           指定された、もしくは全てのキーを一覧

en:   -m, --nocolor    Disable colorized output messages
ja:   -m, --nocolor    メッセージの出力をカラーにしない

en:   -n, --new         only add packages that are not already in the database\n
ja:   -n, --new         データベースにないパッケージのみを追加\n

en:   -o, --nobuild    Download and extract files only
ja:   -o, --nobuild    ファイルのダウンロードと展開だけ行う

en:   -p <file>        Use an alternate build script (instead of '%s')
ja:   -p <file>        指定したビルドスクリプトを使う (デフォルトは '%s')

en:   -q, --quiet       minimize output\n
ja:   -q, --quiet       最小の情報だけ表示\n

en:   -r, --recv-keys           Fetch the specified keyids
ja:   -r, --recv-keys           指定された keyid を取得

en:   -r, --rmdeps     Remove installed dependencies after a successful build
ja:   -r, --rmdeps     ビルドが成功した後にインストールされた依存パッケージを削除

en:   -r, --root <path>    set an alternate installation root
ja:   -r, --root <path>    インストールのルートを指定

en:   -s, --sign        sign database with GnuPG after update\n
ja:   -s, --sign        更新後に GnuPG でデータベースに署名\n

en:   -s, --syncdeps   Install missing dependencies with %s
ja:   -s, --syncdeps   欠けている依存パッケージを %s でインストール

en:   -u, --updatedb            Update the trustdb of pacman
ja:   -u, --updatedb            pacman の信用データベースを更新

en:   -v, --verify              Verify the file(s) specified by the signature(s)
ja:   -v, --verify              指定されたファイルを署名で検証

en:   -v, --verify      verify database's signature before update\n
ja:   -v, --verify      更新の前にデータベースの署名を検証\n

en: %s array cannot contain comparison (< or >) operators.
ja: %s 行に比較 (< や >) 演算子を含めることはできません。

en: %s array contains unknown option '%s'
ja: %s 配列に不明なオプション '%s' が含まれています

en: %s configuration file '%s' not found.
ja: %s 設定ファイル '%s' が見つかりませんでした。

en: %s contains %s characters and cannot be sourced.
ja: %s に利用できない %s 文字が含まれています。

en: %s contains invalid characters: '%s'
ja: %s に無効な文字を含んでいます: '%s'

en: %s could not be imported.
ja: %s をインポートできませんでした。

en: %s could not be locally signed.
ja: %s に署名できませんでした。

en: %s does not exist or is not a directory.
ja: %s は存在しません、もしくはディレクトリではありません。

en: %s does not exist.
ja: %s が存在しません。

en: %s entry file not in package : %s
ja: %s エントリファイルがパッケージにありません : %s

en: %s entry should not contain leading slash : %s
ja: %s エントリの冒頭にスラッシュを含めてはいけません : %s

en: %s file (%s) does not exist or is not a regular file.
ja: %s ファイル (%s) が存在しないか正しいファイルではありません。

en: %s is not a clone of %s
ja: %s は %s の複製ではありません

en: %s is not a pacman database directory.
ja: %s は pacman データベースディレクトリではありません。

en: %s is not allowed to be empty.
ja: %s を空にすることはできません。

en: %s is not allowed to contain colons, forward slashes, hyphens or whitespace.
ja: %s にコロンやスラッシュ、ハイフン、空白を含めることはできません。

en: %s is not allowed to start with a dot.
ja: %s の先頭をドットにすることはできません。

en: %s is not allowed to start with a hyphen.
ja: %s の先頭をハイフンにすることはできません。

en: %s is not available for the '%s' architecture.
ja: %s は '%s' アーキテクチャでは利用できません。

en: %s is not writeable -- pkgver will not be updated
ja: %s を書き込みできません -- pkgver は更新されません

en: %s must be a decimal, not %s.
ja: %s は十進数にする必要があります、%s ではありません。

en: %s must be an integer, not %s.
ja: %s は整数にする必要があります、%s ではありません。

en: %s must be in the current working directory.
ja: %s は現在の作業ディレクトリの中にある必要があります。

en: %s needs to be run as root for this operation.
ja: この操作をするには %s を root で実行する必要があります。

en: %s not found.
ja: %s が見つかりませんでした。

en: %s should be an array
ja: %s は配列である必要があります

en: %s should not be an array
ja: %s は配列にはできません

en: %s signal caught. Exiting...
ja: %s シグナルを受け取りました。終了...

en: %s was not found in the build directory and is not a URL.
ja: %s はビルドディレクトリに含まれていません、また、URL ではありません。

en: %s_%s should be an array
ja: %s_%s は配列である必要があります

en: '%s' does not have a valid database archive extension.
ja: '%s' にデータベースアーカイブの拡張子がありません。

en: '%s' failed to install missing dependencies.
ja: '%s' で欠けている依存パッケージをインストールするのに失敗しました。

en: '%s' is not a package file, skipping
ja: '%s' はパッケージファイルではありません、スキップ

en: '%s' is not a valid archive extension.
ja: '%s' は圧縮ファイルの拡張子ではありません。

en: '%s' returned a fatal error (%i): %s
ja: '%s' は致命的なエラーを返しました (%i): %s

en: A failure occurred in %s().
ja: %s() で問題が発生しました。

en: A package has already been built, installing existing package...
ja: パッケージはすでにビルドされています。既存のパッケージをインストール...

en: A package has already been built. (use %s to overwrite)
ja: パッケージはすでにビルドされています。(%s で上書きします)

en: A source package has already been built. (use %s to overwrite)
ja: ソースパッケージはすでにビルドされています。 (%s で上書きします)

en: A specified key could not be exported from the keyring.
ja: キーリングから指定されたキーをエクスポートできませんでした。

en: A specified key could not be listed.
ja: 指定されたキーを記入できませんでした。

en: A specified key could not be removed from the keyring.
ja: キーリングから指定されたキーを削除できませんでした。

en: A specified keyfile could not be added to the keyring.
ja: キーリングに指定されたキーファイルを追加できませんでした。

en: A specified local key could not be updated from a keyserver.
ja: キーサーバから特定のキーを更新できませんでした。

en: A specified signature could not be listed.
ja: 指定された署名を記入できませんでした。

en: Aborting...
ja: 中止...

en: Adding %s file (%s)...
ja: %s ファイルを追加 (%s)...

en: Adding %s file...
ja: %s ファイルを追加...

en: Adding %s...
ja: %s を追加...

en: Adding 'deltas' entry : %s -> %s
ja: 'deltas' エントリを追加 : %s -> %s

en: Adding delta '%s'
ja: 差分 '%s' を追加

en: Adding package '%s'
ja: パッケージ '%s' を追加

en: Adding package signature...
ja: パッケージの署名を追加...

en: An entry for '%s' already existed
ja: '%s' のエントリは既に存在します

en: Appending keys from %s.gpg...
ja: %s.gpg からキーを追加...

en: Both packages have the same version : '%s'
ja: パッケージのバージョンが同じです : '%s'

en: Branching %s...
ja: %s ブランチを作成...

en: Cannot create temp directory for database building.
ja: データベースを作成するための一時ディレクトリを作成できません。

en: Cannot find library listed in %s: %s
ja: %s にリストされているライブラリが見つかりません: %s

en: Cannot find the %s binary needed to check VCS source requirements.
ja: VCS ソースの必要条件をチェックするのに必要な %s バイナリが見つかりません。

en: Cannot find the %s binary required for all %s operations.
ja: 全ての %s オペレーションをするのに必要な %s バイナリが見つかりません。

en: Cannot find the %s binary required for compiler cache usage.
ja: コンパイラキャッシュを使うのに必要な %s バイナリが見つかりません。

en: Cannot find the %s binary required for compressing man and info pages.
ja: man と info ページを圧縮するのに必要な %s バイナリが見つかりません。

en: Cannot find the %s binary required for dependency operations.
ja: 依存関係を解決するのに必要な %s バイナリが見つかりません。

en: Cannot find the %s binary required for distributed compilation.
ja: 分散コンパイルに必要な %s バイナリが見つかりません。

en: Cannot find the %s binary required for object file stripping.
ja: オブジェクトファイルをストリップするために必要な %s バイナリが見つかりません。

en: Cannot find the %s binary required for signing packages.
ja: パッケージに署名するのに必要な %s バイナリが見つかりません。

en: Cannot find the %s binary required for source file checksums operations.
ja: ソースファイルのチェックサムを検証するのに必要な %s バイナリが見つかりません。

en: Cannot find the %s binary required for verifying source files.
ja: ソースファイルを検証するのに必要な %s バイナリが見つかりません。

en: Cannot find the %s binary.
ja: %s バイナリが見つかりません。

en: Cannot find the %s binary. Will use %s to acquire root privileges.
ja: %s バイナリが見つかりません。%s を使って root 特権を獲得します。

en: Cannot find the %s package needed to handle %s sources.
ja: %s ソースを扱うのに必要な %s パッケージが見つかりません。

en: Cannot find the gpg binary! Is GnuPG installed?
ja: gpg バイナリが見つかりません！GnuPG がインストールされていますか？

en: Cannot find the xdelta3 binary! Is xdelta3 installed?
ja: xdelta3 バイナリを見つけられませんでした！xdelta3 がインストールされていますか？

en: Cannot use armored signatures for packages: %s
ja: パッケージに armored 署名を使うことはできません: %s

en: Checking buildtime dependencies...
ja: ビルドタイムの依存関係を確認...

en: Checking for packaging issues...
ja: パッケージの問題をチェック...

en: Checking runtime dependencies...
ja: ランタイムの依存関係を確認...

en: Cloning %s %s repo...
ja: %s %s リポジトリを複製...

en: Compressing man and info pages...
ja: man と info ページを圧縮...

en: Compressing package...
ja: パッケージの圧縮...

en: Compressing source package...
ja: ソースパッケージを圧縮...

en: Computing checksums...
ja: チェックサムを計算...

en: Could not resolve all dependencies.
ja: 全ての依存関係を解決できませんでした。

en: Couldn't detect version for template '%s'
ja: テンプレート '%s' のバージョンが検出できませんでした

en: Created signature file %s.
ja: 署名ファイル %s を作成しました。

en: Created signature file '%s'
ja: 作成された署名ファイル '%s'

en: Creating '%s' db entry...
ja: '%s' データベースエントリを作成...

en: Creating package "%s"...
ja: パッケージを作成 "%s"...

en: Creating source package...
ja: ソースパッケージの作成...

en: Creating updated database file '%s'
ja: 最新のデータベースファイル '%s' を作成

en: Creating working copy of %s %s repo...
ja: %s %s リポジトリの作業コピーを作成...

en: Database signature file verified.
ja: データベースの署名を検証しました。

en: Database signature was NOT valid!
ja: データベースの署名が不正です！

en: Delta could not be created.
ja: 差分を作成できませんでした。

en: Delta matching '%s' not found.
ja: '%s' に一致する差分は見つかりませんでした。

en: Delta package larger than maximum size. Removing.
ja: 差分パッケージが最大サイズを超過しています。削除します。

en: Disabling key %s...
ja: キー %s を無効化...

en: Disabling revoked keys in keyring...
ja: キーリングの破棄されたキーを無効化...

en: Do not use the %s option. This option is only for internal use by %s.
ja: %s オプションを使わないでください。このオプションは %s で内部的に使うためのものです。

en: Done.
ja: 完了。

en: Dotfile found in package root '%s'
ja: パッケージルート '%s' にドットファイルがありません

en: Downloading %s...
ja: ダウンロード %s...

en: ERROR:
ja: エラー:

en: Entering %s environment...
ja: %s 環境を開始します...

en: Example:  pkgdelta pacman-3.0.0.pkg.tar.gz pacman-3.0.1.pkg.tar.gz
ja: 例:  pkgdelta pacman-3.0.0.pkg.tar.gz pacman-3.0.1.pkg.tar.gz

en: Example:  repo-add /path/to/repo.db.tar.gz pacman-3.0.0-1-i686.pkg.tar.gz\n
ja: 例:  repo-add /path/to/repo.db.tar.gz pacman-3.0.0-1-i686.pkg.tar.gz\n

en: Example:  repo-remove /path/to/repo.db.tar.gz kernel26\n
ja: 例:  repo-remove /path/to/repo.db.tar.gz kernel26\n

en: Extracting %s with %s
ja: %s を %s で展開

en: Extracting database to a temporary location...
ja: データベースを一時フォルダに展開...

en: Extracting sources...
ja: ソースを展開...

en: FAILED
ja: 失敗

en: Failed to acquire lockfile: %s.
ja: ロックファイルの取得に失敗しました: %s.

en: Failed to add %s file to package.
ja: パッケージに %s ファイルを追加できませんでした。

en: Failed to change to directory %s
ja: ディレクトリの変更に失敗 %s

en: Failed to create package file.
ja: パッケージファイルの作成に失敗しました。

en: Failed to create source package file.
ja: ソースパッケージファイルの作成に失敗しました。

en: Failed to create the directory $%s (%s).
ja: $%s ディレクトリを作成できませんでした (%s)。

en: Failed to extract %s
ja: %s の展開に失敗しました

en: Failed to find template file matching '%s'
ja: '%s' に一致するテンプレートファイルが見つけられませんでした

en: Failed to install built package(s).
ja: ビルドしたパッケージのインストールがされませんでした。

en: Failed to lookup key by name:
ja: 名前によるキーの検索に失敗しました:

en: Failed to remove installed dependencies.
ja: インストールされた依存パッケージの削除に失敗しました。

en: Failed to sign package database file '%s'
ja: パッケージデータベースファイル '%s' の署名に失敗しました

en: Failed to sign package file.
ja: パッケージファイルの署名に失敗しました。

en: Failed to source %s
ja: source に失敗 %s

en: Failed to update %s from %s to %s
ja: %s を %s から %s に更新できませんでした

en: Failure while branching %s
ja: %s ブランチの作成に失敗

en: Failure while checking out version %s, the git tag has been forged
ja: バージョン %s のチェックアウトができません、git タグが不正です

en: Failure while creating working copy of %s %s repo
ja: %s %s リポジトリの作業コピーの作成に失敗

en: Failure while downloading %s
ja: %s のダウンロードに失敗

en: Failure while downloading %s %s repo
ja: %s %s リポジトリのダウンロードに失敗

en: Failure while updating %s %s repo
ja: %s %s リポジトリの更新に失敗

en: Failure while updating working copy of %s %s repo
ja: %s %s リポジトリの作業コピーの更新中にエラー

en: File %s does not exist and could not be imported.
ja: ファイル %s が存在しません。インポートできませんでした。

en: File '%s' does not exist
ja: ファイル '%s' は存在しません

en: File '%s' not found.
ja: ファイル '%s' は見つかりませんでした。

en: Finished making: %s
ja: 作成完了: %s

en: Found %s
ja: %s を見つけました

en: Generated delta : '%s'
ja: 生成された差分 : '%s'

en: Generating %s file...
ja: %s ファイルを生成...

en: Generating .MTREE file...
ja: .MTREE ファイルを生成...

en: Generating checksums for source files...
ja: ソースファイルのチェックサムを生成...

en: Generating delta from version %s to version %s
ja: バージョン %s からバージョン %s への差分を生成

en: Held by process %s
ja: プロセス %s によって保持されています

en: If %s is not specified, %s will look for '%s'
ja: %s が指定されていない場合、%s は '%s' を探します

en: Importing owner trust values...
ja: 所有者信頼値をインポート...

en: Installing %s package group with %s...
ja: %s パッケージグループを %s でインストール...

en: Installing missing dependencies...
ja: 欠けている依存パッケージをインストール...

en: Installing package %s with %s...
ja: パッケージ %s を %s でインストール...

en: Integrity checks (%s) differ in size from the source array.
ja: 整合性チェック (%s) で source 行のサイズが異なっています。

en: Integrity checks are missing for: %s
ja: 整合性チェックが見つかりません: %s

en: Invalid command name '%s' specified.
ja: 指定されたコマンドの名前 '%s' は無効です。

en: Invalid integrity algorithm '%s' specified.
ja: 指定された整合性アルゴリズム '%s' は無効です。

en: Invalid package file '%s'.
ja: 不正なパッケージファイル '%s'。

en: Invalid package signature file '%s'.
ja: 無効なパッケージ署名ファイル '%s'。

en: Invalid value for %s: %s
ja: %s の無効な値: %s

en: Key name is ambiguous:
ja: キーの名前があいまいです:

en: Leaving %s environment.
ja: %s 環境を終了。

en: Library listed in %s is not a shared object: %s
ja: %s にリストされているライブラリは共有オブジェクトではありません: %s

en: Library listed in %s is not required by any files: %s
ja: %s にリストされているライブラリはどのファイルにも必要とされていません: %s

en: Library listed in %s is not versioned: %s
ja: %s にリストされているライブラリはバージョン管理されていません: %s

en: Locally signing key %s...
ja: キーに署名 %s...

en: Locally signing trusted keys in keyring...
ja: キーリングの信頼されたキーに署名...

en: Make packages compatible for use with pacman
ja: pacman で使用するための互換性のあるパッケージを作成

en: Making package: %s
ja: パッケージを作成: %s

en: Manage pacman's list of trusted keys
ja: 信用されたキーの pacman のリストの管理

en: Missing %s directory.
ja: %s ディレクトリが見つかりません。

en: Missing %s function for split package '%s'
ja: %s 関数が見つかりません、分割パッケージ '%s' のために必要です

en: Missing %s function in %s
ja: %s 関数が %s にありません

en: Missing dependencies:
ja: 欠けている依存パッケージ:

en: Multiple operations specified.
ja: 複数のオペレーションが指定されました。

en: No database entry for package '%s'.
ja: パッケージ '%s' のデータベースエントリがありません。

en: No existing signature found, skipping verification.
ja: 署名が見つかりませんでした、検証をスキップします。

en: No keyring files exist in %s.
ja: キーリングファイルが %s に存在しません。

en: No packages modified, nothing to do.
ja: 変更されたパッケージはありません。

en: No packages remain, creating empty database.
ja: パッケージがありません、空のデータベースを作成します。

en: No targets specified
ja: 対象が指定されていません

en: Old package file not found: %s
ja: 古いパッケージが見つかりませんでした: %s

en: One or more PGP signatures could not be verified!
ja: PGP 鍵を検証できませんでした！

en: One or more files did not pass the validity check!
ja: ファイルが整合性チェックをパスしませんでした！

en: Operations:
ja: オペレーション:

en: Options:
ja: オプション:

en: Options:
ja: オプション:

en: Options:\n
ja: オプション:\n

en: Package contains paths with newlines
ja: パッケージに改行が含まれたパスが入っています

en: Package contains reference to %s
ja: パッケージは %s へのリファレンスを含んでいます

en: Package directory is ready.
ja: パッケージディレクトリの準備ができました。

en: Package matching '%s' not found.
ja: '%s' に一致するパッケージは見つかりませんでした。

en: Pacman lock file was found. Cannot run while pacman is running.
ja: Pacman ロックファイルが存在します。pacman が動作している間は実行できません。

en: Part of the package group has already been built. (use %s to overwrite)
ja: パッケージグループの一部がすでにビルドされています。(%s で上書きします)

en: Passed
ja: 成功

en: Please make sure you really trust them.
ja: 本当にそれらを信頼できるか確認してください。

en: Please move along, there is nothing to see here.\n
ja: 見せ物じゃあないよ。さぁ行った行った。\n

en: Please run %s with each operation separately.
ja: それぞれのオペレーションを分割して %s を実行してください。

en: Pre-3.5 database format detected - upgrading...
ja: 3.5 以前のデータベースフォーマットが検出されました - 更新...

en: Pre-4.2 database format detected - upgrading...
ja: 4.2 以前のデータベースフォーマットが検出されました - アップグレードしています...

en: Purging unwanted files...
ja: 不要なファイルを削除...

en: Remote key not fetched correctly from keyserver.
ja: キーサーバから正しくキーを取得できませんでした。

en: Removing %s files...
ja: %s ファイルを削除...

en: Removing doc files...
ja: ドキュメントファイルを削除...

en: Removing empty deltas file...
ja: 空の差分ファイルを削除...

en: Removing empty directories...
ja: 空のディレクトリを削除...

en: Removing existing %s directory...
ja: 既存の %s ディレクトリを削除...

en: Removing existing entry '%s'...
ja: 既存のエントリ '%s' を削除...

en: Removing old package file '%s'
ja: 古いパッケージファイル '%s' を削除

en: Removing static library files...
ja: スタティックライブラリファイルを削除しています...

en: Repository file '%s' could not be created.
ja: リポジトリファイル '%s' が作成できませんでした。

en: Repository file '%s' is not a proper pacman database.
ja: リポジトリファイル '%s' は不正な pacman データベースです。

en: Repository file '%s' was not found.
ja: リポジトリファイル '%s' が見つかりませんでした。

en: Requested package %s is not provided in %s
ja: リクエストされたパッケージ %s は %s にありません

en: Retrieving sources...
ja: ソースを取得...

en: Running %s as root is not allowed as it can cause permanent,\ncatastrophic damage to your system.
ja: %s を root で実行することはできません。\nシステムに致命的なダメージを与える可能性があります。

en: Searching for delta '%s'...
ja: 差分 '%s' を検索...

en: Searching for package '%s'...
ja: パッケージ '%s' を検索...

en: Signing database '%s'...
ja: データベース '%s' に署名...

en: Signing package(s)...
ja: パッケージの署名...

en: Signing package...
ja: パッケージの署名...

en: Skipped
ja: スキップ

en: Skipping all source file integrity checks.
ja: 全てのソースファイルの整合性チェックをスキップ。

en: Skipping delta creation for small package: %s - size %s
ja: 小さなパッケージの差分作成をスキップ: %s - サイズ %s

en: Skipping dependency checks.
ja: 依存関係のチェックをスキップ。

en: Skipping verification of source file PGP signatures.
ja: ソースファイルの PGP 鍵の検証をスキップ。

en: Skipping verification of source file checksums.
ja: ソースファイルのチェックサムの検証をスキップ。

en: Source package created: %s
ja: ソースパッケージが作成されました: %s

en: Sources are ready.
ja: ソースの準備ができました。

en: Sparse arrays are not allowed for source
ja: 疎な配列をソースに使うことはできません

en: Starting %s()...
ja: %s() を開始...

en: Stripping unneeded symbols from binaries and libraries...
ja: バイナリとライブラリから不要なシンボルを削除...

en: The download program %s is not installed.
ja: ダウンロードプログラム %s がインストールされていません。

en: The fingerprint of a specified key could not be determined.
ja: 指定されたキーのフィンガープリントが見つかりません。

en: The key %s does not exist in your keyring.
ja: キーリングにキー %s が存在しません。

en: The key identified by %s could not be edited.
ja: %s によって確認されたキーを編集できませんでした。

en: The key identified by %s could not be found locally.
ja: %s によって確認されたキーを見つけられませんでした。

en: The keyring file %s does not exist.
ja: キーリングファイル %s が存在しません。

en: The package architectures don't match : '%s' and '%s'
ja: パッケージのアーキテクチャが一致しません : '%s' と '%s'

en: The package group has already been built, installing existing packages...
ja: パッケージグループはすでにビルドされています。既存のパッケージをインストール...

en: The package group has already been built. (use %s to overwrite)
ja: パッケージグループはすでにビルドされています。(%s で上書きします)

en: The package names don't match : '%s' and '%s'
ja: パッケージの名前が一致しません : '%s' と '%s'

en: The signature identified by %s could not be verified.
ja: %s によって確認された署名を検証できませんでした。

en: There is no key in your keyring.
ja: キーリングにキーがひとつもありません。

en: There is no secret key available to sign with.
ja: 署名するべき秘密鍵がありません。

en: These options can be passed to %s:
ja: 以下のオプションを %s に渡すことができます:

en: Tidying install...
ja: インストールを整理...

en: Trust database could not be updated.
ja: 信用データベースを更新できませんでした。

en: Unable to find source file %s.
ja: ソースファイル %s を見つけられません。

en: Unknown download protocol: %s
ja: 不明なダウンロードプロトコル: %s

en: Unknown template marker '%s'
ja: 未知のテンプレートメーカー '%s'

en: Unrecognized reference: %s
ja: 認識できない参照: %s

en: Updated version: %s
ja: 更新されたバージョン: %s

en: Updating %s %s repo...
ja: %s %s リポジトリを更新...

en: Updating trust database...
ja: 信用データベースを更新...

en: Upgrade the local pacman database to a newer format
ja: ローカルの pacman データベースを新しいフォーマットにアップグレード

en: Usage: %s [options]
ja: 使用方法: %s [オプション]

en: Usage: %s [options] operation [targets]
ja: 使用方法: %s [オプション] オペレーション [対象]

en: Usage: pkgdelta [options] <package1> <package2>\n
ja: 使用方法: pkgdelta [オプション] <パッケージ1> <パッケージ2>\n

en: Usage: repo-add [options] <path-to-db> <package|delta> ...\n
ja: 使用方法: repo-add [オプション] <path-to-db> <パッケージ|差分> ...\n

en: Usage: repo-remove [options] <path-to-db> <packagename|delta> ...\n
ja: 使用方法: repo-remove [オプション] <path-to-db> <パッケージ名|差分> ...\n

en: Use '%s' to correct the keyring permissions.
ja: キーリングパーミッションを修正するには '%s' を使って下さい。

en: Use '%s' to generate a default secret key.
ja: デフォルトの秘密鍵を生成するには '%s' を使ってください。

en: Using existing %s tree
ja: 既存の %s ツリーを使用

en: Validating %s files with %s...
ja: %s で %s ファイルを検証...

en: Verifying database signature...
ja: データベースの署名を検証...

en: Verifying source file signatures with %s...
ja: %s でソースファイルの署名を検証...

en: WARNING:
ja: 警告:

en: Warnings have occurred while verifying the signatures.
ja: 署名の検証中に警告が発生しました。

en: You do not have sufficient permissions to read the %s keyring.
ja: %s キーリングを読み込むのに十分な権限がありません。

en: You do not have sufficient permissions to run this command.
ja: このコマンドを実行するのに十分な権限がありません。

en: You do not have write permission for the directory $%s (%s).
ja: $%s ディレクトリに書き込みを行う権限がありません (%s)。

en: You must have correct permissions to upgrade the database.
ja: データベースを更新するには適切な権限が必要です。

en: \nSee %s(8) for more details and descriptions of the available options.\n
ja: \n詳細とオプションの説明は %s(8) を見てください。\n

en: bad signature from public key
ja: 公開鍵の不正な署名

en: can't create '%s': %s
ja: '%s' を作成できません: %s

en: error during signature verification
ja: 署名の検証中にエラー

en: failed to open '%s': %s
ja: '%s' を開けませんでした: %s

en: invalid chars used in name '%s'. allowed: [:alnum:]+_.@-
ja: 名前 '%s' に不正な文字が使用されています。使用可能文字: [:alnum:]+_.@-

en: invalid key/value pair
ja: 無効な key/value ペア

en: invalid option
ja: 無効なオプション

en: invalid public key
ja: 無効な公開鍵

en: invalid template line: can't find template name
ja: 無効な template 行: テンプレートの名前が見つかりません

en: makepkg-template [options]
ja: makepkg-template [オプション]

en: no operation specified (use -h for help)
ja: オペレーションが指定されていません (-h でヘルプを見て下さい)

en: option '%s' does not allow an argument
ja: オプション '%s' に引数はつけられません

en: option '%s' is ambiguous; possibilities:
ja: オプション '%s' はあいまいです; 候補:

en: option '%s' requires an argument
ja: オプション '%s' には引数が必要です

en: option requires an argument
ja: オプションに引数が必要です

en: options:
ja: オプション:

en: pkgdelta will create a delta file between two packages.\nThis delta file can then be added to a database using repo-add.\n
ja: pkgdelta は2つのパッケージから差分ファイルを作成します。\n差分ファイルは repo-add を使うことでデータベースに追加できます。\n

en: pkgver() generated an invalid version: %s
ja: pkgver() が不正なバージョンを生成しました: %s

en: public key %s has been revoked
ja: 公開鍵 %s は無効化されています

en: repo-add will update a package database by reading a package file.\nMultiple packages to add can be specified on the command line.\n
ja: repo-add はパッケージファイルを読み込んでパッケージデータベースを更新します。\n追加するパッケージはコマンドラインから複数指定することができます。\n

en: repo-remove will update a package database by removing the package name\nspecified on the command line from the given repo database. Multiple\npackages to remove can be specified on the command line.\n
ja: repo-remove はコマンドラインから指定されたパッケージ名をデータベースから\n削除してパッケージデータベースを更新します。一度に複数の\nパッケージをコマンドラインから指定して削除できます。\n

en: symlink '%s' points outside pacman root, manual repair required
ja: シンボリックリンク '%s' の先が pacman のルートの外になっています。手動で修正する必要があります

en: the key has expired.
ja: キーが期限切れです。

en: the public key %s is not trusted
ja: 公開鍵 %s は信頼されていません

en: the signature has expired.
ja: 署名が期限切れです。

en: unknown public key
ja: 不明な公開鍵
