en to unknown language translation catalogue (1197 entries)

[ctx: AboutDialog]
en: <a href="https://github.com/keepassxreboot/keepassxc/graphs/contributors">See Contributions on GitHub</a>
target: <a href="https://github.com/keepassxreboot/keepassxc/graphs/contributors">Переглянути внесок на GitHub</a>

[ctx: AboutDialog]
en: About
target: Про програму

[ctx: AboutDialog]
en: About KeePassXC
target: Про KeePassXC

[ctx: AboutDialog]
en: Contributors
target: Спільнота

[ctx: AboutDialog]
en: Copy to clipboard
target: Скопіювати в кишеню

[ctx: AboutDialog]
en: Debug Info
target: Інформація щодо зневадження

[ctx: AboutDialog]
en: Include the following information whenever you report a bug:
target: Коли Ви повідомляєте про ваду, завжди долучайте таку інформацію:

[ctx: AboutDialog]
en: KeePassXC is distributed under the terms of the GNU General Public License (GPL) version 2 or (at your option) version 3.
target: KeePassXC розповсюджується на умовах Загальної публічної ліцензії GNU (GPL) версії 2 або (на ваш вибір) версії 3.

[ctx: AboutDialog]
en: Project Maintainers:
target: Супровідники проекту:

[ctx: AboutDialog]
en: Report bugs at: <a href="https://github.com/keepassxreboot/keepassxc/issues" style="text-decoration: underline;">https://github.com</a>
target: Повідомляйте про вади на <a href="https://github.com/keepassxreboot/keepassxc/issues" style="text-decoration: underline;">https://github.com</a>

[ctx: AboutDialog]
en: Special thanks from the KeePassXC team go to debfx for creating the original KeePassX.
target: Команда KeePassXC щиро дякує debfx за створення первісної версії KeePassX.

[ctx: AgentSettingsWidget]
en: Enable SSH Agent (requires restart)
target: Увімкнути посередника SSH (вимагає перезапуск)

[ctx: AgentSettingsWidget]
en: Use OpenSSH for Windows instead of Pageant
target: Використовувати OpenSSH для Windows замість Pageant

[ctx: ApplicationSettingsWidget]
en: Access error for config file %1
target: Помилка доступу до файлу конфігурації %1

[ctx: ApplicationSettingsWidget]
en: Application Settings
target: Налаштування застосунку

[ctx: ApplicationSettingsWidget]
en: Follow style
target: Наслідувати стиль

[ctx: ApplicationSettingsWidget]
en: General
target: Загальне

[ctx: ApplicationSettingsWidget]
en: Icon only
target: Лише значок

[ctx: ApplicationSettingsWidget]
en: Security
target: Безпека

[ctx: ApplicationSettingsWidget]
en: Text beside icon
target: Текст поруч зі значком

[ctx: ApplicationSettingsWidget]
en: Text only
target: Лише текст

[ctx: ApplicationSettingsWidget]
en: Text under icon
target: Текст під значком

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en:  ms
target:  мс

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Always ask before performing Auto-Type
target: Завжди питати перед автозаповненням

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Auto-Type
target: Автозаповнення

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Auto-Type start delay
target: Затримка початку автозаповнення

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Auto-Type typing delay
target: Затримка введення символів при автозаповненні

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Automatically reload the database when modified externally
target: Автоматично перезавантажувати сховище після зовнішніх змін

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Automatically save after every change
target: Автоматично зберігати після кожної зміни

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Automatically save on exit
target: Автоматично зберігати перед виходом

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Backup database file before saving
target: Створювати резервну копію сховища перед збереженням

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Basic Settings
target: Базове налаштування

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Button style
target: Стиль кнопок

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Check for updates at application startup
target: Перевіряти наявність оновлень під час запуску застосунку

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Dark system tray icon
target: Темний значок у системному лотку

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Don't mark database as modified for non-data changes (e.g., expanding groups)
target: Не помічати сховище зміненим після змін, що не стосуються даних (напр. розкриття груп)

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Entry Management
target: Керування записами

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: File Management
target: Керування файлами

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: General
target: Загальне

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Global Auto-Type shortcut
target: Глобальні сполучення клавіш для автозаповнення

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Hide the entry preview panel
target: Сховати панель передперегляду запису

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Hide toolbar (icons)
target: Сховати панель інструментів

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Hide window to system tray when minimized
target: Після згортання ховати вікно в системний лоток

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Include pre-releases when checking for updates
target: Пропонувати попередні випуски для оновлення

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Language
target: Мова

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Load previous databases on startup
target: Завантажувати попереднє сховище під час запуску

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Minimize instead of app exit
target: Мінімізувати вікно замість закриття

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Minimize when copying to clipboard
target: Згортати після копіювання до кишені

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Minimize window at application startup
target: Згортати вікно після запуску застосунку

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Movable toolbar
target: Рухома панель інструментів

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Remember last databases
target: Пам’ятати останні сховища

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Remember last key files and security dongles
target: Пам'ятати останні файли ключів і механізми захисту

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Safely save database files (may be incompatible with Dropbox, etc)
target: Безпечно зберігати файли сховища (може бути несумісним з Dropbox та ін.)

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Show a system tray icon
target: Показувати значок у системному лотку

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Start only a single instance of KeePassXC
target: Запускати лише один примірник KeePassXC

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Startup
target: Запуск

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Use entry URL to match windows for global Auto-Type
target: Використовувати URL запису для знаходження відповідного вікна у глобальному автозаповненні

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Use entry title to match windows for global Auto-Type
target: Використовувати заголовок запису для знаходження відповідного вікна у глобальному автозаповненні

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Use group icon on entry creation
target: Використовувати для нових записів значок групи

[ctx: ApplicationSettingsWidgetSecurity]
en:  min
target:  хвилин

[ctx: ApplicationSettingsWidgetSecurity]
en:  sec
target:  сек

[ctx: ApplicationSettingsWidgetSecurity]
en: Clear clipboard after
target: Очищати кишеню через

[ctx: ApplicationSettingsWidgetSecurity]
en: Convenience
target: Зручність

[ctx: ApplicationSettingsWidgetSecurity]
en: Don't hide passwords when editing them
target: Не приховувати паролі під час їх редагування

[ctx: ApplicationSettingsWidgetSecurity]
en: Don't require password repeat when it is visible
target: Не запитувати підтвердження пароля, якщо він не прихований

[ctx: ApplicationSettingsWidgetSecurity]
en: Don't use placeholder for empty password fields
target: Не показувати текст-заповнювач для порожніх полів паролів

[ctx: ApplicationSettingsWidgetSecurity]
en: Forget TouchID after inactivity of
target: Забувати TouchID, неактивний протягом

[ctx: ApplicationSettingsWidgetSecurity]
en: Forget TouchID when session is locked or lid is closed
target: Забувати TouchID після блокування сесії або закриття кришки пристрою

[ctx: ApplicationSettingsWidgetSecurity]
en: Hide entry notes by default
target: Типово приховувати нотатки до запису

[ctx: ApplicationSettingsWidgetSecurity]
en: Hide passwords in the entry preview panel
target: Приховувати паролі у панелі передперегляду запису

[ctx: ApplicationSettingsWidgetSecurity]
en: Lock databases after inactivity of
target: Блокувати сховища, неактивні протягом

[ctx: ApplicationSettingsWidgetSecurity]
en: Lock databases after minimizing the window
target: Блокувати сховища після згортання вікна

[ctx: ApplicationSettingsWidgetSecurity]
en: Lock databases when session is locked or lid is closed
target: Блокувати сховища після блокування сесії або закриття кришки пристрою

[ctx: ApplicationSettingsWidgetSecurity]
en: Privacy
target: Приватність

[ctx: ApplicationSettingsWidgetSecurity]
en: Re-lock previously locked database after performing Auto-Type
target: Блокувати попередньо заблоковане сховище після завершення автозаповнення

[ctx: ApplicationSettingsWidgetSecurity]
en: Timeouts
target: Час очікування

[ctx: ApplicationSettingsWidgetSecurity]
en: Use DuckDuckGo as fallback for downloading website icons
target: Використовувати DuckDuckGo як запасний варіант при завантаженні значків веб-сторінок

[ctx: AutoType]
en: Auto-Type
target: Автозаповнення

[ctx: AutoType]
en: Auto-Type - KeePassXC
target: Автозаповнення – KeePassXC

[ctx: AutoType]
en: Couldn't find an entry that matches the window title:
target: Не знайдено запис, що відповідає заголовку вікна:

[ctx: AutoType]
en: The Syntax of your Auto-Type statement is incorrect!
target: Синтаксис виразу Автозаповнення неправильний!

[ctx: AutoType]
en: This Auto-Type command contains a very long delay. Do you really want to proceed?
target: Команда Автозаповнення містить надто довгу затримку. Ви дійсно хочете продовжити?

[ctx: AutoType]
en: This Auto-Type command contains arguments which are repeated very often. Do you really want to proceed?
target: Команда Автозаповнення містить надто часто повторювані параметри. Ви дійсно хочете продовжити?

[ctx: AutoType]
en: This Auto-Type command contains very slow key presses. Do you really want to proceed?
target: Команда Автозаповнення містить надто повільні натискання клавіш. Ви дійсно хочете продовжити?

[ctx: AutoTypeAssociationsModel]
en: Default sequence
target: Типова послідовність

[ctx: AutoTypeAssociationsModel]
en: Sequence
target: Послідовність

[ctx: AutoTypeAssociationsModel]
en: Window
target: Вікно

[ctx: AutoTypeMatchModel]
en: Group
target: Група

[ctx: AutoTypeMatchModel]
en: Sequence
target: Послідовність

[ctx: AutoTypeMatchModel]
en: Title
target: Заголовок

[ctx: AutoTypeMatchModel]
en: Username
target: Ім’я користувача

[ctx: AutoTypeSelectDialog]
en: Auto-Type - KeePassXC
target: Автозаповнення – KeePassXC

[ctx: AutoTypeSelectDialog]
en: Select entry to Auto-Type:
target: Виберіть запис для автозаповнення:

[ctx: BrowserAccessControlDialog]
en: %1 has requested access to passwords for the following item(s).
    Please select whether you want to allow access.
target: %1 запитує доступ до паролів у таких записах.
    Оберіть, чи бажаєте Ви дозволити доступ.

[ctx: BrowserAccessControlDialog]
en: Allow
target: Дозволити

[ctx: BrowserAccessControlDialog]
en: Deny
target: Заборонити

[ctx: BrowserAccessControlDialog]
en: KeePassXC-Browser Confirm Access
target: Підтвердження доступу для KeePassXC-Переглядача

[ctx: BrowserAccessControlDialog]
en: Remember this decision
target: Запам'ятати цей вибір

[ctx: BrowserEntrySaveDialog]
en: Cancel
target: Скасувати

[ctx: BrowserEntrySaveDialog]
en: KeePassXC-Browser Save Entry
target: KeePassXC-Browser Збереження запису

[ctx: BrowserEntrySaveDialog]
en: Ok
target: Гаразд

[ctx: BrowserEntrySaveDialog]
en: You have multiple databases open.
    Please select the correct database for saving credentials.
target: У вас відкрито декілька сховищ.
    Будь ласка, оберіть правильне сховище для збереження реєстраційних даних.

[ctx: BrowserOptionDialog]
en: &Match URL scheme (e.g., https://...)
target: Узгодити зі схемами URL (напр. https:// …)

[ctx: BrowserOptionDialog]
en: &Return advanced string fields which start with "KPH: "
target: Показувати розширені текстові поля, що починаються з «KPH: »

[ctx: BrowserOptionDialog]
en: &Return only best-matching credentials
target: Показувати лише найкращі збіги реєстраційних даних

[ctx: BrowserOptionDialog]
en: &Tor Browser
target: Переглядач &Tor

[ctx: BrowserOptionDialog]
en: <b>Warning:</b> The following options can be dangerous!
target: <b>Попередження:</b> ці параметри можуть бути небезпечними!

[ctx: BrowserOptionDialog]
en: <b>Warning</b>, the keepassxc-proxy application was not found!<br />Please check the KeePassXC installation directory or confirm the custom path in advanced options.<br />Browser integration WILL NOT WORK without the proxy application.<br />Expected Path:
target: <b>Попередження:</b> застосунок keepassxc-proxy не знайдено!<br />Будь ласка, перевірте наявність застосунку в директорії встановлення KeePassXC або підтвердьте власний шлях у розширених налаштуваннях.<br />Сполучення з переглядачем <b>не працюватими</b> без посередницького застосунку.<br />Очікуваний шлях:

[ctx: BrowserOptionDialog]
en: Advanced
target: Розширене

[ctx: BrowserOptionDialog]
en: All Files
target: Всі файли

[ctx: BrowserOptionDialog]
en: Automatically creating or updating string fields is not supported.
target: Автоматичне створення та оновлення текстових полів не втілене.

[ctx: BrowserOptionDialog]
en: Browse...
target: Переглянути...

[ctx: BrowserOptionDialog]
en: Dialog
target: Діалог

[ctx: BrowserOptionDialog]
en: Do not ask permission for HTTP &Basic Auth
target: Не запитувати дозвіл для HTTP &Basic Auth

[ctx: BrowserOptionDialog]
en: Enable KeepassXC browser integration
target: Сполучити KeePassXC з переглядачами

[ctx: BrowserOptionDialog]
en: Enable integration for these browsers:
target: Сполучити з такими переглядачами:

[ctx: BrowserOptionDialog]
en: Executable Files
target: Виконувані файли

[ctx: BrowserOptionDialog]
en: General
target: Загальні

[ctx: BrowserOptionDialog]
en: Never &ask before accessing credentials
target: Ніколи не запитувати перед читанням реєстраційних даних

[ctx: BrowserOptionDialog]
en: Never ask before &updating credentials
target: Ніколи не запитувати перед оновленням реєстраційних даних

[ctx: BrowserOptionDialog]
en: Only entries with the same scheme (http://, https://, ...) are returned.
target: Показані тільки записи з такою самою схемою (http://, https://, ftp://, …).

[ctx: BrowserOptionDialog]
en: Only returns the best matches for a specific URL instead of all entries for the whole domain.
target: Показувати лише найкращі збіги для певного URL замість усіх записів для всієї області.

[ctx: BrowserOptionDialog]
en: Only the selected database has to be connected with a client.
target: Тільки вибране сховище має бути під'єднаним через клієнта.

[ctx: BrowserOptionDialog]
en: Re&quest to unlock the database if it is locked
target: Запитувати щодо розблокування сховища, якщо воно заблоковане

[ctx: BrowserOptionDialog]
en: Searc&h in all opened databases for matching credentials
target: Шукати збіги з реєстраційними даними у всіх відкритих сховищах

[ctx: BrowserOptionDialog]
en: Select custom proxy location
target: Вибрати власне розташування посередника

[ctx: BrowserOptionDialog]
en: Show a &notification when credentials are requested
target: Показувати повідомлення, коли надходить запит на реєстраційні дані

[ctx: BrowserOptionDialog]
en: Sort &matching credentials by title
target: Сортувати збіжні реєстраційні дані за заголовком

[ctx: BrowserOptionDialog]
en: Sort matching credentials by &username
target: Сортувати збіжні реєстраційні дані за іменем користувача

[ctx: BrowserOptionDialog]
en: Support a proxy application between KeePassXC and browser extension.
target: Підтримувати посередницький застосунок між KeePassXC та розширенням переглядача.

[ctx: BrowserOptionDialog]
en: This is required for accessing your databases with KeePassXC-Browser
target: Це необхідно для надання KeePassXC-Переглядачу доступу до Ваших сховищ

[ctx: BrowserOptionDialog]
en: Update &native messaging manifest files at startup
target: Оновлювати файли оголошень для власного обміну повідомленнями під час запуску

[ctx: BrowserOptionDialog]
en: Updates KeePassXC or keepassxc-proxy binary path automatically to native messaging scripts on startup.
target: Автоматично оновлює шлях до сценаріїв власного обміну повідомленнями для KeePassXC або двійкового посередника KeePassXC під час запуску.

[ctx: BrowserOptionDialog]
en: Use a &custom proxy location
target: Використовувати власне розташування посередника

[ctx: BrowserOptionDialog]
en: Use a &proxy application between KeePassXC and browser extension
target: Використовувати посередницький застосунок між KeePassXC та розширенням переглядача

[ctx: BrowserOptionDialog]
en: Use a custom proxy location if you installed a proxy manually.
target: Використовувати власне розташування посередника, якщо Ви встановили посередника вручну.

[ctx: BrowserService]
en: A shared encryption key with the name "%1" already exists.
    Do you want to overwrite it?
target: Спільний ключ шифрування з назвою «%1» вже існує.
    Перезаписати його?

[ctx: BrowserService]
en: Abort
target: Скасувати

[ctx: BrowserService]
en: Converting attributes to custom data…
target: Перетворення атрибутів користувацьких даних…

[ctx: BrowserService]
en: Do you want to update the information in %1 - %2?
target: Бажаєте оновити інформацію у %1 – %2?

[ctx: BrowserService]
en: KeePassXC: Converted KeePassHTTP attributes
target: KeePassXC: Атрибути KeePassHTTP перетворено

[ctx: BrowserService]
en: KeePassXC: Legacy browser integration settings detected
target: KeePassXC: знайдено застаріле налаштування сполучення з переглядачами

[ctx: BrowserService]
en: KeePassXC: New key association request
target: KeePassXC: новий запит на прив'язку ключа

[ctx: BrowserService]
en: KeePassXC: No entry with KeePassHTTP attributes found!
target: KeePassXC: Записів з атрибутами KeePassHTTP не знайдено!

[ctx: BrowserService]
en: KeePassXC: Overwrite existing key?
target: KeePassXC: перезаписати наявний ключ?

[ctx: BrowserService]
en: KeePassXC: Update Entry
target: KeePassXC: оновити запис

[ctx: BrowserService]
en: Save and allow access
target: Зберегти і дозволити доступ

[ctx: BrowserService]
en: Successfully converted attributes from %1 entry(s).
    Moved %2 keys to custom data.
target: Атрибути %1 запису(-ів) успішно перетворені.
    %2 ключів переміщено до користувацьких даних.

[ctx: BrowserService]
en: Successfully moved %n keys to custom data.
target[0]: %n ключ успішно переміщено до користувацьких даних.
target[1]: %n ключа успішно переміщено до користувацьких даних.
target[2]: %n ключів успішно переміщено до користувацьких даних.

[ctx: BrowserService]
en: The active database does not contain an entry with KeePassHTTP attributes.
target: Поточне сховище не містить запису з атрибутами KeePassHTTP.

[ctx: BrowserService]
en: You have received an association request for the above key.
    
    If you would like to allow it access to your KeePassXC database,
    give it a unique name to identify and accept it.
target: Ви одержали запит на прив'язку вказаного ключа.
    
    Якщо Ви бажаєте надати доступ до Вашого сховища KeePassXC,
    вкажіть унікальну назву та схваліть прив'язку.

[ctx: CloneDialog]
en: Append ' - Clone' to title
target: Додати « – клон» до заголовка

[ctx: CloneDialog]
en: Clone Options
target: Параметри клонування

[ctx: CloneDialog]
en: Copy history
target: Скопіювати журнал

[ctx: CloneDialog]
en: Replace username and password with references
target: Замінити ім'я користувача і пароль посиланнями

[ctx: CsvImportWidget]
en: CSV import: writer has errors:
    %1
target: Імпорт CSV: помилки записувача:
    %1

[ctx: CsvImportWidget]
en: Codec
target: Кодек

[ctx: CsvImportWidget]
en: Column layout
target: Розташування колонок

[ctx: CsvImportWidget]
en: Comments start with
target: Коментарі починаються з

[ctx: CsvImportWidget]
en: Consider '\' an escape character
target: Використовувати '\' для захисту символів

[ctx: CsvImportWidget]
en: Empty fieldname %1
target: Порожня назва поля %1

[ctx: CsvImportWidget]
en: Encoding
target: Кодування

[ctx: CsvImportWidget]
en: Error
target: Помилка

[ctx: CsvImportWidget]
en: Error(s) detected in CSV file!
target: У файлі CSV знайдено помилки!

[ctx: CsvImportWidget]
en: Fields are separated by
target: Поля розділені символом

[ctx: CsvImportWidget]
en: First record has field names
target: Перший запис має назви полів

[ctx: CsvImportWidget]
en: Import CSV fields
target: Імпортувати поля CSV

[ctx: CsvImportWidget]
en: Imported from CSV file
target: Імпортовано з файлу CSV

[ctx: CsvImportWidget]
en: Not present in CSV file
target: Відсутні у файлі CSV

[ctx: CsvImportWidget]
en: Number of headers line to discard
target: Кількість рядків заголовка, які треба пропустити

[ctx: CsvImportWidget]
en: Original data:
target: Початкові дані:

[ctx: CsvImportWidget]
en: Preview
target: Попередній перегляд

[ctx: CsvImportWidget]
en: Text is qualified by
target: Текст обмежений символами

[ctx: CsvImportWidget]
en: [%n more message(s) skipped]
target[0]: [ще %n повідомлення пропущено]
target[1]: [ще %n повідомлення пропущено]
target[2]: [ще %n повідомлень пропущено]

[ctx: CsvImportWidget]
en: column %1
target: колонка %1

[ctx: CsvImportWidget]
en: filename
target: ім'я файла

[ctx: CsvImportWidget]
en: size, rows, columns
target: розмір, рядки, колонки

[ctx: CsvParserModel]
en: %n byte(s)
target[0]: %n байт
target[1]: %n байти
target[2]: %n байтів

[ctx: CsvParserModel]
en: %n column(s)
target[0]: %n колонка
target[1]: %n колонки
target[2]: %n колонок

[ctx: CsvParserModel]
en: %n row(s)
target[0]: %n рядок
target[1]: %n рядки
target[2]: %n рядків

[ctx: Database]
en: Could not save, database has no file name.
target: Не вдалося зберегти, для сховища не вказане ім'я файлу.

[ctx: Database]
en: Error while reading the database: %1
target: Помилка читання сховища: %1

[ctx: Database]
en: File %1 does not exist.
target: Файл %1 не існує.

[ctx: Database]
en: File cannot be written as it is opened in read-only mode.
target: Неможливо записати файл, оскільки він відкритий у режимі читання.

[ctx: Database]
en: Root
target: Корінь

[ctx: Database]
en: Unable to open file %1.
target: Неможливо відкрити файл %1.

[ctx: DatabaseOpenDialog]
en: Unlock Database - KeePassXC
target: Розблокувати сховище - KeePassXC

[ctx: DatabaseOpenWidget]
en: All files
target: Всі файли

[ctx: DatabaseOpenWidget]
en: Browse
target: Огляд

[ctx: DatabaseOpenWidget]
en: Can't open key file:
    %1
target: Не вдається відкрити файл ключа:
    %1

[ctx: DatabaseOpenWidget]
en: Challenge Response:
target: Виклик-відповідь:

[ctx: DatabaseOpenWidget]
en: Don't show this warning again
target: Більше не показувати це попередження

[ctx: DatabaseOpenWidget]
en: Enter master key
target: Введіть головний ключ

[ctx: DatabaseOpenWidget]
en: Key File:
target: Файл-ключ:

[ctx: DatabaseOpenWidget]
en: Key files
target: Файли-ключі

[ctx: DatabaseOpenWidget]
en: Legacy key file format
target: Застарілий формат файла-ключа

[ctx: DatabaseOpenWidget]
en: Password:
target: Пароль:

[ctx: DatabaseOpenWidget]
en: Refresh
target: Оновити

[ctx: DatabaseOpenWidget]
en: Select key file
target: Оберіть файл-ключ

[ctx: DatabaseOpenWidget]
en: TouchID for quick unlock
target: TouchID для швидкого розблокування

[ctx: DatabaseOpenWidget]
en: Unable to open the database:
    %1
target: Неможливо відкрити сховище:
    %1

[ctx: DatabaseOpenWidget]
en: You are using a legacy key file format which may become
    unsupported in the future.
    
    Please consider generating a new key file.
target: Ви використовуєте застарілий формат файла-ключа, підтримку якого
    може бути скасовано у майбутньому.
    
    Бажано створити новий файл-ключ.

[ctx: DatabaseSettingWidgetMetaData]
en: Passwords
target: Паролі

[ctx: DatabaseSettingsDialog]
en: Advanced Settings
target: Розширене налаштування

[ctx: DatabaseSettingsDialog]
en: Browser Integration
target: Сполучення з переглядачем

[ctx: DatabaseSettingsDialog]
en: Encryption Settings
target: Налаштування шифрування

[ctx: DatabaseSettingsDialog]
en: General
target: Загальні

[ctx: DatabaseSettingsDialog]
en: Master Key
target: Головний ключ

[ctx: DatabaseSettingsDialog]
en: Security
target: Безпека

[ctx: DatabaseSettingsWidgetBrowser]
en: &Disconnect all browsers
target: &Від'єднати від усіх переглядачів

[ctx: DatabaseSettingsWidgetBrowser]
en: Abort
target: Скасувати

[ctx: DatabaseSettingsWidgetBrowser]
en: Delete the selected key?
target: Видалити вибраний ключ?

[ctx: DatabaseSettingsWidgetBrowser]
en: Disconnect all browsers
target: Від'єднати від усіх переглядачів

[ctx: DatabaseSettingsWidgetBrowser]
en: Do you really want forget all site-specific settings on every entry?
    Permissions to access entries will be revoked.
target: Ви дійсно бажаєте позбутися особливого налаштування всіх сайтів у кожному записі?
    Дозволи доступу до записів будуть скасовані.

[ctx: DatabaseSettingsWidgetBrowser]
en: Do you really want to delete the selected key?
    This may prevent connection to the browser plugin.
target: Ви дійсно бажаєте видалити позначений ключ?
    Це може пошкодити сполучення з модулем переглядача.

[ctx: DatabaseSettingsWidgetBrowser]
en: Do you really want to disconnect all browsers?
    This may prevent connection to the browser plugin.
target: Ви дійсно хочете від'єднати усі переглядачі?
    Це може пошкодити сполучення з модулем переглядача.

[ctx: DatabaseSettingsWidgetBrowser]
en: Do you really want to move all legacy browser integration data to the latest standard?
    This is necessary to maintain compatibility with the browser plugin.
target: Ви дійсно бажаєте оновити застаріле налаштування сполучення з переглядачами згідно з найновішими стандартами?
    Це необхідно для підтримання сумісності з модулем переглядача.

[ctx: DatabaseSettingsWidgetBrowser]
en: Enable Browser Integration to access these settings.
target: Увімкніть сполучення з переглядачем, щоб дістати доступ до цих параметрів.

[ctx: DatabaseSettingsWidgetBrowser]
en: Forg&et all site-specific settings on entries
target: &Забути особливе налаштування сайтів у всіх записах

[ctx: DatabaseSettingsWidgetBrowser]
en: Forget all site-specific settings on entries
target: Забути особливе налаштування сайтів у всіх записах

[ctx: DatabaseSettingsWidgetBrowser]
en: KeePassXC-Browser settings
target: Налаштування KeePassXC-Browser

[ctx: DatabaseSettingsWidgetBrowser]
en: KeePassXC: No entry with permissions found!
target: KeePassXC: запис з дозволами не знайдено!

[ctx: DatabaseSettingsWidgetBrowser]
en: KeePassXC: No keys found
target: KeePassXC: жодного ключа не знайдено

[ctx: DatabaseSettingsWidgetBrowser]
en: KeePassXC: Removed keys from database
target: KeePassXC: ключі видалено зі сховища

[ctx: DatabaseSettingsWidgetBrowser]
en: KeePassXC: Removed permissions
target: KeePassXC: дозволи видалено

[ctx: DatabaseSettingsWidgetBrowser]
en: Key
target: Ключ

[ctx: DatabaseSettingsWidgetBrowser]
en: Move KeePassHTTP attributes to KeePassXC-Browser &custom data
target: Перемістити атрибути KeePassHTTP до &користувацьких даних у KeePassXC-переглядачі

[ctx: DatabaseSettingsWidgetBrowser]
en: Move KeePassHTTP attributes to custom data
target: Перемістити атрибути KeePassHTTP до користувацьких даних

[ctx: DatabaseSettingsWidgetBrowser]
en: No shared encryption keys found in KeePassXC settings.
target: Не знайдено жодного спільного ключа у параметрах KeePassXC.

[ctx: DatabaseSettingsWidgetBrowser]
en: Remove
target: Видалити

[ctx: DatabaseSettingsWidgetBrowser]
en: Removing stored permissions…
target: Видалення збережених дозволів...

[ctx: DatabaseSettingsWidgetBrowser]
en: Stored keys
target: Збережені ключі

[ctx: DatabaseSettingsWidgetBrowser]
en: Successfully removed %n encryption key(s) from KeePassXC settings.
target[0]: Успішно видалено %n ключ шифрування з параметрів KeePassXC.
target[1]: Успішно видалено %n ключі шифрування з параметрів KeePassXC.
target[2]: Успішно видалено %n ключів шифрування з параметрів KeePassXC.

[ctx: DatabaseSettingsWidgetBrowser]
en: Successfully removed permissions from %n entry(s).
target[0]: Успішно видалено дозволи з %n запису.
target[1]: Успішно видалено дозволи з %n записів.
target[2]: Успішно видалено дозволи з %n записів.

[ctx: DatabaseSettingsWidgetBrowser]
en: The active database does not contain an entry with permissions.
target: Поточне сховище не містить записів з дозволами.

[ctx: DatabaseSettingsWidgetBrowser]
en: Value
target: Значення

[ctx: DatabaseSettingsWidgetEncryption]
en:  MiB
target[0]: МіБ
target[1]: МіБ
target[2]: МіБ

[ctx: DatabaseSettingsWidgetEncryption]
en:  thread(s)
target[0]: потік
target[1]: потоки
target[2]: потоків

[ctx: DatabaseSettingsWidgetEncryption]
en: %1 ms
target[0]: %1 мс
target[1]: %1 мс
target[2]: %1 мс

[ctx: DatabaseSettingsWidgetEncryption]
en: %1 s
target[0]: %1 мс
target[1]: %1 мс
target[2]: %1 мс

[ctx: DatabaseSettingsWidgetEncryption]
en: 100 ms
target: 100 мс

[ctx: DatabaseSettingsWidgetEncryption]
en: 5 s
target: 5 с

[ctx: DatabaseSettingsWidgetEncryption]
en: ?? s
target: ?? с

[ctx: DatabaseSettingsWidgetEncryption]
en: AES:  256 Bit   (default)
target: AES: 256 біт (типове)

[ctx: DatabaseSettingsWidgetEncryption]
en: Benchmark 1-second delay
target: Оцінити секундну затримку еталонним тестом

[ctx: DatabaseSettingsWidgetEncryption]
en: Cancel
target: Скасувати

[ctx: DatabaseSettingsWidgetEncryption]
en: Change
target: Змінити

[ctx: DatabaseSettingsWidgetEncryption]
en: Database format:
target: Формат сховища:

[ctx: DatabaseSettingsWidgetEncryption]
en: Decryption Time:
target: Час розшифрування:

[ctx: DatabaseSettingsWidgetEncryption]
en: Encryption Algorithm:
target: Алгоритм шифрування:

[ctx: DatabaseSettingsWidgetEncryption]
en: Failed to transform key with new KDF parameters; KDF unchanged.
target: Спроба перетворити ключ згідно з новими налаштуваннями ФОК зазнала невдачі; ФОК залишилась без змін.

[ctx: DatabaseSettingsWidgetEncryption]
en: Higher values offer more protection, but opening the database will take longer.
target: Вищі значення поліпшують захист, але сповільнюють відкривання сховища.

[ctx: DatabaseSettingsWidgetEncryption]
en: KDBX 4.0 (recommended)
target: KDBX 4.0 (рекомендовано)

[ctx: DatabaseSettingsWidgetEncryption]
en: KDF unchanged
target: ФОК не змінено

[ctx: DatabaseSettingsWidgetEncryption]
en: Key Derivation Function:
target: Функція обчислення ключа:

[ctx: DatabaseSettingsWidgetEncryption]
en: Memory Usage:
target: Використана пам'ять:

[ctx: DatabaseSettingsWidgetEncryption]
en: Number of rounds too high
target: Кількість циклів надто висока

[ctx: DatabaseSettingsWidgetEncryption]
en: Number of rounds too low
target: Кількість циклів надто низька

[ctx: DatabaseSettingsWidgetEncryption]
en: Parallelism:
target: Паралельність:

[ctx: DatabaseSettingsWidgetEncryption]
en: This is only important if you need to use your database with other programs.
target: Це важливо тільки якщо Вам потрібно використовувати Ваше сховище з іншими програмами.

[ctx: DatabaseSettingsWidgetEncryption]
en: Transform rounds:
target: Циклів перетворення:

[ctx: DatabaseSettingsWidgetEncryption]
en: Twofish:  256 Bit
target: Twofish: 256 біт

[ctx: DatabaseSettingsWidgetEncryption]
en: Understood, keep number
target: Зрозуміло, залишити таку кількість

[ctx: DatabaseSettingsWidgetEncryption]
en: You are using a very high number of key transform rounds with Argon2.
    
    If you keep this number, your database may take hours or days (or even longer) to open!
target: Ви використовуєте надто багато циклів перетворення для ключа у форматі Argon2.
    
    Якщо Ви залишите таку кількість циклів, відкриття Вашого сховища може тривати кілька годин або днів (чи навіть довше)!

[ctx: DatabaseSettingsWidgetEncryption]
en: You are using a very low number of key transform rounds with AES-KDF.
    
    If you keep this number, your database may be too easy to crack!
target: Ви використовуєте надто мало циклів перетворення для ключа у форматі AES-KDF.
    
    Якщо Ви залишите таку кількість циклів, Ваше сховище буде легко зламати!

[ctx: DatabaseSettingsWidgetEncryption]
en: unchanged
target: без змін

[ctx: DatabaseSettingsWidgetGeneral]
en:  MiB
target:  МіБ

[ctx: DatabaseSettingsWidgetGeneral]
en: Additional Database Settings
target: Додаткове налаштування сховища

[ctx: DatabaseSettingsWidgetGeneral]
en: Database Meta Data
target: Метадані сховища

[ctx: DatabaseSettingsWidgetGeneral]
en: Database description:
target: Опис сховища:

[ctx: DatabaseSettingsWidgetGeneral]
en: Database name:
target: Назва сховища:

[ctx: DatabaseSettingsWidgetGeneral]
en: Default username:
target: Типове ім’я користувача:

[ctx: DatabaseSettingsWidgetGeneral]
en: Enable &compression (recommended)
target: Увімкнути стиснення (рекомендовано)

[ctx: DatabaseSettingsWidgetGeneral]
en: History Settings
target: Налаштування журналу

[ctx: DatabaseSettingsWidgetGeneral]
en: Max. history items:
target: Макс. записів журналу:

[ctx: DatabaseSettingsWidgetGeneral]
en: Max. history size:
target: Макс. розмір журналу:

[ctx: DatabaseSettingsWidgetGeneral]
en: Use recycle bin
target: Використовувати смітник

[ctx: DatabaseSettingsWidgetKeeShare]
en: Breadcrumb
target: Хлібні крихти

[ctx: DatabaseSettingsWidgetKeeShare]
en: Certificates
target: Сертифікати

[ctx: DatabaseSettingsWidgetKeeShare]
en: Last Signer
target: Останній підписувач

[ctx: DatabaseSettingsWidgetKeeShare]
en: Path
target: Шлях

[ctx: DatabaseSettingsWidgetKeeShare]
en: Sharing
target: Спільне користування

[ctx: DatabaseSettingsWidgetKeeShare]
en: Type
target: Тип

[ctx: DatabaseSettingsWidgetMasterKey]
en: Add additional protection...
target: Поліпшити захист...

[ctx: DatabaseSettingsWidgetMasterKey]
en: Failed to change master key
target: Зміна головного ключа зазнала невдачі

[ctx: DatabaseSettingsWidgetMasterKey]
en: No encryption key added
target: Жодного шифрувального ключа не додано

[ctx: DatabaseSettingsWidgetMasterKey]
en: No password set
target: Пароль не встановлено

[ctx: DatabaseSettingsWidgetMasterKey]
en: Unknown error
target: Невідома помилка

[ctx: DatabaseSettingsWidgetMasterKey]
en: WARNING! You have not set a password. Using a database without a password is strongly discouraged!
    
    Are you sure you want to continue without a password?
target: <b>Попередження!</b> Ви не встановили пароль. Використання сховища без пароля не рекомендоване!
    
    Ви дійсно хочете продовжити без пароля?

[ctx: DatabaseSettingsWidgetMasterKey]
en: You must add at least one encryption key to secure your database!
target: Ви мусите додати щонайменьше один шифрувальний ключ, щоб захистити Ваше сховище!

[ctx: DatabaseSettingsWidgetMetaDataSimple]
en: Database Name:
target: Назва сховища:

[ctx: DatabaseSettingsWidgetMetaDataSimple]
en: Description:
target: Опис:

[ctx: DatabaseTabWidget]
en: %1 [Locked]
target: %1 [Заблоковане]

[ctx: DatabaseTabWidget]
en: %1 [New Database]
target: %1 [Нове сховище]

[ctx: DatabaseTabWidget]
en: %1 [Read-only]
target: %1 [лише читання]

[ctx: DatabaseTabWidget]
en: All files
target: Всі файли

[ctx: DatabaseTabWidget]
en: CSV file
target: Файл CSV

[ctx: DatabaseTabWidget]
en: Database creation error
target: Помилка створення сховища

[ctx: DatabaseTabWidget]
en: Export database to CSV file
target: Експортувати сховище у файл CSV

[ctx: DatabaseTabWidget]
en: KeePass 1 database
target: Сховище KeePass 1

[ctx: DatabaseTabWidget]
en: KeePass 2 Database
target: Сховище KeePass 2

[ctx: DatabaseTabWidget]
en: Merge database
target: Об'єднати сховище

[ctx: DatabaseTabWidget]
en: New Database
target: Нове сховище

[ctx: DatabaseTabWidget]
en: Open KeePass 1 database
target: Відкрити сховище KeePass 1

[ctx: DatabaseTabWidget]
en: Open database
target: Відкрити сховище

[ctx: DatabaseTabWidget]
en: Select CSV file
target: Вибрати файл CSV

[ctx: DatabaseTabWidget]
en: The created database has no key or KDF, refusing to save it.
    This is definitely a bug, please report it to the developers.
target: Створене сховище не має ані ключа, ані ФОК, і тому не може бути збереженим.
    Це напевно вада у програмі. Будь ласка, повідомте про це розробникам.

[ctx: DatabaseTabWidget]
en: The database file does not exist or is not accessible.
target: Файл сховища не існує або недоступний.

[ctx: DatabaseTabWidget]
en: Writing the CSV file failed.
target: Не вдалось записати CSV файл.

[ctx: DatabaseWidget]
en: "%1" was modified.
    Save changes?
target: «%1» змінено.
    Зберегти зміни?

[ctx: DatabaseWidget]
en: Are you sure you want to permanently delete everything from your recycle bin?
target: Ви дійсно бажаєте остаточно видалити все зі смітника?

[ctx: DatabaseWidget]
en: Could not open the new database file while attempting to autoreload.
    Error: %1
target: Відкриття нового файлу сховища зазнало невдачі під час автоматичного перевантаження.
    Помилка: %1

[ctx: DatabaseWidget]
en: Database was modified.
    Save changes?
target: Сховище змінено.
    Зберегти зміни?

[ctx: DatabaseWidget]
en: Database was not modified by merge operation.
target: Об'єднання не змінило сховище.

[ctx: DatabaseWidget]
en: Delete entry(s)?
target[0]: Видалити запис?
target[1]: Видалити записи?
target[2]: Видалити записи?

[ctx: DatabaseWidget]
en: Delete group
target: Видалити групу

[ctx: DatabaseWidget]
en: Disable safe saves?
target: Вимкнути безпечне збереження?

[ctx: DatabaseWidget]
en: Do you really want to delete %n entry(s) for good?
target[0]: Ви дійсно хочете остаточно видалити %n запис?
target[1]: Ви дійсно хочете остаточно видалити %n записи?
target[2]: Ви дійсно хочете остаточно видалити %n записів?

[ctx: DatabaseWidget]
en: Do you really want to delete the entry "%1" for good?
target: Ви дійсно хочете остаточно видалити запис «%1»?

[ctx: DatabaseWidget]
en: Do you really want to delete the group "%1" for good?
target: Ви дійсно хочете остаточно видалити групу «%1»?

[ctx: DatabaseWidget]
en: Do you really want to execute the following command?<br><br>%1<br>
target: Ви дійсно хочете виконати таку команду? <br><br>%1<br>

[ctx: DatabaseWidget]
en: Do you really want to move %n entry(s) to the recycle bin?
target[0]: Ви дійсно хочете перемістити %n запис у смітник?
target[1]: Ви дійсно хочете перемістити %n записи у смітник?
target[2]: Ви дійсно хочете перемістити %n записів у смітник?

[ctx: DatabaseWidget]
en: Do you really want to move entry "%1" to the recycle bin?
target: Ви дійсно хочете перемістити запис «%1» у смітник?

[ctx: DatabaseWidget]
en: Do you really want to move the group "%1" to the recycle bin?
target: Ви дійсно хочете перемістити групу «%1» у смітник?

[ctx: DatabaseWidget]
en: Empty recycle bin?
target: Спорожнити смітник?

[ctx: DatabaseWidget]
en: Entry "%1" has %2 reference(s). Do you want to overwrite references with values, skip this entry, or delete anyway?
target[0]: Запис «%1» має %2 посилання. Бажаєте перезаписати посилання значенням, пропустити запис або все одно видалити?
target[1]: Запис «%1» має %2 посилання. Бажаєте перезаписати посилання значенням, пропустити запис або все одно видалити?
target[2]: Запис «%1» має %2 посилань. Бажаєте перезаписати посилання значенням, пропустити запис або все одно видалити?

[ctx: DatabaseWidget]
en: Execute command?
target: Виконати команду?

[ctx: DatabaseWidget]
en: File has changed
target: Файл був змінений

[ctx: DatabaseWidget]
en: File opened in read only mode.
target: Файл відкритий лише для читання.

[ctx: DatabaseWidget]
en: KeePass 2 Database
target: Сховище KeePass 2

[ctx: DatabaseWidget]
en: KeePassXC has failed to save the database multiple times. This is likely caused by file sync services holding a lock on the save file.
    Disable safe saves and try again?
target: KeePassXC не зміг зберегти сховище кілька разів поспіль. Швидше за все це сталося тому, що служба узгодження файлів блокує файл для запису.
    Вимкнути безпечне збереження і спробувати знов?

[ctx: DatabaseWidget]
en: Lock Database?
target: Заблокувати сховище?

[ctx: DatabaseWidget]
en: Merge Request
target: Запит на об'єднання

[ctx: DatabaseWidget]
en: Move entry(s) to recycle bin?
target[0]: Перемістити запис у смітник?
target[1]: Перемістити записи в смітник?
target[2]: Перемістити записи в смітник?

[ctx: DatabaseWidget]
en: Move group to recycle bin?
target: Перемістити групу у смітник?

[ctx: DatabaseWidget]
en: No Results
target: Збіги відсутні

[ctx: DatabaseWidget]
en: No current database.
target: Сховище не обране.

[ctx: DatabaseWidget]
en: No source database, nothing to do.
target: Джерельне сховище відсутнє, оброблення не потрібне.

[ctx: DatabaseWidget]
en: Passwords
target: Паролі

[ctx: DatabaseWidget]
en: Remember my choice
target: Запам'ятати мій вибір

[ctx: DatabaseWidget]
en: Replace references to entry?
target: Замінити посилання на запис?

[ctx: DatabaseWidget]
en: Save changes?
target: Зберегти зміни?

[ctx: DatabaseWidget]
en: Save database as
target: Зберегти сховище як

[ctx: DatabaseWidget]
en: Search Results (%1)
target: Результати пошуку (%1)

[ctx: DatabaseWidget]
en: Searching...
target: Триває пошук…

[ctx: DatabaseWidget]
en: Successfully merged the database files.
target: Файли сховищ вдало об'єднано.

[ctx: DatabaseWidget]
en: The database file has changed and you have unsaved changes.
    Do you want to merge your changes?
target: Файл сховища було змінено, а Ви маєте незбережені зміни.
    Об‘єднати ці зміни?

[ctx: DatabaseWidget]
en: The database file has changed. Do you want to load the changes?
target: Файл сховища змінено. Завантажити зміни?

[ctx: DatabaseWidget]
en: Writing the database failed.
    %1
target: Записати сховище не вдалося.
    %1

[ctx: DatabaseWidget]
en: You are editing an entry. Discard changes and lock anyway?
target: Ви змінюєте запис. Відкинути зміни і все одно заблокувати?

[ctx: EditEntryWidget]
en: %n month(s)
target[0]: %n місяць
target[1]: %n місяця
target[2]: %n місяців

[ctx: EditEntryWidget]
en: %n week(s)
target[0]: %n тиждень
target[1]: %n тижня
target[2]: %n тижнів

[ctx: EditEntryWidget]
en: %n year(s)
target[0]: %n рік
target[1]: %n роки
target[2]: %n років

[ctx: EditEntryWidget]
en: (encrypted)
target: (зашифровано)

[ctx: EditEntryWidget]
en: Add entry
target: Додати запис

[ctx: EditEntryWidget]
en: Advanced
target: Розширені

[ctx: EditEntryWidget]
en: Apply generated password?
target: Застосувати створений пароль?

[ctx: EditEntryWidget]
en: Are you sure you want to remove this attribute?
target: Ви дійсно бажаєте видалити цей атрибут?

[ctx: EditEntryWidget]
en: Auto-Type
target: Автозаповнення

[ctx: EditEntryWidget]
en: Confirm Removal
target: Схваліть видалення

[ctx: EditEntryWidget]
en: Different passwords supplied.
target: Паролі не співпадають.

[ctx: EditEntryWidget]
en: Do you want to apply the generated password to this entry?
target: Бажаєте призначити створений пароль цьому запису?

[ctx: EditEntryWidget]
en: Edit entry
target: Змінити запис

[ctx: EditEntryWidget]
en: Entry
target: Запис

[ctx: EditEntryWidget]
en: Entry has unsaved changes
target: Запис має незбережені зміни

[ctx: EditEntryWidget]
en: Entry history
target: Журнал запису

[ctx: EditEntryWidget]
en: Entry updated successfully.
target: Запис успішно оновлено.

[ctx: EditEntryWidget]
en: Failed to open private key
target: Відкриття таємного ключа зазнало невдачі

[ctx: EditEntryWidget]
en: File too large to be a private key
target: Файл занадто великий для таємного ключа

[ctx: EditEntryWidget]
en: History
target: Журнал

[ctx: EditEntryWidget]
en: Icon
target: Значок

[ctx: EditEntryWidget]
en: New attribute
target: Новий атрибут

[ctx: EditEntryWidget]
en: New attribute %1
target: Новий атрибут %1

[ctx: EditEntryWidget]
en: Properties
target: Властивості

[ctx: EditEntryWidget]
en: SSH Agent
target: Посередник SSH

[ctx: EditEntryWidget]
en: Select private key
target: Вибрати таємний ключ

[ctx: EditEntryWidget]
en: Tomorrow
target: Завтра

[ctx: EditEntryWidget]
en: [PROTECTED] Press reveal to view or edit
target: [ЗАХИЩЕНО] Натисніть «показати», щоб переглянути або змінити

[ctx: EditEntryWidget]
en: n/a
target: немає

[ctx: EditEntryWidgetAdvanced]
en: Add
target: Додати

[ctx: EditEntryWidgetAdvanced]
en: Additional attributes
target: Додаткові атрибути

[ctx: EditEntryWidgetAdvanced]
en: Attachments
target: Вкладення

[ctx: EditEntryWidgetAdvanced]
en: Background Color:
target: Колір тла:

[ctx: EditEntryWidgetAdvanced]
en: Edit Name
target: Змінити назву

[ctx: EditEntryWidgetAdvanced]
en: Foreground Color:
target: Колір переднього плану:

[ctx: EditEntryWidgetAdvanced]
en: Protect
target: Захистити

[ctx: EditEntryWidgetAdvanced]
en: Remove
target: Видалити

[ctx: EditEntryWidgetAdvanced]
en: Reveal
target: Показати

[ctx: EditEntryWidgetAutoType]
en: &Use custom Auto-Type sequence:
target: &Використати власну послідовність автозаповнення:

[ctx: EditEntryWidgetAutoType]
en: Enable Auto-Type for this entry
target: Увімкнути автозаповнення для цього запису

[ctx: EditEntryWidgetAutoType]
en: Inherit default Auto-Type sequence from the &group
target: Успадкувати типову послідовність автозаповнення від &групи

[ctx: EditEntryWidgetAutoType]
en: Use a specific sequence for this association:
target: Використовувати певну послідовність для цієї прив'язки:

[ctx: EditEntryWidgetAutoType]
en: Window Associations
target: Прив'язки вікон

[ctx: EditEntryWidgetAutoType]
en: Window title:
target: Заголовок вікна:

[ctx: EditEntryWidgetHistory]
en: Delete
target: Видалити

[ctx: EditEntryWidgetHistory]
en: Delete all
target: Видалити всі

[ctx: EditEntryWidgetHistory]
en: Restore
target: Відновити

[ctx: EditEntryWidgetHistory]
en: Show
target: Показати

[ctx: EditEntryWidgetMain]
en: Expires
target: Знечинюється

[ctx: EditEntryWidgetMain]
en: Notes
target: Примітки

[ctx: EditEntryWidgetMain]
en: Password:
target: Пароль:

[ctx: EditEntryWidgetMain]
en: Presets
target: Заготовки

[ctx: EditEntryWidgetMain]
en: Repeat:
target: Повторіть пароль:

[ctx: EditEntryWidgetMain]
en: Title:
target: Заголовок:

[ctx: EditEntryWidgetMain]
en: Toggle the checkbox to reveal the notes section.
target: Натисніть перемикач, щоб показати розділ нотаток.

[ctx: EditEntryWidgetMain]
en: Username:
target: Ім’я користувача:

[ctx: EditEntryWidgetSSHAgent]
en:  seconds
target:  секунд

[ctx: EditEntryWidgetSSHAgent]
en: Add key to agent when database is opened/unlocked
target: Надавати ключ посередникові під час відкриття або розблокування сховища

[ctx: EditEntryWidgetSSHAgent]
en: Add to agent
target: Додати до в'язки посередника

[ctx: EditEntryWidgetSSHAgent]
en: Attachment
target: Вкладення

[ctx: EditEntryWidgetSSHAgent]
en: Browse...
target: Переглянути...

[ctx: EditEntryWidgetSSHAgent]
en: Comment
target: Коментар

[ctx: EditEntryWidgetSSHAgent]
en: Copy to clipboard
target: Скопіювати в кишеню

[ctx: EditEntryWidgetSSHAgent]
en: Decrypt
target: Розшифрувати

[ctx: EditEntryWidgetSSHAgent]
en: External file
target: Зовнішній файл

[ctx: EditEntryWidgetSSHAgent]
en: Fingerprint
target: Відбиток

[ctx: EditEntryWidgetSSHAgent]
en: Form
target: Форма

[ctx: EditEntryWidgetSSHAgent]
en: Private key
target: Таємний ключ

[ctx: EditEntryWidgetSSHAgent]
en: Public key
target: Відкритий ключ

[ctx: EditEntryWidgetSSHAgent]
en: Remove from agent
target: Видалити з в'язки посередника

[ctx: EditEntryWidgetSSHAgent]
en: Remove key from agent after
target: Видаляти ключ із в'язки посередника після

[ctx: EditEntryWidgetSSHAgent]
en: Remove key from agent when database is closed/locked
target: Видаляти ключ із в'язки посередника під час блокування або закриття сховища

[ctx: EditEntryWidgetSSHAgent]
en: Require user confirmation when this key is used
target: Запитувати підтвердження для використання цього ключа

[ctx: EditEntryWidgetSSHAgent]
en: n/a
target: немає

[ctx: EditGroupWidget]
en: Add group
target: Додати групу

[ctx: EditGroupWidget]
en: Disable
target: Вимкнути

[ctx: EditGroupWidget]
en: Edit group
target: Редагувати групу

[ctx: EditGroupWidget]
en: Enable
target: Увімкнути

[ctx: EditGroupWidget]
en: Group
target: Група

[ctx: EditGroupWidget]
en: Icon
target: Значок

[ctx: EditGroupWidget]
en: Inherit from parent group (%1)
target: Успадкувати від батьківської групи (%1)

[ctx: EditGroupWidget]
en: Properties
target: Властивості

[ctx: EditGroupWidgetKeeShare]
en: Clear
target: Очистити

[ctx: EditGroupWidgetKeeShare]
en: Database export is disabled
target: Експорт сховищ вимкнено

[ctx: EditGroupWidgetKeeShare]
en: Database import is disabled
target: Імпорт сховищ вимкнено

[ctx: EditGroupWidgetKeeShare]
en: Database sharing is disabled
target: Спільне користування сховищами вимкнено

[ctx: EditGroupWidgetKeeShare]
en: Export to path
target: Експортувати за шляхом

[ctx: EditGroupWidgetKeeShare]
en: Form
target: Форма

[ctx: EditGroupWidgetKeeShare]
en: Import from path
target: Імпортувати зі шляху

[ctx: EditGroupWidgetKeeShare]
en: Inactive
target: Неактивна

[ctx: EditGroupWidgetKeeShare]
en: KeeShare signed container
target: Підписана оболонка KeeShare

[ctx: EditGroupWidgetKeeShare]
en: KeeShare unsigned container
target: Непідписана оболонка KeeShare

[ctx: EditGroupWidgetKeeShare]
en: Password:
target: Пароль:

[ctx: EditGroupWidgetKeeShare]
en: Path:
target: Шлях:

[ctx: EditGroupWidgetKeeShare]
en: Select export target
target: Вибрати ціль експорту

[ctx: EditGroupWidgetKeeShare]
en: Select import source
target: Вибрати джерело імпорту

[ctx: EditGroupWidgetKeeShare]
en: Select import/export file
target: Вибрати файл імпорту/експорту

[ctx: EditGroupWidgetKeeShare]
en: Synchronize with path
target: Узгодити за шляхом

[ctx: EditGroupWidgetKeeShare]
en: Type:
target: Тип:

[ctx: EditGroupWidgetKeeShare]
en: Your KeePassXC version does not support sharing your container type. Please use %1.
target: Ваша версія KeePassXC не підтримує спільне використання типу Вашої оболонки. Будь ласка, використайте %1.

[ctx: EditGroupWidgetMain]
en: &Use default Auto-Type sequence of parent group
target: &Використати типову послідовність автозаповнення батьківської групи

[ctx: EditGroupWidgetMain]
en: Auto-Type
target: Автозаповнення

[ctx: EditGroupWidgetMain]
en: Expires
target: Знечинюється

[ctx: EditGroupWidgetMain]
en: Name
target: Назва

[ctx: EditGroupWidgetMain]
en: Notes
target: Примітки

[ctx: EditGroupWidgetMain]
en: Search
target: Пошук

[ctx: EditGroupWidgetMain]
en: Set default Auto-Type se&quence
target: Встановити типову &послідовність автозаповнення

[ctx: EditWidgetIcons]
en: %n icon(s) already exist in the database
target[0]: %n значок вже існує у сховищі
target[1]: %n значки вже існують у сховищі
target[2]: %n значків вже існують у сховищі

[ctx: EditWidgetIcons]
en: &Use default icon
target: Використати &типовий значок

[ctx: EditWidgetIcons]
en: Add custom icon
target: Додати свій значок

[ctx: EditWidgetIcons]
en: All files
target: Всі файли

[ctx: EditWidgetIcons]
en: Confirm Delete
target: Схвалити видалення

[ctx: EditWidgetIcons]
en: Custom icon already exists
target: Свій значок вже існує

[ctx: EditWidgetIcons]
en: Custom icon successfully downloaded
target: Користувацький занчок успішно завантажено

[ctx: EditWidgetIcons]
en: Delete custom icon
target: Видалити свій значок

[ctx: EditWidgetIcons]
en: Download favicon
target: Завантажити фавікон

[ctx: EditWidgetIcons]
en: Hint: You can enable DuckDuckGo as a fallback under Tools>Settings>Security
target: Порада: Ви можете ввімкнути DuckDuckGo як запасний варіант у Інструменти>Налаштування>Безпека

[ctx: EditWidgetIcons]
en: Images
target: Зображення

[ctx: EditWidgetIcons]
en: No icons were loaded
target: Жодного значка не завантажено

[ctx: EditWidgetIcons]
en: Select Image(s)
target: Вибрати зображення

[ctx: EditWidgetIcons]
en: Successfully loaded %1 of %n icon(s)
target[0]: Успішно завантажено %1 з %n значка
target[1]: Успішно завантажено %1 з %n значків
target[2]: Успішно завантажено %1 з %n значків

[ctx: EditWidgetIcons]
en: The following icon(s) failed:
target[0]: Такий значок зазнав невдачі:
target[1]: Такі значки зазнали невдачі:
target[2]: Такі значки зазнали невдачі:

[ctx: EditWidgetIcons]
en: This icon is used by %n entry(s), and will be replaced by the default icon. Are you sure you want to delete it?
target[0]: Цей значок використовує %n запис і його буде замінено на типовий значок. Ви дійсно хочете видалити його?
target[1]: Цей значок використовують %n записи і його буде замінено на типовий значок. Ви дійсно хочете видалити його?
target[2]: Цей значок використовують %n записів і його буде замінено на типовий значок. Ви дійсно хочете видалити його?

[ctx: EditWidgetIcons]
en: Unable to fetch favicon.
target: Неможливо дістати фавікон.

[ctx: EditWidgetIcons]
en: Use custo&m icon
target: Використати &власний значок

[ctx: EditWidgetProperties]
en: Accessed:
target: Доступ:

[ctx: EditWidgetProperties]
en: Created:
target: Створено:

[ctx: EditWidgetProperties]
en: Delete plugin data?
target: Видалити дані модуля?

[ctx: EditWidgetProperties]
en: Do you really want to delete the selected plugin data?
    This may cause the affected plugins to malfunction.
target: Ви дійсно хочете видалити всі дані позначеного модуля?
    Це може призвести до порушень у роботі інших модулів.

[ctx: EditWidgetProperties]
en: Key
target: Ключ

[ctx: EditWidgetProperties]
en: Modified:
target: Змінено:

[ctx: EditWidgetProperties]
en: Plugin Data
target: Дані модуля

[ctx: EditWidgetProperties]
en: Remove
target: Видалити

[ctx: EditWidgetProperties]
en: Value
target: Значення

[ctx: Entry]
en: %1 - Clone
target: %1 - Клон

[ctx: EntryAttachmentsModel]
en: Name
target: Назва

[ctx: EntryAttachmentsModel]
en: Size
target: Розмір

[ctx: EntryAttachmentsWidget]
en: Add
target: Додати

[ctx: EntryAttachmentsWidget]
en: Are you sure you want to overwrite the existing file "%1" with the attachment?
target: Ви дійсно бажаєте перезаписати наявний файл «%1» цим вкладенням?

[ctx: EntryAttachmentsWidget]
en: Are you sure you want to remove %n attachment(s)?
target[0]: Ви дійсно бажаєте видалити %n вкладення?
target[1]: Ви дійсно бажаєте видалити %n вкладення?
target[2]: Ви дійсно бажаєте видалити %n вкладень?

[ctx: EntryAttachmentsWidget]
en: Confirm overwrite
target: Схвалити перезапис

[ctx: EntryAttachmentsWidget]
en: Confirm remove
target: Схвалити видалення

[ctx: EntryAttachmentsWidget]
en: Form
target: Форма

[ctx: EntryAttachmentsWidget]
en: Open
target: Відкрити

[ctx: EntryAttachmentsWidget]
en: Remove
target: Видалити

[ctx: EntryAttachmentsWidget]
en: Save
target: Зберегти

[ctx: EntryAttachmentsWidget]
en: Save attachments
target: Зберегти вкладення

[ctx: EntryAttachmentsWidget]
en: Select files
target: Вибрати файли

[ctx: EntryAttachmentsWidget]
en: Unable to create directory:
    %1
target: Неможливо створити директорію:
    %1

[ctx: EntryAttachmentsWidget]
en: Unable to open attachment:
    %1
target: Неможливо відкрити вкладення:
    %1

[ctx: EntryAttachmentsWidget]
en: Unable to open attachments:
    %1
target: Неможливо відкрити вкладення:
    %1

[ctx: EntryAttachmentsWidget]
en: Unable to open file(s):
    %1
target[0]: Неможливо відкрити файл:
    %1
target[1]: Неможливо відкрити файли:
    %1
target[2]: Неможливо відкрити файли:
    %1

[ctx: EntryAttachmentsWidget]
en: Unable to save attachments:
    %1
target: Неможливо зберегти вкладення:
    %1

[ctx: EntryAttributesModel]
en: Name
target: Назва

[ctx: EntryHistoryModel]
en: Last modified
target: Остання зміна

[ctx: EntryHistoryModel]
en: Title
target: Заголовок

[ctx: EntryHistoryModel]
en: Username
target: Ім’я користувача

[ctx: EntryModel]
en: Accessed
target: Доступ

[ctx: EntryModel]
en: Attachments
target: Вкладення

[ctx: EntryModel]
en: Created
target: Створено

[ctx: EntryModel]
en: Expires
target: Знечинюється

[ctx: EntryModel]
en: Group
target: Група

[ctx: EntryModel]
en: Modified
target: Змінено

[ctx: EntryModel]
en: Never
target: Ніколи

[ctx: EntryModel]
en: Notes
target: Примітки

[ctx: EntryModel]
en: Password
target: Пароль

[ctx: EntryModel]
en: Ref:
target: Пос.:

[ctx: EntryModel]
en: TOTP
target: ТОП

[ctx: EntryModel]
en: Title
target: Заголовок

[ctx: EntryModel]
en: Username
target: Ім’я користувача

[ctx: EntryModel]
en: Yes
target: Так

[ctx: EntryPreviewWidget]
en: Attachments
target: Вкладення

[ctx: EntryPreviewWidget]
en: Attributes
target: Атрибути

[ctx: EntryPreviewWidget]
en: Autotype
target: Автозаповнення

[ctx: EntryPreviewWidget]
en: Clear
target: Очистити

[ctx: EntryPreviewWidget]
en: Close
target: Закрити

[ctx: EntryPreviewWidget]
en: Disabled
target: Вимкнено

[ctx: EntryPreviewWidget]
en: Enabled
target: Увімкнено

[ctx: EntryPreviewWidget]
en: Expiration
target: Знечинюється

[ctx: EntryPreviewWidget]
en: General
target: Загальні

[ctx: EntryPreviewWidget]
en: Generate TOTP Token
target: Створити позначку ТОП

[ctx: EntryPreviewWidget]
en: Never
target: Ніколи

[ctx: EntryPreviewWidget]
en: Notes
target: Примітки

[ctx: EntryPreviewWidget]
en: Password
target: Пароль

[ctx: EntryPreviewWidget]
en: Search
target: Пошук

[ctx: EntryPreviewWidget]
en: Searching
target: Пошук

[ctx: EntryPreviewWidget]
en: Sequence
target: Послідовність

[ctx: EntryPreviewWidget]
en: Share
target: Спільне використання

[ctx: EntryPreviewWidget]
en: Username
target: Ім’я користувача

[ctx: EntryPreviewWidget]
en: Window
target: Вікно

[ctx: EntryPreviewWidget]
en: [PROTECTED]
target: [ЗАХИЩЕНО]

[ctx: EntryView]
en: Attachments (icon)
target: Вкладення (значок)

[ctx: EntryView]
en: Customize View
target: Налаштувати перегляд

[ctx: EntryView]
en: Fit to contents
target: Припасовувати до вмісту

[ctx: EntryView]
en: Fit to window
target: Припасовувати до вікна

[ctx: EntryView]
en: Hide Passwords
target: Приховувати паролі

[ctx: EntryView]
en: Hide Usernames
target: Приховувати імена користувача

[ctx: EntryView]
en: Reset to defaults
target: Повернути до типових налаштувань

[ctx: Group]
en: Recycle Bin
target: Смітник

[ctx: Group]
en: [empty]
target: [порожня]

[ctx: HostInstaller]
en: Cannot save the native messaging script file.
target: Неможливо зберегти файл сценарію для власного обміну повідомленнями.

[ctx: HostInstaller]
en: KeePassXC: Cannot save file!
target: KeePassXC: неможливо зберегти файл!

[ctx: KMessageWidget]
en: &Close
target: &Закрити

[ctx: KMessageWidget]
en: Close message
target: Закрити повідомлення

[ctx: Kdbx3Reader]
en: Header doesn't match hash
target: Заголовок не відповідає контрольній сумі

[ctx: Kdbx3Reader]
en: Invalid header data length
target: Хибна довжина даних заголовка

[ctx: Kdbx3Reader]
en: Invalid header field length
target: Хибна довжина поля заголовка

[ctx: Kdbx3Reader]
en: Invalid header id size
target: Хибний розмір ідентифікатора заголовка

[ctx: Kdbx3Reader]
en: Unable to calculate master key
target: Неможливо обчислити головний ключ

[ctx: Kdbx3Reader]
en: Unable to issue challenge-response.
target: Неможливо видати виклик-відповідь.

[ctx: Kdbx3Reader]
en: Wrong key or database file is corrupt.
target: Неправильний ключ або пошкоджене сховище.

[ctx: Kdbx3Reader]
en: missing database headers
target: відсутні заголовки сховища

[ctx: Kdbx3Writer]
en: Unable to calculate master key
target: Неможливо обчислити головний ключ

[ctx: Kdbx3Writer]
en: Unable to issue challenge-response.
target: Неможливо видати виклик-відповідь.

[ctx: Kdbx4Reader]
en: Failed to open buffer for KDF parameters in header
target: Не вдалося відкрити буфер для параметрів ФОК у заголовку

[ctx: Kdbx4Reader]
en: Header SHA256 mismatch
target: Невідповідність заголовку SHA256

[ctx: Kdbx4Reader]
en: Invalid header checksum size
target: Хибний розмір контрольної суми заголовка

[ctx: Kdbx4Reader]
en: Invalid header data length
target: Хибна довжина даних заголовка

[ctx: Kdbx4Reader]
en: Invalid header field length
target: Хибна довжина поля заголовка

[ctx: Kdbx4Reader]
en: Invalid header id size
target: Хибний розмір ідентифікатора заголовка

[ctx: Kdbx4Reader]
en: Invalid inner header binary size
target: Хибний розмір двійкового внутрішнього заголовка

[ctx: Kdbx4Reader]
en: Invalid inner header field length
target: Хибна довжина поля внутрішнього заголовка

[ctx: Kdbx4Reader]
en: Invalid inner header id size
target: Хибний розмір ідентифікатора внутрішнього заголовка

[ctx: Kdbx4Reader]
en: Invalid variant map Bool entry value length
target: Хибна довжина логічного запису в структурі метаданих

[ctx: Kdbx4Reader]
en: Invalid variant map Int32 entry value length
target: Хибна довжина Int32 запису в структурі метаданих

[ctx: Kdbx4Reader]
en: Invalid variant map Int64 entry value length
target: Хибна довжина Int64 запису в структурі метаданих

[ctx: Kdbx4Reader]
en: Invalid variant map UInt32 entry value length
target: Хибна довжина UInt32 запису в структурі метаданих

[ctx: Kdbx4Reader]
en: Invalid variant map UInt64 entry value length
target: Хибна довжина UInt64 запису в структурі метаданих

[ctx: Kdbx4Reader]
en: Invalid variant map entry name data
target: Хибна назва запису в структурі метаданих

[ctx: Kdbx4Reader]
en: Invalid variant map entry name length
target: Хибна довжина назви запису в структурі метаданих

[ctx: Kdbx4Reader]
en: Invalid variant map entry type
target: Хибний тип запису в структурі метаданих

[ctx: Kdbx4Reader]
en: Invalid variant map entry value data
target: Хибне значення запису в структурі метаданих

[ctx: Kdbx4Reader]
en: Invalid variant map entry value length
target: Хибна довжина значення запису в структурі метаданих

[ctx: Kdbx4Reader]
en: Invalid variant map field type size
target: Хибний розмір типу поля в структурі метаданих

[ctx: Kdbx4Reader]
en: Legacy header fields found in KDBX4 file.
target: Знайдені застарілі поля заголовка у файлі KDBX4.

[ctx: Kdbx4Reader]
en: Unable to calculate master key
target: Неможливо обчислити головний ключ

[ctx: Kdbx4Reader]
en: Unknown cipher
target: Невідомий шифр

[ctx: Kdbx4Reader]
en: Unsupported KeePass variant map version.
target: Непідтримувана версія структури метаданих KeePass.

[ctx: Kdbx4Reader]
en: Unsupported key derivation function (KDF) or invalid parameters
target: Непідтримувана функція обчислення ключа (ФОК) або хибні параметри

[ctx: Kdbx4Reader]
en: Wrong key or database file is corrupt. (HMAC mismatch)
target: Неправильний ключ або пошкоджене сховище. (невідповідність HMAC)

[ctx: Kdbx4Reader]
en: missing database headers
target: відсутні заголовки сховища

[ctx: Kdbx4Writer]
en: Failed to serialize KDF parameters variant map
target: Переведення у послідовний формат структури параметрів ФОК зазнало невдачі

[ctx: Kdbx4Writer]
en: Invalid symmetric cipher IV size.
target: Хибний розмір симетричного шифру IV.

[ctx: Kdbx4Writer]
en: Invalid symmetric cipher algorithm.
target: Хибний алгоритм симетричного шифру.

[ctx: Kdbx4Writer]
en: Unable to calculate master key
target: Неможливо обчислити головний ключ

[ctx: KdbxReader]
en: Failed to read database file.
target: Зчитування файлу сховища зазнало невдачі.

[ctx: KdbxReader]
en: Invalid cipher uuid length: %1 (length=%2)
target: Хибна довжина uuid шифру: %1 (довжина=%2)

[ctx: KdbxReader]
en: Invalid compression flags length
target: Хибна довжина прапорців стиснення

[ctx: KdbxReader]
en: Invalid inner random stream cipher
target: Хибний шифр внутрішнього випадкового потоку

[ctx: KdbxReader]
en: Invalid master seed size
target: Хибний розмір головного початкового числа

[ctx: KdbxReader]
en: Invalid random stream id size
target: Хибний розмір ідентифікатора випадкового потоку

[ctx: KdbxReader]
en: Invalid start bytes size
target: Хибний розмір початкових байтів

[ctx: KdbxReader]
en: Invalid transform rounds size
target: Хибний розмір циклу перетворення

[ctx: KdbxReader]
en: Invalid transform seed size
target: Хибний розмір початкового числа перетворення

[ctx: KdbxReader]
en: Not a KeePass database.
target: Це не сховище KeePass.

[ctx: KdbxReader]
en: The selected file is an old KeePass 1 database (.kdb).
    
    You can import it by clicking on Database > 'Import KeePass 1 database...'.
    This is a one-way migration. You won't be able to open the imported database with the old KeePassX 0.4 version.
target: Вибраний файл є старим сховищем для KeePass 1 (.kdb).
    
    Щоб імпортувати його, виберіть пункт меню «Сховище > Імпортувати сховище KeePass 1…».
    Перетворення можливе лише в одному напрямку. Ви не зможете відкрити імпортоване сховище старою версією KeePassX 0.4.

[ctx: KdbxReader]
en: Unable to parse UUID: %1
target: Неможливо розібрати UUID: %1

[ctx: KdbxReader]
en: Unsupported KeePass 2 database version.
target: Непідтримувана версія сховища KeePass 2.

[ctx: KdbxReader]
en: Unsupported cipher
target: Непідтримуваний шифр

[ctx: KdbxReader]
en: Unsupported compression algorithm
target: Непідтримуваний алгоритм стиснення

[ctx: KdbxXmlReader]
en: Auto-type association window or sequence missing
target: Відсутнє вікно або послідовність прив'язки автозаповнення

[ctx: KdbxXmlReader]
en: Duplicate attachment found
target: Знайдено дублікат вкладення

[ctx: KdbxXmlReader]
en: Duplicate custom attribute found
target: Знайдено дублікат Вашого власного атрибута

[ctx: KdbxXmlReader]
en: Entry binary key or value missing
target: Запису бракує двійкового ключа або значення

[ctx: KdbxXmlReader]
en: Entry string key or value missing
target: Запису бракує текстового ключа або значення

[ctx: KdbxXmlReader]
en: History element in history entry
target: Журнальний елемент у запису журналу

[ctx: KdbxXmlReader]
en: History element with different uuid
target: Елемент журналу з відмінним uuid

[ctx: KdbxXmlReader]
en: Invalid EnableAutoType value
target: Хибне значення параметру ввімкнення автозаповнення

[ctx: KdbxXmlReader]
en: Invalid EnableSearching value
target: Хибне значення параметру ввімкнення пошуку

[ctx: KdbxXmlReader]
en: Invalid bool value
target: Хибне логічне значення

[ctx: KdbxXmlReader]
en: Invalid color rgb part
target: Хибна частина кольору rgb

[ctx: KdbxXmlReader]
en: Invalid color value
target: Хибне значення кольору

[ctx: KdbxXmlReader]
en: Invalid date time value
target: Хибне часове значення

[ctx: KdbxXmlReader]
en: Invalid entry icon number
target: Хибна кількість значків запису

[ctx: KdbxXmlReader]
en: Invalid group icon number
target: Хибна кількість значків групи

[ctx: KdbxXmlReader]
en: Invalid number value
target: Хибне числове значення

[ctx: KdbxXmlReader]
en: Invalid uuid value
target: Хибне значення uuid

[ctx: KdbxXmlReader]
en: Missing DeletedObject uuid or time
target: Бракує значення часу або uuid для DeleteObject

[ctx: KdbxXmlReader]
en: Missing custom data key or value
target: Бракує ключа або значення для власних даних

[ctx: KdbxXmlReader]
en: Missing icon uuid or data
target: Бракує uuid або даних значка

[ctx: KdbxXmlReader]
en: Multiple group elements
target: Декілька елементів групи

[ctx: KdbxXmlReader]
en: No entry uuid found
target: Uuid запису не знайдено

[ctx: KdbxXmlReader]
en: No group uuid found
target: Uuid групи не знайдено

[ctx: KdbxXmlReader]
en: No root group
target: Коренева група відсутня

[ctx: KdbxXmlReader]
en: Null DeleteObject uuid
target: Порожній DeleteObject uuid

[ctx: KdbxXmlReader]
en: Null entry uuid
target: Порожній uuid запису

[ctx: KdbxXmlReader]
en: Null group uuid
target: Порожній uuid групи

[ctx: KdbxXmlReader]
en: Unable to decompress binary
target: Неможливо розпакувати двійковий код

[ctx: KdbxXmlReader]
en: XML error:
    %1
    Line %2, column %3
target: Помилка XML:
    %1
    Рядок %2, знакопозиція %3

[ctx: KdbxXmlReader]
en: XML parsing failure: %1
target: Помилка синтаксичного аналізу XML: %1

[ctx: KeePass1OpenWidget]
en: Import KeePass1 database
target: Імпортувати сховище KeePass 1

[ctx: KeePass1OpenWidget]
en: Unable to open the database.
target: Неможливо відкрити сховище.

[ctx: KeePass1Reader]
en: Incorrect group access time field size
target: Значення часу у полі останнього доступу має хибний розмір

[ctx: KeePass1Reader]
en: Incorrect group creation time field size
target: Хибний розмір поля часу створення групи

[ctx: KeePass1Reader]
en: Incorrect group expiry time field size
target: Значення часу у полі закінчення терміну чинності групи має хибний розмір

[ctx: KeePass1Reader]
en: Incorrect group icon field size
target: Хибний розмір поля значка групи

[ctx: KeePass1Reader]
en: Incorrect group id field size
target: Хибний розмір поля ідентифікатора групи

[ctx: KeePass1Reader]
en: Incorrect group level field size
target: Хибний розмір поля для рівня групи

[ctx: KeePass1Reader]
en: Incorrect group modification time field size
target: Значення часу у полі останньої зміни групи має хибний розмір

[ctx: KeePass1Reader]
en: Invalid content hash size
target: Хибний розмір контрольної суми вмісту

[ctx: KeePass1Reader]
en: Invalid entry creation time field size
target: Хибний розмір поля для часу створення запису

[ctx: KeePass1Reader]
en: Invalid entry expiry time field size
target: Поле закінчення терміну чинності запису має хибний розмір

[ctx: KeePass1Reader]
en: Invalid entry field size
target: Хибний розмір поля запису

[ctx: KeePass1Reader]
en: Invalid entry field type
target: Хибний тип поля запису

[ctx: KeePass1Reader]
en: Invalid entry group id field size
target: Хибний розмір поля для ідентифікатора групи запису

[ctx: KeePass1Reader]
en: Invalid entry icon field size
target: Хибний розмір поля для значка запису

[ctx: KeePass1Reader]
en: Invalid entry modification time field size
target: Хибний розмір значення у полі останньої зміни запису

[ctx: KeePass1Reader]
en: Invalid entry uuid field size
target: Хибний розмір поля uuid запису

[ctx: KeePass1Reader]
en: Invalid group field size
target: Хибний розмір поля групи

[ctx: KeePass1Reader]
en: Invalid group field type
target: Хибний тип поля групи

[ctx: KeePass1Reader]
en: Invalid group field type number
target: Хибна кількість типів поля групи

[ctx: KeePass1Reader]
en: Invalid number of entries
target: Хибна кількість записів

[ctx: KeePass1Reader]
en: Invalid number of groups
target: Хибна кількість груп

[ctx: KeePass1Reader]
en: Invalid number of transform rounds
target: Хибна кількість циклів перетворення

[ctx: KeePass1Reader]
en: Invalid transform seed size
target: Хибний розмір початкового числа перетворення

[ctx: KeePass1Reader]
en: Key transformation failed
target: Перетворення ключа зазнало невдачі

[ctx: KeePass1Reader]
en: Missing entry field type number
target: Бракує кількості типів для поля запису

[ctx: KeePass1Reader]
en: Missing group id or level
target: Бракує ідентифікатора або рівня групи

[ctx: KeePass1Reader]
en: Not a KeePass database.
target: Це не сховище KeePass.

[ctx: KeePass1Reader]
en: Read entry field data doesn't match size
target: Дані у полі запису читання не відповідають розміру

[ctx: KeePass1Reader]
en: Read group field data doesn't match size
target: Дані у полі групи читання не відповідають розміру

[ctx: KeePass1Reader]
en: Root
target: Корінь

[ctx: KeePass1Reader]
en: Unable to calculate master key
target: Неможливо обчислити головний ключ

[ctx: KeePass1Reader]
en: Unable to construct group tree
target: Неможливо побудувати дерево групи

[ctx: KeePass1Reader]
en: Unable to read encryption IV
target: Неможливо прочитати шифрування IV

[ctx: KeePass1Reader]
en: Unable to read keyfile.
target: Неможливо прочитати файл-ключ.

[ctx: KeePass1Reader]
en: Unsupported KeePass database version.
target: Непідтримувана версія сховища KeePass.

[ctx: KeePass1Reader]
en: Unsupported encryption algorithm.
target: Непідтримуваний алгоритм шифрування.

[ctx: KeePass1Reader]
en: Wrong key or database file is corrupt.
target: Неправильний ключ або пошкоджене сховище.

[ctx: KeePass1Reader]
en: unable to seek to content position
target: неможливо знайти позицію вмісту

[ctx: KeeShare]
en: Disabled share
target: Вимкнуте спільне користування

[ctx: KeeShare]
en: Export to
target: Експортувати до

[ctx: KeeShare]
en: Import from
target: Імпортувати з

[ctx: KeeShare]
en: Synchronize with
target: Узгодити з

[ctx: KeyComponentWidget]
en: %1 set, click to change or remove
target: %1 встановлено, клацніть, щоб змінити або видалити

[ctx: KeyComponentWidget]
en: Add %1
target: Додати %1

[ctx: KeyComponentWidget]
en: Cancel
target: Скасувати

[ctx: KeyComponentWidget]
en: Change %1
target: Змінити %1

[ctx: KeyComponentWidget]
en: Key Component
target: Складник ключа

[ctx: KeyComponentWidget]
en: Key Component Description
target: Опис складника ключа

[ctx: KeyComponentWidget]
en: Key Component set, click to change or remove
target: Набір складників ключа, клацніть щоб змінити або видалити

[ctx: KeyComponentWidget]
en: Remove %1
target: Видалити %1

[ctx: KeyFileEditWidget]
en: <p>You can add a key file containing random bytes for additional security.</p><p>You must keep it secret and never lose it or you will be locked out!</p>
target: <p>Ви можете додати файл-ключ, що містить випадкові байти для покращення безпеки.</p><p>Ви мусите зберігати його таємно і не губити, інакше Ви не зможете відкрити сховище.</p>

[ctx: KeyFileEditWidget]
en: All files
target: Всі файли

[ctx: KeyFileEditWidget]
en: Browse
target: Огляд

[ctx: KeyFileEditWidget]
en: Create Key File...
target: Створити файл-ключ...

[ctx: KeyFileEditWidget]
en: Error creating key file
target: Помилка створення файла-ключа

[ctx: KeyFileEditWidget]
en: Error loading the key file '%1'
    Message: %2
target: Помилка завантаження файла-ключа '%1'
    Повідомлення: %2

[ctx: KeyFileEditWidget]
en: Generate
target: Створити

[ctx: KeyFileEditWidget]
en: Key File
target: Файл-ключ

[ctx: KeyFileEditWidget]
en: Key files
target: Файли-ключі

[ctx: KeyFileEditWidget]
en: Legacy key file format
target: Застарілий формат файла-ключа

[ctx: KeyFileEditWidget]
en: Select a key file
target: Обрати файл-ключ

[ctx: KeyFileEditWidget]
en: Unable to create key file: %1
target: Неможливо створити файл-ключ: %1

[ctx: KeyFileEditWidget]
en: You are using a legacy key file format which may become
    unsupported in the future.
    
    Please go to the master key settings and generate a new key file.
target: Ви використовуєте застарілий формат файла-ключа, підтримку якого
    може бути скасовано у майбутньому.
    
    Будь ласка, перейдіть до налаштування головного ключа і створіть новий файл-ключ.

[ctx: MainWindow]
en: &About
target: &Про KeePassXC

[ctx: MainWindow]
en: &Clone entry
target: Клон&увати запис

[ctx: MainWindow]
en: &Close database
target: З&акрити сховище

[ctx: MainWindow]
en: &Database
target: &Сховище

[ctx: MainWindow]
en: &Database settings...
target: Налаштування сховища...

[ctx: MainWindow]
en: &Delete entry
target: В&идалити запис

[ctx: MainWindow]
en: &Delete group
target: Вида&лити групу

[ctx: MainWindow]
en: &Donate
target: Пожерт&вувати

[ctx: MainWindow]
en: &Edit entry
target: Змінити запис

[ctx: MainWindow]
en: &Edit group
target: З&мінити групу

[ctx: MainWindow]
en: &Export to CSV file...
target: Експортувати до файлу CSV…

[ctx: MainWindow]
en: &Groups
target: &Групи

[ctx: MainWindow]
en: &Help
target: &Довідка

[ctx: MainWindow]
en: &Import
target: Імпортувати

[ctx: MainWindow]
en: &Lock databases
target: Замкнути сховища

[ctx: MainWindow]
en: &Merge from database...
target: Об'єднати зі сховищем...

[ctx: MainWindow]
en: &New database...
target: Нове сховище...

[ctx: MainWindow]
en: &New entry
target: Новий запис

[ctx: MainWindow]
en: &New group
target: Нова група

[ctx: MainWindow]
en: &Notes
target: Нотатки

[ctx: MainWindow]
en: &Open database...
target: Від&крити сховище…

[ctx: MainWindow]
en: &Quit
target: &Вихід

[ctx: MainWindow]
en: &Recent databases
target: &Останні сховища

[ctx: MainWindow]
en: &Save database
target: З&берегти сховище

[ctx: MainWindow]
en: &Settings
target: Нала&штування

[ctx: MainWindow]
en: &Title
target: Заголовок

[ctx: MainWindow]
en: &Tools
target: &Інструменти

[ctx: MainWindow]
en: Access error for config file %1
target: Помилка доступу до файлу конфігурації %1

[ctx: MainWindow]
en: Add a new entry
target: Додати новий запис

[ctx: MainWindow]
en: Add a new group
target: Додати нову групу

[ctx: MainWindow]
en: CSV file...
target: Файл CSV...

[ctx: MainWindow]
en: Change master &key...
target: Змінити головний ключ...

[ctx: MainWindow]
en: Check for Updates...
target: Перевірити наявність оновлень...

[ctx: MainWindow]
en: Check for updates on startup?
target: Перевіряти наявність оновлень під час запуску?

[ctx: MainWindow]
en: Clear history
target: Очистити журнал

[ctx: MainWindow]
en: Copy &TOTP
target: Скопіювати ТОП

[ctx: MainWindow]
en: Copy &password
target: Скопіювати пароль

[ctx: MainWindow]
en: Copy &username
target: Скопі&ювати ім'я користувача

[ctx: MainWindow]
en: Copy URL to clipboard
target: Скопіювати URL у кишеню

[ctx: MainWindow]
en: Copy att&ribute...
target: Скопіювати атрибут...

[ctx: MainWindow]
en: Copy notes to clipboard
target: Скопіювати нотатки в кишеню

[ctx: MainWindow]
en: Copy password to clipboard
target: Скопіювати пароль у кишеню

[ctx: MainWindow]
en: Copy title to clipboard
target: Скопіювати заголовок у кишеню

[ctx: MainWindow]
en: Copy username to clipboard
target: Скопіювати ім’я користувача в кишеню

[ctx: MainWindow]
en: Create a new database
target: Створити нове сховище

[ctx: MainWindow]
en: Database settings
target: Налаштування сховища

[ctx: MainWindow]
en: E&mpty recycle bin
target: Спорожнити смітник

[ctx: MainWindow]
en: E&ntries
target: &Записи

[ctx: MainWindow]
en: Import a CSV file
target: Імпортувати файл CSV

[ctx: MainWindow]
en: Import a KeePass 1 database
target: Імпортувати сховище KeePass 1

[ctx: MainWindow]
en: KeePass 1 database...
target: Сховище KeePass 1...

[ctx: MainWindow]
en: Merge from another KDBX database
target: Об'єднати з іншого сховища KDBX

[ctx: MainWindow]
en: NOTE: You are using a pre-release version of KeePassXC!
    Expect some bugs and minor issues, this version is not meant for production use.
target: <b>Примітка</b>: Ви використовуєте попередню версію KeePassXC!
    Зважайте на можливість деяких вади та незначних проблем, ця версія не призначена для повсякденного користування.

[ctx: MainWindow]
en: Open &URL
target: Відкрити URL

[ctx: MainWindow]
en: Password Generator
target: Генератор паролів

[ctx: MainWindow]
en: Perform &Auto-Type
target: Виконати Автозаповнення

[ctx: MainWindow]
en: Please touch the button on your YubiKey!
target: Натисніть, будь ласка, кнопку на вашому YubiKey!

[ctx: MainWindow]
en: Quit KeePassXC
target: Вийти з KeePassXC

[ctx: MainWindow]
en: Report a &bug
target: Повідомит&и про помилку

[ctx: MainWindow]
en: Sa&ve database as...
target: Зберегти сховище &як…

[ctx: MainWindow]
en: Set up TOTP...
target: Налаштувати ТОП…

[ctx: MainWindow]
en: Settings
target: Налаштування

[ctx: MainWindow]
en: Share entry
target: Спільне використання запису

[ctx: MainWindow]
en: Show TOTP QR Code...
target: Показати QR-код ТОП...

[ctx: MainWindow]
en: Show TOTP...
target: Показати ТОП...

[ctx: MainWindow]
en: TOTP...
target: ТОП...

[ctx: MainWindow]
en: Toggle window
target: Перемкнути вікно

[ctx: MainWindow]
en: View or edit entry
target: Переглянути або змінити запис

[ctx: MainWindow]
en: WARNING: You are using an unstable build of KeePassXC!
    There is a high risk of corruption, maintain a backup of your databases.
    This version is not meant for production use.
target: Попередження: Ви використовуєте нестійку збірку KeePassXC!
    Зберігайте резервну копію Ваших сховищ через підвищений ризик пошкодження даних.
    Ця версія не призначена для повсякденного користування.

[ctx: MainWindow]
en: WARNING: Your Qt version may cause KeePassXC to crash with an On-Screen Keyboard!
    We recommend you use the AppImage available on our downloads page.
target: <b>Попередження</b>: Використання Вашої версії Qt з екранною клавіатурою може призвести до збою KeePassXC.

[ctx: MainWindow]
en: Would you like KeePassXC to check for updates on startup?
target: Ви хочете, щоб KeePassXC перевіряв наявність оновлень під час запуску?

[ctx: MainWindow]
en: You can always check for updates manually from the application menu.
target: Ви завжди можете перевірити наявність оновлень з меню застосунку.

[ctx: Merger]
en: Adding backup for older source %1 [%2]
target: Створення резервної копії старішого джерела %1 [%2]

[ctx: Merger]
en: Adding backup for older target %1 [%2]
target: Створення резервної копії старішої цілі %1 [%2]

[ctx: Merger]
en: Adding missing icon %1
target: Додавання відсутнього значка %1

[ctx: Merger]
en: Changed deleted objects
target: Змінено видалені об'єкти

[ctx: Merger]
en: Creating missing %1 [%2]
target: Створення відсутніх %1 [%2]

[ctx: Merger]
en: Deleting child %1 [%2]
target: Видалення нащадка %1 [%2]

[ctx: Merger]
en: Deleting orphan %1 [%2]
target: Видалення поодинокого об'єкту %1 [%2]

[ctx: Merger]
en: Overwriting %1 [%2]
target: Перезапис %1 [%2]

[ctx: Merger]
en: Reapplying older source entry on top of newer target %1 [%2]
target: Накладання новішого джерельного запису на старішу ціль %1 [%2]

[ctx: Merger]
en: Reapplying older target entry on top of newer source %1 [%2]
target: Накладання старішого цільового запису на новіше джерело %1 [%2]

[ctx: Merger]
en: Relocating %1 [%2]
target: Переміщення %1 [%2]

[ctx: Merger]
en: Synchronizing from newer source %1 [%2]
target: Узгодження з новішим джерелом %1 [%2]

[ctx: Merger]
en: Synchronizing from older source %1 [%2]
target: Узгодження зі старішим джерелом %1 [%2]

[ctx: Merger]
en: older entry merged from database "%1"
target: об'єднано зі старішим записом зі сховища "%1"

[ctx: NewDatabaseWizard]
en: Create a new KeePassXC database...
target: Створити нове сховище KeePassXC...

[ctx: NewDatabaseWizard]
en: Root
target: Корінь

[ctx: NewDatabaseWizardPage]
en: Advanced Settings
target: Розширене налаштування

[ctx: NewDatabaseWizardPage]
en: En&cryption Settings
target: Налаштування &шифрування

[ctx: NewDatabaseWizardPage]
en: Here you can adjust the database encryption settings. Don't worry, you can change them later in the database settings.
target: Тут Ви можете налаштувати шифрування сховища. Не хвилюйтесь, Ви зможете зробити зміни пізніше в параметрах сховища.

[ctx: NewDatabaseWizardPage]
en: Simple Settings
target: Просте налаштування

[ctx: NewDatabaseWizardPage]
en: WizardPage
target: Сторінка майстера налаштування

[ctx: NewDatabaseWizardPageEncryption]
en: Encryption Settings
target: Налаштування шифрування

[ctx: NewDatabaseWizardPageEncryption]
en: Here you can adjust the database encryption settings. Don't worry, you can change them later in the database settings.
target: Тут Ви можете налаштувати шифрування сховища. Не хвилюйтесь, Ви зможете зробити зміни пізніше в параметрах сховища.

[ctx: NewDatabaseWizardPageMasterKey]
en: A master key known only to you protects your database.
target: Відомий тільки Вам головний ключ захищає Ваше сховище.

[ctx: NewDatabaseWizardPageMasterKey]
en: Database Master Key
target: Головний ключ сховища

[ctx: NewDatabaseWizardPageMetaData]
en: General Database Information
target: Загальна інформація про сховище

[ctx: NewDatabaseWizardPageMetaData]
en: Please fill in the display name and an optional description for your new database:
target: Будь ласка, надайте назву для показу і, можливо, іншу необов'язкову інформацію щодо Вашого нового сховища:

[ctx: OpenSSHKey]
en: Base64 decoding failed
target: Розшифрування Base64 зазнало невдачі

[ctx: OpenSSHKey]
en: Can't write private key as it is empty
target: Неможливо записати таємний ключ, оскільки він пустий

[ctx: OpenSSHKey]
en: Can't write public key as it is empty
target: Неможливо записати відкритий ключ, оскільки він пустий

[ctx: OpenSSHKey]
en: Cipher IV is too short for MD5 kdf
target: Шифр IV занадто короткий для ФОК MD5

[ctx: OpenSSHKey]
en: Corrupted key file, reading private key failed
target: Файл ключа пошкоджений, зчитування таємного ключа зазнало невдачі

[ctx: OpenSSHKey]
en: Decryption failed, wrong passphrase?
target: Розшифрувати не вдалося, можливо, через хибний вираз пароля?

[ctx: OpenSSHKey]
en: Failed to read public key.
target: Зчитування відкритого ключа зазнало невдачі.

[ctx: OpenSSHKey]
en: Found zero keys
target: Не знайдено жодного ключа

[ctx: OpenSSHKey]
en: Invalid key file, expecting an OpenSSH key
target: Хибний файл ключа. Ключ має бути у форматі OpenSSH

[ctx: OpenSSHKey]
en: Key derivation failed, key file corrupted?
target: Обчислення ключа зазнало невдачі. Можливо, файл ключа пошкоджений?

[ctx: OpenSSHKey]
en: Key file magic header id invalid
target: Хибний логічний код файлу ключа

[ctx: OpenSSHKey]
en: Key file way too small.
target: Файл ключа занадто маленький.

[ctx: OpenSSHKey]
en: No private key payload to decrypt
target: Корисної навантаги таємного ключа не знайдено

[ctx: OpenSSHKey]
en: PEM boundary mismatch
target: Невідповідність межам PEM

[ctx: OpenSSHKey]
en: Passphrase is required to decrypt this key
target: Для розшифрування цього ключа потрібен вираз пароля

[ctx: OpenSSHKey]
en: Trying to run KDF without cipher
target: Пробуємо обчислити ФОК без шифру

[ctx: OpenSSHKey]
en: Unexpected EOF when writing private key
target: Несподіваний кінець файлу під час запису таємного ключа

[ctx: OpenSSHKey]
en: Unexpected EOF when writing public key
target: Несподіваний кінець файлу під час запису відкритого ключа

[ctx: OpenSSHKey]
en: Unexpected EOF while reading private key
target: Несподіваний кінець файлу під час зчитування таємного ключа

[ctx: OpenSSHKey]
en: Unexpected EOF while reading public key
target: Несподіваний кінець файлу під час зчитування відкритого ключа

[ctx: OpenSSHKey]
en: Unknown KDF: %1
target: Невідома ФОК: %1

[ctx: OpenSSHKey]
en: Unknown cipher: %1
target: Невідомий шифр: %1

[ctx: OpenSSHKey]
en: Unknown key type: %1
target: Невідомий тип ключа: %1

[ctx: OpenSSHKey]
en: Unsupported key type: %1
target: Непідтримуваний тип ключа: %1

[ctx: PasswordEditWidget]
en: <p>A password is the primary method for securing your database.</p><p>Good passwords are long and unique. KeePassXC can generate one for you.</p>
target: <p>Пароль є основним засобом для убезпечення Вашого сховища.</p><p>Найкращі паролі мають бути довгими та унікальними. KeePassXC може створити такий для Вас.</p>

[ctx: PasswordEditWidget]
en: Confirm password:
target: Підтвердження пароля:

[ctx: PasswordEditWidget]
en: Enter password:
target: Введіть пароль:

[ctx: PasswordEditWidget]
en: Generate master password
target: Створити головний пароль

[ctx: PasswordEditWidget]
en: Password
target: Пароль

[ctx: PasswordEditWidget]
en: Passwords do not match.
target: Паролі не збігаються.

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: &Length:
target: Довжина:

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Accept
target: Прийняти

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Add non-hex letters to "do not include" list
target: Не залучати літери, що не представляють шистнадцятковий код (G - Z)

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Advanced
target: Розширені

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Braces
target: Дужки

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Character Types
target: Види символів

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Character set to exclude from generated password
target: Набір символів, які треба уникати

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Close
target: Закрити

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Copy
target: Скопіювати

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Dashes
target: Риски

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Do not include:
target: Не залучати:

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Entropy: %1 bit
target: Ентропія: %1 біт

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Excellent
target: Відмінна

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Exclude look-alike characters
target: Виключити неоднозначні символи

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Excluded characters: "0", "1", "l", "I", "O", "|", "﹒"
target: Виключені знаки: "0", "1", "l", "I", "O", "|", "﹒"

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Extended ASCII
target: Розширені ASCII

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: ExtendedASCII
target: Розширені ASCII

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Good
target: Добра

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Hex
target: Шістнадцяткові числа

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Logograms
target: Логограми

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Lower Case Letters
target: Малі літери

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Lower Case Letters A to F
target: Маленькі літери від A до F

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Math
target: Мат. символи

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Numbers
target: Цифри

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Passphrase
target: Вираз пароля

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Password
target: Пароль

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Password Quality: %1
target: Якість пароля: %1

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Password:
target: Пароль:

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Pick characters from every group
target: Використати символи з кожної групи

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Poor
target: Погана

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Punctuation
target: Знаки пунктуації

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Quotes
target: Лапки

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Regenerate
target: Оновити

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Simple
target: Простий

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Special Characters
target: Спеціальні символи

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Switch to advanced mode
target: Перемкнути в розширений режим

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Switch to simple mode
target: Перемкнути у простий режим

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Upper Case Letters
target: Великі літери

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Upper Case Letters A to F
target: Великі літери від A до F

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Weak
target: Низька

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Word Co&unt:
target: Кількість &слів:

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Word Separator:
target: Розділювач слів:

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Wordlist:
target: Перелік слів:

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: entropy
target: ентропія

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: strength
target: надійність

[ctx: QFileDialog]
en: Select
target: Вибрати

[ctx: QMessageBox]
en: Delete
target: Видалити

[ctx: QMessageBox]
en: Disable
target: Вимкнути

[ctx: QMessageBox]
en: Empty
target: Спорожнити

[ctx: QMessageBox]
en: Merge
target: Об'єднати

[ctx: QMessageBox]
en: Move
target: Перемістити

[ctx: QMessageBox]
en: Overwrite
target: Перезаписати

[ctx: QMessageBox]
en: Remove
target: Видалити

[ctx: QMessageBox]
en: Skip
target: Пропустити

[ctx: QObject]
en: 
    
    Available commands:
target: 
    
    Доступні команди:

[ctx: QObject]
en: %1: (row, col) %2,%3
target: %1: (рядок, позиція) %2,%3

[ctx: QObject]
en: *** Password length (%1) != sum of length of parts (%2) ***
target: *** Довжина пароля (%1) != сума довжин частин (%2) ***

[ctx: QObject]
en: AES: 256-bit
target: AES: 256-біт

[ctx: QObject]
en: Action cancelled or denied
target: Дію скасовано або заборонено

[ctx: QObject]
en: Add a new entry to a database.
target: Додати новий запис до сховища.

[ctx: QObject]
en: Another instance of KeePassXC is already running.
target: Інший примірник KeePassXC вже запущено.

[ctx: QObject]
en: Argon2 (KDBX 4 – recommended)
target: Argon2 (KDBX 4 – рекомендовано)

[ctx: QObject]
en: Browser Integration
target: Сполучення з переглядачем

[ctx: QObject]
en: Cannot decrypt message
target: Неможливо розшифрувати повідомлення

[ctx: QObject]
en: Cannot find group %1.
target: Неможливо знайти групу %1.

[ctx: QObject]
en: ChaCha20: 256-bit
target: ChaCha20: 256-біт

[ctx: QObject]
en: Clearing the clipboard in %1 second(s)...
target[0]: Очищення кишені через %1 секунду...
target[1]: Очищення кишені через %1 секунди...
target[2]: Очищення кишені через %1 секунд...

[ctx: QObject]
en: Client public key not received
target: Відкритий ключ користувача не одержано

[ctx: QObject]
en: Clipboard cleared!
target: Кишеню очищено!

[ctx: QObject]
en: Copy an entry's password to the clipboard.
target: Скопіювати пароль запису в кишеню.

[ctx: QObject]
en: Copy the current TOTP to the clipboard.
target: Копіювати поточний ТОП до кишені.

[ctx: QObject]
en: Could not create entry with path %1.
target: Неможливо створити запис із шляхом %1.

[ctx: QObject]
en: Could not find entry with path %1.
target: Неможливо знайти запис із шляхом %1.

[ctx: QObject]
en: Create a new database.
target: Створити нове сховище.

[ctx: QObject]
en: Created
target: Створено

[ctx: QObject]
en: Creating KeyFile %1 failed: %2
target: Створення файла ключа %1 зазнало невдачі: %2

[ctx: QObject]
en: Database hash not available
target: Контрольна сума сховища недоступна

[ctx: QObject]
en: Database not opened
target: Сховище не відкрите

[ctx: QObject]
en: Database password:
target: Пароль сховища:

[ctx: QObject]
en: ERROR: unknown attribute %1.
target: ПОМИЛКА: невідомий атрибут %1.

[ctx: QObject]
en: Edit an entry.
target: Змінити запис.

[ctx: QObject]
en: Empty message received
target: Одержано порожнє повідомлення

[ctx: QObject]
en: Encryption key is not recognized
target: Шифрувальний ключ не розпізнано

[ctx: QObject]
en: Enter new password for entry:
target: Введіть новий пароль для запису:

[ctx: QObject]
en: Enter password for new entry:
target: Введіть пароль для нового запису:

[ctx: QObject]
en: Entropy %1
target: Ентропія: %1

[ctx: QObject]
en: Entropy %1 (%2)
target: Ентропія: %1 (%2)

[ctx: QObject]
en: Entry %1 not found.
target: Запис %1 не знайдено.

[ctx: QObject]
en: Entry with path %1 has no TOTP set up.
target: Запис із шляхом %1 не має налаштованого ТОП.

[ctx: QObject]
en: Entry's current TOTP copied to the clipboard!
target: Поточний ТОП запису скопійовано до кишені!

[ctx: QObject]
en: Entry's password copied to the clipboard!
target: Пароль запису скопійовано до кишені!

[ctx: QObject]
en: Error reading merge file:
    %1
target: Помилка читання файлу для об'єднання:
    %1

[ctx: QObject]
en: Error while parsing the database:
    %1
target: Помилка синтаксичного аналізу сховища:
    %1

[ctx: QObject]
en: Error while reading the database:
    %1
target: Помилка читання сховища:
    %1

[ctx: QObject]
en: Estimate the entropy of a password.
target: Обчислити ентропію пароля.

[ctx: QObject]
en: Exclude character set
target: Виключити набір символів

[ctx: QObject]
en: Exclude similar looking characters
target: Виключати схожі символи

[ctx: QObject]
en: Existing single-instance lock file is invalid. Launching new instance.
target: Наявний блокувальний файл режиму одного примірника є хибним. Запускаємо новий примірник.

[ctx: QObject]
en: Extract and print the content of a database.
target: Видобути і надрукувати вміст сховища.

[ctx: QObject]
en: Failed to load key file %1: %2
target: Завантаження файла ключа зазнало невдачі %1: %2

[ctx: QObject]
en: Failed to save the database: %1.
target: Зберегти сховище не вдалося %1.

[ctx: QObject]
en: Fatal error while testing the cryptographic functions.
target: Невиправна помилка в процесі тестування криптографічних функцій.

[ctx: QObject]
en: File %1 already exists.
target: Файл %1 вже існує.

[ctx: QObject]
en: File %1 does not exist.
target: Файл %1 не існує.

[ctx: QObject]
en: Find entries quickly.
target: Знаходити записи швидко.

[ctx: QObject]
en: Generate a new random diceware passphrase.
target: Створити новий вираз пароля методом гральних кісток (diceware).

[ctx: QObject]
en: Generate a new random password.
target: Створити новий випадковий пароль.

[ctx: QObject]
en: Generate a password for the entry.
target: Створити пароль для запису.

[ctx: QObject]
en: Group
target: Група

[ctx: QObject]
en: Include characters from every selected group
target: Використовувати символи з кожної групи

[ctx: QObject]
en: Incorrect action
target: Хибна дія

[ctx: QObject]
en: Insert password to encrypt database (Press enter to leave blank):
target: Введіть пароль для шифрування сховища (натисніть Ввід аби залишити пустим):

[ctx: QObject]
en: Insert password to unlock %1:
target: Введіть пароль для розблокування %1:

[ctx: QObject]
en: Invalid Key
target: Хибний ключ

[ctx: QObject]
en: Invalid Settings
target: Хибне налаштування

[ctx: QObject]
en: Invalid timeout value %1.
target: Хибне значення ліміту часу %1.

[ctx: QObject]
en: Invalid value for password length %1.
target: Неправильне значення довжини пароля %1.

[ctx: QObject]
en: Invalid value for password length: %1
target: Хибне значення довжини пароля: %1

[ctx: QObject]
en: KeePassXC - Error
target: KeePassXC – помилка

[ctx: QObject]
en: KeePassXC - cross-platform password manager
target: KeePassXC – багатоплатформний розпорядник паролів

[ctx: QObject]
en: KeePassXC association failed, try again
target: Прив'язка KeePassXC зазнала невдачі, спробуйте ще раз

[ctx: QObject]
en: Key file of the database to merge from.
target: Файл ключа для сховища, яке підлягає об'єднанню.

[ctx: QObject]
en: Key file of the database.
target: Файл ключа для сховища.

[ctx: QObject]
en: Last Modified
target: Остання зміна

[ctx: QObject]
en: Length %1
target: Довжина: %1

[ctx: QObject]
en: Length for the generated password.
target: Довжина створюваного пароля.

[ctx: QObject]
en: Length of the generated password
target: Довжина створюваного пароля

[ctx: QObject]
en: List database entries.
target: Показати перелік сховищ.

[ctx: QObject]
en: Loading KeyFile %1 failed: %2
target: Завантаження файла ключа %1 зазнало невдачі: %2

[ctx: QObject]
en: Loading the key file failed
target: Завантаження ключа зазнало невдачі

[ctx: QObject]
en: Merge two databases.
target: Об'єднати два сховища.

[ctx: QObject]
en: Message encryption failed.
target: Шифрування повідомлення зазнало невдачі.

[ctx: QObject]
en: Multi-word extra bits %1
target: Багатословні додаткові біти %1

[ctx: QObject]
en: NULL device
target: NULL пристрій

[ctx: QObject]
en: Name of the command to execute.
target: Назва команди до виконання.

[ctx: QObject]
en: Name of the entry to show.
target: Назва запису для показу.

[ctx: QObject]
en: Names of the attributes to show. This option can be specified more than once, with each attribute shown one-per-line in the given order. If no attributes are specified, a summary of the default attributes is given.
target: Назви атрибутів для показу. Цей параметр можна вказати кілька разів, тим часом у кожному рядку може бути тільки один примірник у заданому порядку. Якщо атрибути не вказані, буде показано типові атрибути.

[ctx: QObject]
en: No URL provided
target: URL не надано

[ctx: QObject]
en: No groups found
target: Жодної групи не знайдено

[ctx: QObject]
en: No key is set. Aborting database creation.
target: Ключ не встановлено. Створення сховища скасовано.

[ctx: QObject]
en: No logins found
target: Імен користувача не знайдено

[ctx: QObject]
en: No program defined for clipboard manipulation
target: Програма для дій з кишенею не означена

[ctx: QObject]
en: Not changing any field for entry %1.
target: Поля запису %1 залишаються без змін.

[ctx: QObject]
en: Notes
target: Примітки

[ctx: QObject]
en: Parent window handle
target: Логічний номер батьківського вікна

[ctx: QObject]
en: Passive
target: Пасивне

[ctx: QObject]
en: Password
target: Пароль

[ctx: QObject]
en: Password for which to estimate the entropy.
target: Пароль, що підлягає обчисленню ентропії.

[ctx: QObject]
en: Path of the database to extract.
target: Шлях до сховища для видобування.

[ctx: QObject]
en: Path of the database to merge from.
target: Шлях до сховища, яке підлягає об'єднанню.

[ctx: QObject]
en: Path of the database to merge into.
target: Шлях до сховища, з яким об'єднати.

[ctx: QObject]
en: Path of the database.
target: Шлях до сховища.

[ctx: QObject]
en: Path of the entry to add.
target: Шлях до запису, що підлягає додаванню.

[ctx: QObject]
en: Path of the entry to clip.
target: Шлях до запису, що підлягає копіюванню.

[ctx: QObject]
en: Path of the entry to edit.
target: Шлях до запису, що підлягає зміні.

[ctx: QObject]
en: Path of the entry to remove.
target: Шлях до запису, що підлягає видаленню.

[ctx: QObject]
en: Path of the group to list. Default is /
target: Шлях групи. Типовим є /

[ctx: QObject]
en: Perform advanced analysis on the password.
target: Виконати поглиблений аналіз пароля.

[ctx: QObject]
en: Press
target: Натиснути

[ctx: QObject]
en: Prompt for the entry's password.
target: Запитати введення пароля для запису.

[ctx: QObject]
en: Recursively list the elements of the group.
target: Показувати елементи групи рекурсивно.

[ctx: QObject]
en: Remove an entry from the database.
target: Видалити запис зі сховища.

[ctx: QObject]
en: SSH Agent
target: Посередник SSH

[ctx: QObject]
en: Search term.
target: Слово для пошуку.

[ctx: QObject]
en: Show an entry's information.
target: Показати дані запису.

[ctx: QObject]
en: Show the entry's current TOTP.
target: Показати поточний ТОП запису.

[ctx: QObject]
en: Silence password prompt and other secondary outputs.
target: Тихе запрошення пароля та інші вторинні виводи.

[ctx: QObject]
en: Successfully added entry %1.
target: Успішно додано запис %1.

[ctx: QObject]
en: Successfully created new database.
target: Нове сховище успішно створено.

[ctx: QObject]
en: Successfully deleted entry %1.
target: Успішно вилучено запис %1.

[ctx: QObject]
en: Successfully edited entry %1.
target: Успішно змінено запис %1.

[ctx: QObject]
en: Successfully recycled entry %1.
target: Успішно видалено запис %1.

[ctx: QObject]
en: The lock file could not be created. Single-instance mode disabled.
target: Неможливо створити блокувальний файл. Режим одного примірника вимкнено.

[ctx: QObject]
en: Timeout in seconds before clearing the clipboard.
target: Час очікування в секундах перед очищенням кишені.

[ctx: QObject]
en: Title
target: Заголовок

[ctx: QObject]
en: Title for the entry.
target: Заголовок запису.

[ctx: QObject]
en: Twofish: 256-bit
target: Twofish: 256-біт

[ctx: QObject]
en: Type: Bruteforce
target: Тип: Метод грубої сили

[ctx: QObject]
en: Type: Bruteforce(Rep)
target: Тип: Метод грубої сили (повт.)

[ctx: QObject]
en: Type: Date
target: Тип: Дата

[ctx: QObject]
en: Type: Date(Rep)
target: Тип: Дата (повт.)

[ctx: QObject]
en: Type: Dict+Leet
target: Тип: Словник+Leet

[ctx: QObject]
en: Type: Dict+Leet(Rep)
target: Тип: Словник+Leet (повт.)

[ctx: QObject]
en: Type: Dictionary
target: Тип: Словник

[ctx: QObject]
en: Type: Dictionary(Rep)
target: Тип: Словник (повт.)

[ctx: QObject]
en: Type: Repeated
target: Тип: Повторювання

[ctx: QObject]
en: Type: Repeated(Rep)
target: Тип: Повторювання (повт.)

[ctx: QObject]
en: Type: Sequence
target: Тип: Послідовність

[ctx: QObject]
en: Type: Sequence(Rep)
target: Тип: Послідовність (повт.)

[ctx: QObject]
en: Type: Spatial
target: Тип: Просторовий

[ctx: QObject]
en: Type: Spatial(Rep)
target: Тип: Просторовий (повт.)

[ctx: QObject]
en: Type: Unknown%1
target: Тип: Невідомий%1

[ctx: QObject]
en: Type: User Words
target: Тип: Користувацькі слова

[ctx: QObject]
en: Type: User Words(Rep)
target: Тип: Користувацькі слова (повт.)

[ctx: QObject]
en: Type: User+Leet
target: Тип: Користувач+Leet

[ctx: QObject]
en: Type: User+Leet(Rep)
target: Тип: Користувач+Leet (повт.)

[ctx: QObject]
en: URL for the entry.
target: URL для запису.

[ctx: QObject]
en: Unable to open file %1.
target: Неможливо відкрити файл %1.

[ctx: QObject]
en: Unable to save database to file : %1
target: Неможливо зберегти сховище до файлу : %1

[ctx: QObject]
en: Unable to save database to file: %1
target: Неможливо зберегти сховище до файлу: %1

[ctx: QObject]
en: Unable to start program %1
target: Неможливо запустити програму %1

[ctx: QObject]
en: Unknown error
target: Невідома помилка

[ctx: QObject]
en: Use extended ASCII
target: Використовувати розширені ASCII

[ctx: QObject]
en: Use lowercase characters
target: Використовувати малі літери

[ctx: QObject]
en: Use numbers.
target: Використовувати цифри.

[ctx: QObject]
en: Use special characters
target: Використовувати спеціальні символи

[ctx: QObject]
en: Use the same credentials for both database files.
target: Використовувати однакові реєстраційні дані для обох сховищ.

[ctx: QObject]
en: Use uppercase characters
target: Використовувати великі літери

[ctx: QObject]
en: Username
target: Ім’я користувача

[ctx: QObject]
en: Username for the entry.
target: Ім'я користувача для запису.

[ctx: QObject]
en: WARNING: You are using a legacy key file format which may become
    unsupported in the future.
    
    Please consider generating a new key file.
target: Попередження: Ви використовуєте застарілий формат ключа, підтримка якого
     може незабаром закінчитись.
    
     Бажано створити новий файл-ключ.

[ctx: QObject]
en: Word count for the diceware passphrase.
target: Кількість слів у виразі пароля.

[ctx: QObject]
en: Wordlist for the diceware generator.
    [Default: EFF English]
target: Список слів для генератора паролів методом diceware.
    [Типово: англійська версія EFF]

[ctx: QObject]
en: Writing the database failed %1.
target: Записати сховище не вдалося %1.

[ctx: QObject]
en: Writing the database failed: %1
target: Записати сховище не вдалося: %1

[ctx: QObject]
en: YubiKey[%1] Challenge Response - Slot %2 - %3
target: YubiKey[%1] виклик-відповідь – гніздо %2 – %3

[ctx: QObject]
en: attribute
target: атрибут

[ctx: QObject]
en: chars
target: символи

[ctx: QObject]
en: count
target: кількість

[ctx: QObject]
en: error reading from device
target: помилка читання з пристрою

[ctx: QObject]
en: file empty
target: порожній файл

[ctx: QObject]
en: filenames of the password databases to open (*.kdbx)
target: назви файлів сховищ, які треба відкрити (*.kdbx)

[ctx: QObject]
en: key file of the database
target: файл-ключ сховища

[ctx: QObject]
en: length
target: довжина

[ctx: QObject]
en: malformed string
target: хибне рядкове значення

[ctx: QObject]
en: missing closing quote
target: бракує закривальних лапок

[ctx: QObject]
en: path
target: шлях

[ctx: QObject]
en: path to a custom config file
target: шлях до власного файла налаштувань

[ctx: QObject]
en: read password of the database from stdin
target: отримати пароль до сховища із stdin

[ctx: QObject]
en: title
target: Заголовок

[ctx: QObject]
en: username
target: ім'я користувача

[ctx: QtIOCompressor]
en: Error opening underlying device:
target: Помилка відкриття основного пристрою:

[ctx: QtIOCompressor]
en: Error reading data from underlying device:
target: Помилка читання з основного пристрою:

[ctx: QtIOCompressor]
en: Error writing to underlying device:
target: Помилка запису на основний пристрій:

[ctx: QtIOCompressor]
en: Internal zlib error when compressing:
target: Внутрішня помилка zlib під час стиснення:

[ctx: QtIOCompressor]
en: Internal zlib error when decompressing:
target: Внутрішня помилка zlib під час розпакування:

[ctx: QtIOCompressor::open]
en: Internal zlib error:
target: Внутрішня помилка zlib:

[ctx: QtIOCompressor::open]
en: The gzip format not supported in this version of zlib.
target: Ця версія zlib не підтримує формат gzip.

[ctx: SSHAgent]
en: A confirmation request is not supported by the agent (check options).
target: Запит підтвердження не підтримується цим посередником (перевірте налаштування).

[ctx: SSHAgent]
en: Agent connection failed.
target: Не вдалося з'єднатися з посередником.

[ctx: SSHAgent]
en: Agent protocol error.
target: Помилка протоколу посередника.

[ctx: SSHAgent]
en: Agent refused this identity. Possible reasons include:
target: Посередник відхилив цей ключ. Ймовірні причини:

[ctx: SSHAgent]
en: No agent running, cannot add identity.
target: Немає запущеного посередника, неможливо додати ключ до в'язки.

[ctx: SSHAgent]
en: No agent running, cannot remove identity.
target: Немає запущеного посередника, неможливо видалити ключ із в'язки.

[ctx: SSHAgent]
en: Restricted lifetime is not supported by the agent (check options).
target: Обмеження часу не підтримується цим посередником (перевірте налаштування).

[ctx: SSHAgent]
en: The key has already been added.
target: Цей ключ вже додано.

[ctx: SearchHelpWidget]
en: Every search term must match (ie, logical AND)
target: Всі пошукові терміни повинні співпадати (тобто, логічне І)

[ctx: SearchHelpWidget]
en: Examples
target: Приклади

[ctx: SearchHelpWidget]
en: Fields
target: Поля

[ctx: SearchHelpWidget]
en: Modifiers
target: Модифікатори

[ctx: SearchHelpWidget]
en: Search Help
target: Довідка з пошуку

[ctx: SearchHelpWidget]
en: Search terms are as follows: [modifiers][field:]["]term["]
target: Пошукові терміни мають такий формат: [модифікатори][поле:]["]термін["]

[ctx: SearchHelpWidget]
en: Term Wildcards
target: Байдужі символи у термінах

[ctx: SearchHelpWidget]
en: exclude term from results
target: Виключити термін з результатів

[ctx: SearchHelpWidget]
en: logical OR
target: логічне АБО

[ctx: SearchHelpWidget]
en: match anything
target: відповідає будь-якому текстові

[ctx: SearchHelpWidget]
en: match one
target: відповідає одному символові

[ctx: SearchHelpWidget]
en: match term exactly
target: лише точні збіги з терміном

[ctx: SearchHelpWidget]
en: use regex in term
target: увімкнути реґулярні вирази у терміні

[ctx: SearchWidget]
en: Case sensitive
target: Враховується регістр

[ctx: SearchWidget]
en: Clear
target: Очистити

[ctx: SearchWidget]
en: Limit search to selected group
target: Обмежити пошук вибраною групою

[ctx: SearchWidget]
en: Search
target: Пошук

[ctx: SearchWidget]
en: Search (%1)...
target: Знайти (%1)...

[ctx: SearchWidget]
en: Search Help
target: Довідка з пошуку

[ctx: SettingsWidgetKeeShare]
en: Active
target: Активний

[ctx: SettingsWidgetKeeShare]
en: All files
target: Всі файли

[ctx: SettingsWidgetKeeShare]
en: Allow export
target: Дозволити експорт

[ctx: SettingsWidgetKeeShare]
en: Allow import
target: Дозволити імпорт

[ctx: SettingsWidgetKeeShare]
en: Ask
target: Запитати

[ctx: SettingsWidgetKeeShare]
en: Certificate
target: Сертифікат

[ctx: SettingsWidgetKeeShare]
en: Certificate:
target: Сертифікат:

[ctx: SettingsWidgetKeeShare]
en: Export
target: Експорт

[ctx: SettingsWidgetKeeShare]
en: Exporting changed certificate
target: Експортування зміненого сертифікату

[ctx: SettingsWidgetKeeShare]
en: Fingerprint
target: Відбиток

[ctx: SettingsWidgetKeeShare]
en: Fingerprint:
target: Відбиток:

[ctx: SettingsWidgetKeeShare]
en: Generate
target: Створити

[ctx: SettingsWidgetKeeShare]
en: Import
target: Імпорт

[ctx: SettingsWidgetKeeShare]
en: Imported certificates
target: Імпортовані сертифікати

[ctx: SettingsWidgetKeeShare]
en: KeeShare key file
target: Файл ключа KeeShare

[ctx: SettingsWidgetKeeShare]
en: Key:
target: Ключ:

[ctx: SettingsWidgetKeeShare]
en: Own certificate
target: Власний сертифікат

[ctx: SettingsWidgetKeeShare]
en: Path
target: Шлях

[ctx: SettingsWidgetKeeShare]
en: Remove
target: Видалити

[ctx: SettingsWidgetKeeShare]
en: Select path
target: Вибрати шлях

[ctx: SettingsWidgetKeeShare]
en: Signer
target: Підписувач

[ctx: SettingsWidgetKeeShare]
en: Status
target: Стан

[ctx: SettingsWidgetKeeShare]
en: The exported certificate is not the same as the one in use. Do you want to export the current certificate?
target: Експортований сертифікат не відповідає чинному сертифікатові. Бажаєте експортувати чинний сертифікат?

[ctx: SettingsWidgetKeeShare]
en: Trust
target: Довірити

[ctx: SettingsWidgetKeeShare]
en: Trusted
target: Перевірений

[ctx: SettingsWidgetKeeShare]
en: Unknown
target: Невідомий

[ctx: SettingsWidgetKeeShare]
en: Untrust
target: Не довіряти

[ctx: SettingsWidgetKeeShare]
en: Untrusted
target: Неперевірений

[ctx: ShareObserver]
en: Always
target: Завжди

[ctx: ShareObserver]
en: Could not write export container
target: Неможливо записати експортну оболонку

[ctx: ShareObserver]
en: Could not write export container (%1)
target: Неможливо записати експортну оболонку (%1)

[ctx: ShareObserver]
en: Export to %1
target: Експортування %1

[ctx: ShareObserver]
en: Export to %1 failed (%2)
target: Експортування з %1 зазнало невдачі (%2)

[ctx: ShareObserver]
en: Export to %1 successful (%2)
target: Успішно експортовано %1 (%2)

[ctx: ShareObserver]
en: File does not exist
target: Файл не існує

[ctx: ShareObserver]
en: File is not readable
target: Файл непридатний до опрацювання

[ctx: ShareObserver]
en: Import from %1 failed (%2)
target: Імпортування з %1 зазнало невдачі (%2)

[ctx: ShareObserver]
en: Import from %1 successful (%2)
target: Успішно імпортовано з %1 (%2)

[ctx: ShareObserver]
en: Import from container with certificate
target: Імпортування з оболонки, що має сертифікат

[ctx: ShareObserver]
en: Import from container without signature
target: Імпортування з оболонки без підпису

[ctx: ShareObserver]
en: Imported from %1
target: Імпортовано з %1

[ctx: ShareObserver]
en: Invalid sharing container
target: Хибна спільна оболонка

[ctx: ShareObserver]
en: Just this time
target: Тільки зараз

[ctx: ShareObserver]
en: Never
target: Ніколи

[ctx: ShareObserver]
en: Not this time
target: Не зараз

[ctx: ShareObserver]
en: Overwriting signed share container is not supported - export prevented
target: Перезаписування підписаної спільної оболонки не підтримане – експортування відвернуте

[ctx: ShareObserver]
en: Overwriting unsigned share container is not supported - export prevented
target: Перезаписування непідписаної спільної оболонки не підтримане – експортування відвернуте

[ctx: ShareObserver]
en: Signed share container are not supported - import prevented
target: Підтримання підписаних спільних оболонок відсутнє - імпортування відвернуте

[ctx: ShareObserver]
en: Successful signed import
target: Успішне підписане імпортування

[ctx: ShareObserver]
en: Successful unsigned import
target: Успішне непідписане імпортування

[ctx: ShareObserver]
en: Unexpected error
target: Неочікувана помилка

[ctx: ShareObserver]
en: Unexpected export error occurred
target: Неочікувана помилка під час експортування

[ctx: ShareObserver]
en: Unknown share container type
target: Невідомий тип спільної оболонки

[ctx: ShareObserver]
en: Unsigned share container are not supported - import prevented
target: Підтримання непідписаних спільних оболонок відсутнє – імпортування відвернуте

[ctx: ShareObserver]
en: Untrusted import prevented
target: Неперевірене імпортування відвернуте

[ctx: ShareObserver]
en: We cannot verify the source of the shared container because it is not signed. Do you really want to import from %1?
target: Ми не можемо перевірити джерело спільної оболонки, тому що вона не підписана. Ви дійсно хочете імпортувати з %1?

[ctx: TotpDialog]
en: Copy
target: Cкопіювати

[ctx: TotpDialog]
en: Expires in <b>%n</b> second(s)
target[0]: Втрачає чинність через <b>%n</b> секунду
target[1]: Втрачає чинність через <b>%n</b> секунди
target[2]: Втрачає чинність через <b>%n</b> секунд

[ctx: TotpDialog]
en: Timed Password
target: Тимчасовий пароль

[ctx: TotpExportSettingsDialog]
en: Closing in %1 seconds.
target: Закриється через %1 секунд.

[ctx: TotpExportSettingsDialog]
en: Copy
target: Cкопіювати

[ctx: TotpExportSettingsDialog]
en: NOTE: These TOTP settings are custom and may not work with other authenticators.
target: УВАГА: Таке налаштування ТОП є нестандартним і може не працювати з іншими автентифікаторами.

[ctx: TotpExportSettingsDialog]
en: There was an error creating the QR code.
target: Не вдалося створити QR-код.

[ctx: TotpSetupDialog]
en:  sec
target:  сек

[ctx: TotpSetupDialog]
en: 6 digits
target: 6 цифр

[ctx: TotpSetupDialog]
en: 7 digits
target: 7 цифр

[ctx: TotpSetupDialog]
en: 8 digits
target: 8 цифр

[ctx: TotpSetupDialog]
en: Code size:
target: Розмір кодування:

[ctx: TotpSetupDialog]
en: Custom Settings
target: Власне налаштування

[ctx: TotpSetupDialog]
en: Default RFC 6238 token settings
target: Типове налаштування позначки RFC 6238

[ctx: TotpSetupDialog]
en: Key:
target: Ключ:

[ctx: TotpSetupDialog]
en: Setup TOTP
target: Налаштування ТОП

[ctx: TotpSetupDialog]
en: Steam token settings
target: Налаштування позначки потока

[ctx: TotpSetupDialog]
en: Time step:
target: Крок зміни часу:

[ctx: TotpSetupDialog]
en: Use custom settings
target: Використовувати власне налаштування

[ctx: UpdateCheckDialog]
en: A new version of KeePassXC is available!
target: Доступна нова версія KeePassXC!

[ctx: UpdateCheckDialog]
en: An error occurred in retrieving update information.
target: Помилка під час видобування інформації щодо оновлення.

[ctx: UpdateCheckDialog]
en: Checking for updates
target: Перевіряння наявності оновлень

[ctx: UpdateCheckDialog]
en: Checking for updates...
target: Перевіряння наявності оновлень...

[ctx: UpdateCheckDialog]
en: Close
target: Закрити

[ctx: UpdateCheckDialog]
en: Download it at keepassxc.org
target: Завантажити її з keepassxc.org

[ctx: UpdateCheckDialog]
en: KeePassXC %1 is currently the newest version available
target: Наразі KeePassXC %1 є найновішую доступною версією

[ctx: UpdateCheckDialog]
en: KeePassXC %1 is now available — you have %2.
target: Доступна версія %1 KeePassXC — Ваша версія %2.

[ctx: UpdateCheckDialog]
en: Please try again later.
target: Будь ласка, спробуйте ще раз пізніше.

[ctx: UpdateCheckDialog]
en: Software Update
target: Оновлення програми

[ctx: UpdateCheckDialog]
en: Update Error!
target: Помилка оновлення!

[ctx: UpdateCheckDialog]
en: You're up-to-date!
target: Маєте найновішу версію!

[ctx: WelcomeWidget]
en: Create new database
target: Створити нове сховище

[ctx: WelcomeWidget]
en: Import from CSV
target: Імпортувати з CSV

[ctx: WelcomeWidget]
en: Import from KeePass 1
target: Імпортувати з KeePass 1

[ctx: WelcomeWidget]
en: Open existing database
target: Відкрити наявне сховище

[ctx: WelcomeWidget]
en: Recent databases
target: Недавні сховища

[ctx: WelcomeWidget]
en: Start storing your passwords securely in a KeePassXC database
target: Почніть надійно і безпечно зберігати ваші паролі у сховищі KeePassXC

[ctx: WelcomeWidget]
en: Welcome to KeePassXC %1
target: Ласкаво просимо до KeePassXC %1

[ctx: YubiKeyEditWidget]
en: <p>If you own a <a href="https://www.yubico.com/">YubiKey</a>, you can use it for additional security.</p><p>The YubiKey requires one of its slots to be programmed as <a href="https://www.yubico.com/products/services-software/personalization-tools/challenge-response/">HMAC-SHA1 Challenge-Response</a>.</p>
target: <p>Якщо у вас є <a href="https://www.yubico.com/">YubiKey</a>, ви можете використовувати його для додаткової безпеки.</p><p>Один із слотів YubiKey має бути налаштованим як <a href="https://www.yubico.com/products/services-software/personalization-tools/challenge-response/">HMAC-SHA1 Challenge-Response</a>.</p>

[ctx: YubiKeyEditWidget]
en: No YubiKey detected, please ensure it's plugged in.
target: YubiKey не знайдено, будь ласка, впевніться, що він підключений.

[ctx: YubiKeyEditWidget]
en: No YubiKey inserted.
target: YubiKey не підключений.

[ctx: YubiKeyEditWidget]
en: Refresh
target: Оновити
