en to unknown language translation catalogue (1183 entries)

[ctx: AboutDialog]
en: <a href="https://github.com/keepassxreboot/keepassxc/graphs/contributors">See Contributions on GitHub</a>
target: <a href="https://github.com/keepassxreboot/keepassxc/graphs/contributors">Katkıları GitHub'da Gör</a>

[ctx: AboutDialog]
en: About
target: Hakkında

[ctx: AboutDialog]
en: About KeePassXC
target: KeePassXC Hakkında

[ctx: AboutDialog]
en: Contributors
target: Katkıcılar

[ctx: AboutDialog]
en: Copy to clipboard
target: Panoya kopyala

[ctx: AboutDialog]
en: Debug Info
target: Hata Ayıklama Bilgisi

[ctx: AboutDialog]
en: Include the following information whenever you report a bug:
target: Bir hata bildirirken şu bilgileri ekleyin:

[ctx: AboutDialog]
en: KeePassXC is distributed under the terms of the GNU General Public License (GPL) version 2 or (at your option) version 3.
target: KeePassXC GNU Genel Kamu Lisansı (GPL) sürüm 2 veya (isteğinize göre) sürüm 3 şartları altında dağıtılmıştır.

[ctx: AboutDialog]
en: Project Maintainers:
target: Proje Sahipleri:

[ctx: AboutDialog]
en: Report bugs at: <a href="https://github.com/keepassxreboot/keepassxc/issues" style="text-decoration: underline;">https://github.com</a>
target: Hataları bildir: <a href="https://github.com/keepassxreboot/keepassxc/issues" style="text-decoration: underline;">https://github.com</a>

[ctx: AboutDialog]
en: Special thanks from the KeePassXC team go to debfx for creating the original KeePassX.
target: KeePassXC ekibinden özel teşekkürler, özgün KeePassX'i yaptığı için debfx'e gider.

[ctx: AgentSettingsWidget]
en: Enable SSH Agent (requires restart)
target: SSH Aracısını etkinleştir (yeniden başlatma gerektirir)

[ctx: AgentSettingsWidget]
en: Use OpenSSH for Windows instead of Pageant
target: Pageant yerine Windows için OpenSSH kullan

[ctx: ApplicationSettingsWidget]
en: Access error for config file %1
target: %1 yapılandırma dosyası için erişim hatası

[ctx: ApplicationSettingsWidget]
en: Application Settings
target: Uygulama Ayarları

[ctx: ApplicationSettingsWidget]
en: Follow style
target: Takip tarzı

[ctx: ApplicationSettingsWidget]
en: General
target: Genel

[ctx: ApplicationSettingsWidget]
en: Icon only
target: Sadece simge

[ctx: ApplicationSettingsWidget]
en: Security
target: Güvenlik

[ctx: ApplicationSettingsWidget]
en: Text beside icon
target: Simge yanında yazı

[ctx: ApplicationSettingsWidget]
en: Text only
target: Sadece yazı

[ctx: ApplicationSettingsWidget]
en: Text under icon
target: Simge altında yazı

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Always ask before performing Auto-Type
target: Oto-Yazım gerçekleştirmeden önce her zaman sor

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Auto-Type
target: Oto-Yazım

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Auto-Type start delay
target: Oto-Yazım başlangıç gecikmesi

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Auto-Type typing delay
target: Oto-Yazım yazma gecikmesi

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Automatically reload the database when modified externally
target: Harici olarak değiştirildiğinde veritabanını otomatik olarak yeniden yükle

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Automatically save after every change
target: Her değişiklik sonrası kendiliğinden kaydet

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Automatically save on exit
target: Çıkışta kendiliğinden kaydet

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Backup database file before saving
target: Kaydetmeden önce veritabanı dosyasını yedekle

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Basic Settings
target: Temel Ayarlar

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Button style
target: Düğme tarzı

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Check for updates at application startup
target: Uygulama başlangıcında güncellemeleri kontrol et

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Dark system tray icon
target: Koyu sistem tepsisi simgesi

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Don't mark database as modified for non-data changes (e.g., expanding groups)
target: Veritabanı veri dışı değişiklikler için değiştirilmiş olarak işaretlenmez (örneğin, kümeleri genişletme)

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Entry Management
target: Girdi Yönetimi

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: File Management
target: Dosya Yönetimi

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: General
target: Genel

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Global Auto-Type shortcut
target: Genel Oto-Yazım kısayolu

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Hide the entry preview panel
target: Girdi önizleme panelini gizle

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Hide toolbar (icons)
target: Araç çubuğunu gizle (simgeler)

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Hide window to system tray when minimized
target: Simge durumuna küçültüldüğünde pencereyi sistem tepsisine gizle

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Include pre-releases when checking for updates
target: Güncellemeleri kontrol ederken ön sürümleri dahil et

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Language
target: Dil

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Load previous databases on startup
target: Başlangıçta önceki veritabanları yükle

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Minimize instead of app exit
target: Çıkmak yerine simge durumunda küçült

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Minimize when copying to clipboard
target: Panoya kopyalarken simge durumuna küçült

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Minimize window at application startup
target: Uygulama başlangıcında pencereyi simge durumuna küçült

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Movable toolbar
target: Hareketli araç çubuğu

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Remember last databases
target: Geçmiş veritabanlarını hatırla

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Remember last key files and security dongles
target: Son anahtar dosyalarını ve güvenlik aygıtlarını anımsa

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Safely save database files (may be incompatible with Dropbox, etc)
target: Veritabanı dosyalarını güvenli bir şekilde kaydet (Dropbox, vb. ile uyumsuz olabilir)

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Show a system tray icon
target: Sistem tepsisi simgesi göster

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Start only a single instance of KeePassXC
target: KeePassXC 'nin yalnızca tek bir örneğini başlat

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Startup
target: Başlangıç

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Use entry URL to match windows for global Auto-Type
target: Genel Oto-Yazım için pencereleri karşılaştırmada girdi URL'sini kullan

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Use entry title to match windows for global Auto-Type
target: Genel Oto-Yazım için pencereleri karşılaştırmada girdi başlığını kullan

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Use group icon on entry creation
target: Girdi oluşturmada küme simgesini kullan

[ctx: ApplicationSettingsWidgetSecurity]
en:  min
target: dak

[ctx: ApplicationSettingsWidgetSecurity]
en:  sec
target: san

[ctx: ApplicationSettingsWidgetSecurity]
en: Clear clipboard after
target: Sonrasında panoyu temizle

[ctx: ApplicationSettingsWidgetSecurity]
en: Convenience
target: Elverişlilik

[ctx: ApplicationSettingsWidgetSecurity]
en: Don't hide passwords when editing them
target: Parolaları düzenlerken gizleme

[ctx: ApplicationSettingsWidgetSecurity]
en: Don't require password repeat when it is visible
target: Parola görünür olduğunda yineleme gerektirme

[ctx: ApplicationSettingsWidgetSecurity]
en: Don't use placeholder for empty password fields
target: Boş parola alanları için yer tutucu kullanma

[ctx: ApplicationSettingsWidgetSecurity]
en: Forget TouchID after inactivity of
target: Etkin olmadığında TouchID'yi unut

[ctx: ApplicationSettingsWidgetSecurity]
en: Forget TouchID when session is locked or lid is closed
target: Oturum kilitlendiğinde veya kapak kapandığında TouchID'yi unut

[ctx: ApplicationSettingsWidgetSecurity]
en: Hide entry notes by default
target: Girdi notlarını öntanımlı olarak gizle

[ctx: ApplicationSettingsWidgetSecurity]
en: Hide passwords in the entry preview panel
target: Önizleme giriş panelinde parolaları gizle

[ctx: ApplicationSettingsWidgetSecurity]
en: Lock databases after inactivity of
target: Etkinliğini kaybettikten sonra veritabanlarını kilitle

[ctx: ApplicationSettingsWidgetSecurity]
en: Lock databases after minimizing the window
target: Pencereyi küçülttükten sonra veritabanlarını kilitle

[ctx: ApplicationSettingsWidgetSecurity]
en: Lock databases when session is locked or lid is closed
target: Oturum kilitlendiğinde veya kapak kapandığında veritabanlarını kilitle

[ctx: ApplicationSettingsWidgetSecurity]
en: Privacy
target: Gizlilik

[ctx: ApplicationSettingsWidgetSecurity]
en: Re-lock previously locked database after performing Auto-Type
target: Oto-Yazım gerçekleştirdikten sonra önceden kilitli veritabanını yeniden kilitle

[ctx: ApplicationSettingsWidgetSecurity]
en: Timeouts
target: Zaman Aşımları

[ctx: ApplicationSettingsWidgetSecurity]
en: Use DuckDuckGo as fallback for downloading website icons
target: Web site simgelerini indirmek için DuckDuckGo'yu yedek olarak kullan

[ctx: AutoType]
en: Auto-Type
target: Oto-Yazım

[ctx: AutoType]
en: Auto-Type - KeePassXC
target: Oto-Yazım - KeePassXC

[ctx: AutoType]
en: Couldn't find an entry that matches the window title:
target: Pencere başlığı ile eşleşen bir girdi bulunamadı:

[ctx: AutoType]
en: The Syntax of your Auto-Type statement is incorrect!
target: Oto-Yazım ifadenizin sözdizimi yanlış!

[ctx: AutoType]
en: This Auto-Type command contains a very long delay. Do you really want to proceed?
target: Bu Oto-Yazım komutu çok uzun bir gecikme içeriyor. Gerçekten devam etmek istiyor musun?

[ctx: AutoType]
en: This Auto-Type command contains arguments which are repeated very often. Do you really want to proceed?
target: Bu Oto-Yazım komutu çok sık tekrarlanan argümanlar içerir. Gerçekten devam etmek istiyor musun?

[ctx: AutoType]
en: This Auto-Type command contains very slow key presses. Do you really want to proceed?
target: Bu Oto-Yazım komutu çok yavaş tuşa basar. Gerçekten devam etmek istiyor musun?

[ctx: AutoTypeAssociationsModel]
en: Default sequence
target: Varsayılan sıra

[ctx: AutoTypeAssociationsModel]
en: Sequence
target: Sıra

[ctx: AutoTypeAssociationsModel]
en: Window
target: Pencere

[ctx: AutoTypeMatchModel]
en: Group
target: Küme

[ctx: AutoTypeMatchModel]
en: Sequence
target: Sıra

[ctx: AutoTypeMatchModel]
en: Title
target: Başlık

[ctx: AutoTypeMatchModel]
en: Username
target: Kullanıcı adı

[ctx: AutoTypeSelectDialog]
en: Auto-Type - KeePassXC
target: Oto-Yazım - KeePassXC

[ctx: AutoTypeSelectDialog]
en: Select entry to Auto-Type:
target: Oto-Yazım için girdi seçiniz:

[ctx: BrowserAccessControlDialog]
en: %1 has requested access to passwords for the following item(s).
    Please select whether you want to allow access.
target: %1, şu öge(ler) için parolalara erişim izni istedi.
    Lütfen erişime izin vermek istediklerinizi seçin.

[ctx: BrowserAccessControlDialog]
en: Allow
target: İzin ver

[ctx: BrowserAccessControlDialog]
en: Deny
target: Reddet

[ctx: BrowserAccessControlDialog]
en: KeePassXC-Browser Confirm Access
target: KeePassXC-Tarayıcı Erişim Onayı

[ctx: BrowserAccessControlDialog]
en: Remember this decision
target: Bu kararı anımsa

[ctx: BrowserEntrySaveDialog]
en: Cancel
target: İptal

[ctx: BrowserEntrySaveDialog]
en: KeePassXC-Browser Save Entry
target: KeePassXC-Tarayıcı Girdiyi Kaydet

[ctx: BrowserEntrySaveDialog]
en: Ok
target: Tamam

[ctx: BrowserEntrySaveDialog]
en: You have multiple databases open.
    Please select the correct database for saving credentials.
target: Çok sayıda açık veritabanı var.
    Lütfen kimlik bilgilerini kaydetmek için doğru veritabanını seç.

[ctx: BrowserOptionDialog]
en: &Match URL scheme (e.g., https://...)
target: &Eşleşme URL şeması (ör., https://...)

[ctx: BrowserOptionDialog]
en: &Return advanced string fields which start with "KPH: "
target: "KPH: " ile başlayan gelişmiş dizge alanları &döndür

[ctx: BrowserOptionDialog]
en: &Return only best-matching credentials
target: &Yalnızca en iyi eşleşen kimlik bilgilerini döndür

[ctx: BrowserOptionDialog]
en: &Tor Browser
target: &Tor Tarayıcı

[ctx: BrowserOptionDialog]
en: <b>Warning:</b> The following options can be dangerous!
target: <b>Uyarı:</b> Aşağıdaki seçenekler tehlikeli olabilir!

[ctx: BrowserOptionDialog]
en: <b>Warning</b>, the keepassxc-proxy application was not found!<br />Please check the KeePassXC installation directory or confirm the custom path in advanced options.<br />Browser integration WILL NOT WORK without the proxy application.<br />Expected Path:
target: <b>Uyarı</b>, keepassxc-proxy uygulaması bulunamadı!<br />Lütfen KeePassXC kurulum dizinini kontrol edin veya gelişmiş seçeneklerde özel yolu onaylayın.<br />Tarayıcı bütünleşmesi, proxy uygulaması olmadan ÇALIŞMAYACAKTIR.<br />Beklenen Yol:

[ctx: BrowserOptionDialog]
en: Advanced
target: Gelişmiş

[ctx: BrowserOptionDialog]
en: All Files
target: Tüm Dosyalar

[ctx: BrowserOptionDialog]
en: Automatically creating or updating string fields is not supported.
target: Dizge alanlarını kendiliğinden oluşturma ve güncelleme desteklenmiyor.

[ctx: BrowserOptionDialog]
en: Browse...
target: Gözat...

[ctx: BrowserOptionDialog]
en: Dialog
target: Diyalog

[ctx: BrowserOptionDialog]
en: Do not ask permission for HTTP &Basic Auth
target: HTTP ve Temel Kimlik Doğrulama için izin isteme

[ctx: BrowserOptionDialog]
en: Enable KeepassXC browser integration
target: KeePassXC tarayıcı entegrasyonunu etkinleştir

[ctx: BrowserOptionDialog]
en: Enable integration for these browsers:
target: Bu tarayıcılar için entegrasyonu etkinleştir:

[ctx: BrowserOptionDialog]
en: Executable Files
target: Yürütülebilir Dosyalar

[ctx: BrowserOptionDialog]
en: General
target: Genel

[ctx: BrowserOptionDialog]
en: Never &ask before accessing credentials
target: Kimlik bilgilerine erişmeden önce &asla sorma

[ctx: BrowserOptionDialog]
en: Never ask before &updating credentials
target: Kimlik bilgilerini &güncellemeden önce asla sorma

[ctx: BrowserOptionDialog]
en: Only entries with the same scheme (http://, https://, ...) are returned.
target: Yalnızca aynı şemadaki girdiler (http://, https://, ...) döndürülür.

[ctx: BrowserOptionDialog]
en: Only returns the best matches for a specific URL instead of all entries for the whole domain.
target: Tüm alan adı için tüm girdilerin yerine belirli bir URL için yalnızca en iyi eşleşmeyi döndürür.

[ctx: BrowserOptionDialog]
en: Only the selected database has to be connected with a client.
target: Yalnızca seçilen veri tabanı istemciyle bağlanmış olmalıdır.

[ctx: BrowserOptionDialog]
en: Re&quest to unlock the database if it is locked
target: Eğer kilitliyse veri tabanını açmayı is&te

[ctx: BrowserOptionDialog]
en: Searc&h in all opened databases for matching credentials
target: Kimlik bilgilerini eşleştirmek için tüm açılan &veritabanlarında ara

[ctx: BrowserOptionDialog]
en: Select custom proxy location
target: Özel proxy konumunu seçin

[ctx: BrowserOptionDialog]
en: Show a &notification when credentials are requested
target: Kimlik bilgileri istendiğinde bir &bildirim göster

[ctx: BrowserOptionDialog]
en: Sort &matching credentials by title
target: Eşleşen kimlik bilgilerini başlığa göre &sırala

[ctx: BrowserOptionDialog]
en: Sort matching credentials by &username
target: Eşleşen kimlik bilgilerini &kullanıcı adına göre sırala

[ctx: BrowserOptionDialog]
en: Support a proxy application between KeePassXC and browser extension.
target: KeePassXC ve tarayıcı uzantısı arasında bir proxy uygulamasını desteklesin.

[ctx: BrowserOptionDialog]
en: This is required for accessing your databases with KeePassXC-Browser
target: Bu KeePassXC-Tarayıcı ile veritabanlarınıza erişmek için gereklidir.

[ctx: BrowserOptionDialog]
en: Update &native messaging manifest files at startup
target: Başlangıçta yerel mesajlaşma &amp;manifesto dosyalarını güncelle

[ctx: BrowserOptionDialog]
en: Updates KeePassXC or keepassxc-proxy binary path automatically to native messaging scripts on startup.
target: Başlangıçta yerel mesajlaşma komut dosyalarına otomatik olarak KeePassXC veya keepassxc-proxy ikili yolu güncellenir.

[ctx: BrowserOptionDialog]
en: Use a &custom proxy location
target: Ö&zel bir proxy konumu kullan

[ctx: BrowserOptionDialog]
en: Use a &proxy application between KeePassXC and browser extension
target: KeePassXC ve tarayıcı uzantısı arasında bir &amp;proxy uygulaması kullan

[ctx: BrowserOptionDialog]
en: Use a custom proxy location if you installed a proxy manually.
target: Eğer el ile bir proxy yüklediyseniz, özel bir proxy konumu kullanın.

[ctx: BrowserService]
en: A shared encryption key with the name "%1" already exists.
    Do you want to overwrite it?
target: "%1" adıyla paylaşılan bir şifreleme anahtarı zaten var. 
    Üzerine yazmak istiyor musun?

[ctx: BrowserService]
en: Abort
target: İptal

[ctx: BrowserService]
en: Converting attributes to custom data…
target: Öznitelikleri özel verilere dönüştürüyor…

[ctx: BrowserService]
en: Do you want to update the information in %1 - %2?
target: %1 -%2 bilgilerini güncellemek istiyor musun?

[ctx: BrowserService]
en: KeePassXC: Converted KeePassHTTP attributes
target: KeePassXC: Dönüştürülmüş KeePassHTTP özellikleri

[ctx: BrowserService]
en: KeePassXC: Legacy browser integration settings detected
target: KeePassXC: Eski tarayıcı entegrasyon ayarları tespit edildi

[ctx: BrowserService]
en: KeePassXC: New key association request
target: KeePassXC: Yeni anahtar ilişkilendirme isteği

[ctx: BrowserService]
en: KeePassXC: No entry with KeePassHTTP attributes found!
target: KeePassXC: KeePassHTTP özelliklerine sahip bir giriş bulunamadı!

[ctx: BrowserService]
en: KeePassXC: Overwrite existing key?
target: KeePassXC: Var olan anahtarın üstüne yaz?

[ctx: BrowserService]
en: KeePassXC: Update Entry
target: KeePassXC: Girdi Güncelle

[ctx: BrowserService]
en: Save and allow access
target: Kaydet ve erişime izin ver

[ctx: BrowserService]
en: Successfully converted attributes from %1 entry(s).
    Moved %2 keys to custom data.
target: %1 girişinden başarıyla dönüştürülen özellikler.
    Özel verilere %2 anahtarı taşındı.

[ctx: BrowserService]
en: Successfully moved %n keys to custom data.
target: %n anahtarları başarıyla özel verilere taşındı.

[ctx: BrowserService]
en: The active database does not contain an entry with KeePassHTTP attributes.
target: Aktif veritabanı KeePassHTTP özelliklerine sahip bir giriş içermiyor.

[ctx: BrowserService]
en: You have received an association request for the above key.
    
    If you would like to allow it access to your KeePassXC database,
    give it a unique name to identify and accept it.
target: Yukarıdaki anahtar için bir ilişkilendirme isteği aldınız.
    
    Eğer KeePassXC veritabanınıza erişim izni vermek isterseniz, 
    onu tanımlamak için benzersiz bir isim ver ve kabul et.

[ctx: CloneDialog]
en: Append ' - Clone' to title
target: Başlık sonuna ' - Klon' ekle

[ctx: CloneDialog]
en: Clone Options
target: Klonlama Ayarları

[ctx: CloneDialog]
en: Copy history
target: Kopyalama Geçmişi

[ctx: CloneDialog]
en: Replace username and password with references
target: Kullanıcı adı ve parolayı referanslarla değiştir

[ctx: CsvImportWidget]
en: CSV import: writer has errors:
    %1
target: CSV içe aktarma: yazarken hatalar var:
    %1

[ctx: CsvImportWidget]
en: Codec
target: Kodlayıcı

[ctx: CsvImportWidget]
en: Column layout
target: Kolon dizimi

[ctx: CsvImportWidget]
en: Comments start with
target: Yorumlar şununla başlar

[ctx: CsvImportWidget]
en: Consider '\' an escape character
target: '\' kaçış karakteri olduğunu göz önünde bulundurun

[ctx: CsvImportWidget]
en: Empty fieldname %1
target: Boş alan adı %1

[ctx: CsvImportWidget]
en: Encoding
target: Kodlama

[ctx: CsvImportWidget]
en: Error
target: Hata

[ctx: CsvImportWidget]
en: Error(s) detected in CSV file!
target: CSV dosyasında hata(lar) saptandı !

[ctx: CsvImportWidget]
en: Fields are separated by
target: Şu tarafından alanlar bölümlendi

[ctx: CsvImportWidget]
en: First record has field names
target: İlk kayıt alan adlarını içerir

[ctx: CsvImportWidget]
en: Import CSV fields
target: CSV alanlarını içe aktar

[ctx: CsvImportWidget]
en: Imported from CSV file
target: CSV dosyasından içe aktarıldı

[ctx: CsvImportWidget]
en: Not present in CSV file
target: CSV içerisinde mevcut değil

[ctx: CsvImportWidget]
en: Number of headers line to discard
target: Vazgeçilecek başlık satırı adedi

[ctx: CsvImportWidget]
en: Original data:
target: Özgün veri:

[ctx: CsvImportWidget]
en: Preview
target: Ön izle

[ctx: CsvImportWidget]
en: Text is qualified by
target: Şu tarafından metin yetkilendirildi

[ctx: CsvImportWidget]
en: [%n more message(s) skipped]
target: [%n daha fazla ileti atlandı]

[ctx: CsvImportWidget]
en: column %1
target: sütun %1

[ctx: CsvImportWidget]
en: filename
target: dosya adı

[ctx: CsvImportWidget]
en: size, rows, columns
target: boyut, satırlar, sütunlar

[ctx: CsvParserModel]
en: %n byte(s)
target: %n bayt

[ctx: CsvParserModel]
en: %n column(s)
target: %n sütun

[ctx: CsvParserModel]
en: %n row(s)
target: %n satır

[ctx: Database]
en: Could not save, database has no file name.
target: Kaydedilemedi, veritabanında dosya adı yok.

[ctx: Database]
en: Error while reading the database: %1
target: Veritabanını okurken hata oluştu: %1

[ctx: Database]
en: File %1 does not exist.
target: %1 dosyası mevcut değil.

[ctx: Database]
en: File cannot be written as it is opened in read-only mode.
target: Dosya salt okunur kipinde açıldığı için yazılamıyor.

[ctx: Database]
en: Root
target: Kök

[ctx: Database]
en: Unable to open file %1.
target: %1 dosyası açılamıyor.

[ctx: DatabaseOpenDialog]
en: Unlock Database - KeePassXC
target: Veritabanı Kilidini Aç - KeePassXC

[ctx: DatabaseOpenWidget]
en: All files
target: Tüm dosyalar

[ctx: DatabaseOpenWidget]
en: Browse
target: Gözat

[ctx: DatabaseOpenWidget]
en: Can't open key file:
    %1
target: Anahtar dosyası açılamıyor:
    %1

[ctx: DatabaseOpenWidget]
en: Challenge Response:
target: Karşılaştırma Yanıtı:

[ctx: DatabaseOpenWidget]
en: Don't show this warning again
target: Bu uyarıyı bir daha gösterme

[ctx: DatabaseOpenWidget]
en: Enter master key
target: Ana anahtar gir

[ctx: DatabaseOpenWidget]
en: Key File:
target: Anahtar Dosyası:

[ctx: DatabaseOpenWidget]
en: Key files
target: Anahtar dosyaları

[ctx: DatabaseOpenWidget]
en: Legacy key file format
target: Eski anahtar dosya biçimi

[ctx: DatabaseOpenWidget]
en: Password:
target: Parola:

[ctx: DatabaseOpenWidget]
en: Refresh
target: Yenile

[ctx: DatabaseOpenWidget]
en: Select key file
target: Anahtar dosyası seç

[ctx: DatabaseOpenWidget]
en: TouchID for quick unlock
target: Hızlı kilit açma için TouchID

[ctx: DatabaseOpenWidget]
en: Unable to open the database:
    %1
target: Veritabanı açılamadı:
    %1

[ctx: DatabaseOpenWidget]
en: You are using a legacy key file format which may become
    unsupported in the future.
    
    Please consider generating a new key file.
target: İleride desteklenmeyebilecek eski bir anahtar 
    dosya biçimi kullanıyorsunuz. 
    
    Lütfen yeni bir anahtar dosyası oluşturmayı düşünün.

[ctx: DatabaseSettingWidgetMetaData]
en: Passwords
target: Parolalar

[ctx: DatabaseSettingsDialog]
en: Advanced Settings
target: Gelişmiş Ayarlar

[ctx: DatabaseSettingsDialog]
en: Browser Integration
target: Tarayıcı Tümleşmesi

[ctx: DatabaseSettingsDialog]
en: Encryption Settings
target: Şifreleme Ayarları

[ctx: DatabaseSettingsDialog]
en: General
target: Genel

[ctx: DatabaseSettingsDialog]
en: Master Key
target: Ana Anahtar

[ctx: DatabaseSettingsDialog]
en: Security
target: Güvenlik

[ctx: DatabaseSettingsWidgetBrowser]
en: &Disconnect all browsers
target: &Tüm tarayıcıları kapatın

[ctx: DatabaseSettingsWidgetBrowser]
en: Abort
target: İptal

[ctx: DatabaseSettingsWidgetBrowser]
en: Delete the selected key?
target: Seçili anahtarı silmek istiyor musun?

[ctx: DatabaseSettingsWidgetBrowser]
en: Disconnect all browsers
target: Tüm tarayıcıları kapatın

[ctx: DatabaseSettingsWidgetBrowser]
en: Do you really want forget all site-specific settings on every entry?
    Permissions to access entries will be revoked.
target: %n girişindeki izinler kaldırıldı.
    Girişlere erişim izinleri iptal edilecek.

[ctx: DatabaseSettingsWidgetBrowser]
en: Do you really want to delete the selected key?
    This may prevent connection to the browser plugin.
target: Seçili anahtarı gerçekten silmek istiyor musunuz?
    Bu işlem, tarayıcı eklentisine bağlantıyı engelleyebilir.

[ctx: DatabaseSettingsWidgetBrowser]
en: Do you really want to disconnect all browsers?
    This may prevent connection to the browser plugin.
target: Tüm tarayıcıların bağlantısını kesmek istiyor musunuz?
    Bu işlem, tarayıcı eklentisine bağlantıyı engelleyebilir.

[ctx: DatabaseSettingsWidgetBrowser]
en: Do you really want to move all legacy browser integration data to the latest standard?
    This is necessary to maintain compatibility with the browser plugin.
target: Tüm eski tarayıcı bütünleşme verilerini gerçekten en son standarda taşımak istiyor musunuz?
    Tarayıcı eklentisiyle uyumluluğu korumak için bu gereklidir.

[ctx: DatabaseSettingsWidgetBrowser]
en: Enable Browser Integration to access these settings.
target: Bu ayarlara erişmek için Tarayıcı Tümleşmesini etkinleştirin.

[ctx: DatabaseSettingsWidgetBrowser]
en: Forg&et all site-specific settings on entries
target: Girdilerde siteye özgü tüm ayarları unut

[ctx: DatabaseSettingsWidgetBrowser]
en: Forget all site-specific settings on entries
target: Girdilerde siteye özgü tüm ayarları unut

[ctx: DatabaseSettingsWidgetBrowser]
en: KeePassXC-Browser settings
target: KeePassXC-Tarayıcı ayarları

[ctx: DatabaseSettingsWidgetBrowser]
en: KeePassXC: No entry with permissions found!
target: KeePassXC: İzinli girdi bulunamadı!

[ctx: DatabaseSettingsWidgetBrowser]
en: KeePassXC: No keys found
target: KeePassXC: Anahtar bulunamadı

[ctx: DatabaseSettingsWidgetBrowser]
en: KeePassXC: Removed keys from database
target: KeePassXC: Anahtarlar veritabanından kaldırıldı

[ctx: DatabaseSettingsWidgetBrowser]
en: KeePassXC: Removed permissions
target: KeePassXC: Kaldırılan izinler

[ctx: DatabaseSettingsWidgetBrowser]
en: Key
target: Anahtar

[ctx: DatabaseSettingsWidgetBrowser]
en: Move KeePassHTTP attributes to KeePassXC-Browser &custom data
target: KeePassHTTP niteliklerini &özel verilere taşı

[ctx: DatabaseSettingsWidgetBrowser]
en: Move KeePassHTTP attributes to custom data
target: KeePassHTTP niteliklerini özel verilere taşı

[ctx: DatabaseSettingsWidgetBrowser]
en: No shared encryption keys found in KeePassXC settings.
target: KeePassXC ayarlarında paylaşılan şifreleme anahtarı bulunamadı.

[ctx: DatabaseSettingsWidgetBrowser]
en: Remove
target: Kaldır

[ctx: DatabaseSettingsWidgetBrowser]
en: Removing stored permissions…
target: Depolanmış izinler kaldırılıyor…

[ctx: DatabaseSettingsWidgetBrowser]
en: Stored keys
target: Saklanan anahtarlar

[ctx: DatabaseSettingsWidgetBrowser]
en: Successfully removed %n encryption key(s) from KeePassXC settings.
target: %n şifreleme anahtarı KeePassXC ayarlarından başarıyla çıkarıldı.

[ctx: DatabaseSettingsWidgetBrowser]
en: Successfully removed permissions from %n entry(s).
target: %n girişindeki izinler başarıyla kaldırıldı.

[ctx: DatabaseSettingsWidgetBrowser]
en: The active database does not contain an entry with permissions.
target: Etkin veritabanı izinleri olan bir girdi içermiyor.

[ctx: DatabaseSettingsWidgetBrowser]
en: Value
target: Değer

[ctx: DatabaseSettingsWidgetEncryption]
en:  MiB
target: MB

[ctx: DatabaseSettingsWidgetEncryption]
en:  thread(s)
target: iş parçacığı

[ctx: DatabaseSettingsWidgetEncryption]
en: AES:  256 Bit   (default)
target: AES:  256 Bit   (öntanımlı)

[ctx: DatabaseSettingsWidgetEncryption]
en: Benchmark 1-second delay
target: Karşılaştırma 1-saniyelik gecikme

[ctx: DatabaseSettingsWidgetEncryption]
en: Cancel
target: İptal

[ctx: DatabaseSettingsWidgetEncryption]
en: Change
target: Değiştir

[ctx: DatabaseSettingsWidgetEncryption]
en: Database format:
target: Veritabanı biçimi:

[ctx: DatabaseSettingsWidgetEncryption]
en: Decryption Time:
target: Şifre Çözme Zamanı:

[ctx: DatabaseSettingsWidgetEncryption]
en: Encryption Algorithm:
target: Şifreleme Algoritması:

[ctx: DatabaseSettingsWidgetEncryption]
en: Failed to transform key with new KDF parameters; KDF unchanged.
target: Yeni KDF parametreleri ile anahtar dönüştürülemedi; KDF değişmedi.

[ctx: DatabaseSettingsWidgetEncryption]
en: Higher values offer more protection, but opening the database will take longer.
target: Daha yüksek değerler daha fazla koruma sağlar, ancak veritabanını açmak daha uzun sürer.

[ctx: DatabaseSettingsWidgetEncryption]
en: KDBX 4.0 (recommended)
target: KDBX 4.0 (önerilen)

[ctx: DatabaseSettingsWidgetEncryption]
en: KDF unchanged
target: KDF değişmedi

[ctx: DatabaseSettingsWidgetEncryption]
en: Key Derivation Function:
target: Anahtar Türetme Fonksiyonu:

[ctx: DatabaseSettingsWidgetEncryption]
en: Memory Usage:
target: Bellek Kullanımı:

[ctx: DatabaseSettingsWidgetEncryption]
en: Number of rounds too high
target: Tur sayısı çok yüksek

[ctx: DatabaseSettingsWidgetEncryption]
en: Number of rounds too low
target: Tur sayısı çok düşük

[ctx: DatabaseSettingsWidgetEncryption]
en: Parallelism:
target: Paralellik:

[ctx: DatabaseSettingsWidgetEncryption]
en: This is only important if you need to use your database with other programs.
target: Bu, veritabanınızı başka programlarla birlikte kullanmanız gerektiğinde önemlidir.

[ctx: DatabaseSettingsWidgetEncryption]
en: Transform rounds:
target: Dönüşüm turları:

[ctx: DatabaseSettingsWidgetEncryption]
en: Understood, keep number
target: Anladım, sayı kalsın

[ctx: DatabaseSettingsWidgetEncryption]
en: You are using a very high number of key transform rounds with Argon2.
    
    If you keep this number, your database may take hours or days (or even longer) to open!
target: Argon2 ile çok yüksek sayıda anahtar dönüştürme turu kullanıyorsunuz.
    
    Eğer bu sayı ile devam ederseniz, veritabanınızın açılması saatler veya günler (hatta daha uzun) sürebilir!

[ctx: DatabaseSettingsWidgetEncryption]
en: You are using a very low number of key transform rounds with AES-KDF.
    
    If you keep this number, your database may be too easy to crack!
target: AES-KDF ile çok düşük sayıda anahtar dönüştürme turu kullanıyorsunuz.
    
    Eğer bu sayı ile devam ederseniz, veritabanınız çok kolay çözülerek kırılabilir!

[ctx: DatabaseSettingsWidgetEncryption]
en: unchanged
target: değişmedi

[ctx: DatabaseSettingsWidgetGeneral]
en: Additional Database Settings
target: Ek Veritabanı Ayarları

[ctx: DatabaseSettingsWidgetGeneral]
en: Database Meta Data
target: Veritabanı Meta Verileri

[ctx: DatabaseSettingsWidgetGeneral]
en: Database description:
target: Veri tabanı ayrıntısı:

[ctx: DatabaseSettingsWidgetGeneral]
en: Database name:
target: Veri tabanı adı:

[ctx: DatabaseSettingsWidgetGeneral]
en: Default username:
target: Öntanımlı kullanıcı adı:

[ctx: DatabaseSettingsWidgetGeneral]
en: Enable &compression (recommended)
target: &Sıkıştırmayı etkinleştir (önerilir)

[ctx: DatabaseSettingsWidgetGeneral]
en: History Settings
target: Geçmiş Ayarları

[ctx: DatabaseSettingsWidgetGeneral]
en: Max. history items:
target: Azami geçmiş ögesi:

[ctx: DatabaseSettingsWidgetGeneral]
en: Max. history size:
target: Azami geçmiş boyutu:

[ctx: DatabaseSettingsWidgetGeneral]
en: Use recycle bin
target: Geri dönüşüm kutusunu kullan

[ctx: DatabaseSettingsWidgetKeeShare]
en: Breadcrumb
target: İçerik Haritası

[ctx: DatabaseSettingsWidgetKeeShare]
en: Certificates
target: Sertifikalar

[ctx: DatabaseSettingsWidgetKeeShare]
en: Last Signer
target: Son İmzalayan

[ctx: DatabaseSettingsWidgetKeeShare]
en: Path
target: Yol

[ctx: DatabaseSettingsWidgetKeeShare]
en: Sharing
target: Paylaşım

[ctx: DatabaseSettingsWidgetKeeShare]
en: Type
target: Tür

[ctx: DatabaseSettingsWidgetMasterKey]
en: Add additional protection...
target: Ek koruma ekle...

[ctx: DatabaseSettingsWidgetMasterKey]
en: Failed to change master key
target: Ana anahtar değiştirilemedi

[ctx: DatabaseSettingsWidgetMasterKey]
en: No encryption key added
target: Şifreleme anahtarı eklenmedi

[ctx: DatabaseSettingsWidgetMasterKey]
en: No password set
target: Şifre ayarlanmadı

[ctx: DatabaseSettingsWidgetMasterKey]
en: Unknown error
target: Bilinmeyen hata

[ctx: DatabaseSettingsWidgetMasterKey]
en: WARNING! You have not set a password. Using a database without a password is strongly discouraged!
    
    Are you sure you want to continue without a password?
target: UYARI! Bir parola belirlemediniz. Parola olmadan bir veritabanı kullanmak kesinlikle önerilmez!
    
    Parola olmadan devam etmek istediğinize emin misiniz?

[ctx: DatabaseSettingsWidgetMasterKey]
en: You must add at least one encryption key to secure your database!
target: Veritabanınızı korumak için en az bir şifreleme anahtarı eklemelisiniz!

[ctx: DatabaseSettingsWidgetMetaDataSimple]
en: Database Name:
target: Veritabanı Adı:

[ctx: DatabaseSettingsWidgetMetaDataSimple]
en: Description:
target: Açıklama:

[ctx: DatabaseTabWidget]
en: %1 [Locked]
target: %1 [Kilitli]

[ctx: DatabaseTabWidget]
en: %1 [New Database]
target: %1 [Yeni Veritabanı]

[ctx: DatabaseTabWidget]
en: %1 [Read-only]
target: %1 [Salt okunur]

[ctx: DatabaseTabWidget]
en: All files
target: Tüm dosyalar

[ctx: DatabaseTabWidget]
en: CSV file
target: CSV dosyası

[ctx: DatabaseTabWidget]
en: Database creation error
target: Veritabanı oluşturma hatası

[ctx: DatabaseTabWidget]
en: Export database to CSV file
target: Veri tabanını CSV dosyasına dışa aktar

[ctx: DatabaseTabWidget]
en: KeePass 1 database
target: KeePass 1 veri tabanı

[ctx: DatabaseTabWidget]
en: KeePass 2 Database
target: KeePass 2 Veri Tabanı

[ctx: DatabaseTabWidget]
en: Merge database
target: Veri tabanı birleştir

[ctx: DatabaseTabWidget]
en: New Database
target: Yeni Veritabanı

[ctx: DatabaseTabWidget]
en: Open KeePass 1 database
target: KeePass 1 veri tabanı aç

[ctx: DatabaseTabWidget]
en: Open database
target: Veri tabanı aç

[ctx: DatabaseTabWidget]
en: Select CSV file
target: CSV dosyası seç

[ctx: DatabaseTabWidget]
en: The created database has no key or KDF, refusing to save it.
    This is definitely a bug, please report it to the developers.
target: Oluşturulan veritabanının anahtarı veya KDF'si yoktur, kaydetme reddedilir.
    Bu kesinlikle bir hatadır, lütfen geliştiricilere bildirin.

[ctx: DatabaseTabWidget]
en: The database file does not exist or is not accessible.
target: Veritabanı dosyası mevcut değil veya erişilebilir değil.

[ctx: DatabaseTabWidget]
en: Writing the CSV file failed.
target: CSV dosyasına yazma başarısız.

[ctx: DatabaseWidget]
en: "%1" was modified.
    Save changes?
target: "%1" değiştirildi.
    Değişiklikler kaydedilsin mi?

[ctx: DatabaseWidget]
en: Are you sure you want to permanently delete everything from your recycle bin?
target: Geri dönüşüm kutunuzdaki her şeyi kalıcı olarak silmek istediğinize emin misiniz?

[ctx: DatabaseWidget]
en: Could not open the new database file while attempting to autoreload.
    Error: %1
target: Otomatik yükleme denenirken yeni veritabanı dosyası açılamadı.
    Hata: %1

[ctx: DatabaseWidget]
en: Database was modified.
    Save changes?
target: Veritabanı değiştirildi.
    Değişiklikleri kaydet?

[ctx: DatabaseWidget]
en: Database was not modified by merge operation.
target: Veritabanı birleştirme işlemi tarafından değiştirilmedi.

[ctx: DatabaseWidget]
en: Delete entry(s)?
target: Girdiyi sil?

[ctx: DatabaseWidget]
en: Delete group
target: Kümeyi sil

[ctx: DatabaseWidget]
en: Disable safe saves?
target: Güvenli kaydetme devre dışı?

[ctx: DatabaseWidget]
en: Do you really want to delete %n entry(s) for good?
target: %n girişlerini gerçekten kalıcı olarak silmek istiyor musunuz?

[ctx: DatabaseWidget]
en: Do you really want to delete the entry "%1" for good?
target: "%1" girdisini tümüyle silmek istediğinize emin misiniz?

[ctx: DatabaseWidget]
en: Do you really want to delete the group "%1" for good?
target: "%1" kümesini tümüyle silmek istediğinize emin misiniz?

[ctx: DatabaseWidget]
en: Do you really want to execute the following command?<br><br>%1<br>
target: Şu komutu çalıştırmak istediğinize emin misiniz?<br><br>%1<br>

[ctx: DatabaseWidget]
en: Do you really want to move %n entry(s) to the recycle bin?
target: %n girdiyi geri dönüşüm kutusuna taşımak istediğinize emin misiniz?

[ctx: DatabaseWidget]
en: Do you really want to move entry "%1" to the recycle bin?
target: "%1" girdisini geri dönüşüm kutusuna taşımak istediğinize emin misiniz?

[ctx: DatabaseWidget]
en: Do you really want to move the group "%1" to the recycle bin?
target: "%1" kümesini geri dönüşüm kutusuna taşımak istiyor musunuz?

[ctx: DatabaseWidget]
en: Empty recycle bin?
target: Geri dönüşüm kutusunu boşalt?

[ctx: DatabaseWidget]
en: Entry "%1" has %2 reference(s). Do you want to overwrite references with values, skip this entry, or delete anyway?
target: Giriş "%1" , %2 referansa sahip. Değerlerin referanslarını üzerine yazmak, bu girişi atlamak ya da yine de silmek istiyor musunuz?

[ctx: DatabaseWidget]
en: Execute command?
target: Komut çalıştır?

[ctx: DatabaseWidget]
en: File has changed
target: Dosya değişti

[ctx: DatabaseWidget]
en: File opened in read only mode.
target: Dosya salt okunur modda açıldı.

[ctx: DatabaseWidget]
en: KeePass 2 Database
target: KeePass 2 Veritabanı

[ctx: DatabaseWidget]
en: KeePassXC has failed to save the database multiple times. This is likely caused by file sync services holding a lock on the save file.
    Disable safe saves and try again?
target: KeePassXC veritabanını birkaç kez kaydetmeyi başaramadı. Buna genellikle bir kayıt dosyası üzerinde kilit tutan dosya eşitleme hizmetleri neden olur.
    Güvenli kaydetme devre dışı bırakılsın ve tekrar denensin mi?

[ctx: DatabaseWidget]
en: Lock Database?
target: Veritabanını Kilitle?

[ctx: DatabaseWidget]
en: Merge Request
target: Birleştirme İsteği

[ctx: DatabaseWidget]
en: Move entry(s) to recycle bin?
target: Girdiyi geri dönüşüm kutusuna taşı?

[ctx: DatabaseWidget]
en: Move group to recycle bin?
target: Kümeyi geri dönüşüm kutusuna taşı?

[ctx: DatabaseWidget]
en: No Results
target: Sonuç Yok

[ctx: DatabaseWidget]
en: No current database.
target: Geçerli veri tabanı yok.

[ctx: DatabaseWidget]
en: No source database, nothing to do.
target: Kaynak veri tabanı yok, yapılacak bir şey yok.

[ctx: DatabaseWidget]
en: Passwords
target: Parolalar

[ctx: DatabaseWidget]
en: Remember my choice
target: Seçimimi anımsa

[ctx: DatabaseWidget]
en: Replace references to entry?
target: Giriş referansları değiştirilsin mi?

[ctx: DatabaseWidget]
en: Save changes?
target: Değişiklikleri kaydet?

[ctx: DatabaseWidget]
en: Save database as
target: Veritabanını farklı kaydet

[ctx: DatabaseWidget]
en: Search Results (%1)
target: Arama Sonuçları (%1)

[ctx: DatabaseWidget]
en: Searching...
target: Aranıyor...

[ctx: DatabaseWidget]
en: Successfully merged the database files.
target: Veritabanı dosyaları başarıyla birleştirildi.

[ctx: DatabaseWidget]
en: The database file has changed and you have unsaved changes.
    Do you want to merge your changes?
target: Veritabanı dosyası değişti ve kaydedilmemiş değişiklikleriniz var.
    Değişikliklerinizi birleştirmek ister misiniz?

[ctx: DatabaseWidget]
en: The database file has changed. Do you want to load the changes?
target: Veri tabanı dosyası değiştirildi. Değişiklikleri yüklemek ister misiniz?

[ctx: DatabaseWidget]
en: Writing the database failed.
    %1
target: Veritabanını yazma başarısız
    %1

[ctx: DatabaseWidget]
en: You are editing an entry. Discard changes and lock anyway?
target: Bir girişi düzenliyorsunuz. Değişiklikleri iptal et ve yine de kilitle?

[ctx: EditEntryWidget]
en: %n month(s)
target: %n ay

[ctx: EditEntryWidget]
en: %n week(s)
target: %n hafta

[ctx: EditEntryWidget]
en: %n year(s)
target: %n yıl

[ctx: EditEntryWidget]
en: (encrypted)
target: (şifrelenmiş)

[ctx: EditEntryWidget]
en: Add entry
target: Girdi ekle

[ctx: EditEntryWidget]
en: Advanced
target: Gelişmiş

[ctx: EditEntryWidget]
en: Apply generated password?
target: Oluşturulan parolayı uygula?

[ctx: EditEntryWidget]
en: Are you sure you want to remove this attribute?
target: Bu özniteliği silmek istediğinizden emin misiniz?

[ctx: EditEntryWidget]
en: Auto-Type
target: Oto-Yazım

[ctx: EditEntryWidget]
en: Confirm Removal
target: Kaldırmayı Onayla

[ctx: EditEntryWidget]
en: Different passwords supplied.
target: Farklı parolalar sağlandı.

[ctx: EditEntryWidget]
en: Do you want to apply the generated password to this entry?
target: Oluşturulan parolayı bu girişe uygulamak istiyor musunuz?

[ctx: EditEntryWidget]
en: Edit entry
target: Girdiyi düzenle

[ctx: EditEntryWidget]
en: Entry
target: Girdi

[ctx: EditEntryWidget]
en: Entry has unsaved changes
target: Giriş kaydedilmemiş değişikliklere sahip

[ctx: EditEntryWidget]
en: Entry history
target: Girdi geçmişi

[ctx: EditEntryWidget]
en: Entry updated successfully.
target: Girdi güncelleme başarılı.

[ctx: EditEntryWidget]
en: Failed to open private key
target: Özel anahtarı açma başarısız

[ctx: EditEntryWidget]
en: File too large to be a private key
target: Dosya özel anahtar olmak için çok büyük

[ctx: EditEntryWidget]
en: History
target: Geçmiş

[ctx: EditEntryWidget]
en: Icon
target: Simge

[ctx: EditEntryWidget]
en: New attribute
target: Yeni öznitelik

[ctx: EditEntryWidget]
en: New attribute %1
target: Yeni öznitelik %1

[ctx: EditEntryWidget]
en: Properties
target: Özellikler

[ctx: EditEntryWidget]
en: SSH Agent
target: SSH Aracısı

[ctx: EditEntryWidget]
en: Select private key
target: Özel anahtar seç

[ctx: EditEntryWidget]
en: Tomorrow
target: Yarın

[ctx: EditEntryWidget]
en: [PROTECTED] Press reveal to view or edit
target: [KORUMALI] Görmek veya düzenlemek için göstere bas

[ctx: EditEntryWidget]
en: n/a
target: yok

[ctx: EditEntryWidgetAdvanced]
en: Add
target: Ekle

[ctx: EditEntryWidgetAdvanced]
en: Additional attributes
target: Ek öznitelikler

[ctx: EditEntryWidgetAdvanced]
en: Attachments
target: Ekler

[ctx: EditEntryWidgetAdvanced]
en: Background Color:
target: Arka Plan Rengi:

[ctx: EditEntryWidgetAdvanced]
en: Edit Name
target: Adı Düzenle

[ctx: EditEntryWidgetAdvanced]
en: Foreground Color:
target: Ön Plan Rengi:

[ctx: EditEntryWidgetAdvanced]
en: Protect
target: Koru

[ctx: EditEntryWidgetAdvanced]
en: Remove
target: Kaldır

[ctx: EditEntryWidgetAdvanced]
en: Reveal
target: Göster

[ctx: EditEntryWidgetAutoType]
en: &Use custom Auto-Type sequence:
target: Özel Oto-Yazım dizilişi k&ullan:

[ctx: EditEntryWidgetAutoType]
en: Enable Auto-Type for this entry
target: Bu girdi için Oto-Yazımı etkinleştir

[ctx: EditEntryWidgetAutoType]
en: Inherit default Auto-Type sequence from the &group
target: Öntanımlı Oto-Yazım dizilişini &kümeden devral

[ctx: EditEntryWidgetAutoType]
en: Use a specific sequence for this association:
target: Bu ilişki için belirli bir sıra kullan:

[ctx: EditEntryWidgetAutoType]
en: Window Associations
target: Pencere İlişkilendirmeleri

[ctx: EditEntryWidgetAutoType]
en: Window title:
target: Pencere başlığı:

[ctx: EditEntryWidgetHistory]
en: Delete
target: Sil

[ctx: EditEntryWidgetHistory]
en: Delete all
target: Tümünü sil

[ctx: EditEntryWidgetHistory]
en: Restore
target: Geri yükle

[ctx: EditEntryWidgetHistory]
en: Show
target: Göster

[ctx: EditEntryWidgetMain]
en: Expires
target: Biter

[ctx: EditEntryWidgetMain]
en: Notes
target: Notlar

[ctx: EditEntryWidgetMain]
en: Password:
target: Parola:

[ctx: EditEntryWidgetMain]
en: Presets
target: Öndeğerler

[ctx: EditEntryWidgetMain]
en: Repeat:
target: Yinele:

[ctx: EditEntryWidgetMain]
en: Title:
target: Başlık:

[ctx: EditEntryWidgetMain]
en: Toggle the checkbox to reveal the notes section.
target: Notlar bölümünü göstermek için onay kutusunu değiştirin.

[ctx: EditEntryWidgetMain]
en: Username:
target: Kullanıcı adı:

[ctx: EditEntryWidgetSSHAgent]
en:  seconds
target: saniye

[ctx: EditEntryWidgetSSHAgent]
en: Add key to agent when database is opened/unlocked
target: Veritabanı kapalı/kilitliyken ajana anahtarı ekle

[ctx: EditEntryWidgetSSHAgent]
en: Add to agent
target: İstemciye ekle

[ctx: EditEntryWidgetSSHAgent]
en: Attachment
target: Dosya Eki

[ctx: EditEntryWidgetSSHAgent]
en: Browse...
target: Gözat...

[ctx: EditEntryWidgetSSHAgent]
en: Comment
target: Yorum

[ctx: EditEntryWidgetSSHAgent]
en: Copy to clipboard
target: Panoya kopyala

[ctx: EditEntryWidgetSSHAgent]
en: Decrypt
target: Şifreyi Çöz

[ctx: EditEntryWidgetSSHAgent]
en: External file
target: Harici dosya

[ctx: EditEntryWidgetSSHAgent]
en: Fingerprint
target: Parmak izi

[ctx: EditEntryWidgetSSHAgent]
en: Private key
target: Özel anahtar

[ctx: EditEntryWidgetSSHAgent]
en: Public key
target: Açık anahtar

[ctx: EditEntryWidgetSSHAgent]
en: Remove from agent
target: İstemciden kaldır

[ctx: EditEntryWidgetSSHAgent]
en: Remove key from agent after
target: Sonra ajandan anahtarı kaldır

[ctx: EditEntryWidgetSSHAgent]
en: Remove key from agent when database is closed/locked
target: Veritabanı kapalı/kilitliyken ajandan anahtarı kaldır

[ctx: EditEntryWidgetSSHAgent]
en: Require user confirmation when this key is used
target: Bu tuş kullanıldığında kullanıcı onayı iste

[ctx: EditEntryWidgetSSHAgent]
en: n/a
target: yok

[ctx: EditGroupWidget]
en: Add group
target: Küme ekle

[ctx: EditGroupWidget]
en: Disable
target: Devre dışı bırak

[ctx: EditGroupWidget]
en: Edit group
target: Kümeyi düzenle

[ctx: EditGroupWidget]
en: Enable
target: Etkinleştir

[ctx: EditGroupWidget]
en: Group
target: Küme

[ctx: EditGroupWidget]
en: Icon
target: Simge

[ctx: EditGroupWidget]
en: Inherit from parent group (%1)
target: Üst kümeden devral (%1)

[ctx: EditGroupWidget]
en: Properties
target: Özellikler

[ctx: EditGroupWidgetKeeShare]
en: Clear
target: Temizle

[ctx: EditGroupWidgetKeeShare]
en: Database export is disabled
target: Veritabanı dışa aktarımı devre dışı

[ctx: EditGroupWidgetKeeShare]
en: Database import is disabled
target: Veritabanı içe aktarımı devre dışı

[ctx: EditGroupWidgetKeeShare]
en: Database sharing is disabled
target: Veritabanı paylaşımı devre dışı

[ctx: EditGroupWidgetKeeShare]
en: Export to path
target: Yola aktar

[ctx: EditGroupWidgetKeeShare]
en: Import from path
target: Yoldan içe aktar

[ctx: EditGroupWidgetKeeShare]
en: Inactive
target: Etkisiz

[ctx: EditGroupWidgetKeeShare]
en: KeeShare signed container
target: KeeShare imzalanmış kapsayıcı

[ctx: EditGroupWidgetKeeShare]
en: KeeShare unsigned container
target: KeeShare imzalanmamış kapsayıcı

[ctx: EditGroupWidgetKeeShare]
en: Password:
target: Parola:

[ctx: EditGroupWidgetKeeShare]
en: Path:
target: Yol:

[ctx: EditGroupWidgetKeeShare]
en: Select export target
target: Dışa aktarma hedefini seç

[ctx: EditGroupWidgetKeeShare]
en: Select import source
target: İçe aktarım kaynağını seç

[ctx: EditGroupWidgetKeeShare]
en: Select import/export file
target: Aktarma dosyasını seç içe/dışa

[ctx: EditGroupWidgetKeeShare]
en: Synchronize with path
target: Yol ile eşitle

[ctx: EditGroupWidgetKeeShare]
en: Type:
target: Tür:

[ctx: EditGroupWidgetKeeShare]
en: Your KeePassXC version does not support sharing your container type. Please use %1.
target: KeePassXC sürümünüz kapsayıcı tür paylaşımını desteklemez. Lütfen %1 kullanın.

[ctx: EditGroupWidgetMain]
en: &Use default Auto-Type sequence of parent group
target: Üst kümenin öntanımlı Oto-Yazım dizilişini k&ullan

[ctx: EditGroupWidgetMain]
en: Auto-Type
target: Oto-Yazım

[ctx: EditGroupWidgetMain]
en: Expires
target: Biter

[ctx: EditGroupWidgetMain]
en: Name
target: Ad

[ctx: EditGroupWidgetMain]
en: Notes
target: Notlar

[ctx: EditGroupWidgetMain]
en: Search
target: Ara

[ctx: EditGroupWidgetMain]
en: Set default Auto-Type se&quence
target: Öntanımlı Oto-Yazım &dizilişi belirle

[ctx: EditWidgetIcons]
en: %n icon(s) already exist in the database
target: %n simgesi veritabanında zaten var

[ctx: EditWidgetIcons]
en: &Use default icon
target: &Öntanımlı simge kullan

[ctx: EditWidgetIcons]
en: Add custom icon
target: Özel simge ekle

[ctx: EditWidgetIcons]
en: All files
target: Tüm dosyalar

[ctx: EditWidgetIcons]
en: Confirm Delete
target: Silmeyi Onayla

[ctx: EditWidgetIcons]
en: Custom icon already exists
target: Özel simge zaten var

[ctx: EditWidgetIcons]
en: Custom icon successfully downloaded
target: Özel simge başarıyla indirildi

[ctx: EditWidgetIcons]
en: Delete custom icon
target: Özel simgeyi sil

[ctx: EditWidgetIcons]
en: Download favicon
target: Simge indir

[ctx: EditWidgetIcons]
en: Hint: You can enable DuckDuckGo as a fallback under Tools>Settings>Security
target: İpucu: DuckDuckGo'yu bir geri dönüş olarak etkinleştirebilirsiniz. Araçlar/Ayarlar/Güvenlik

[ctx: EditWidgetIcons]
en: Images
target: Resimler

[ctx: EditWidgetIcons]
en: No icons were loaded
target: Hiçbir simge yüklenmedi

[ctx: EditWidgetIcons]
en: Select Image(s)
target: Resim Seç

[ctx: EditWidgetIcons]
en: Successfully loaded %1 of %n icon(s)
target: %n simgesinin %1'i başarıyla yüklendi

[ctx: EditWidgetIcons]
en: The following icon(s) failed:
target: Aşağıdaki simge başarısız oldu:

[ctx: EditWidgetIcons]
en: This icon is used by %n entry(s), and will be replaced by the default icon. Are you sure you want to delete it?
target: Bu simge %n girişi tarafından kullanılır ve varsayılan simge ile değiştirilir. Silmek istediğinize emin misiniz?

[ctx: EditWidgetIcons]
en: Unable to fetch favicon.
target: Simge alınamadı.

[ctx: EditWidgetIcons]
en: Use custo&m icon
target: Öze&l simge kullan

[ctx: EditWidgetProperties]
en: Accessed:
target: Erişildi:

[ctx: EditWidgetProperties]
en: Created:
target: Oluşturuldu:

[ctx: EditWidgetProperties]
en: Delete plugin data?
target: Eklenti verisi silinsin mi?

[ctx: EditWidgetProperties]
en: Do you really want to delete the selected plugin data?
    This may cause the affected plugins to malfunction.
target: Seçilen eklenti verilerini gerçekten silmek istiyor musunuz?
    
    Bu etkilenen eklentilerin bozulmasına neden olabilir.

[ctx: EditWidgetProperties]
en: Key
target: Anahtar

[ctx: EditWidgetProperties]
en: Modified:
target: Değiştirildi:

[ctx: EditWidgetProperties]
en: Plugin Data
target: Eklenti Verisi

[ctx: EditWidgetProperties]
en: Remove
target: Kaldır

[ctx: EditWidgetProperties]
en: Value
target: Değer

[ctx: Entry]
en: %1 - Clone
target: %1 - Klon

[ctx: EntryAttachmentsModel]
en: Name
target: Ad

[ctx: EntryAttachmentsModel]
en: Size
target: Boyut

[ctx: EntryAttachmentsWidget]
en: Add
target: Ekle

[ctx: EntryAttachmentsWidget]
en: Are you sure you want to overwrite the existing file "%1" with the attachment?
target: Eki, var olan "%1" dosyasının üstüne yazmak istediğinize emin misiniz?

[ctx: EntryAttachmentsWidget]
en: Are you sure you want to remove %n attachment(s)?
target: %n eki kaldırmak istediğinize emin misiniz?

[ctx: EntryAttachmentsWidget]
en: Confirm overwrite
target: Üzerine yazımı onayla

[ctx: EntryAttachmentsWidget]
en: Confirm remove
target: Kaldırmayı onayla

[ctx: EntryAttachmentsWidget]
en: Open
target: Aç

[ctx: EntryAttachmentsWidget]
en: Remove
target: Kaldır

[ctx: EntryAttachmentsWidget]
en: Save
target: Kaydet

[ctx: EntryAttachmentsWidget]
en: Save attachments
target: Ekleri kaydet

[ctx: EntryAttachmentsWidget]
en: Select files
target: Dosya seç

[ctx: EntryAttachmentsWidget]
en: Unable to create directory:
    %1
target: Dizin oluşturulamadı:
    %1

[ctx: EntryAttachmentsWidget]
en: Unable to open attachment:
    %1
target: Ek açılamıyor:
    %1

[ctx: EntryAttachmentsWidget]
en: Unable to open attachments:
    %1
target: Açılamayan ekler:
    %1

[ctx: EntryAttachmentsWidget]
en: Unable to open file(s):
    %1
target: Dosyalar açılamıyor:
    %1

[ctx: EntryAttachmentsWidget]
en: Unable to save attachments:
    %1
target: Ekler kaydedilemiyor:
    %1

[ctx: EntryAttributesModel]
en: Name
target: Ad

[ctx: EntryHistoryModel]
en: Last modified
target: Son değiştirilme

[ctx: EntryHistoryModel]
en: Title
target: Başlık

[ctx: EntryHistoryModel]
en: Username
target: Kullanıcı adı

[ctx: EntryModel]
en: Accessed
target: Erişildi

[ctx: EntryModel]
en: Attachments
target: Ekler

[ctx: EntryModel]
en: Created
target: Oluşturuldu

[ctx: EntryModel]
en: Expires
target: Biter

[ctx: EntryModel]
en: Group
target: Küme

[ctx: EntryModel]
en: Modified
target: Düzenlendi

[ctx: EntryModel]
en: Never
target: Asla

[ctx: EntryModel]
en: Notes
target: Notlar

[ctx: EntryModel]
en: Password
target: Parola

[ctx: EntryModel]
en: Title
target: Başlık

[ctx: EntryModel]
en: Username
target: Kullanıcı adı

[ctx: EntryModel]
en: Yes
target: Evet

[ctx: EntryPreviewWidget]
en: Attachments
target: Dosya ekleri

[ctx: EntryPreviewWidget]
en: Attributes
target: Öznitelikler

[ctx: EntryPreviewWidget]
en: Autotype
target: Oto-yazım

[ctx: EntryPreviewWidget]
en: Clear
target: Temizle

[ctx: EntryPreviewWidget]
en: Close
target: Kapat

[ctx: EntryPreviewWidget]
en: Disabled
target: Devre dışı

[ctx: EntryPreviewWidget]
en: Enabled
target: Etkin

[ctx: EntryPreviewWidget]
en: Expiration
target: Geçerlilik

[ctx: EntryPreviewWidget]
en: General
target: Genel

[ctx: EntryPreviewWidget]
en: Generate TOTP Token
target: TOTP Jetonu Oluştur

[ctx: EntryPreviewWidget]
en: Never
target: Asla

[ctx: EntryPreviewWidget]
en: Notes
target: Notlar

[ctx: EntryPreviewWidget]
en: Password
target: Parola

[ctx: EntryPreviewWidget]
en: Search
target: Ara

[ctx: EntryPreviewWidget]
en: Searching
target: Aranıyor

[ctx: EntryPreviewWidget]
en: Sequence
target: Sıra

[ctx: EntryPreviewWidget]
en: Share
target: Paylaş

[ctx: EntryPreviewWidget]
en: Username
target: Kullanıcı adı

[ctx: EntryPreviewWidget]
en: Window
target: Pencere

[ctx: EntryPreviewWidget]
en: [PROTECTED]
target: [KORUMALI]

[ctx: EntryView]
en: Attachments (icon)
target: Ekler (simge)

[ctx: EntryView]
en: Customize View
target: Görünümü Özelleştir

[ctx: EntryView]
en: Fit to contents
target: İçeriklere sığdır

[ctx: EntryView]
en: Fit to window
target: Pencereye sığdır

[ctx: EntryView]
en: Hide Passwords
target: Parolaları Gizle

[ctx: EntryView]
en: Hide Usernames
target: Kullanıcı Adlarını Gizle

[ctx: EntryView]
en: Reset to defaults
target: Öntanımlılara sıfırla

[ctx: Group]
en: Recycle Bin
target: Geri Dönüşüm Kutusu

[ctx: Group]
en: [empty]
target: [boş]

[ctx: HostInstaller]
en: Cannot save the native messaging script file.
target: Yerel mesajlaşma betik dosyası kaydedilemiyor.

[ctx: HostInstaller]
en: KeePassXC: Cannot save file!
target: KeePassXC: Dosya kaydedilemiyor!

[ctx: KMessageWidget]
en: &Close
target: &Kapat

[ctx: KMessageWidget]
en: Close message
target: İletiyi kapat

[ctx: Kdbx3Reader]
en: Header doesn't match hash
target: Başlık sağlama ile eşleşmiyor

[ctx: Kdbx3Reader]
en: Invalid header data length
target: Geçersiz başlık veri genişliği

[ctx: Kdbx3Reader]
en: Invalid header field length
target: Geçersiz başlık alanı genişliği

[ctx: Kdbx3Reader]
en: Invalid header id size
target: Geçersiz başlık kimliği boyutu

[ctx: Kdbx3Reader]
en: Unable to calculate master key
target: Ana anahtar hesaplanamıyor

[ctx: Kdbx3Reader]
en: Unable to issue challenge-response.
target: challenge-response açılamıyor.

[ctx: Kdbx3Reader]
en: Wrong key or database file is corrupt.
target: Yanlış anahtar veya veri tabanı dosyası bozuk.

[ctx: Kdbx3Reader]
en: missing database headers
target: eksik veritabanı başlıkları

[ctx: Kdbx3Writer]
en: Unable to calculate master key
target: Ana anahtar hesaplanamıyor

[ctx: Kdbx3Writer]
en: Unable to issue challenge-response.
target: challenge-response açılamıyor.

[ctx: Kdbx4Reader]
en: Failed to open buffer for KDF parameters in header
target: Başlıktaki KDF parametreleri için tampon açılamıyor

[ctx: Kdbx4Reader]
en: Header SHA256 mismatch
target: Başlık SHA256 verisi uyuşmuyor

[ctx: Kdbx4Reader]
en: Invalid header checksum size
target: Geçersiz başlık dosya özeti boyutu

[ctx: Kdbx4Reader]
en: Invalid header data length
target: Geçersiz başlık veri genişliği

[ctx: Kdbx4Reader]
en: Invalid header field length
target: Geçersiz başlık alanı genişliği

[ctx: Kdbx4Reader]
en: Invalid header id size
target: Geçersiz başlık kimliği boyutu

[ctx: Kdbx4Reader]
en: Invalid inner header binary size
target: Geçersiz iç başlık ikili boyutu

[ctx: Kdbx4Reader]
en: Invalid inner header field length
target: Geçersiz iç başlık alann genişliği

[ctx: Kdbx4Reader]
en: Invalid inner header id size
target: Geçersiz iç başlık kimlik boyutu

[ctx: Kdbx4Reader]
en: Invalid variant map Bool entry value length
target: Geçersiz değişken harita Bool girdi değeri uzunluğu

[ctx: Kdbx4Reader]
en: Invalid variant map Int32 entry value length
target: Geçersiz değişken harita Int32 girdi değeri uzunluğu

[ctx: Kdbx4Reader]
en: Invalid variant map Int64 entry value length
target: Geçersiz değişken harita Int64 girdi değeri uzunluğu

[ctx: Kdbx4Reader]
en: Invalid variant map UInt32 entry value length
target: Geçersiz değişken harita UInt32 girdi değeri uzunluğu

[ctx: Kdbx4Reader]
en: Invalid variant map UInt64 entry value length
target: Geçersiz değişken harita UInt64 girdi değeri uzunluğu

[ctx: Kdbx4Reader]
en: Invalid variant map entry name data
target: Geçersiz değişken harita girdi adı verisi

[ctx: Kdbx4Reader]
en: Invalid variant map entry name length
target: Geçersiz değişken harita giriş adı uzunluğu

[ctx: Kdbx4Reader]
en: Invalid variant map entry type
target: Geçersiz değişken harita girdi tipi

[ctx: Kdbx4Reader]
en: Invalid variant map entry value data
target: Geçersiz değişken harita girdi değeri verisi

[ctx: Kdbx4Reader]
en: Invalid variant map entry value length
target: Geçersiz değişken harita girdi değeri uzunluğu

[ctx: Kdbx4Reader]
en: Invalid variant map field type size
target: Geçersiz değişken harita alan tipi boyutu

[ctx: Kdbx4Reader]
en: Legacy header fields found in KDBX4 file.
target: KDBX4 dosyasında eski başlık alanları bulundu.

[ctx: Kdbx4Reader]
en: Unable to calculate master key
target: Ana anahtar hesaplanamıyor

[ctx: Kdbx4Reader]
en: Unknown cipher
target: Bilinmeyen şifre

[ctx: Kdbx4Reader]
en: Unsupported KeePass variant map version.
target: Desteklenmeyen KeePass değişken harita sürümü.

[ctx: Kdbx4Reader]
en: Unsupported key derivation function (KDF) or invalid parameters
target: Desteklenmeyen Anahtar Türetme İşlevi (KDF) veya geçersiz parametreler

[ctx: Kdbx4Reader]
en: Wrong key or database file is corrupt. (HMAC mismatch)
target: Yanlış anahtar veya veri tabanı dosyası bozuk. (HMAC uyuşmuyor)

[ctx: Kdbx4Reader]
en: missing database headers
target: eksik veri tabanı başlıkları

[ctx: Kdbx4Writer]
en: Failed to serialize KDF parameters variant map
target: KDF parametreleri değişken haritası serileştirme başarısız

[ctx: Kdbx4Writer]
en: Invalid symmetric cipher IV size.
target: Geçersiz simetrik şifreleme IV boyutu.

[ctx: Kdbx4Writer]
en: Invalid symmetric cipher algorithm.
target: Geçersiz simetrik şifreleme algoritması.

[ctx: Kdbx4Writer]
en: Unable to calculate master key
target: Ana anahtar hesaplanamıyor

[ctx: KdbxReader]
en: Failed to read database file.
target: Veritabanı dosyası okunamadı.

[ctx: KdbxReader]
en: Invalid cipher uuid length: %1 (length=%2)
target: Geçersiz şifreleme UUID uzunluğu: %1 (uzunluk=%2)

[ctx: KdbxReader]
en: Invalid compression flags length
target: Geçersiz sıkıştırma bayrakları genişliği

[ctx: KdbxReader]
en: Invalid inner random stream cipher
target: Geçersiz dahili rastgele akış şifresi

[ctx: KdbxReader]
en: Invalid master seed size
target: Geçersiz ana çekirdek boyutu

[ctx: KdbxReader]
en: Invalid random stream id size
target: Geçersiz rastgele akış kimliği boyutu

[ctx: KdbxReader]
en: Invalid start bytes size
target: Geçersiz başlangıç bayt boyutu

[ctx: KdbxReader]
en: Invalid transform rounds size
target: Geçersiz dönüşüm tur boyutu

[ctx: KdbxReader]
en: Invalid transform seed size
target: Geçersiz dönüşüm çekirdek boyutu

[ctx: KdbxReader]
en: Not a KeePass database.
target: KeePass veri tabanı değil.

[ctx: KdbxReader]
en: The selected file is an old KeePass 1 database (.kdb).
    
    You can import it by clicking on Database > 'Import KeePass 1 database...'.
    This is a one-way migration. You won't be able to open the imported database with the old KeePassX 0.4 version.
target: Seçilen dosya eski bir KeePass1 veri tabanıdır (.kdb).
    
    Veri tabanı > 'KeePass1 veri tabanı içe aktar...'a tıklayarak içe aktarabilirsiniz.
    Bu tek yönlü bir yer değiştirmedir. İçe aktarılan veri tabanını eski KeePassX 0.4 sürümüyle açamayacaksınız.

[ctx: KdbxReader]
en: Unable to parse UUID: %1
target: UUID ayrıştırılamadı: %1

[ctx: KdbxReader]
en: Unsupported KeePass 2 database version.
target: Desteklenmeyen KeePass 2 veri tabanı sürümü.

[ctx: KdbxReader]
en: Unsupported cipher
target: Desteklenmeyen şifreleme

[ctx: KdbxReader]
en: Unsupported compression algorithm
target: Desteklenmeyen sıkıştırma algoritması

[ctx: KdbxXmlReader]
en: Auto-type association window or sequence missing
target: Oto-Yazım ilişkilendirme penceresi veya sırası eksik

[ctx: KdbxXmlReader]
en: Duplicate attachment found
target: Yinelenen ek bulundu

[ctx: KdbxXmlReader]
en: Duplicate custom attribute found
target: Yinelenen özel öznitelik bulundu

[ctx: KdbxXmlReader]
en: Entry binary key or value missing
target: Giriş ikili anahtar veya değeri eksik

[ctx: KdbxXmlReader]
en: Entry string key or value missing
target: Giriş dizesi anahtarı veya değeri eksik

[ctx: KdbxXmlReader]
en: History element in history entry
target: Geçmiş girdisinde geçmiş element

[ctx: KdbxXmlReader]
en: History element with different uuid
target: Farklı evrensel benzersiz tanımlayıcı "uuid" ile geçmiş öğesi

[ctx: KdbxXmlReader]
en: Invalid EnableAutoType value
target: Geçersiz Oto-Yazım Etkin değeri

[ctx: KdbxXmlReader]
en: Invalid EnableSearching value
target: Geçersiz Arama Etkin değeri

[ctx: KdbxXmlReader]
en: Invalid bool value
target: Geçersiz boolean değeri

[ctx: KdbxXmlReader]
en: Invalid color rgb part
target: Geçersiz renk RGB parçası

[ctx: KdbxXmlReader]
en: Invalid color value
target: Geçersiz renk değeri

[ctx: KdbxXmlReader]
en: Invalid date time value
target: Geçersiz tarih zaman değeri

[ctx: KdbxXmlReader]
en: Invalid entry icon number
target: Geçersiz simge numarası girdisi

[ctx: KdbxXmlReader]
en: Invalid group icon number
target: Geçersiz küme simge numarası

[ctx: KdbxXmlReader]
en: Invalid number value
target: Geçersiz numara değeri

[ctx: KdbxXmlReader]
en: Invalid uuid value
target: Geçersiz Evrensel Benzersiz Tanımlayıcı "uuid" değeri

[ctx: KdbxXmlReader]
en: Missing DeletedObject uuid or time
target: Hatalı "DeleteObject" evrensel benzersiz tanımlayıcı "uuid" veya zamanı

[ctx: KdbxXmlReader]
en: Missing custom data key or value
target: Özel veri anahtarı veya değeri eksik

[ctx: KdbxXmlReader]
en: Missing icon uuid or data
target: Simge uuid'si veya verisi eksik

[ctx: KdbxXmlReader]
en: Multiple group elements
target: Çoklu küme elementleri

[ctx: KdbxXmlReader]
en: No entry uuid found
target: 
    Evrensel benzersiz tanımlayıcı "uuid" girdisi bulunamadı

[ctx: KdbxXmlReader]
en: No group uuid found
target: Hiçbir kümede UUID bulunamadı

[ctx: KdbxXmlReader]
en: No root group
target: Kök küme yok

[ctx: KdbxXmlReader]
en: Null DeleteObject uuid
target: Boş "DeleteObject" "uuid"

[ctx: KdbxXmlReader]
en: Null entry uuid
target: Boş evrensel benzersiz tanımlayıcı "uuid" girdisi

[ctx: KdbxXmlReader]
en: Null group uuid
target: Boş küme benzersiz tanımlayıcı

[ctx: KdbxXmlReader]
en: Unable to decompress binary
target: İkili dosya sıkıştırmasını açma başarısız

[ctx: KdbxXmlReader]
en: XML error:
    %1
    Line %2, column %3
target: XML hatası:
    %1
    Satır %2, sütun %3

[ctx: KdbxXmlReader]
en: XML parsing failure: %1
target: XML ayrıştırma başarısız: %1

[ctx: KeePass1OpenWidget]
en: Import KeePass1 database
target: KeePass1 veri tabanı içe aktar

[ctx: KeePass1OpenWidget]
en: Unable to open the database.
target: Veri tabanı açılamıyor.

[ctx: KeePass1Reader]
en: Incorrect group access time field size
target: Hatalı küme erişim zamanı alan boyutu

[ctx: KeePass1Reader]
en: Incorrect group creation time field size
target: Hatalı küme oluşturma zaman alanı boyutu

[ctx: KeePass1Reader]
en: Incorrect group expiry time field size
target: Hatalı küme zaman aşımı alan boyutu

[ctx: KeePass1Reader]
en: Incorrect group icon field size
target: Geçersiz küme simge alanı boyutu

[ctx: KeePass1Reader]
en: Incorrect group id field size
target: Hatalı küme kimliği alan boyutu

[ctx: KeePass1Reader]
en: Incorrect group level field size
target: Geçersiz küme seviye alanı boyutu

[ctx: KeePass1Reader]
en: Incorrect group modification time field size
target: Hatalı küme değişiklik zaman alanı boyutu

[ctx: KeePass1Reader]
en: Invalid content hash size
target: Geçersiz içerik karma boyutu

[ctx: KeePass1Reader]
en: Invalid entry creation time field size
target: Geçersiz giriş oluşturma zamanı alan boyutu

[ctx: KeePass1Reader]
en: Invalid entry expiry time field size
target: Geçersiz giriş süre sonu alan boyutu

[ctx: KeePass1Reader]
en: Invalid entry field size
target: Geçersiz girdi alanı boyutu

[ctx: KeePass1Reader]
en: Invalid entry field type
target: Geçersiz girdi alanı tipi

[ctx: KeePass1Reader]
en: Invalid entry group id field size
target: Geçersiz küme kimliği alan boyutu girişi

[ctx: KeePass1Reader]
en: Invalid entry icon field size
target: Geçersiz giriş simgesi alan boyutu

[ctx: KeePass1Reader]
en: Invalid entry modification time field size
target: Geçersiz giriş değiştirme zamanı alan boyutu

[ctx: KeePass1Reader]
en: Invalid entry uuid field size
target: Geçersiz Evrensel Benzersiz Tanımlayıcı alan boyutu girişi

[ctx: KeePass1Reader]
en: Invalid group field size
target: Geçersiz küme alanı boyutu

[ctx: KeePass1Reader]
en: Invalid group field type
target: Geçersiz küme alanı tipi

[ctx: KeePass1Reader]
en: Invalid group field type number
target: Geçersiz küme alanı türü numarası

[ctx: KeePass1Reader]
en: Invalid number of entries
target: Geçersiz giriş numarası

[ctx: KeePass1Reader]
en: Invalid number of groups
target: Geçersiz küme numarası

[ctx: KeePass1Reader]
en: Invalid number of transform rounds
target: Geçersiz dönüşüm turu sayısı

[ctx: KeePass1Reader]
en: Invalid transform seed size
target: Geçersiz dönüşüm çekirdek boyutu

[ctx: KeePass1Reader]
en: Key transformation failed
target: Anahtar dönüştürme başarısız

[ctx: KeePass1Reader]
en: Missing entry field type number
target: Eksik girdi alanı tipi numarası

[ctx: KeePass1Reader]
en: Missing group id or level
target: Eksik küme kimliği veya seviyesi

[ctx: KeePass1Reader]
en: Not a KeePass database.
target: KeePass veri tabanı değil.

[ctx: KeePass1Reader]
en: Read entry field data doesn't match size
target: Giriş alan verisi okuma boyutuyla eşleşmiyor

[ctx: KeePass1Reader]
en: Read group field data doesn't match size
target: Okuma grubu alan verisi boyutuyla eşleşmiyor

[ctx: KeePass1Reader]
en: Root
target: Kök

[ctx: KeePass1Reader]
en: Unable to calculate master key
target: Ana anahtar hesaplanamıyor

[ctx: KeePass1Reader]
en: Unable to construct group tree
target: Küme ağacı oluşturulamadı

[ctx: KeePass1Reader]
en: Unable to read encryption IV
target: Şifreleme IV okunamadı

[ctx: KeePass1Reader]
en: Unable to read keyfile.
target: Anahtar dosyası okunamıyor.

[ctx: KeePass1Reader]
en: Unsupported KeePass database version.
target: Desteklenmeyen KeePass veri tabanı sürümü.

[ctx: KeePass1Reader]
en: Unsupported encryption algorithm.
target: Desteklenmeyen şifreleme algoritması.

[ctx: KeePass1Reader]
en: Wrong key or database file is corrupt.
target: Yanlış anahtar veya veri tabanı dosyası bozuk.

[ctx: KeePass1Reader]
en: unable to seek to content position
target: içerik konumuna ulaşılamıyor

[ctx: KeeShare]
en: Disabled share
target: Engelli paylaşım

[ctx: KeeShare]
en: Export to
target: Dışa aktar

[ctx: KeeShare]
en: Import from
target: Şuradan içe aktar

[ctx: KeeShare]
en: Synchronize with
target: Şununla eşitle

[ctx: KeyComponentWidget]
en: %1 set, click to change or remove
target: %1 ayarlı, değiştirmek veya kaldırmak için tıkla

[ctx: KeyComponentWidget]
en: Add %1
target: Ekle %1

[ctx: KeyComponentWidget]
en: Cancel
target: İptal

[ctx: KeyComponentWidget]
en: Change %1
target: Değiştir %1

[ctx: KeyComponentWidget]
en: Key Component
target: Anahtar Bileşen

[ctx: KeyComponentWidget]
en: Key Component Description
target: Anahtar Bileşen Açıklaması

[ctx: KeyComponentWidget]
en: Key Component set, click to change or remove
target: Anahtar Bileşen seti, değiştirmek veya kaldırmak için tıkla

[ctx: KeyComponentWidget]
en: Remove %1
target: Kaldır %1

[ctx: KeyFileEditWidget]
en: <p>You can add a key file containing random bytes for additional security.</p><p>You must keep it secret and never lose it or you will be locked out!</p>
target: <p>Ek güvenlik için rasgele bayt içeren bir anahtar dosyası ekleyebilirsiniz.</p><p>Gizli tutmalı ve asla kaybetmemelisin yoksa kilitleneceksin!</p>

[ctx: KeyFileEditWidget]
en: All files
target: Bütün dosyalar

[ctx: KeyFileEditWidget]
en: Browse
target: Gözat

[ctx: KeyFileEditWidget]
en: Create Key File...
target: Anahtar Dosyası Oluştur...

[ctx: KeyFileEditWidget]
en: Error creating key file
target: Anahtar dosyası oluşturulurken hata

[ctx: KeyFileEditWidget]
en: Error loading the key file '%1'
    Message: %2
target: '%1' anahtar dosyası yüklenirken hata
    İleti: %2

[ctx: KeyFileEditWidget]
en: Generate
target: Oluştur

[ctx: KeyFileEditWidget]
en: Key File
target: Anahtar Dosyası

[ctx: KeyFileEditWidget]
en: Key files
target: Anahtar dosyaları

[ctx: KeyFileEditWidget]
en: Legacy key file format
target: Eski anahtar dosya biçimi

[ctx: KeyFileEditWidget]
en: Select a key file
target: Bir anahtar dosyası seç

[ctx: KeyFileEditWidget]
en: Unable to create key file: %1
target: Anahtar dosya oluşturulamıyor: %1

[ctx: KeyFileEditWidget]
en: You are using a legacy key file format which may become
    unsupported in the future.
    
    Please go to the master key settings and generate a new key file.
target: Gelecekte desteklenmeyecek olan eski bir anahtar
    dosyası biçimi kullanıyorsunuz.
    
    Lütfen ana anahtar ayarlarına gidin ve yeni bir anahtar dosyası oluşturun.

[ctx: MainWindow]
en: &About
target: &Hakkında

[ctx: MainWindow]
en: &Clone entry
target: Girdiyi &klonla

[ctx: MainWindow]
en: &Close database
target: Veri tabanını &kapat

[ctx: MainWindow]
en: &Database
target: &Veri tabanı

[ctx: MainWindow]
en: &Database settings...
target: &Veritabanı ayarları...

[ctx: MainWindow]
en: &Delete entry
target: Girdiyi &sil

[ctx: MainWindow]
en: &Delete group
target: Kümeyi &sil

[ctx: MainWindow]
en: &Donate
target: Bağış

[ctx: MainWindow]
en: &Edit entry
target: &Girdiyi düzenle

[ctx: MainWindow]
en: &Edit group
target: Kümeyi &düzenle

[ctx: MainWindow]
en: &Export to CSV file...
target: &CSV dosyasına aktar...

[ctx: MainWindow]
en: &Groups
target: &Kümeler

[ctx: MainWindow]
en: &Help
target: &Yardım

[ctx: MainWindow]
en: &Import
target: &İçe aktar

[ctx: MainWindow]
en: &Lock databases
target: Veri tabanlarını &kilitle

[ctx: MainWindow]
en: &Merge from database...
target: Veritabanından &birleştir ...

[ctx: MainWindow]
en: &New database...
target: &Yeni veritabanı...

[ctx: MainWindow]
en: &New entry
target: &Yeni girdi

[ctx: MainWindow]
en: &New group
target: &Yeni küme

[ctx: MainWindow]
en: &Notes
target: &Notlar

[ctx: MainWindow]
en: &Open database...
target: &Veri tabanı aç...

[ctx: MainWindow]
en: &Quit
target: &Çık

[ctx: MainWindow]
en: &Recent databases
target: &Son veri tabanları

[ctx: MainWindow]
en: &Save database
target: Veri tabanını k&aydet

[ctx: MainWindow]
en: &Settings
target: &Ayarlar

[ctx: MainWindow]
en: &Title
target: &Başlık

[ctx: MainWindow]
en: &Tools
target: &Araçlar

[ctx: MainWindow]
en: Access error for config file %1
target: %1 yapılandırma dosyası için erişim hatası

[ctx: MainWindow]
en: Add a new entry
target: Yeni girdi ekle

[ctx: MainWindow]
en: Add a new group
target: Yeni küme ekle

[ctx: MainWindow]
en: CSV file...
target: CSV dosyası...

[ctx: MainWindow]
en: Change master &key...
target: Ana &anahtarı değiştir...

[ctx: MainWindow]
en: Check for Updates...
target: Güncellemeleri kontrol et...

[ctx: MainWindow]
en: Check for updates on startup?
target: Başlangıçta güncellemeleri kontrol et?

[ctx: MainWindow]
en: Clear history
target: Geçmişi temizle

[ctx: MainWindow]
en: Copy &TOTP
target: &ZTSP'yi kopyala

[ctx: MainWindow]
en: Copy &password
target: Kopyala &parola

[ctx: MainWindow]
en: Copy &username
target: &Kullanıcı adını kopyala

[ctx: MainWindow]
en: Copy URL to clipboard
target: URL'yi panoya kopyala

[ctx: MainWindow]
en: Copy att&ribute...
target: Öznite&liği kopyala...

[ctx: MainWindow]
en: Copy notes to clipboard
target: Notları panoya kopyala

[ctx: MainWindow]
en: Copy password to clipboard
target: Parolayı panoya kopyala

[ctx: MainWindow]
en: Copy title to clipboard
target: Başlığı panoya kopyala

[ctx: MainWindow]
en: Copy username to clipboard
target: Kullanıcı adını panoya kopyala

[ctx: MainWindow]
en: Create a new database
target: Yeni veritabanı oluştur

[ctx: MainWindow]
en: Database settings
target: Veri tabnı ayarları

[ctx: MainWindow]
en: E&mpty recycle bin
target: Geri dönüşüm kutusunu b&oşalt

[ctx: MainWindow]
en: E&ntries
target: G&irdiler

[ctx: MainWindow]
en: Import a CSV file
target: CSV dosyasını içe aktar

[ctx: MainWindow]
en: Import a KeePass 1 database
target: KeePass 1 veritabanını içe aktar

[ctx: MainWindow]
en: KeePass 1 database...
target: KeePass 1 veritabanı...

[ctx: MainWindow]
en: Merge from another KDBX database
target: Başka bir KDBX veritabanından birleştir

[ctx: MainWindow]
en: NOTE: You are using a pre-release version of KeePassXC!
    Expect some bugs and minor issues, this version is not meant for production use.
target: NOT: KeePassXC'nin yayın öncesi bir sürümünü kullanıyorsunuz!
    Bazı hatalar ve küçük sorunlar olabilir, bu sürüm şu an dağıtımda değildir.

[ctx: MainWindow]
en: Open &URL
target: URL'yi &Aç

[ctx: MainWindow]
en: Password Generator
target: Parola Oluşturucu

[ctx: MainWindow]
en: Perform &Auto-Type
target: &Oto-Yazım gerçekleştir

[ctx: MainWindow]
en: Please touch the button on your YubiKey!
target: Lütfen YubiKey'inizdeki düğmeye dokunun!

[ctx: MainWindow]
en: Quit KeePassXC
target: KeePassXC'den Çık

[ctx: MainWindow]
en: Report a &bug
target: Hata raporla

[ctx: MainWindow]
en: Sa&ve database as...
target: Veri tabanını farklı ka&ydet...

[ctx: MainWindow]
en: Set up TOTP...
target: TOTP kurulumu yap...

[ctx: MainWindow]
en: Settings
target: Ayarlar

[ctx: MainWindow]
en: Share entry
target: Girişi paylaş

[ctx: MainWindow]
en: Show TOTP QR Code...
target: TOTP QR Kodunu Göster...

[ctx: MainWindow]
en: Show TOTP...
target: TOTP Göster...

[ctx: MainWindow]
en: Toggle window
target: Pencereyi aç/kapa

[ctx: MainWindow]
en: View or edit entry
target: Girdiyi göster ve düzenle

[ctx: MainWindow]
en: WARNING: You are using an unstable build of KeePassXC!
    There is a high risk of corruption, maintain a backup of your databases.
    This version is not meant for production use.
target: UYARI: KeePassXC'nin kararsız inşasını kullanıyorsunuz!
    Yüksek bozulma tehlikesi bulunmaktadır, veri tabanlarınızın yedeğini alın.
    Bu sürüm, üretimde kullanıma uygun değildir.

[ctx: MainWindow]
en: WARNING: Your Qt version may cause KeePassXC to crash with an On-Screen Keyboard!
    We recommend you use the AppImage available on our downloads page.
target: Uyarı: Qt sürümünüz Keepassxc'nin ekran klavyesiyle çökmesine neden olabilir! 
    Keepassxc indirme sayfasında mevcut Appımage kullanmanızı öneririz.

[ctx: MainWindow]
en: Would you like KeePassXC to check for updates on startup?
target: KeePassXC'in başlangıçta güncellemeleri kontrol etmesini ister misiniz?

[ctx: MainWindow]
en: You can always check for updates manually from the application menu.
target: Güncellemeleri her zaman elle uygulama menüsünden kontrol edebilirsiniz.

[ctx: Merger]
en: Adding backup for older source %1 [%2]
target: Eski kaynak için yedekleme ekle %1 [%2]

[ctx: Merger]
en: Adding backup for older target %1 [%2]
target: Eski hedef için yedekleme ekle %1 [%2]

[ctx: Merger]
en: Adding missing icon %1
target: Eksik simge ekle %1

[ctx: Merger]
en: Changed deleted objects
target: Değiştirilen silinmiş nesneler

[ctx: Merger]
en: Creating missing %1 [%2]
target: Eksik %1  [%2] oluşturuluyor

[ctx: Merger]
en: Deleting child %1 [%2]
target: Alt girişleri sil %1 [%2]

[ctx: Merger]
en: Deleting orphan %1 [%2]
target: Sahipsizleri sil %1 [%2]

[ctx: Merger]
en: Overwriting %1 [%2]
target: %1 üzerine yazılıyor [%2]

[ctx: Merger]
en: Reapplying older source entry on top of newer target %1 [%2]
target: Eski kaynak girişini yeni hedefin üstüne yeniden uygulama %1 [%2]

[ctx: Merger]
en: Reapplying older target entry on top of newer source %1 [%2]
target: Eski hedef girişini yeni kaynağın üstüne yeniden uygulama %1 [%2]

[ctx: Merger]
en: Relocating %1 [%2]
target: %1 taşınıyor [%2]

[ctx: Merger]
en: Synchronizing from newer source %1 [%2]
target: Yeni kaynaktan eşitle %1 [%2]

[ctx: Merger]
en: Synchronizing from older source %1 [%2]
target: Eski kaynaktan eşitle %1 [%2]

[ctx: Merger]
en: older entry merged from database "%1"
target: eski giriş "%1" veritabanından birleştirildi

[ctx: NewDatabaseWizard]
en: Create a new KeePassXC database...
target: Yeni bir KeePassXC veritabanı oluştur...

[ctx: NewDatabaseWizard]
en: Root
target: Kök

[ctx: NewDatabaseWizardPage]
en: Advanced Settings
target: Gelişmiş Ayarlar

[ctx: NewDatabaseWizardPage]
en: En&cryption Settings
target: &Şifreleme Ayarları

[ctx: NewDatabaseWizardPage]
en: Here you can adjust the database encryption settings. Don't worry, you can change them later in the database settings.
target: Burada veritabanı şifreleme ayarlarını düzenleyebilirsiniz. Endişelenmeyin, bunları daha sonra veritabanı ayarlarında değiştirebilirsiniz.

[ctx: NewDatabaseWizardPage]
en: Simple Settings
target: Temel Ayarlar

[ctx: NewDatabaseWizardPage]
en: WizardPage
target: SayfaSihirbazı

[ctx: NewDatabaseWizardPageEncryption]
en: Encryption Settings
target: Şifreleme Ayarları

[ctx: NewDatabaseWizardPageEncryption]
en: Here you can adjust the database encryption settings. Don't worry, you can change them later in the database settings.
target: Burada veritabanı şifreleme ayarlarını düzenleyebilirsiniz. Endişelenmeyin, bunları daha sonra veritabanı ayarlarında değiştirebilirsiniz.

[ctx: NewDatabaseWizardPageMasterKey]
en: A master key known only to you protects your database.
target: Yalnızca sizin tarafınızdan bilinen bir ana anahtar veritabanınızı korur.

[ctx: NewDatabaseWizardPageMasterKey]
en: Database Master Key
target: Veritabanı Ana Anahtar

[ctx: NewDatabaseWizardPageMetaData]
en: General Database Information
target: Genel Veritabanı Bilgileri

[ctx: NewDatabaseWizardPageMetaData]
en: Please fill in the display name and an optional description for your new database:
target: Lütfen yeni veritabanınız için görünen ad ve isteğe bağlı bir açıklama girin:

[ctx: OpenSSHKey]
en: Base64 decoding failed
target: Base64 çözme başarısız

[ctx: OpenSSHKey]
en: Can't write private key as it is empty
target: Özel anahtar boş olduğu için yazılamıyor

[ctx: OpenSSHKey]
en: Can't write public key as it is empty
target: Ortak anahtar boş olduğu için yazılamıyor

[ctx: OpenSSHKey]
en: Cipher IV is too short for MD5 kdf
target: Cipher IV, MD5 kdf için çok kısa

[ctx: OpenSSHKey]
en: Corrupted key file, reading private key failed
target: Bozuk anahtar dosyası, özel anahtar okuma başarısız

[ctx: OpenSSHKey]
en: Decryption failed, wrong passphrase?
target: Şifre çözme başarısız, parola yanlış mı?

[ctx: OpenSSHKey]
en: Failed to read public key.
target: Genel anahtar okunamadı.

[ctx: OpenSSHKey]
en: Found zero keys
target: Sıfır anahtar bulundu

[ctx: OpenSSHKey]
en: Invalid key file, expecting an OpenSSH key
target: Geçersiz anahtar dosyası, OpenSSH anahtarı bekleniyor

[ctx: OpenSSHKey]
en: Key derivation failed, key file corrupted?
target: Anahtar türetme başarısız, anahtar dosya bozuk mu?

[ctx: OpenSSHKey]
en: Key file magic header id invalid
target: Anahtar dosyası sihirli başlık kimliği geçersiz

[ctx: OpenSSHKey]
en: Key file way too small.
target: Anahtar dosyası çok küçük.

[ctx: OpenSSHKey]
en: No private key payload to decrypt
target: Şifresini çözmek için yüklü özel anahtar yok

[ctx: OpenSSHKey]
en: PEM boundary mismatch
target: PEM limitleri uyumsuz

[ctx: OpenSSHKey]
en: Passphrase is required to decrypt this key
target: Bu anahtarın şifresini çözmek için parola gerekiyor

[ctx: OpenSSHKey]
en: Trying to run KDF without cipher
target: Şifre olmadan Anahtar Türetme İşlevi çalıştırma deneniyor

[ctx: OpenSSHKey]
en: Unexpected EOF when writing private key
target: Özel anahtar yazılırken beklenmeyen dosya sonu

[ctx: OpenSSHKey]
en: Unexpected EOF when writing public key
target: Ortak anahtar yazılırken beklenmeyen dosya sonu

[ctx: OpenSSHKey]
en: Unexpected EOF while reading private key
target: Özel anahtar okunurken beklenmeyen dosya sonu

[ctx: OpenSSHKey]
en: Unexpected EOF while reading public key
target: Ortak anahtar okunurken beklenmeyen dosya sonu

[ctx: OpenSSHKey]
en: Unknown KDF: %1
target: Bilinmeyen KDF: %1

[ctx: OpenSSHKey]
en: Unknown cipher: %1
target: Bilinmeyen şifre: %1

[ctx: OpenSSHKey]
en: Unknown key type: %1
target: Bilinmeyen anahtar türü: %1

[ctx: OpenSSHKey]
en: Unsupported key type: %1
target: Desteklenmeyen anahtar türü: %1

[ctx: PasswordEditWidget]
en: <p>A password is the primary method for securing your database.</p><p>Good passwords are long and unique. KeePassXC can generate one for you.</p>
target: <p>Parola, veritabanınızın güvenliğini sağlamak için birincil yöntemdir.</p><p>Güçlü parolalar uzun ve benzersizdir. KeePassXC sizin için bir tane üretebilir.</p>

[ctx: PasswordEditWidget]
en: Confirm password:
target: Parolayı onayla:

[ctx: PasswordEditWidget]
en: Enter password:
target: Parolayı gir:

[ctx: PasswordEditWidget]
en: Generate master password
target: Ana parola oluştur

[ctx: PasswordEditWidget]
en: Password
target: Parola

[ctx: PasswordEditWidget]
en: Passwords do not match.
target: Parolalar uyuşmuyor.

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: %p%
target: %%p

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: &Length:
target: &Uzunluk:

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Accept
target: Onayla

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Add non-hex letters to "do not include" list
target: Listeye onaltılık (hex) olmayan harfler ekleme "dahil etmeyin"

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Advanced
target: Gelişmiş

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Braces
target: Ayraç

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Character Types
target: Karakter Türleri

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Character set to exclude from generated password
target: Oluşturulan paroladan dışlanacak karakter kümesi

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Close
target: Kapat

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Copy
target: Kopyala

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Dashes
target: Tire

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Do not include:
target: Dahil etme:

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Entropy: %1 bit
target: Entropi: %1 bit

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Excellent
target: Harika

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Exclude look-alike characters
target: Benzer karakterleri dışla

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Excluded characters: "0", "1", "l", "I", "O", "|", "﹒"
target: Dışlanan karakterler: "0", "1", "l", "I", "O", "|", "﹒"

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Extended ASCII
target: Genişletilmiş ASCII

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: ExtendedASCII
target: GenişletilmişASCII

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Good
target: İyi

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Logograms
target: Logogramlar

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Lower Case Letters
target: Küçük Harfler

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Lower Case Letters A to F
target: A'dan F'ye Küçük Harfler

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Math
target: Matematiksel

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Numbers
target: Rakamlar

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Passphrase
target: Parola Öbeği

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Password
target: Parola

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Password Quality: %1
target: Parola Niteliği: %1

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Password:
target: Parola:

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Pick characters from every group
target: Her kümeden karakter seç

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Poor
target: Kötü

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Punctuation
target: Noktalama

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Quotes
target: Tırnak

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Regenerate
target: Yeniden oluştur

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Simple
target: Basit

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Special Characters
target: Özel Karakterler

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Switch to advanced mode
target: Gelişmiş kipe geç

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Switch to simple mode
target: Basit kipe geç

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Upper Case Letters
target: Büyük Harfler

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Upper Case Letters A to F
target: A'dan F'ye Büyük Harfler

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Weak
target: Zayıf

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Word Co&unt:
target: Sözcük &Sayısı:

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Word Separator:
target: Sözcük Ayırıcı:

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Wordlist:
target: Sözcük listesi:

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: entropy
target: entropi

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: strength
target: güç

[ctx: QFileDialog]
en: Select
target: Seç

[ctx: QMessageBox]
en: Delete
target: Sil

[ctx: QMessageBox]
en: Disable
target: Devre dışı

[ctx: QMessageBox]
en: Empty
target: Boş

[ctx: QMessageBox]
en: Merge
target: Birleştir

[ctx: QMessageBox]
en: Move
target: Taşı

[ctx: QMessageBox]
en: Overwrite
target: Üzerine yaz

[ctx: QMessageBox]
en: Remove
target: Kaldır

[ctx: QMessageBox]
en: Skip
target: Atla

[ctx: QObject]
en: 
    
    Available commands:
target: 
    
    Kullanılabilir komutlar:

[ctx: QObject]
en: %1: (row, col) %2,%3
target: %1: (satır, sütun) %2,%3

[ctx: QObject]
en: *** Password length (%1) != sum of length of parts (%2) ***
target: *** Parola uzunluğu (%1) != parçaların uzunluğu toplamı (%2) ***

[ctx: QObject]
en: Action cancelled or denied
target: Eylem iptal edildi veya reddedildi

[ctx: QObject]
en: Add a new entry to a database.
target: Veri tabanına yeni girdi ekle.

[ctx: QObject]
en: Another instance of KeePassXC is already running.
target: Başka bir KeePassXC oluşumu zaten çalışıyor.

[ctx: QObject]
en: Argon2 (KDBX 4 – recommended)
target: Argon2 (KDBX 4 – önerilen)

[ctx: QObject]
en: Browser Integration
target: Tarayıcı Tümleşmesi

[ctx: QObject]
en: Cannot decrypt message
target: İletinin şifresi çözülemedi

[ctx: QObject]
en: Cannot find group %1.
target: % 1 kümesi bulunamıyor.

[ctx: QObject]
en: Clearing the clipboard in %1 second(s)...
target: %1 saniye içinde pano temizleniyor...

[ctx: QObject]
en: Client public key not received
target: İstemci genel anahtarı alınmadı

[ctx: QObject]
en: Clipboard cleared!
target: Pano temizlendi!

[ctx: QObject]
en: Copy an entry's password to the clipboard.
target: Girdinin parolasını panoya kopyala.

[ctx: QObject]
en: Copy the current TOTP to the clipboard.
target: Geçerli TOTP'yi panoya kopyala.

[ctx: QObject]
en: Could not create entry with path %1.
target: %1 yolu ile giriş oluşturulamadı.

[ctx: QObject]
en: Could not find entry with path %1.
target: Giriş yolu bulunamadı %1.

[ctx: QObject]
en: Create a new database.
target: Yeni veritabanı oluştur.

[ctx: QObject]
en: Created
target: Oluşturuldu

[ctx: QObject]
en: Creating KeyFile %1 failed: %2
target: %1 AnahtarDosyası oluşturulamadı: %2

[ctx: QObject]
en: Database hash not available
target: Veritabanı karma erişilemez

[ctx: QObject]
en: Database not opened
target: Veritabanı açılmadı

[ctx: QObject]
en: Database password:
target: Veritabanı parolası:

[ctx: QObject]
en: ERROR: unknown attribute %1.
target: HATA: bilinmeyen özellik %1.

[ctx: QObject]
en: Edit an entry.
target: Girdi düzenle.

[ctx: QObject]
en: Empty message received
target: Boş ileti alındı

[ctx: QObject]
en: Encryption key is not recognized
target: Şifreleme anahtarı tanınmadı

[ctx: QObject]
en: Enter new password for entry:
target: Girdi için yeni şifre girin:

[ctx: QObject]
en: Enter password for new entry:
target: Yeni girdi için parolayı gir:

[ctx: QObject]
en: Entropy %1
target: Entropi %1

[ctx: QObject]
en: Entropy %1 (%2)
target: Entropi %1 (%2)

[ctx: QObject]
en: Entry %1 not found.
target: %1 girişi bulunamadı.

[ctx: QObject]
en: Entry with path %1 has no TOTP set up.
target: %1 yolunun girişinde TOTP ayarlanmadı.

[ctx: QObject]
en: Entry's current TOTP copied to the clipboard!
target: Girişin mevcut TOTP'si panoya kopyalandı!

[ctx: QObject]
en: Entry's password copied to the clipboard!
target: Giriş parolası panoya kopyalandı!

[ctx: QObject]
en: Error reading merge file:
    %1
target: Birleştirme dosyası okunurken hata:
    %1

[ctx: QObject]
en: Error while parsing the database:
    %1
target: Veritabanını ayrıştırırken hata oluştu
    %1

[ctx: QObject]
en: Error while reading the database:
    %1
target: Veritabanını okurken hata
    %1

[ctx: QObject]
en: Estimate the entropy of a password.
target: Parolanın entropisini ölç.

[ctx: QObject]
en: Exclude character set
target: Karakter kümesini hariç tut

[ctx: QObject]
en: Exclude similar looking characters
target: Benzer görünen karakterleri hariç tut

[ctx: QObject]
en: Existing single-instance lock file is invalid. Launching new instance.
target: Var olan tekil oluşum kilit dosyası geçersiz. Yeni oluşum başlatılıyor.

[ctx: QObject]
en: Extract and print the content of a database.
target: Veri tabanının içeriğini çıkar ve yazdır.

[ctx: QObject]
en: Failed to load key file %1: %2
target: Anahtar dosyası yüklenemedi %1: %2

[ctx: QObject]
en: Failed to save the database: %1.
target: Veritabanı kaydedilemedi: %1.

[ctx: QObject]
en: Fatal error while testing the cryptographic functions.
target: Kriptografik işlevler sınanırken ölümcül hata.

[ctx: QObject]
en: File %1 already exists.
target: %1 dosyası zaten var.

[ctx: QObject]
en: File %1 does not exist.
target: %1 dosyası mevcut değil.

[ctx: QObject]
en: Find entries quickly.
target: Hızlıca girdi bul.

[ctx: QObject]
en: Generate a new random diceware passphrase.
target: Yeni bir rastgele diceware parolası oluştur.

[ctx: QObject]
en: Generate a new random password.
target: Yeni bir karışık şifre oluştur.

[ctx: QObject]
en: Generate a password for the entry.
target: Girdi için parola oluştur.

[ctx: QObject]
en: Group
target: Küme

[ctx: QObject]
en: Include characters from every selected group
target: Seçilen her kümedeki karakterleri dahil et

[ctx: QObject]
en: Incorrect action
target: Doğru olmayan eylem

[ctx: QObject]
en: Insert password to encrypt database (Press enter to leave blank):
target: Veritabanını şifrelemek için parola ekle (Boş bırakmak için Enter tuşuna bas):

[ctx: QObject]
en: Insert password to unlock %1:
target: %1 kilidini kaldırmak için parola yerleştir:

[ctx: QObject]
en: Invalid Key
target: Geçersiz Anahtar

[ctx: QObject]
en: Invalid Settings
target: Geçersiz Ayarlar

[ctx: QObject]
en: Invalid timeout value %1.
target: Geçersiz zaman aşımı değeri %1.

[ctx: QObject]
en: Invalid value for password length %1.
target: %1 parola uzunluğu için geçersiz değer.

[ctx: QObject]
en: Invalid value for password length: %1
target: Parola uzunluğu için geçersiz değer: %1

[ctx: QObject]
en: KeePassXC - Error
target: KeePassXC - Hata

[ctx: QObject]
en: KeePassXC - cross-platform password manager
target: KeePassXC - çapraz platformlu parola yöneticisi

[ctx: QObject]
en: KeePassXC association failed, try again
target: KeePassXC ilişkilendirmesi başarısız, yeniden dene

[ctx: QObject]
en: Key file of the database to merge from.
target: Birleştirilecek veritabanının anahtar dosyası.

[ctx: QObject]
en: Key file of the database.
target: Veri tabanının anahtar dosyası.

[ctx: QObject]
en: Last Modified
target: Son değişiklik

[ctx: QObject]
en: Length %1
target: Uzunluk %1

[ctx: QObject]
en: Length for the generated password.
target: Oluşturulan parola için uzunluk.

[ctx: QObject]
en: Length of the generated password
target: Oluşturulan parolanın uzunluğu

[ctx: QObject]
en: List database entries.
target: Veritabanı girdilerini listele.

[ctx: QObject]
en: Loading KeyFile %1 failed: %2
target: %1 AnahtarDosyası yüklenemedi:%2

[ctx: QObject]
en: Loading the key file failed
target: Anahtar dosyası yüklenemedi

[ctx: QObject]
en: Log10 %1
target: Günlük10 %1

[ctx: QObject]
en: Merge two databases.
target: İki veritabanını birleştir.

[ctx: QObject]
en: Message encryption failed.
target: Mesaj şifreleme başarısız.

[ctx: QObject]
en: Multi-word extra bits %1
target: Çok kelimeli ekstra bit %1

[ctx: QObject]
en: NULL device
target: NULL aygıtı

[ctx: QObject]
en: Name of the command to execute.
target: Çalıştırılacak komutun adı.

[ctx: QObject]
en: Name of the entry to show.
target: Gösterilecek girdinin adı.

[ctx: QObject]
en: Names of the attributes to show. This option can be specified more than once, with each attribute shown one-per-line in the given order. If no attributes are specified, a summary of the default attributes is given.
target: Gösterilecek özniteliklerin isimleri. Bu seçenek, her bir özniteliğin verilen sıraya göre bir satırda gösterilmesiyle birden fazla kez belirtilebilir. Eğer hiçbir öznitelik belirtilmediyse, varsayılan özniteliklerin bir özeti verilir.

[ctx: QObject]
en: No URL provided
target: URL sağlanmadı

[ctx: QObject]
en: No groups found
target: Hiçbir küme bulunamadı

[ctx: QObject]
en: No key is set. Aborting database creation.
target: Hiçbir anahtar ayarlanmadı. Veritabanı oluşturma iptal ediliyor.

[ctx: QObject]
en: No logins found
target: Giriş bulunamadı

[ctx: QObject]
en: No program defined for clipboard manipulation
target: Pano manipülasyonu için tanımlanmış bir program yok

[ctx: QObject]
en: Not changing any field for entry %1.
target: %1 girişi için herhangi bir alanı değiştirmez.

[ctx: QObject]
en: Notes
target: Notlar

[ctx: QObject]
en: Parent window handle
target: Ana pencere işlemesi

[ctx: QObject]
en: Passive
target: Pasif

[ctx: QObject]
en: Password
target: Parola

[ctx: QObject]
en: Password for which to estimate the entropy.
target: Entropisi ölçülecek parola.

[ctx: QObject]
en: Path of the database to extract.
target: Veri tabanının çıkarılacağı yol.

[ctx: QObject]
en: Path of the database to merge from.
target: Veritabanının nereden birleştirileceği.

[ctx: QObject]
en: Path of the database to merge into.
target: Veritabanının nereye birleştirileceği.

[ctx: QObject]
en: Path of the database.
target: Veri tabanının yolu.

[ctx: QObject]
en: Path of the entry to add.
target: Eklenecek girdinin yolu.

[ctx: QObject]
en: Path of the entry to clip.
target: Girişi kısaltmanın yolu.

[ctx: QObject]
en: Path of the entry to edit.
target: Düzenlenecek girdinin yolu.

[ctx: QObject]
en: Path of the entry to remove.
target: Kaldırılacak girdinin yolu.

[ctx: QObject]
en: Path of the group to list. Default is /
target: Listelenecek kümenin yolu. Öntanımlı: /

[ctx: QObject]
en: Perform advanced analysis on the password.
target: Parola üzerinde gelişmiş inceleme gerçekleştir.

[ctx: QObject]
en: Press
target: Basın

[ctx: QObject]
en: Prompt for the entry's password.
target: Giriş parolasını sor.

[ctx: QObject]
en: Recursively list the elements of the group.
target: Kümenin ögelerini yinelemeli olarak sıralayın.

[ctx: QObject]
en: Remove an entry from the database.
target: Veritabanından bir girdi kaldır.

[ctx: QObject]
en: SSH Agent
target: SSH Aracısı

[ctx: QObject]
en: Search term.
target: Arama terimi.

[ctx: QObject]
en: Show an entry's information.
target: Bir girişin bilgilerini göster.

[ctx: QObject]
en: Show the entry's current TOTP.
target: Girişin mevcut TOTP'sini göster.

[ctx: QObject]
en: Silence password prompt and other secondary outputs.
target: Sessiz parola istemi ve diğer ikincil çıkışlar.

[ctx: QObject]
en: Successfully added entry %1.
target: %1 girişi başarıyla eklendi.

[ctx: QObject]
en: Successfully created new database.
target: Yeni veritabanı başarıyla oluşturuldu.

[ctx: QObject]
en: Successfully deleted entry %1.
target: %1 girişi başarıyla silindi.

[ctx: QObject]
en: Successfully edited entry %1.
target: %1 girişi başarıyla düzenlendi.

[ctx: QObject]
en: Successfully recycled entry %1.
target: %1 girişi başarıyla geri dönüştürüldü.

[ctx: QObject]
en: The lock file could not be created. Single-instance mode disabled.
target: Kilit dosyası oluşturulamadı. Tekil oluşum kipi devre dışı bırakıldı.

[ctx: QObject]
en: Timeout in seconds before clearing the clipboard.
target: Pano temizlenmeden önce geçecek saniye.

[ctx: QObject]
en: Title
target: Başlık

[ctx: QObject]
en: Title for the entry.
target: Girdi için başlık.

[ctx: QObject]
en: Type: Bruteforce
target: Tür: Zorla

[ctx: QObject]
en: Type: Bruteforce(Rep)
target: Tür: Zorla(Rep)

[ctx: QObject]
en: Type: Date
target: Tür: Tarih

[ctx: QObject]
en: Type: Date(Rep)
target: Tür: Tarih(Rep)

[ctx: QObject]
en: Type: Dict+Leet
target: Tür: Sözlük+Leet

[ctx: QObject]
en: Type: Dict+Leet(Rep)
target: Tür: Sözlük+Leet(Rep)

[ctx: QObject]
en: Type: Dictionary
target: Tür: Sözlük

[ctx: QObject]
en: Type: Dictionary(Rep)
target: Tür: Sözlük(Rep)

[ctx: QObject]
en: Type: Repeated
target: Tür: Tekrarlanan

[ctx: QObject]
en: Type: Repeated(Rep)
target: Tür: Tekrarlanan(Rep)

[ctx: QObject]
en: Type: Sequence
target: Tür: Sıra

[ctx: QObject]
en: Type: Sequence(Rep)
target: Tür: Sıra(Rep)

[ctx: QObject]
en: Type: Spatial
target: Tür: Mekansal

[ctx: QObject]
en: Type: Spatial(Rep)
target: Tür: Mekansal(Rep)

[ctx: QObject]
en: Type: Unknown%1
target: Tür: Bilinmiyor%1

[ctx: QObject]
en: Type: User Words
target: Tür: Kullanıcı Sözcükleri

[ctx: QObject]
en: Type: User Words(Rep)
target: Tür: Kullanıcı Sözcükleri(Rep)

[ctx: QObject]
en: Type: User+Leet
target: Tür: Kullanıcı+Leet

[ctx: QObject]
en: Type: User+Leet(Rep)
target: Tür: Kullanıcı+Leet(Rep)

[ctx: QObject]
en: URL for the entry.
target: Girdi için URL.

[ctx: QObject]
en: Unable to open file %1.
target: %1 dosyası açılamıyor.

[ctx: QObject]
en: Unable to save database to file : %1
target: Veritabanı dosyaya kaydedilemedi: %1

[ctx: QObject]
en: Unable to save database to file: %1
target: Veritabanı dosyaya kaydedilemedi: %1

[ctx: QObject]
en: Unable to start program %1
target: Program başlatılamıyor %1

[ctx: QObject]
en: Unknown error
target: Bilinmeyen hata

[ctx: QObject]
en: Use extended ASCII
target: Genişletilmiş ASCII kullan

[ctx: QObject]
en: Use lowercase characters
target: Küçük harfli karakterler kullan

[ctx: QObject]
en: Use numbers.
target: Sayıları kullan

[ctx: QObject]
en: Use special characters
target: Özel karakterler kullan

[ctx: QObject]
en: Use the same credentials for both database files.
target: Her iki veritabanı dosyası için aynı kimliği kullan.

[ctx: QObject]
en: Use uppercase characters
target: Büyük harfli karakterler kullan

[ctx: QObject]
en: Username
target: Kullanıcı adı

[ctx: QObject]
en: Username for the entry.
target: Girdi için kullanıcı adı.

[ctx: QObject]
en: WARNING: You are using a legacy key file format which may become
    unsupported in the future.
    
    Please consider generating a new key file.
target: UYARI: Gelecekte desteklenmeyebilecek eski anahtar dosyası
    biçimini kullanıyorsunuz.
    
    Lütfen yeni anahtar dosyası oluşturmayı düşünün.

[ctx: QObject]
en: Word count for the diceware passphrase.
target: Diceware parolası için kelime sayısı.

[ctx: QObject]
en: Wordlist for the diceware generator.
    [Default: EFF English]
target: Diceware oluşturucu için Kelime Listesi.
    [Varsayılan: EFF İngilizce]

[ctx: QObject]
en: Writing the database failed %1.
target: Veritabanı yazma %1 başarısız oldu.

[ctx: QObject]
en: Writing the database failed: %1
target: Veritabanını yazma başarısız oldu: %1

[ctx: QObject]
en: YubiKey[%1] Challenge Response - Slot %2 - %3
target: YubiKey[%1] Karşılaştırma Yanıtı - Yuva %2 - %3

[ctx: QObject]
en: attribute
target: öznitelik

[ctx: QObject]
en: chars
target: karakter

[ctx: QObject]
en: count
target: sayım

[ctx: QObject]
en: error reading from device
target: aygıttan okurken hata

[ctx: QObject]
en: file empty
target: dosya boş

[ctx: QObject]
en: filenames of the password databases to open (*.kdbx)
target: açılacak parola veritabanlarının dosya adları (*.kdbx)

[ctx: QObject]
en: key file of the database
target: veritabanı'nın anahtar dosyası

[ctx: QObject]
en: length
target: uzunluk

[ctx: QObject]
en: malformed string
target: kusurlu dizge

[ctx: QObject]
en: missing closing quote
target: kapanış tırnak işareti eksik

[ctx: QObject]
en: path
target: yol

[ctx: QObject]
en: path to a custom config file
target: özel yapılandırma dosyası yolu

[ctx: QObject]
en: read password of the database from stdin
target: veritabanının parolasını stdin'den oku

[ctx: QObject]
en: title
target: başlık

[ctx: QObject]
en: username
target: kullanıcı adı

[ctx: QtIOCompressor]
en: Error opening underlying device:
target: Temel aygıtı açma hatası:

[ctx: QtIOCompressor]
en: Error reading data from underlying device:
target: Temel aygıttan veri okuma hatası:

[ctx: QtIOCompressor]
en: Error writing to underlying device:
target: Temel aygıta yazma hatası:

[ctx: QtIOCompressor]
en: Internal zlib error when compressing:
target: Sıkıştırılırken iç zlib hatası:

[ctx: QtIOCompressor]
en: Internal zlib error when decompressing:
target: Sıkıştırma açılırken iç zlib hatası:

[ctx: QtIOCompressor::open]
en: Internal zlib error:
target: zlib iç hatası:

[ctx: QtIOCompressor::open]
en: The gzip format not supported in this version of zlib.
target: gzip biçimi zlib'in bu sürümünde desteklenmiyor.

[ctx: SSHAgent]
en: A confirmation request is not supported by the agent (check options).
target: Onay isteği istemci tarafından desteklenmiyor (seçenekleri kontrol edin).

[ctx: SSHAgent]
en: Agent connection failed.
target: İstemci bağlantısı başarısız.

[ctx: SSHAgent]
en: Agent protocol error.
target: İstemci protokol hatası.

[ctx: SSHAgent]
en: Agent refused this identity. Possible reasons include:
target: İstemci bu kimliği reddetti. Olası nedenler şunlardır:

[ctx: SSHAgent]
en: No agent running, cannot add identity.
target: Çalışan istemci yok, kimlik ekleyemezsiniz.

[ctx: SSHAgent]
en: No agent running, cannot remove identity.
target: Çalışan istemci yok, kimlik silemezsiniz.

[ctx: SSHAgent]
en: Restricted lifetime is not supported by the agent (check options).
target: Kısıtlı süre istemci tarafından desteklenmez (seçenekleri kontrol edin).

[ctx: SSHAgent]
en: The key has already been added.
target: Anahtar zaten eklendi.

[ctx: SearchHelpWidget]
en: Every search term must match (ie, logical AND)
target: Her arama terimi eşleşmelidir (yani, mantıksal ve)

[ctx: SearchHelpWidget]
en: Examples
target: Örnekler

[ctx: SearchHelpWidget]
en: Fields
target: Alanlar

[ctx: SearchHelpWidget]
en: Modifiers
target: Düzenleyen

[ctx: SearchHelpWidget]
en: Search Help
target: Yardım Ara

[ctx: SearchHelpWidget]
en: Search terms are as follows: [modifiers][field:]["]term["]
target: Arama terimleri şunlar gibidir: [değiştiren][alan:]["]terim["]

[ctx: SearchHelpWidget]
en: Term Wildcards
target: Terim Joker Karakterler

[ctx: SearchHelpWidget]
en: exclude term from results
target: terimi sonuçların dışında tut

[ctx: SearchHelpWidget]
en: logical OR
target: mantıksal yada

[ctx: SearchHelpWidget]
en: match anything
target: hepsiyle eşleştir

[ctx: SearchHelpWidget]
en: match one
target: birini eşleştir

[ctx: SearchHelpWidget]
en: match term exactly
target: tam eşleşme terimi

[ctx: SearchHelpWidget]
en: use regex in term
target: regex terimini kullan

[ctx: SearchWidget]
en: Case sensitive
target: Harfe duyarlı

[ctx: SearchWidget]
en: Clear
target: Temizle

[ctx: SearchWidget]
en: Limit search to selected group
target: Aramayı seçilen kümeye sınırla

[ctx: SearchWidget]
en: Search
target: Ara

[ctx: SearchWidget]
en: Search (%1)...
target: Ara (%1)...

[ctx: SearchWidget]
en: Search Help
target: Yardım Ara

[ctx: SettingsWidgetKeeShare]
en: Active
target: Aktif

[ctx: SettingsWidgetKeeShare]
en: All files
target: Bütün dosyalar

[ctx: SettingsWidgetKeeShare]
en: Allow export
target: Dışa aktarmaya izin ver

[ctx: SettingsWidgetKeeShare]
en: Allow import
target: İçe aktarmaya izin ver

[ctx: SettingsWidgetKeeShare]
en: Ask
target: Sor

[ctx: SettingsWidgetKeeShare]
en: Certificate
target: Sertifika

[ctx: SettingsWidgetKeeShare]
en: Certificate:
target: Sertifika:

[ctx: SettingsWidgetKeeShare]
en: Export
target: Dışa aktar

[ctx: SettingsWidgetKeeShare]
en: Exporting changed certificate
target: Değişen sertifikayı dışa aktar

[ctx: SettingsWidgetKeeShare]
en: Fingerprint
target: Parmak izi

[ctx: SettingsWidgetKeeShare]
en: Fingerprint:
target: Parmak izi:

[ctx: SettingsWidgetKeeShare]
en: Generate
target: Oluştur

[ctx: SettingsWidgetKeeShare]
en: Import
target: İçe aktar

[ctx: SettingsWidgetKeeShare]
en: Imported certificates
target: Alınan sertifikalar

[ctx: SettingsWidgetKeeShare]
en: KeeShare key file
target: KeeShare anahtar dosyası

[ctx: SettingsWidgetKeeShare]
en: Key:
target: Anahtar:

[ctx: SettingsWidgetKeeShare]
en: Own certificate
target: Kendi sertifikası

[ctx: SettingsWidgetKeeShare]
en: Path
target: Yol

[ctx: SettingsWidgetKeeShare]
en: Remove
target: Kaldır

[ctx: SettingsWidgetKeeShare]
en: Select path
target: Yol seç

[ctx: SettingsWidgetKeeShare]
en: Signer
target: İmzalayan

[ctx: SettingsWidgetKeeShare]
en: Status
target: Durum

[ctx: SettingsWidgetKeeShare]
en: The exported certificate is not the same as the one in use. Do you want to export the current certificate?
target: Aktarılan sertifika kullanılan sertifika ile aynı değil. Mevcut sertifikayı vermek aktarmak musunuz?

[ctx: SettingsWidgetKeeShare]
en: Trust
target: Güven

[ctx: SettingsWidgetKeeShare]
en: Trusted
target: Güvenilir

[ctx: SettingsWidgetKeeShare]
en: Unknown
target: Bilinmeyen

[ctx: SettingsWidgetKeeShare]
en: Untrust
target: Güvenme

[ctx: SettingsWidgetKeeShare]
en: Untrusted
target: Güvenilmez

[ctx: SettingsWidgetKeeShare]
en: key.share
target: anahtar.paylaş

[ctx: ShareObserver]
en: Always
target: Daima

[ctx: ShareObserver]
en: Could not write export container
target: Dışa aktarma kapsayıcısı yazılamadı

[ctx: ShareObserver]
en: Could not write export container (%1)
target: Dışa aktarma kapsayıcısı (%1) yazılamadı

[ctx: ShareObserver]
en: Do you want to trust %1 with the fingerprint of %2 from %3?
target: %3'ten %2 parmak izi ile %1'e güvenmek ister misiniz? {1 ?} {2 ?}

[ctx: ShareObserver]
en: Export to %1
target: %1'e aktar

[ctx: ShareObserver]
en: Export to %1 failed (%2)
target: %1'e aktarma başarısız oldu (%2)

[ctx: ShareObserver]
en: Export to %1 successful (%2)
target: %1’e aktarma başarılı (%2)

[ctx: ShareObserver]
en: File does not exist
target: Dosya mevcut değil

[ctx: ShareObserver]
en: File is not readable
target: Dosya okunamıyor

[ctx: ShareObserver]
en: Import from %1 failed (%2)
target: % 1'den içe aktarma başarısız (%2)

[ctx: ShareObserver]
en: Import from %1 successful (%2)
target: %1'den içe aktarma başarılı (%2)

[ctx: ShareObserver]
en: Import from container with certificate
target: Sertifikayı kapsayıcıdan içe aktar

[ctx: ShareObserver]
en: Import from container without signature
target: İmzayı kapsayıcıdan içeri aktar

[ctx: ShareObserver]
en: Imported from %1
target: %1 den içe aktarıldı

[ctx: ShareObserver]
en: Invalid sharing container
target: Geçersiz kapsayıcı paylaşımı

[ctx: ShareObserver]
en: Just this time
target: Sadece bu seferlik

[ctx: ShareObserver]
en: Never
target: Asla

[ctx: ShareObserver]
en: Not this time
target: Bu sefer değil

[ctx: ShareObserver]
en: Overwriting signed share container is not supported - export prevented
target: İmzalanmış paylaşım kapsayıcısının üzerine yazma desteklenmiyor -dışa aktarma engellendi

[ctx: ShareObserver]
en: Overwriting unsigned share container is not supported - export prevented
target: İmzalanmamış paylaşım kapsayıcısının üzerine yazma desteklenmiyor -dışa aktarma engellendi

[ctx: ShareObserver]
en: Signed share container are not supported - import prevented
target: İmzalı paylaşım kapsayıcısı desteklenmiyor -içeri alma engellendi

[ctx: ShareObserver]
en: Successful signed import
target: İmzalı içe aktarma başarılır

[ctx: ShareObserver]
en: Successful unsigned import
target: İmzasız içe aktarma başarılı

[ctx: ShareObserver]
en: Unexpected error
target: Beklenmeyen hata

[ctx: ShareObserver]
en: Unexpected export error occurred
target: Beklenmeyen dışa aktarma hatası oluştu

[ctx: ShareObserver]
en: Unknown share container type
target: Bilinmeyen kapsayıcı paylaşım türü

[ctx: ShareObserver]
en: Unsigned share container are not supported - import prevented
target: İmzalanmamış paylaşım kapsayıcısı desteklenmiyor -içeri alma engellendi

[ctx: ShareObserver]
en: Untrusted import prevented
target: Güvenilmeyen içe aktarma önlendi

[ctx: ShareObserver]
en: We cannot verify the source of the shared container because it is not signed. Do you really want to import from %1?
target: İmzalı olmadığından paylaşılan kapsayıcının kaynağını doğrulayamazsınız. %1 ögesinden gerçekten almak istiyor musunuz?

[ctx: TotpDialog]
en: Copy
target: Kopyala

[ctx: TotpDialog]
en: Expires in <b>%n</b> second(s)
target: <b>%n</b> saniye içinde sona erecek

[ctx: TotpDialog]
en: Timed Password
target: Zamanlı Parola

[ctx: TotpExportSettingsDialog]
en: Closing in %1 seconds.
target: %1 saniye içinde kapanıyor.

[ctx: TotpExportSettingsDialog]
en: Copy
target: Kopyala

[ctx: TotpExportSettingsDialog]
en: NOTE: These TOTP settings are custom and may not work with other authenticators.
target: NOT: Bu TOTP ayarları özeldir ve diğer kimlik doğrulayıcılarla çalışmayabilir.

[ctx: TotpExportSettingsDialog]
en: There was an error creating the QR code.
target: QR kodunu oluştururken bir hata oluştu.

[ctx: TotpSetupDialog]
en:  sec
target: san

[ctx: TotpSetupDialog]
en: 6 digits
target: 6 hane

[ctx: TotpSetupDialog]
en: 7 digits
target: 7 hane

[ctx: TotpSetupDialog]
en: 8 digits
target: 8 hane

[ctx: TotpSetupDialog]
en: Code size:
target: Kod boyutu:

[ctx: TotpSetupDialog]
en: Custom Settings
target: Özel Ayarlar

[ctx: TotpSetupDialog]
en: Default RFC 6238 token settings
target: Varsayılan RFC 6238 anahtar ayarları

[ctx: TotpSetupDialog]
en: Key:
target: Anahtar:

[ctx: TotpSetupDialog]
en: Setup TOTP
target: TOTP Kurulum

[ctx: TotpSetupDialog]
en: Steam token settings
target: Steam anahtar ayarları

[ctx: TotpSetupDialog]
en: Time step:
target: Zaman adımı:

[ctx: TotpSetupDialog]
en: Use custom settings
target: Özel ayarlar kullan

[ctx: UpdateCheckDialog]
en: A new version of KeePassXC is available!
target: KeePassXC'in yeni bir sürümü mevcut!

[ctx: UpdateCheckDialog]
en: An error occurred in retrieving update information.
target: Güncelleme bilgileri alınırken bir hata oluştu.

[ctx: UpdateCheckDialog]
en: Checking for updates
target: Güncellemeleri kontrol et

[ctx: UpdateCheckDialog]
en: Checking for updates...
target: Güncellemeler kontrol ediliyor...

[ctx: UpdateCheckDialog]
en: Close
target: Kapat

[ctx: UpdateCheckDialog]
en: Download it at keepassxc.org
target: Keepassxc.org adresinden indirin

[ctx: UpdateCheckDialog]
en: KeePassXC %1 is currently the newest version available
target: KeePassXC %1 şu anda mevcut en yeni sürüm

[ctx: UpdateCheckDialog]
en: KeePassXC %1 is now available — you have %2.
target: KeePassXC %1 şimdi kullanılabilir — sizdeki %2.

[ctx: UpdateCheckDialog]
en: Please try again later.
target: Lütfen daha sonra tekrar deneyin.

[ctx: UpdateCheckDialog]
en: Software Update
target: Yazılım Güncellemesi

[ctx: UpdateCheckDialog]
en: Update Error!
target: Güncelleme Hatası!

[ctx: UpdateCheckDialog]
en: You're up-to-date!
target: Güncelsin!

[ctx: WelcomeWidget]
en: Create new database
target: Yeni veritabanı oluştur

[ctx: WelcomeWidget]
en: Import from CSV
target: CSV'den içe aktar

[ctx: WelcomeWidget]
en: Import from KeePass 1
target: KeePass 1'den içe aktar

[ctx: WelcomeWidget]
en: Open existing database
target: Varolan veritabanını aç

[ctx: WelcomeWidget]
en: Recent databases
target: Son veritabanları

[ctx: WelcomeWidget]
en: Start storing your passwords securely in a KeePassXC database
target: Parolalarınızı KeePassXC veri tabanında güvenle depolamaya başlayın

[ctx: WelcomeWidget]
en: Welcome to KeePassXC %1
target: KeePassXC'ye hoş geldin %1

[ctx: YubiKeyEditWidget]
en: <p>If you own a <a href="https://www.yubico.com/">YubiKey</a>, you can use it for additional security.</p><p>The YubiKey requires one of its slots to be programmed as <a href="https://www.yubico.com/products/services-software/personalization-tools/challenge-response/">HMAC-SHA1 Challenge-Response</a>.</p>
target: <p>Eğer bir <a href="https://www.yubico.com/">YubiKey</a>sahibiyseniz ek güvenlik için kullanabilirsiniz.</p><p>YubiKey, yuvalarından birinin programlanması gerekir <a href="https://www.yubico.com/products/services-software/personalization-tools/challenge-response/">HMAC-SHA1  Challenge-Response</a>.</p>

[ctx: YubiKeyEditWidget]
en: No YubiKey detected, please ensure it's plugged in.
target: Hiçbir YubiKey algılanmadı, lütfen fişe takılı olduğundan emin olun.

[ctx: YubiKeyEditWidget]
en: No YubiKey inserted.
target: YubiKey eklenmedi.

[ctx: YubiKeyEditWidget]
en: Refresh
target: Yenile
