en to unknown language translation catalogue (401 entries)

[ctx: AboutDialog]
en: <a href="https://github.com/keepassxreboot/keepassxc/graphs/contributors">See Contributions on GitHub</a>
target: <a href="https://github.com/keepassxreboot/keepassxc/graphs/contributors">ดูรายชื่อผู้สมทบบน GitHub</a>

[ctx: AboutDialog]
en: About
target: เกี่ยวกับ

[ctx: AboutDialog]
en: About KeePassXC
target: เกี่ยวกับ KeePassXC

[ctx: AboutDialog]
en: Browser Integration
target: การทำงานร่วมกับเบราว์เซอร์

[ctx: AboutDialog]
en: Contributors
target: ผู้ร่วมสมทบ

[ctx: AboutDialog]
en: Copy to clipboard
target: คัดลอกไปยังคลิปบอร์ด:

[ctx: AboutDialog]
en: Debug Info
target: ข้อมูลดีบัก

[ctx: AboutDialog]
en: Distribution: %1
target: การจัดจำหน่าย: %1

[ctx: AboutDialog]
en: Enabled extensions:
target: ส่วนขยายที่เปิดใช้:

[ctx: AboutDialog]
en: Include the following information whenever you report a bug:
target: ใส่ข้อมูลดังต่อไปนี้ทุกครั้งที่คุณรายงานข้อผิดปกติของซอฟต์แวร์:

[ctx: AboutDialog]
en: KeePassXC is distributed under the terms of the GNU General Public License (GPL) version 2 or (at your option) version 3.
target: KeePassXC เผยแพร่ภายใต้เงื่อนไขของสัญญาอนุญาตสาธารณะทั่วไปของกนู (GNU GPL) 
    รุ่น 2 หรือรุ่น 3  (คุณสามารถเลือกได้)

[ctx: AboutDialog]
en: Libraries:
target: ไลบรารี:

[ctx: AboutDialog]
en: Operating system: %1
    CPU architecture: %2
    Kernel: %3 %4
target: ระบบปฏิบัติการ: %1
    สถาปัตยกรรม CPU: %2
    เคอร์เนล: %3 %4

[ctx: AboutDialog]
en: Project Maintainers:
target: ผู้บำรุงรักษาโครงการ:

[ctx: AboutDialog]
en: Report bugs at: <a href="https://github.com/keepassxreboot/keepassxc/issues" style="text-decoration: underline;">https://github.com</a>
target: รายงานข้อผิดพลาดที่: <a href="https://github.com/keepassxreboot/keepassxc/issues" style="text-decoration: underline;">https://github.com</a>

[ctx: AboutDialog]
en: Revision: %1
target: การปรับปรุง: %1

[ctx: ApplicationSettingsWidget]
en: Access error for config file %1
target: มีข้อผิดพลาดในการเข้าถึงแฟ้มตั้งค่า %1

[ctx: ApplicationSettingsWidget]
en: Application Settings
target: การตั้งค่าแอป

[ctx: ApplicationSettingsWidget]
en: General
target: ทั่วไป

[ctx: ApplicationSettingsWidget]
en: Security
target: ความมั่นคง

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en:  ms
target: มิลลิวิ

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Automatically save after every change
target: บันทึกอัตโนมัติทุกครั้งที่มีการเปลี่ยนแปลง

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Automatically save on exit
target: บันทึกอัตโนมัติตอนออก

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Basic Settings
target: การตั้งค่าพื้นฐาน

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: General
target: ทั่วไป

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Language
target: ภาษา

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Minimize when copying to clipboard
target: ย่อหน้าต่างเมื่อคัดลอกไปยังคลิปบอร์ด

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Minimize window at application startup
target: ย่อหน้าต่างลงเล็กสุดตอนเริ่มแอป

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Remember last databases
target: จำฐานข้อมูลล่าสุด

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Show a system tray icon
target: แสดงไอคอนสำหรับ system tray

[ctx: ApplicationSettingsWidgetSecurity]
en:  sec
target: วิ

[ctx: ApplicationSettingsWidgetSecurity]
en: Clear clipboard after
target: ล้างคลิปบอร์ดหลัง

[ctx: ApplicationSettingsWidgetSecurity]
en: Convenience
target: ความสะดวก

[ctx: ApplicationSettingsWidgetSecurity]
en: Don't require password repeat when it is visible
target: ไม่ต้องถามรหัสผ่านซ้ำถ้ามองเห็นรหัสผ่านอยู่

[ctx: ApplicationSettingsWidgetSecurity]
en: Lock databases after inactivity of
target: ล็อกฐานข้อมูลหลังไม่มีการใช้งาน

[ctx: ApplicationSettingsWidgetSecurity]
en: Lock databases after minimizing the window
target: ล็อกฐานข้อมูลหลังย่อหน้าต่างลงเล็กสุด

[ctx: ApplicationSettingsWidgetSecurity]
en: Privacy
target: ความเป็นส่วนตัว

[ctx: AutoTypeAssociationsModel]
en: Default sequence
target: ลำดับมาตรฐาน

[ctx: AutoTypeAssociationsModel]
en: Sequence
target: ลำดับ

[ctx: AutoTypeAssociationsModel]
en: Window
target: หน้าต่าง

[ctx: AutoTypeMatchModel]
en: Group
target: กลุ่ม

[ctx: AutoTypeMatchModel]
en: Sequence
target: ลำดับ

[ctx: AutoTypeMatchModel]
en: Title
target: หัวเรื่อง

[ctx: AutoTypeMatchModel]
en: Username
target: ชื่อผู้ใช้

[ctx: BrowserAccessControlDialog]
en: Allow
target: อนุญาต

[ctx: BrowserAccessControlDialog]
en: Deny
target: ปฏิเสธ

[ctx: BrowserAccessControlDialog]
en: Remember this decision
target: จำการตัดสินใจนี้

[ctx: BrowserEntrySaveDialog]
en: Cancel
target: ยกเลิก

[ctx: BrowserOptionDialog]
en: Advanced
target: ขั้นสูง

[ctx: BrowserOptionDialog]
en: Browse...
target: ดู...

[ctx: BrowserOptionDialog]
en: Enable KeepassXC browser integration
target: เปิดใช้การผสาน KeepassXC กับเบราว์เซอร์

[ctx: BrowserOptionDialog]
en: Enable integration for these browsers:
target: เปิดใช้การผสานกับเบราว์เซอร์เหล่านี้:

[ctx: BrowserOptionDialog]
en: General
target: ทั่วไป

[ctx: BrowserService]
en: Abort
target: หยุด

[ctx: BrowserService]
en: KeePassXC: Overwrite existing key?
target: KeePassXC: เขียนทับกุญแจที่มีอยู่เดิม?

[ctx: BrowserService]
en: KeePassXC: Update Entry
target: KeePassXC: ปรับปรุงรายการ

[ctx: CloneDialog]
en: Append ' - Clone' to title
target: เติม '- โคลน' ต่อท้ายชื่อ

[ctx: CloneDialog]
en: Clone Options
target: ตัวเลือกการโคลน

[ctx: CloneDialog]
en: Copy history
target: ทำสำเนาประวัติ

[ctx: CloneDialog]
en: Replace username and password with references
target: แทนที่ชื่อผู้ใช้และรหัสผ่านด้วยการอ้างอิง

[ctx: CsvImportWidget]
en: Codec
target: ตัวเข้ารหัส

[ctx: CsvImportWidget]
en: Comments start with
target: บันทึกความเห็นเริ่มต้นด้วย

[ctx: CsvImportWidget]
en: Consider '\' an escape character
target: ให้นับ '\' เป็น escape character

[ctx: CsvImportWidget]
en: Encoding
target: การเข้ารหัส

[ctx: CsvImportWidget]
en: Error
target: ผิดพลาด

[ctx: CsvImportWidget]
en: Fields are separated by
target: ฟิลด์ถูกแบ่งด้วย

[ctx: CsvImportWidget]
en: First record has field names
target: เรคคอร์ดแรกมีชื่อฟิลด์

[ctx: CsvImportWidget]
en: Import CSV fields
target: นำเข้าฟิลด์ CSV

[ctx: CsvImportWidget]
en: Imported from CSV file
target: นำเข้าจากแฟ้ม CSV แล้ว

[ctx: CsvImportWidget]
en: Number of headers line to discard
target: จำนวนบรรทัดส่วนหัวที่จะไม่สนใจ

[ctx: CsvImportWidget]
en: Original data:
target: ข้อมูลต้นฉบับ:

[ctx: CsvImportWidget]
en: Preview
target: ดูตัวอย่าง

[ctx: CsvImportWidget]
en: Text is qualified by
target: ข้อความถูกกำกับด้วย

[ctx: CsvImportWidget]
en: filename
target: ชื่อแฟ้ม

[ctx: CsvImportWidget]
en: size, rows, columns
target: ขนาด, แถว, หลัก

[ctx: CsvParserModel]
en: %n column(s)
target: %n คอลัมน์

[ctx: Database]
en: Root
target: รูต

[ctx: DatabaseOpenWidget]
en: All files
target: ทุกแฟ้ม

[ctx: DatabaseOpenWidget]
en: Browse
target: ดู

[ctx: DatabaseOpenWidget]
en: Challenge Response:
target: รหัสสอบถาม รหัสตอบกลับ:

[ctx: DatabaseOpenWidget]
en: Don't show this warning again
target: ไม่ต้องแสดงคำเตือนนี้อีก

[ctx: DatabaseOpenWidget]
en: Enter master key
target: ใส่กุญแจมาสเตอร์

[ctx: DatabaseOpenWidget]
en: Key File:
target: แฟ้มกุญแจ:

[ctx: DatabaseOpenWidget]
en: Key files
target: แฟ้มกุญแจ

[ctx: DatabaseOpenWidget]
en: Password:
target: รหัสผ่าน:

[ctx: DatabaseOpenWidget]
en: Refresh
target: เรียกใหม่

[ctx: DatabaseOpenWidget]
en: Select key file
target: เลือกแฟ้มกุญแจ

[ctx: DatabaseSettingWidgetMetaData]
en: Passwords
target: รหัสผ่าน

[ctx: DatabaseSettingsDialog]
en: Browser Integration
target: การทำงานร่วมกับเบราว์เซอร์

[ctx: DatabaseSettingsDialog]
en: General
target: ทั่วไป

[ctx: DatabaseSettingsDialog]
en: Security
target: ความมั่นคง

[ctx: DatabaseSettingsWidgetBrowser]
en: &Disconnect all browsers
target: หยุดการเชื่อมต่อกับทุกเบราว์เซอร์ (&D)

[ctx: DatabaseSettingsWidgetBrowser]
en: Abort
target: หยุด

[ctx: DatabaseSettingsWidgetBrowser]
en: KeePassXC: No keys found
target: KeePassXC: ไม่พบกุญแจ

[ctx: DatabaseSettingsWidgetBrowser]
en: KeePassXC: Removed keys from database
target: KeePassXC: กุญแจถูกนำออกจากฐานข้อมูล

[ctx: DatabaseSettingsWidgetBrowser]
en: KeePassXC: Removed permissions
target: KeePassXC: การอนุญาตถูกนำออก

[ctx: DatabaseSettingsWidgetBrowser]
en: Remove
target: นำออก

[ctx: DatabaseSettingsWidgetEncryption]
en: AES:  256 Bit   (default)
target: AES:  256 บิต   (ค่าปริยาย)

[ctx: DatabaseSettingsWidgetEncryption]
en: Cancel
target: ยกเลิก

[ctx: DatabaseSettingsWidgetEncryption]
en: Encryption Algorithm:
target: อัลกอริทึมเข้ารหัสลับ:

[ctx: DatabaseSettingsWidgetEncryption]
en: Transform rounds:
target: รอบเปลี่ยนรูป:

[ctx: DatabaseSettingsWidgetEncryption]
en: Twofish:  256 Bit
target: Twofish:  256 บิต

[ctx: DatabaseSettingsWidgetGeneral]
en: Database Meta Data
target: เมทาดาทาฐานข้อมูล

[ctx: DatabaseSettingsWidgetGeneral]
en: Database description:
target: รายละเอียดฐานข้อมูล:

[ctx: DatabaseSettingsWidgetGeneral]
en: Database name:
target: ชื่อฐานข้อมูล:

[ctx: DatabaseSettingsWidgetGeneral]
en: Default username:
target: ชื่อผู้ใช้มาตรฐาน:

[ctx: DatabaseSettingsWidgetGeneral]
en: History Settings
target: การตั้งค่าประวัติ

[ctx: DatabaseSettingsWidgetGeneral]
en: Max. history items:
target: จำนวนมากสุดของรายการประวัติ:

[ctx: DatabaseSettingsWidgetGeneral]
en: Max. history size:
target: ขนาดมากสุดของรายการประวัติ:

[ctx: DatabaseSettingsWidgetGeneral]
en: Use recycle bin
target: ใช้ถังขยะรีไซเคิล

[ctx: DatabaseSettingsWidgetMasterKey]
en: Unknown error
target: ความผิดพลาดที่ไม่รู้จัก

[ctx: DatabaseTabWidget]
en: All files
target: ทุกแฟ้ม

[ctx: DatabaseTabWidget]
en: CSV file
target: แฟ้ม CSV

[ctx: DatabaseTabWidget]
en: Export database to CSV file
target: ส่งออกฐานข้อมูลเป็นแฟ้ม CSV

[ctx: DatabaseTabWidget]
en: KeePass 1 database
target: ฐานข้อมูล KeePass 1

[ctx: DatabaseTabWidget]
en: KeePass 2 Database
target: ฐานข้อมูล KeePass 2

[ctx: DatabaseTabWidget]
en: Merge database
target: ผสานฐานข้อมูล

[ctx: DatabaseTabWidget]
en: Open KeePass 1 database
target: เปิดฐานข้อมูล KeePass 1

[ctx: DatabaseTabWidget]
en: Open database
target: เปิดฐานข้อมูล

[ctx: DatabaseTabWidget]
en: Writing the CSV file failed.
target: การเขียนแฟ้ม CSV ล้มเหลว

[ctx: DatabaseWidget]
en: "%1" was modified.
    Save changes?
target: "%1" ถูกแก้ไข
    บันทึกการเปลี่ยนแปลง?

[ctx: DatabaseWidget]
en: Do you really want to delete the entry "%1" for good?
target: คุณต้องการจะลบรายการ "%1" ให้หายไปตลอดกาลจริงๆ?

[ctx: DatabaseWidget]
en: Do you really want to delete the group "%1" for good?
target: คุณต้องการจะลบกลุ่ม "%1" ไปตลอดกาลจริงหรือ?

[ctx: DatabaseWidget]
en: File opened in read only mode.
target: เปิดแฟ้มแล้วในแบบอ่านอย่างเดียว

[ctx: DatabaseWidget]
en: KeePass 2 Database
target: ฐานข้อมูล KeePass 2

[ctx: DatabaseWidget]
en: Merge Request
target: ผสานคำร้อง

[ctx: DatabaseWidget]
en: No Results
target: ไม่มีผลลัพธ์

[ctx: DatabaseWidget]
en: No current database.
target: ไม่มีฐานข้อมูลขณะนี้

[ctx: DatabaseWidget]
en: No source database, nothing to do.
target: ไม่มีฐานข้อมูลต้นทาง ไม่มีงานให้ทำ

[ctx: DatabaseWidget]
en: Passwords
target: รหัสผ่าน

[ctx: DatabaseWidget]
en: Remember my choice
target: จำที่ฉันเลือก

[ctx: DatabaseWidget]
en: Save changes?
target: บันทึกความเปลี่ยนแปลง?

[ctx: DatabaseWidget]
en: Save database as
target: บันทึกฐานข้อมูลเป็น

[ctx: DatabaseWidget]
en: Search Results (%1)
target: ผลลัพธ์การค้นหา (%1)

[ctx: DatabaseWidget]
en: Searching...
target: ค้นหา...

[ctx: EditEntryWidget]
en: %n month(s)
target: %n เดือน

[ctx: EditEntryWidget]
en: %n week(s)
target: %n สัปดาห์

[ctx: EditEntryWidget]
en: (encrypted)
target: (เข้ารหัสลับอยู่)

[ctx: EditEntryWidget]
en: Add entry
target: เพิ่มรายการ

[ctx: EditEntryWidget]
en: Advanced
target: ขั้นสูง

[ctx: EditEntryWidget]
en: Different passwords supplied.
target: รหัสผ่านที่ให้มาไม่ตรงกัน

[ctx: EditEntryWidget]
en: Edit entry
target: แก้ไขรายการ

[ctx: EditEntryWidget]
en: Entry
target: รายการ

[ctx: EditEntryWidget]
en: Entry history
target: ประวัติรายการ

[ctx: EditEntryWidget]
en: Failed to open private key
target: ผิดพลาดระหว่างการเปิดกุญแจส่วนตัว

[ctx: EditEntryWidget]
en: File too large to be a private key
target: แฟ้มใหญ่เกินกว่าจะเป็นกุญแจส่วนตัว

[ctx: EditEntryWidget]
en: History
target: ประวัติ

[ctx: EditEntryWidget]
en: Icon
target: ไอคอน

[ctx: EditEntryWidget]
en: New attribute
target: คุณสมบัติใหม่

[ctx: EditEntryWidget]
en: Properties
target: คุณสมบัติ

[ctx: EditEntryWidget]
en: Select private key
target: เลือกกุญแจส่วนตัว

[ctx: EditEntryWidget]
en: Tomorrow
target: พรุ่งนี้

[ctx: EditEntryWidget]
en: n/a
target: ไม่มีข้อมูล

[ctx: EditEntryWidgetAdvanced]
en: Add
target: เพิ่ม

[ctx: EditEntryWidgetAdvanced]
en: Additional attributes
target: คุณสมบัติเพิ่มเติม

[ctx: EditEntryWidgetAdvanced]
en: Attachments
target: แฟ้มแนบ

[ctx: EditEntryWidgetAdvanced]
en: Edit Name
target:  แก้ไขชื่อ

[ctx: EditEntryWidgetAdvanced]
en: Protect
target: ป้องกัน

[ctx: EditEntryWidgetAdvanced]
en: Remove
target: นำออก

[ctx: EditEntryWidgetAdvanced]
en: Reveal
target: เปิดเผย

[ctx: EditEntryWidgetAutoType]
en: Window title:
target: หัวเรื่องของหน้าต่าง:

[ctx: EditEntryWidgetHistory]
en: Delete
target: ลบ

[ctx: EditEntryWidgetHistory]
en: Delete all
target: ลบทั้งหมด

[ctx: EditEntryWidgetHistory]
en: Restore
target: เรียกคืน

[ctx: EditEntryWidgetHistory]
en: Show
target: แสดง

[ctx: EditEntryWidgetMain]
en: Expires
target: หมดอายุ

[ctx: EditEntryWidgetMain]
en: Notes
target: บันทึก

[ctx: EditEntryWidgetMain]
en: Password:
target: รหัสผ่าน:

[ctx: EditEntryWidgetMain]
en: Presets
target: ค่าปรับแต่งสำเร็จรูป

[ctx: EditEntryWidgetMain]
en: Repeat:
target: ทำซ้ำ:

[ctx: EditEntryWidgetMain]
en: Title:
target: หัวเรื่อง:

[ctx: EditEntryWidgetMain]
en: Username:
target: ชื่อผู้ใช้:

[ctx: EditEntryWidgetSSHAgent]
en:  seconds
target: วินาที

[ctx: EditEntryWidgetSSHAgent]
en: Attachment
target: แฟ้มแนบ

[ctx: EditEntryWidgetSSHAgent]
en: Browse...
target: ดู...

[ctx: EditEntryWidgetSSHAgent]
en: Comment
target: ความเห็น

[ctx: EditEntryWidgetSSHAgent]
en: Copy to clipboard
target: คัดลอกไปยังคลิปบอร์ด:

[ctx: EditEntryWidgetSSHAgent]
en: Decrypt
target: ถอดรหัสลับ

[ctx: EditEntryWidgetSSHAgent]
en: External file
target: แฟ้มภายนอก

[ctx: EditEntryWidgetSSHAgent]
en: Private key
target: กุญแจส่วนตัว

[ctx: EditEntryWidgetSSHAgent]
en: Public key
target: กุญแจสาธารณะ

[ctx: EditEntryWidgetSSHAgent]
en: n/a
target: ไม่มีข้อมูล

[ctx: EditGroupWidget]
en: Add group
target: เพิ่มกลุ่ม

[ctx: EditGroupWidget]
en: Disable
target: ปิดใช้

[ctx: EditGroupWidget]
en: Edit group
target: แก้ไขกลุ่ม

[ctx: EditGroupWidget]
en: Enable
target: เปิดใช้

[ctx: EditGroupWidget]
en: Group
target: กลุ่ม

[ctx: EditGroupWidget]
en: Icon
target: ไอคอน

[ctx: EditGroupWidget]
en: Properties
target: คุณสมบัติ

[ctx: EditGroupWidgetKeeShare]
en: Password:
target: รหัสผ่าน:

[ctx: EditGroupWidgetMain]
en: Expires
target: หมดอายุ

[ctx: EditGroupWidgetMain]
en: Name
target: ชื่อ

[ctx: EditGroupWidgetMain]
en: Notes
target: บันทึก

[ctx: EditGroupWidgetMain]
en: Search
target: ค้นหา

[ctx: EditWidgetIcons]
en: &Use default icon
target: ใช้ไอคอนมาตรฐาน (&U)

[ctx: EditWidgetIcons]
en: Add custom icon
target: เพิ่มไอคอนที่กำหนดเอง

[ctx: EditWidgetIcons]
en: All files
target: ทุกแฟ้ม

[ctx: EditWidgetIcons]
en: Confirm Delete
target: ยืนยันการลบ

[ctx: EditWidgetIcons]
en: Custom icon already exists
target: มีไอคอนที่กำหนดเองอยู่แล้ว

[ctx: EditWidgetIcons]
en: Delete custom icon
target: ลบไอคอนที่กำหนดเอง

[ctx: EditWidgetIcons]
en: Download favicon
target: ดาวน์โหลด favicon

[ctx: EditWidgetIcons]
en: Images
target: ภาพ

[ctx: EditWidgetIcons]
en: Unable to fetch favicon.
target: ไม่สามารถดึง favicon ได้

[ctx: EditWidgetIcons]
en: Use custo&m icon
target: ใช้ไอคอนที่กำหนดเอง (&M)

[ctx: EditWidgetProperties]
en: Accessed:
target: เข้าถึง:

[ctx: EditWidgetProperties]
en: Created:
target: สร้าง:

[ctx: EditWidgetProperties]
en: Modified:
target: แก้ไข:

[ctx: EditWidgetProperties]
en: Remove
target: นำออก

[ctx: EntryAttachmentsModel]
en: Name
target: ชื่อ

[ctx: EntryAttachmentsModel]
en: Size
target: ขนาด

[ctx: EntryAttachmentsWidget]
en: Add
target: เพิ่ม

[ctx: EntryAttachmentsWidget]
en: Confirm overwrite
target: ยืนยันการเขียนทับ

[ctx: EntryAttachmentsWidget]
en: Open
target: เปิด

[ctx: EntryAttachmentsWidget]
en: Remove
target: นำออก

[ctx: EntryAttachmentsWidget]
en: Save
target: บันทึก

[ctx: EntryAttachmentsWidget]
en: Save attachments
target: บันทึกแฟ้มแนบ

[ctx: EntryAttachmentsWidget]
en: Select files
target: เลือกแฟ้ม

[ctx: EntryAttachmentsWidget]
en: Unable to open attachment:
    %1
target: ไม่สามารถเปิดแฟ้มแนบ:
    %1

[ctx: EntryAttachmentsWidget]
en: Unable to open attachments:
    %1
target: ไม่สามารถเปิดแฟ้มแนบ:
    %1

[ctx: EntryAttachmentsWidget]
en: Unable to save attachments:
    %1
target: ไม่สามารถบันทึกแฟ้มแนบ:
    %1

[ctx: EntryAttributesModel]
en: Name
target: ชื่อ

[ctx: EntryHistoryModel]
en: Last modified
target: ถูกแก้ไขครั้งสุดท้าย

[ctx: EntryHistoryModel]
en: Title
target: หัวเรื่อง

[ctx: EntryHistoryModel]
en: Username
target: ชื่อผู้ใช้

[ctx: EntryModel]
en: Attachments
target: แฟ้มแนบ

[ctx: EntryModel]
en: Created
target: สร้าง

[ctx: EntryModel]
en: Expires
target: หมดอายุ

[ctx: EntryModel]
en: Group
target: กลุ่ม

[ctx: EntryModel]
en: Never
target: ไม่เลย

[ctx: EntryModel]
en: Notes
target: บันทึก

[ctx: EntryModel]
en: Password
target: รหัสผ่าน

[ctx: EntryModel]
en: Ref:
target: อ้างอิง:

[ctx: EntryModel]
en: Title
target: หัวเรื่อง

[ctx: EntryModel]
en: Username
target: ชื่อผู้ใช้

[ctx: EntryPreviewWidget]
en: Attachments
target: แฟ้มแนบ

[ctx: EntryPreviewWidget]
en: Attributes
target: คุณสมบัติ

[ctx: EntryPreviewWidget]
en: Clear
target: ล้าง

[ctx: EntryPreviewWidget]
en: Close
target: ปิด

[ctx: EntryPreviewWidget]
en: Disabled
target: ปิดใช้

[ctx: EntryPreviewWidget]
en: Enabled
target: เปิดใช้

[ctx: EntryPreviewWidget]
en: Expiration
target: หมดอายุ

[ctx: EntryPreviewWidget]
en: General
target: ทั่วไป

[ctx: EntryPreviewWidget]
en: Generate TOTP Token
target: สร้างโทเคน TOTP

[ctx: EntryPreviewWidget]
en: Never
target: ไม่เลย

[ctx: EntryPreviewWidget]
en: Notes
target: บันทึก

[ctx: EntryPreviewWidget]
en: Password
target: รหัสผ่าน

[ctx: EntryPreviewWidget]
en: Search
target: ค้นหา

[ctx: EntryPreviewWidget]
en: Searching
target: กำลังค้นหา

[ctx: EntryPreviewWidget]
en: Sequence
target: ลำดับ

[ctx: EntryPreviewWidget]
en: Username
target: ชื่อผู้ใช้

[ctx: EntryPreviewWidget]
en: Window
target: หน้าต่าง

[ctx: EntryPreviewWidget]
en: [PROTECTED]
target: [ถูกป้องกันอยู่]

[ctx: Group]
en: Recycle Bin
target: ถังขยะ

[ctx: HostInstaller]
en: KeePassXC: Cannot save file!
target: KeePassXC: ไม่สามารถบันทึกแฟ้ม!

[ctx: KMessageWidget]
en: &Close
target: ปิด (&C)

[ctx: KMessageWidget]
en: Close message
target: ปิดข้อความ

[ctx: Kdbx3Reader]
en: Unable to calculate master key
target: ไม่สามารถคำนวญกุญแมาสเตอร์ได้

[ctx: Kdbx3Writer]
en: Unable to calculate master key
target: ไม่สามารถคำนวญกุญแมาสเตอร์ได้

[ctx: Kdbx4Reader]
en: Unable to calculate master key
target: ไม่สามารถคำนวญกุญแมาสเตอร์ได้

[ctx: Kdbx4Writer]
en: Unable to calculate master key
target: ไม่สามารถคำนวญกุญแมาสเตอร์ได้

[ctx: KdbxReader]
en: Not a KeePass database.
target: ไม่ใช่ฐานข้อมูล KeePass

[ctx: KeePass1OpenWidget]
en: Import KeePass1 database
target: นำเข้าฐานข้อมูล KeePass1

[ctx: KeePass1OpenWidget]
en: Unable to open the database.
target: ไม่สามารถเปิดฐานข้อมูลดังกล่าว

[ctx: KeePass1Reader]
en: Not a KeePass database.
target: ไม่ใช่ฐานข้อมูล KeePass

[ctx: KeePass1Reader]
en: Root
target: รูต

[ctx: KeePass1Reader]
en: Unable to calculate master key
target: ไม่สามารถคำนวญกุญแมาสเตอร์ได้

[ctx: KeePass1Reader]
en: Unable to read keyfile.
target: ไม่สามารถอ่านแฟ้มกุญแจได้

[ctx: KeyComponentWidget]
en: Cancel
target: ยกเลิก

[ctx: KeyFileEditWidget]
en: All files
target: ทุกแฟ้ม

[ctx: KeyFileEditWidget]
en: Browse
target: ดู

[ctx: KeyFileEditWidget]
en: Create Key File...
target: สร้างแฟ้มกุญแจ...

[ctx: KeyFileEditWidget]
en: Generate
target: สร้าง

[ctx: KeyFileEditWidget]
en: Key files
target: แฟ้มกุญแจ

[ctx: KeyFileEditWidget]
en: Select a key file
target: เลือกแฟ้มกุญแจ

[ctx: MainWindow]
en: &About
target: เกี่ยวกับ (&A)

[ctx: MainWindow]
en: &Clone entry
target: โคลนรายการ (&C)

[ctx: MainWindow]
en: &Close database
target: ปิดฐานข้อมูล (&C)

[ctx: MainWindow]
en: &Database
target: ฐานข้อมูล (&D)

[ctx: MainWindow]
en: &Delete entry
target: ลบรายการ (&D)

[ctx: MainWindow]
en: &Delete group
target: ลบกลุ่ม (&D)

[ctx: MainWindow]
en: &Edit group
target: แก้ไขกลุ่ม (&E)

[ctx: MainWindow]
en: &Export to CSV file...
target: ส่งออกไปเป็นแฟ้ม CSV... (&E)

[ctx: MainWindow]
en: &Groups
target: กลุ่ม (&G)

[ctx: MainWindow]
en: &Help
target: ช่วยเหลือ (&H)

[ctx: MainWindow]
en: &Lock databases
target: ล็อกฐานข้อมูล (&L)

[ctx: MainWindow]
en: &Notes
target: บันทึก (&N)

[ctx: MainWindow]
en: &Open database...
target: เปิดฐานข้อมูล (&O)...

[ctx: MainWindow]
en: &Quit
target: ออก (&Q)

[ctx: MainWindow]
en: &Recent databases
target: ฐานข้อมูลที่เพิ่งใช้ (&R)

[ctx: MainWindow]
en: &Save database
target: บันทึกฐานข้อมูล (&S)

[ctx: MainWindow]
en: &Settings
target: การตั้งค่า (&S)

[ctx: MainWindow]
en: &Title
target: หัวเรื่อง (&T)

[ctx: MainWindow]
en: &Tools
target: เครื่องมือ (&T)

[ctx: MainWindow]
en: &URL
target: URL (&U)

[ctx: MainWindow]
en: Access error for config file %1
target: มีข้อผิดพลาดในการเข้าถึงแฟ้มตั้งค่า %1

[ctx: MainWindow]
en: Clear history
target: ล้างประวัติ

[ctx: MainWindow]
en: Copy &TOTP
target: คัดลอก &TOTP

[ctx: MainWindow]
en: Copy &username
target: คัดลอกชื่อผู้ใช้ (&U)

[ctx: MainWindow]
en: Copy password to clipboard
target: คัดลอกรหัสผ่านไปคลิปบอร์ด

[ctx: MainWindow]
en: Copy username to clipboard
target: คัดลอกชื่อผู้ใช้ไปคลิปบอร์ด

[ctx: MainWindow]
en: Database settings
target: การตั้งค่าฐานข้อมูล

[ctx: MainWindow]
en: E&mpty recycle bin
target: เทถังรีไซเคิลทิ้ง (&M)

[ctx: MainWindow]
en: Password Generator
target: ตัวสร้างรหัสผ่าน

[ctx: MainWindow]
en: Please touch the button on your YubiKey!
target: กรุณาแตะปุ่มบน YubiKey ของคุณ!

[ctx: MainWindow]
en: Quit KeePassXC
target: ออกจาก KeePassXC

[ctx: MainWindow]
en: Sa&ve database as...
target: บันทึกฐานข้อมูลเป็น (&V)...

[ctx: MainWindow]
en: Set up TOTP...
target: ติดตั้ง TOTP...

[ctx: MainWindow]
en: Settings
target: ตั้งค่า

[ctx: MainWindow]
en: Toggle window
target: สลับหน้าต่าง

[ctx: NewDatabaseWizard]
en: Root
target: รูต

[ctx: PasswordEditWidget]
en: Enter password:
target: ป้อนรหัสผ่าน:

[ctx: PasswordEditWidget]
en: Password
target: รหัสผ่าน

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: &Length:
target: ความยาว (&L):

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Accept
target: ตกลง

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Advanced
target: ขั้นสูง

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Character Types
target: ชนิดอักขระ

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Close
target: ปิด

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Copy
target: คัดลอก

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Entropy: %1 bit
target: เอนโทรปี: %1 บิต

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Excellent
target: ดีมาก

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Exclude look-alike characters
target: ไม่ใช้อักขระที่หน้าตาคล้ายกัน

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Good
target: ดี

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Lower Case Letters
target: อักษรตัวพิมพ์เล็ก

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Numbers
target: ตัวเลข

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Passphrase
target: วลีรหัสผ่าน

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Password
target: รหัสผ่าน

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Password Quality: %1
target: คุณภาพรหัสผ่าน: %1

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Password:
target: รหัสผ่าน:

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Pick characters from every group
target: เลือกใช้ตัวอักขระจากทุกกลุ่ม

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Poor
target: แย่

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Special Characters
target: อักขระพิเศษ

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Upper Case Letters
target: อักษรตัวพิมพ์ใหญ่

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Weak
target: อ่อนแอ

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Word Separator:
target: ตัวแบ่งคำ:

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Wordlist:
target: รายการคำ:

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: entropy
target: เอนโทรปี

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: strength
target: ความแข็งแรง

[ctx: QMessageBox]
en: Delete
target: ลบ

[ctx: QMessageBox]
en: Disable
target: ปิดใช้

[ctx: QMessageBox]
en: Remove
target: นำออก

[ctx: QObject]
en: AES: 256-bit
target: AES: 256 บิต

[ctx: QObject]
en: Argon2 (KDBX 4 – recommended)
target: Argon2 (KDBX 4 – แนะนำ)

[ctx: QObject]
en: Browser Integration
target: การทำงานร่วมกับเบราว์เซอร์

[ctx: QObject]
en: ChaCha20: 256-bit
target: ChaCha20: 256 บิต

[ctx: QObject]
en: Created
target: สร้าง

[ctx: QObject]
en: Encryption key is not recognized
target: ไม่รู้จักกุญแจเข้ารหัสลับ

[ctx: QObject]
en: Extract and print the content of a database.
target: สกัดและพิมพ์เนื้อหาของฐานข้อมูล

[ctx: QObject]
en: Group
target: กลุ่ม

[ctx: QObject]
en: Incorrect action
target: การกระทำที่ไม่ถูกต้อง

[ctx: QObject]
en: KeePassXC - Error
target: KeePassXC - ข้อผิดพลาด

[ctx: QObject]
en: KeePassXC - cross-platform password manager
target: KeePassXC - แอปจัดการรหัสผ่านข้ามแพลตฟอร์ม

[ctx: QObject]
en: Key file of the database.
target: แฟ้มกุญแจของฐานข้อมูล

[ctx: QObject]
en: Last Modified
target: แก้ไขล่าสุด

[ctx: QObject]
en: List database entries.
target: แจงรายการฐานข้อมูล

[ctx: QObject]
en: Merge two databases.
target: ผสานสองฐานข้อมูล

[ctx: QObject]
en: NULL device
target: อุปกรณ์ NULL

[ctx: QObject]
en: Name of the command to execute.
target: ชื่อของคำสั่งที่จะดำเนินการ

[ctx: QObject]
en: Name of the entry to show.
target: ชื่อของรายการที่จะแสดง

[ctx: QObject]
en: No URL provided
target: ไม่มี URL ให้มา

[ctx: QObject]
en: Notes
target: บันทึก

[ctx: QObject]
en: Password
target: รหัสผ่าน

[ctx: QObject]
en: Path of the database to extract.
target: path ของฐานข้อมูลที่จะสกัดเนื้อหา

[ctx: QObject]
en: Search term.
target: คำค้น

[ctx: QObject]
en: Title
target: หัวเรื่อง

[ctx: QObject]
en: Twofish: 256-bit
target: Twofish: 256 บิต

[ctx: QObject]
en: Unknown error
target: ความผิดพลาดที่ไม่รู้จัก

[ctx: QObject]
en: Username
target: ชื่อผู้ใช้

[ctx: QObject]
en: key file of the database
target: แฟ้มกุญแจสำหรับฐานข้อมูลดังกล่าว

[ctx: QObject]
en: length
target: ความยาว

[ctx: QObject]
en: malformed string
target: รูปแบบสตริงไม่ถูกต้อง

[ctx: QObject]
en: missing closing quote
target: ไม่มีเครื่องหมายคำพูดปิด

[ctx: QObject]
en: title
target: หัวเรื่อง

[ctx: QObject]
en: username
target: ชื่อผู้ใช้

[ctx: QtIOCompressor::open]
en: Internal zlib error:
target: ความผิดพลาดภายในของ zlib:

[ctx: SearchWidget]
en: Clear
target: ล้าง

[ctx: SearchWidget]
en: Limit search to selected group
target: จำกัดการค้นไว้เฉพาะในกลุ่มที่เลือก

[ctx: SearchWidget]
en: Search
target: ค้นหา

[ctx: SettingsWidgetKeeShare]
en: All files
target: ทุกแฟ้ม

[ctx: SettingsWidgetKeeShare]
en: Generate
target: สร้าง

[ctx: SettingsWidgetKeeShare]
en: Import
target: นำเข้า

[ctx: SettingsWidgetKeeShare]
en: Key:
target: กุญแจ:

[ctx: SettingsWidgetKeeShare]
en: Remove
target: นำออก

[ctx: ShareObserver]
en: Never
target: ไม่เลย

[ctx: TotpDialog]
en: Copy
target: คัดลอก

[ctx: TotpDialog]
en: Timed Password
target: รหัสผ่านกำหนดเวลา

[ctx: TotpExportSettingsDialog]
en: Copy
target: คัดลอก

[ctx: TotpSetupDialog]
en:  sec
target: วิ

[ctx: TotpSetupDialog]
en: 6 digits
target: 6 หลัก

[ctx: TotpSetupDialog]
en: 8 digits
target: 8 หลัก

[ctx: TotpSetupDialog]
en: Code size:
target: ขนาดรหัส:

[ctx: TotpSetupDialog]
en: Key:
target: กุญแจ:

[ctx: TotpSetupDialog]
en: Setup TOTP
target: ติดตั้ง TOTP

[ctx: TotpSetupDialog]
en: Time step:
target: ขั้นเวลา:

[ctx: TotpSetupDialog]
en: Use custom settings
target: ใช้การตั้งค่าที่กำหนดเอง

[ctx: UpdateCheckDialog]
en: Close
target: ปิด

[ctx: WelcomeWidget]
en: Create new database
target: สร้างฐานข้อมูลใหม่

[ctx: WelcomeWidget]
en: Import from CSV
target: นำเข้าจาก CSV

[ctx: WelcomeWidget]
en: Import from KeePass 1
target: นำเข้าจาก KeePass 1

[ctx: WelcomeWidget]
en: Open existing database
target: เปิดฐานข้อมูลที่มีอยู่

[ctx: WelcomeWidget]
en: Recent databases
target: ฐานข้อมูลที่เพิ่งใช้

[ctx: YubiKeyEditWidget]
en: Refresh
target: เรียกใหม่
