en to unknown language translation catalogue (676 entries)

[ctx: AboutDialog]
en: <a href="https://github.com/keepassxreboot/keepassxc/graphs/contributors">See Contributions on GitHub</a>
target: <a href="https://github.com/keepassxreboot/keepassxc/graphs/contributors">Se alla bidrag på GitHub</a>

[ctx: AboutDialog]
en: About
target: Om

[ctx: AboutDialog]
en: About KeePassXC
target: Om KeePassXC

[ctx: AboutDialog]
en: Contributors
target: Bidragsgivare

[ctx: AboutDialog]
en: Copy to clipboard
target: Kopiera till urklipp

[ctx: AboutDialog]
en: Debug Info
target: Felsökningsinformation

[ctx: AboutDialog]
en: Include the following information whenever you report a bug:
target: Inkludera följande information när du rapporterar ett fel:

[ctx: AboutDialog]
en: KeePassXC is distributed under the terms of the GNU General Public License (GPL) version 2 or (at your option) version 3.
target: KeePassXC distribueras enligt villkoren i GNU General Public License (GPL) version 2 eller (om du vill) version 3.

[ctx: AboutDialog]
en: Project Maintainers:
target: Projekt Ansvariga:

[ctx: AboutDialog]
en: Report bugs at: <a href="https://github.com/keepassxreboot/keepassxc/issues" style="text-decoration: underline;">https://github.com</a>
target: Anmäl fel på: <a href="https://github.com/keepassxreboot/keepassxc/issues" style="text-decoration: underline;">https://github.com</a>

[ctx: AboutDialog]
en: Special thanks from the KeePassXC team go to debfx for creating the original KeePassX.
target: Ett särskilt tack från teamet bakom KeePassXC riktas till debfx som skapade den ursprungliga KeePassX.

[ctx: AgentSettingsWidget]
en: Enable SSH Agent (requires restart)
target: Aktivera SSH-agenten (kräver omstart)

[ctx: AgentSettingsWidget]
en: Use OpenSSH for Windows instead of Pageant
target: Använd OpenSSH för Windows istället för Pageant

[ctx: ApplicationSettingsWidget]
en: Access error for config file %1
target: Åtkomstfel för konfigurationsfil %1

[ctx: ApplicationSettingsWidget]
en: Application Settings
target: Applikationsinställningar

[ctx: ApplicationSettingsWidget]
en: General
target: Allmänt

[ctx: ApplicationSettingsWidget]
en: Icon only
target: Endast Ikon

[ctx: ApplicationSettingsWidget]
en: Security
target: Säkerhet

[ctx: ApplicationSettingsWidget]
en: Text beside icon
target: Text bredvid ikon

[ctx: ApplicationSettingsWidget]
en: Text only
target: Endast text

[ctx: ApplicationSettingsWidget]
en: Text under icon
target: Text under ikon

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en:  ms
target: ms.

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Always ask before performing Auto-Type
target: Fråga alltid innan auto-skriv utförs

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Auto-Type
target: Autoskriv

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Automatically reload the database when modified externally
target: Ladda om databasen automatiskt när den ändras externt

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Automatically save after every change
target: Spara automatiskt efter varje ändring

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Automatically save on exit
target: Spara automatiskt när applikationen anslutas

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Backup database file before saving
target: Gör databasbackup innan sparning

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Basic Settings
target: Grundinställningar

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Dark system tray icon
target: Mörk ikon för systemfältet

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Don't mark database as modified for non-data changes (e.g., expanding groups)
target: Markera inte databasen som ändrad vi icke-data förändringar (t.ex. öppna grupper)

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Entry Management
target: Posthantering

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: File Management
target: Filhantering

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: General
target: Allmänt

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Global Auto-Type shortcut
target: Globalt auto-skriv kortkommando

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Hide window to system tray when minimized
target: Vid minimering, minimera fönstret till systemfältet

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Language
target: Språk

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Load previous databases on startup
target: Ladda tidigare databaser vid uppstart

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Minimize when copying to clipboard
target: Minimera vid kopiering

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Minimize window at application startup
target: Minimera fönstret vid start av programmet

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Remember last databases
target: Komihåg senaste databasen

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Show a system tray icon
target: Visa statusfält ikon

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Start only a single instance of KeePassXC
target: Tillåt endast en samtidig instans av KeePassXC

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Startup
target: Uppstart

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Use entry URL to match windows for global Auto-Type
target: Använd postens URL för att matcha fönster för global auto-skriv

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Use entry title to match windows for global Auto-Type
target: Använd postens titel för att matcha fönster för global auto-skriv

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Use group icon on entry creation
target: Använd gruppens ikon för nya poster

[ctx: ApplicationSettingsWidgetSecurity]
en:  sec
target: sek

[ctx: ApplicationSettingsWidgetSecurity]
en: Clear clipboard after
target: Rensa urklipp efter

[ctx: ApplicationSettingsWidgetSecurity]
en: Convenience
target: Bekvämlighet

[ctx: ApplicationSettingsWidgetSecurity]
en: Don't hide passwords when editing them
target: Dölj inte lösenord vid editering

[ctx: ApplicationSettingsWidgetSecurity]
en: Don't require password repeat when it is visible
target: Behöver inte upprepa lösenord när det är synligt

[ctx: ApplicationSettingsWidgetSecurity]
en: Don't use placeholder for empty password fields
target: Använd inte platshållare för tomma lösenordsfält

[ctx: ApplicationSettingsWidgetSecurity]
en: Hide entry notes by default
target: Dölj posters anteckningar som standard

[ctx: ApplicationSettingsWidgetSecurity]
en: Lock databases after inactivity of
target: Lås databaser efter inaktivitet i

[ctx: ApplicationSettingsWidgetSecurity]
en: Lock databases after minimizing the window
target: Lås databaserna när fönstret minimeras

[ctx: ApplicationSettingsWidgetSecurity]
en: Lock databases when session is locked or lid is closed
target: Lås databaserna när sessionen låses eller locket stängs

[ctx: ApplicationSettingsWidgetSecurity]
en: Privacy
target: Integritet

[ctx: ApplicationSettingsWidgetSecurity]
en: Timeouts
target: Tidsgränser

[ctx: AutoType]
en: Auto-Type
target: Autoskriv

[ctx: AutoType]
en: Auto-Type - KeePassXC
target: Autoskriv – KeePassXC

[ctx: AutoType]
en: Couldn't find an entry that matches the window title:
target: Kunde inte hitta en post som matchar fönstertiteln:

[ctx: AutoType]
en: The Syntax of your Auto-Type statement is incorrect!
target: Din autoskrivsats innehåller ett syntaxfel!

[ctx: AutoType]
en: This Auto-Type command contains a very long delay. Do you really want to proceed?
target: Det här autoskrivkommandot innehåller en lång fördröjning. Vill du verkligen fortsätta?

[ctx: AutoType]
en: This Auto-Type command contains arguments which are repeated very often. Do you really want to proceed?
target: Det här autoskrivkommandot innehåller parametrar som upprepas många gånger. Vill du verkligen fortsätta?

[ctx: AutoType]
en: This Auto-Type command contains very slow key presses. Do you really want to proceed?
target: Det här autoskrivkommandot innehåller mycket långsamma tangenttryckningar. Vill du verkligen fortsätta?

[ctx: AutoTypeAssociationsModel]
en: Default sequence
target: Standardsekvens

[ctx: AutoTypeAssociationsModel]
en: Sequence
target: Sekvens

[ctx: AutoTypeAssociationsModel]
en: Window
target: Fönster

[ctx: AutoTypeMatchModel]
en: Group
target: Grupp

[ctx: AutoTypeMatchModel]
en: Sequence
target: Sekvens

[ctx: AutoTypeMatchModel]
en: Title
target: Titel

[ctx: AutoTypeMatchModel]
en: Username
target: Användarnamn

[ctx: AutoTypeSelectDialog]
en: Auto-Type - KeePassXC
target: Autoskriv – KeePassXC

[ctx: AutoTypeSelectDialog]
en: Select entry to Auto-Type:
target: Välj post att autoskriva:

[ctx: BrowserAccessControlDialog]
en: %1 has requested access to passwords for the following item(s).
    Please select whether you want to allow access.
target: %1 har begärt åtkomst till lösenorden för följande objekt.
    Vill du tillåta det?

[ctx: BrowserAccessControlDialog]
en: Allow
target: Tillåt

[ctx: BrowserAccessControlDialog]
en: Deny
target: Neka

[ctx: BrowserAccessControlDialog]
en: KeePassXC-Browser Confirm Access
target: Bekräfta åtkomst för KeePassXC-Browser

[ctx: BrowserAccessControlDialog]
en: Remember this decision
target: Kom ihåg det här valet

[ctx: BrowserEntrySaveDialog]
en: Cancel
target: Avbryt

[ctx: BrowserOptionDialog]
en: &Match URL scheme (e.g., https://...)
target: &Matcha adressens protokoll (t.ex. https://)

[ctx: BrowserOptionDialog]
en: &Return only best-matching credentials
target: &Returnera bara de lämpligaste

[ctx: BrowserOptionDialog]
en: <b>Warning:</b> The following options can be dangerous!
target: <b>Varning:</b> Följande parametrar kan vara farliga!

[ctx: BrowserOptionDialog]
en: Advanced
target: Avancerat

[ctx: BrowserOptionDialog]
en: All Files
target: Alla filer

[ctx: BrowserOptionDialog]
en: Automatically creating or updating string fields is not supported.
target: Automatiskt skapande eller uppdaterande av strängfält stöds inte.

[ctx: BrowserOptionDialog]
en: Browse...
target: Utforska...

[ctx: BrowserOptionDialog]
en: Dialog
target: Dialogruta

[ctx: BrowserOptionDialog]
en: Enable KeepassXC browser integration
target: Aktivera KeepassXC:s webbläsarintegration

[ctx: BrowserOptionDialog]
en: Enable integration for these browsers:
target: Aktivera integration i dessa webbläsare:

[ctx: BrowserOptionDialog]
en: Executable Files
target: Exekverbara filer

[ctx: BrowserOptionDialog]
en: General
target: Allmänt

[ctx: BrowserOptionDialog]
en: Never &ask before accessing credentials
target: &Fråga aldrig innan åtkomst till autentisieringsuppgifter

[ctx: BrowserOptionDialog]
en: Never ask before &updating credentials
target: Fråga aldrig innan &uppdatering av autetiseringsuppgifter

[ctx: BrowserOptionDialog]
en: Only entries with the same scheme (http://, https://, ...) are returned.
target: Bara poster med samma protokoll (http://, https:// etc.) returneras.

[ctx: BrowserOptionDialog]
en: Only returns the best matches for a specific URL instead of all entries for the whole domain.
target: Returnerar bara de lämpligaste posterna för en viss webbadress istället för alla poster som rör den domänen.

[ctx: BrowserOptionDialog]
en: Only the selected database has to be connected with a client.
target: Endast den valda databasen måste vara ansluten med en klient.

[ctx: BrowserOptionDialog]
en: Re&quest to unlock the database if it is locked
target: Be&gär att låsa upp databasen om den är låst

[ctx: BrowserOptionDialog]
en: Select custom proxy location
target: Välj en proxy

[ctx: BrowserOptionDialog]
en: Show a &notification when credentials are requested
target: Visa ett &meddelande när behörighetsuppgifter begärs

[ctx: BrowserOptionDialog]
en: Sort &matching credentials by title
target: Sortera &matchande autentiseringsuppgifter per titel

[ctx: BrowserOptionDialog]
en: Sort matching credentials by &username
target: Sortera matchande autentiseringsuppgifter per &användarnamn

[ctx: BrowserOptionDialog]
en: This is required for accessing your databases with KeePassXC-Browser
target: Det här krävs för KeePassXC-Browser ska kunna komma åt dina databaser

[ctx: BrowserOptionDialog]
en: Use a &custom proxy location
target: Använd en anpassad proxy

[ctx: BrowserOptionDialog]
en: Use a custom proxy location if you installed a proxy manually.
target: Använd en anpassad proxy-inställning om du har installerat en proxy manuellt.

[ctx: BrowserService]
en: Abort
target: Avbryt

[ctx: BrowserService]
en: Do you want to update the information in %1 - %2?
target: Vill du uppdatera informationen i %1 - %2?

[ctx: BrowserService]
en: KeePassXC: Converted KeePassHTTP attributes
target: KeePassXC: Konverterade KeePassHTTP attribut

[ctx: BrowserService]
en: KeePassXC: Overwrite existing key?
target: KeePassXC: Skriv över befintlig nyckel?

[ctx: BrowserService]
en: KeePassXC: Update Entry
target: KeePassXC: Uppdatera post

[ctx: BrowserService]
en: Save and allow access
target: Spara och tillåt åtkomst

[ctx: CloneDialog]
en: Append ' - Clone' to title
target: Lägg till ' - Klon' i titel

[ctx: CloneDialog]
en: Clone Options
target: Klonings alternativ

[ctx: CloneDialog]
en: Copy history
target: Kopiera historik

[ctx: CloneDialog]
en: Replace username and password with references
target: Ersätt användarnamn och lösenord med referenser

[ctx: CsvImportWidget]
en: CSV import: writer has errors:
    %1
target: CSV importering: skrivare har fel:
    %1

[ctx: CsvImportWidget]
en: Column layout
target: Kolumn layout

[ctx: CsvImportWidget]
en: Comments start with
target: Kommentarer inleds med

[ctx: CsvImportWidget]
en: Empty fieldname %1
target: Tomt fältnamn %1

[ctx: CsvImportWidget]
en: Encoding
target: Kodning

[ctx: CsvImportWidget]
en: Error
target: Fel

[ctx: CsvImportWidget]
en: Error(s) detected in CSV file!
target: Fel upptäckta i CSV-fil!

[ctx: CsvImportWidget]
en: Fields are separated by
target: Fält är separerade med

[ctx: CsvImportWidget]
en: First record has field names
target: Första data har fältnamn

[ctx: CsvImportWidget]
en: Import CSV fields
target: Importera CSV fält

[ctx: CsvImportWidget]
en: Imported from CSV file
target: Importerat från CSV fil

[ctx: CsvImportWidget]
en: Not present in CSV file
target: Finns inte i CSV filen

[ctx: CsvImportWidget]
en: Number of headers line to discard
target: Antal av rubrik rader att kasta bort

[ctx: CsvImportWidget]
en: Original data:
target: Ursprungsdata:

[ctx: CsvImportWidget]
en: Preview
target: Förhandsgranska

[ctx: CsvImportWidget]
en: Text is qualified by
target: Text är kvalificerad av

[ctx: CsvImportWidget]
en: [%n more message(s) skipped]
target[0]: [%n fler meddelande(n) hoppades över]
target[1]: [%n fler meddelande(n) hoppades över]

[ctx: CsvImportWidget]
en: column %1
target: kolumn %1

[ctx: CsvImportWidget]
en: filename
target: filnamn

[ctx: CsvImportWidget]
en: size, rows, columns
target: storlek, rader, kolumner

[ctx: CsvParserModel]
en: %n column(s)
target[0]: %n kolumn(er)
target[1]: %n kolumn(er)

[ctx: CsvParserModel]
en: %n row(s)
target[0]: %n rad(er)
target[1]: %n rad(er)

[ctx: Database]
en: Could not save, database has no file name.
target: Kunde inte spara, databasen har inget filnamn.

[ctx: Database]
en: Error while reading the database: %1
target: Fel vid inläsning av databas: %1

[ctx: Database]
en: File %1 does not exist.
target: Fil %1 finns inte.

[ctx: Database]
en: Unable to open file %1.
target: Kunde inte öppna fil %1.

[ctx: DatabaseOpenWidget]
en: All files
target: Alla filer

[ctx: DatabaseOpenWidget]
en: Browse
target: Bläddra

[ctx: DatabaseOpenWidget]
en: Can't open key file:
    %1
target: Kunde inte öppna nyckelfilen:
    %1

[ctx: DatabaseOpenWidget]
en: Challenge Response:
target: Utmanings respons

[ctx: DatabaseOpenWidget]
en: Don't show this warning again
target: Visa inte denna varning igen

[ctx: DatabaseOpenWidget]
en: Enter master key
target: Ange huvud lösenord

[ctx: DatabaseOpenWidget]
en: Key File:
target: Nyckel-fil:

[ctx: DatabaseOpenWidget]
en: Key files
target: Nyckel-filer

[ctx: DatabaseOpenWidget]
en: Password:
target: Lösenord:

[ctx: DatabaseOpenWidget]
en: Refresh
target: Uppdatera

[ctx: DatabaseOpenWidget]
en: Select key file
target: Välj nyckel-fil

[ctx: DatabaseOpenWidget]
en: TouchID for quick unlock
target: TouchID för snabbupplåsning

[ctx: DatabaseOpenWidget]
en: Unable to open the database:
    %1
target: Kunde inte öppna databasen:
    %1

[ctx: DatabaseSettingWidgetMetaData]
en: Passwords
target: Lösenord

[ctx: DatabaseSettingsDialog]
en: Advanced Settings
target: Avancerade inställningar

[ctx: DatabaseSettingsDialog]
en: Browser Integration
target: Webbläsarintegration

[ctx: DatabaseSettingsDialog]
en: Encryption Settings
target: Krypteringsinställningar

[ctx: DatabaseSettingsDialog]
en: General
target: Allmänt

[ctx: DatabaseSettingsDialog]
en: Security
target: Säkerhet

[ctx: DatabaseSettingsWidgetBrowser]
en: &Disconnect all browsers
target: &Koppla från alla browsers

[ctx: DatabaseSettingsWidgetBrowser]
en: Abort
target: Avbryt

[ctx: DatabaseSettingsWidgetBrowser]
en: Delete the selected key?
target: Radera den valda nyckeln?

[ctx: DatabaseSettingsWidgetBrowser]
en: KeePassXC-Browser settings
target: KeePassXC-Browser inställningar

[ctx: DatabaseSettingsWidgetBrowser]
en: KeePassXC: No entry with permissions found!
target: KeePassXC: Ingen post med behörigheter hittades!

[ctx: DatabaseSettingsWidgetBrowser]
en: KeePassXC: No keys found
target: KeePassXC: Hittade inga nycklar

[ctx: DatabaseSettingsWidgetBrowser]
en: KeePassXC: Removed keys from database
target: KeePassXC: Nycklar borttagna från databasen

[ctx: DatabaseSettingsWidgetBrowser]
en: KeePassXC: Removed permissions
target: KeePassXC: Tog bort behörigheter

[ctx: DatabaseSettingsWidgetBrowser]
en: Key
target: Nyckel

[ctx: DatabaseSettingsWidgetBrowser]
en: Remove
target: Ta bort

[ctx: DatabaseSettingsWidgetBrowser]
en: Removing stored permissions…
target: Raderar sparade rättigheter...

[ctx: DatabaseSettingsWidgetBrowser]
en: Stored keys
target: Sparade nycklar

[ctx: DatabaseSettingsWidgetBrowser]
en: The active database does not contain an entry with permissions.
target: Den aktiva databasen innehåller inte en post med behörigheter.

[ctx: DatabaseSettingsWidgetBrowser]
en: Value
target: Värde

[ctx: DatabaseSettingsWidgetEncryption]
en:  thread(s)
target[0]: tråd(ar)
target[1]: tråd(ar)

[ctx: DatabaseSettingsWidgetEncryption]
en: AES:  256 Bit   (default)
target: AES: 256 Bit (standard)

[ctx: DatabaseSettingsWidgetEncryption]
en: Cancel
target: Avbryt

[ctx: DatabaseSettingsWidgetEncryption]
en: Change
target: Ändra

[ctx: DatabaseSettingsWidgetEncryption]
en: Database format:
target: Databasformat:

[ctx: DatabaseSettingsWidgetEncryption]
en: Encryption Algorithm:
target: Krypteringsalgoritm:

[ctx: DatabaseSettingsWidgetEncryption]
en: KDBX 4.0 (recommended)
target: KDBX 4.0 (rekommenderad)

[ctx: DatabaseSettingsWidgetEncryption]
en: KDF unchanged
target: KDF oförändrad

[ctx: DatabaseSettingsWidgetEncryption]
en: Memory Usage:
target: Minnesanvändning:

[ctx: DatabaseSettingsWidgetEncryption]
en: Number of rounds too high
target: För högt antal omgångar

[ctx: DatabaseSettingsWidgetEncryption]
en: Number of rounds too low
target: För lågt antal omgångar

[ctx: DatabaseSettingsWidgetEncryption]
en: Transform rounds:
target: Transformerings varv:

[ctx: DatabaseSettingsWidgetEncryption]
en: Understood, keep number
target: Uppfattat, behåll nummer

[ctx: DatabaseSettingsWidgetEncryption]
en: unchanged
target: oförändrad

[ctx: DatabaseSettingsWidgetGeneral]
en: Additional Database Settings
target: Ytterligare databasinställningar

[ctx: DatabaseSettingsWidgetGeneral]
en: Database Meta Data
target: Databas metadata

[ctx: DatabaseSettingsWidgetGeneral]
en: Database description:
target: Databasbeskrivning:

[ctx: DatabaseSettingsWidgetGeneral]
en: Database name:
target: Databasnamn:

[ctx: DatabaseSettingsWidgetGeneral]
en: Default username:
target: Standard användarnamn:

[ctx: DatabaseSettingsWidgetGeneral]
en: Enable &compression (recommended)
target: Aktivera &komprimering (rekommenderas)

[ctx: DatabaseSettingsWidgetGeneral]
en: History Settings
target: Inställningar historik

[ctx: DatabaseSettingsWidgetGeneral]
en: Max. history items:
target: Maxantal historik poster:

[ctx: DatabaseSettingsWidgetGeneral]
en: Max. history size:
target: Maximal historik storlek:

[ctx: DatabaseSettingsWidgetGeneral]
en: Use recycle bin
target: Använd soptunnan

[ctx: DatabaseSettingsWidgetKeeShare]
en: Breadcrumb
target: Brödsmulor

[ctx: DatabaseSettingsWidgetKeeShare]
en: Certificates
target: Certifikat

[ctx: DatabaseSettingsWidgetKeeShare]
en: Path
target: Sökväg

[ctx: DatabaseSettingsWidgetKeeShare]
en: Sharing
target: Delning

[ctx: DatabaseSettingsWidgetKeeShare]
en: Type
target: Typ

[ctx: DatabaseSettingsWidgetMasterKey]
en: No encryption key added
target: Ingen krypteringsnyckel tillagd

[ctx: DatabaseSettingsWidgetMasterKey]
en: No password set
target: Inget lösenord satt

[ctx: DatabaseSettingsWidgetMasterKey]
en: Unknown error
target: Okänt fel

[ctx: DatabaseSettingsWidgetMetaDataSimple]
en: Database Name:
target: Databasnamn:

[ctx: DatabaseSettingsWidgetMetaDataSimple]
en: Description:
target: Beskrivning:

[ctx: DatabaseTabWidget]
en: %1 [Locked]
target: %1 [Låst]

[ctx: DatabaseTabWidget]
en: %1 [New Database]
target: %1 [Ny databas]

[ctx: DatabaseTabWidget]
en: All files
target: Alla filer

[ctx: DatabaseTabWidget]
en: CSV file
target: CSV-fil

[ctx: DatabaseTabWidget]
en: Export database to CSV file
target: Exportera databasen till en CSV-fil

[ctx: DatabaseTabWidget]
en: KeePass 1 database
target: KeePass 1 databas

[ctx: DatabaseTabWidget]
en: KeePass 2 Database
target: KeePass 2 databas

[ctx: DatabaseTabWidget]
en: Merge database
target: Slå samman databas

[ctx: DatabaseTabWidget]
en: New Database
target: Ny databas

[ctx: DatabaseTabWidget]
en: Open KeePass 1 database
target: Öppna KeePass 1 databas

[ctx: DatabaseTabWidget]
en: Open database
target: Öppna databas

[ctx: DatabaseTabWidget]
en: Select CSV file
target: Välj CSV-fil

[ctx: DatabaseTabWidget]
en: Writing the CSV file failed.
target: Kunde inte skriva till CSV-filen

[ctx: DatabaseWidget]
en: "%1" was modified.
    Save changes?
target: "%1" har ändrats.
    Spara ändringarna?

[ctx: DatabaseWidget]
en: Delete group
target: Ta bort grupp

[ctx: DatabaseWidget]
en: Disable safe saves?
target: Inaktivera spara säkert?

[ctx: DatabaseWidget]
en: Do you really want to delete the entry "%1" for good?
target: Vill du verkligen ta bort "%1" för gott?

[ctx: DatabaseWidget]
en: Do you really want to delete the group "%1" for good?
target: Vill du verkligen ta bort gruppen "%1" för gott?

[ctx: DatabaseWidget]
en: Do you really want to move entry "%1" to the recycle bin?
target: Vill du verkligen flytta %n poster till papperskorgen?

[ctx: DatabaseWidget]
en: Empty recycle bin?
target: Töm papperskorgen?

[ctx: DatabaseWidget]
en: Execute command?
target: Utför kommando?

[ctx: DatabaseWidget]
en: File has changed
target: Filen har ändrats

[ctx: DatabaseWidget]
en: File opened in read only mode.
target: Fil öppnad i läs-enbart läge.

[ctx: DatabaseWidget]
en: KeePass 2 Database
target: KeePass 2 databas

[ctx: DatabaseWidget]
en: Lock Database?
target: Lås databas?

[ctx: DatabaseWidget]
en: Merge Request
target: Slå samman begäran

[ctx: DatabaseWidget]
en: No Results
target: Inget resultat

[ctx: DatabaseWidget]
en: No current database.
target: Ingen nuvarande databas.

[ctx: DatabaseWidget]
en: No source database, nothing to do.
target: Ingen ursprungs databas, inget att göra.

[ctx: DatabaseWidget]
en: Passwords
target: Lösenord

[ctx: DatabaseWidget]
en: Save changes?
target: Spara ändringar?

[ctx: DatabaseWidget]
en: Save database as
target: Spara databas som

[ctx: DatabaseWidget]
en: Search Results (%1)
target: Sökresultat (%1)

[ctx: DatabaseWidget]
en: Searching...
target: Söker...

[ctx: DatabaseWidget]
en: The database file has changed. Do you want to load the changes?
target: Databasfilen har ändrats. Vill du ladda in ändringarna?

[ctx: EditEntryWidget]
en: %n month(s)
target[0]: %n månad(er)
target[1]: %n månad(er)

[ctx: EditEntryWidget]
en: %n week(s)
target[0]: %n vecka
target[1]: %n veckor

[ctx: EditEntryWidget]
en: %n year(s)
target[0]: %n år
target[1]: %n år

[ctx: EditEntryWidget]
en: (encrypted)
target: (krypterad)

[ctx: EditEntryWidget]
en: Add entry
target: Lägg till post

[ctx: EditEntryWidget]
en: Advanced
target: Avancerat

[ctx: EditEntryWidget]
en: Apply generated password?
target: Använd genererat lösenord?

[ctx: EditEntryWidget]
en: Are you sure you want to remove this attribute?
target: Är du säker på att du vill ta bort detta attribut?

[ctx: EditEntryWidget]
en: Auto-Type
target: Auto-skriv

[ctx: EditEntryWidget]
en: Confirm Removal
target: Bekräfta borttagning

[ctx: EditEntryWidget]
en: Different passwords supplied.
target: Olika lösenord angivna

[ctx: EditEntryWidget]
en: Edit entry
target: Ändra post

[ctx: EditEntryWidget]
en: Entry
target: Post

[ctx: EditEntryWidget]
en: Entry history
target: Posthistork

[ctx: EditEntryWidget]
en: Failed to open private key
target: Misslyckades med att öppna privat nyckel

[ctx: EditEntryWidget]
en: History
target: Historik

[ctx: EditEntryWidget]
en: Icon
target: Ikon

[ctx: EditEntryWidget]
en: New attribute
target: Nytt attribut

[ctx: EditEntryWidget]
en: New attribute %1
target: Nytt attribut %1

[ctx: EditEntryWidget]
en: Properties
target: Egenskaper

[ctx: EditEntryWidget]
en: Select private key
target: Välj privat nyckel

[ctx: EditEntryWidget]
en: Tomorrow
target: Imorgon

[ctx: EditEntryWidgetAdvanced]
en: Add
target: Lägg till

[ctx: EditEntryWidgetAdvanced]
en: Additional attributes
target: Ytterligare attribut

[ctx: EditEntryWidgetAdvanced]
en: Attachments
target: Bilagor

[ctx: EditEntryWidgetAdvanced]
en: Background Color:
target: Bakgrundsfärg:

[ctx: EditEntryWidgetAdvanced]
en: Edit Name
target: Redigera namn

[ctx: EditEntryWidgetAdvanced]
en: Foreground Color:
target: Förgrundsfärg:

[ctx: EditEntryWidgetAdvanced]
en: Protect
target: Skydda

[ctx: EditEntryWidgetAdvanced]
en: Remove
target: Ta bort

[ctx: EditEntryWidgetAdvanced]
en: Reveal
target: Visa

[ctx: EditEntryWidgetAutoType]
en: Enable Auto-Type for this entry
target: Slå på auto-skriv för denna post

[ctx: EditEntryWidgetAutoType]
en: Window Associations
target: Fönsterassociering

[ctx: EditEntryWidgetAutoType]
en: Window title:
target: Fönster titel:

[ctx: EditEntryWidgetHistory]
en: Delete
target: Ta bort

[ctx: EditEntryWidgetHistory]
en: Delete all
target: Ta bort alla

[ctx: EditEntryWidgetHistory]
en: Restore
target: Återställ

[ctx: EditEntryWidgetHistory]
en: Show
target: Visa

[ctx: EditEntryWidgetMain]
en: Expires
target: Går ut

[ctx: EditEntryWidgetMain]
en: Notes
target: Anteckningar

[ctx: EditEntryWidgetMain]
en: Password:
target: Lösenord:

[ctx: EditEntryWidgetMain]
en: Presets
target: Förinställningar

[ctx: EditEntryWidgetMain]
en: Repeat:
target: Repetera:

[ctx: EditEntryWidgetMain]
en: Title:
target: Titel:

[ctx: EditEntryWidgetMain]
en: Username:
target: Användarnamn:

[ctx: EditEntryWidgetSSHAgent]
en:  seconds
target: sekunder

[ctx: EditEntryWidgetSSHAgent]
en: Attachment
target: Bilaga

[ctx: EditEntryWidgetSSHAgent]
en: Browse...
target: Utforska...

[ctx: EditEntryWidgetSSHAgent]
en: Comment
target: Kommentar

[ctx: EditEntryWidgetSSHAgent]
en: Copy to clipboard
target: Kopiera till urklipp

[ctx: EditEntryWidgetSSHAgent]
en: Decrypt
target: Dekryptera

[ctx: EditEntryWidgetSSHAgent]
en: External file
target: Extern fil

[ctx: EditEntryWidgetSSHAgent]
en: Fingerprint
target: Fingeravtryck

[ctx: EditEntryWidgetSSHAgent]
en: Form
target: Formulär

[ctx: EditGroupWidget]
en: Add group
target: Lägg till grupp

[ctx: EditGroupWidget]
en: Disable
target: Stäng av

[ctx: EditGroupWidget]
en: Edit group
target: Ändra grupp

[ctx: EditGroupWidget]
en: Enable
target: Slå på

[ctx: EditGroupWidget]
en: Group
target: Grupp

[ctx: EditGroupWidget]
en: Icon
target: Ikon

[ctx: EditGroupWidget]
en: Inherit from parent group (%1)
target: Ärv från förälder grupp (%1)

[ctx: EditGroupWidget]
en: Properties
target: Egenskaper

[ctx: EditGroupWidgetKeeShare]
en: Clear
target: Rensa

[ctx: EditGroupWidgetKeeShare]
en: Database export is disabled
target: Databasexport är inaktiverad

[ctx: EditGroupWidgetKeeShare]
en: Database import is disabled
target: Databasimport är inaktiverad

[ctx: EditGroupWidgetKeeShare]
en: Database sharing is disabled
target: Databasdelning är inaktiverad

[ctx: EditGroupWidgetKeeShare]
en: Export to path
target: Exportera till sökväg

[ctx: EditGroupWidgetKeeShare]
en: Form
target: Formulär

[ctx: EditGroupWidgetKeeShare]
en: Import from path
target: Importera från sökväg

[ctx: EditGroupWidgetKeeShare]
en: Inactive
target: Inaktiv

[ctx: EditGroupWidgetKeeShare]
en: Password:
target: Lösenord:

[ctx: EditGroupWidgetKeeShare]
en: Path:
target: Sökväg:

[ctx: EditGroupWidgetKeeShare]
en: Select export target
target: Välj mål för export

[ctx: EditGroupWidgetKeeShare]
en: Select import source
target: Välj källa för import

[ctx: EditGroupWidgetKeeShare]
en: Select import/export file
target: Välj fil för import/export

[ctx: EditGroupWidgetKeeShare]
en: Synchronize with path
target: Synkronisera med sökväg

[ctx: EditGroupWidgetKeeShare]
en: Type:
target: Typ:

[ctx: EditGroupWidgetMain]
en: Auto-Type
target: Auto-skriv

[ctx: EditGroupWidgetMain]
en: Expires
target: Går ut

[ctx: EditGroupWidgetMain]
en: Name
target: Namn

[ctx: EditGroupWidgetMain]
en: Notes
target: Anteckningar

[ctx: EditGroupWidgetMain]
en: Search
target: Sök

[ctx: EditWidgetIcons]
en: Add custom icon
target: Lägg till egen ikon

[ctx: EditWidgetIcons]
en: All files
target: Alla filer

[ctx: EditWidgetIcons]
en: Confirm Delete
target: Bekräfta radering

[ctx: EditWidgetIcons]
en: Delete custom icon
target: Ta bort egen ikon

[ctx: EditWidgetIcons]
en: Download favicon
target: Ladda ner favicon

[ctx: EditWidgetIcons]
en: Images
target: Bilder

[ctx: EditWidgetIcons]
en: Select Image(s)
target: Välj bild(er)

[ctx: EditWidgetIcons]
en: Unable to fetch favicon.
target: Kunde inte hämta favicon.

[ctx: EditWidgetIcons]
en: Use custo&m icon
target: Använd egen ikon

[ctx: EditWidgetProperties]
en: Accessed:
target: Läst:

[ctx: EditWidgetProperties]
en: Created:
target: Skapad:

[ctx: EditWidgetProperties]
en: Delete plugin data?
target: Radera tilläggsdata?

[ctx: EditWidgetProperties]
en: Key
target: Nyckel

[ctx: EditWidgetProperties]
en: Modified:
target: Ändrad:

[ctx: EditWidgetProperties]
en: Plugin Data
target: Tilläggsdata

[ctx: EditWidgetProperties]
en: Remove
target: Ta bort

[ctx: EditWidgetProperties]
en: Uuid:
target: UUID:

[ctx: EditWidgetProperties]
en: Value
target: Värde

[ctx: Entry]
en: %1 - Clone
target: %1 - Klona

[ctx: EntryAttachmentsModel]
en: Name
target: Namn

[ctx: EntryAttachmentsModel]
en: Size
target: Storlek

[ctx: EntryAttachmentsWidget]
en: Add
target: Lägg till

[ctx: EntryAttachmentsWidget]
en: Confirm overwrite
target: Bekräfta överskrivning

[ctx: EntryAttachmentsWidget]
en: Confirm remove
target: Bekräfta borttagning

[ctx: EntryAttachmentsWidget]
en: Form
target: Formulär

[ctx: EntryAttachmentsWidget]
en: Open
target: Öppna

[ctx: EntryAttachmentsWidget]
en: Remove
target: Ta bort

[ctx: EntryAttachmentsWidget]
en: Save
target: Spara

[ctx: EntryAttachmentsWidget]
en: Save attachments
target: Spara bilagor

[ctx: EntryAttachmentsWidget]
en: Select files
target: Välj filer

[ctx: EntryAttachmentsWidget]
en: Unable to open attachment:
    %1
target: Kunde inte öppna bilaga:
    %1

[ctx: EntryAttachmentsWidget]
en: Unable to open attachments:
    %1
target: Kunde inte öppna bilagor:
    %1

[ctx: EntryAttachmentsWidget]
en: Unable to save attachments:
    %1
target: Kunde inte spara bilagor:
    %1

[ctx: EntryAttributesModel]
en: Name
target: Namn

[ctx: EntryHistoryModel]
en: Last modified
target: Senast ändrad

[ctx: EntryHistoryModel]
en: Title
target: Titel

[ctx: EntryHistoryModel]
en: Username
target: Användarnamn

[ctx: EntryModel]
en: Accessed
target: Läst

[ctx: EntryModel]
en: Attachments
target: Bilagor

[ctx: EntryModel]
en: Created
target: Skapad

[ctx: EntryModel]
en: Expires
target: Går ut

[ctx: EntryModel]
en: Group
target: Grupp

[ctx: EntryModel]
en: Modified
target: Ändrad

[ctx: EntryModel]
en: Never
target: Aldrig

[ctx: EntryModel]
en: Notes
target: Anteckningar

[ctx: EntryModel]
en: Password
target: Lösenord

[ctx: EntryModel]
en: Title
target: Titel

[ctx: EntryModel]
en: Username
target: Användarnamn

[ctx: EntryModel]
en: Yes
target: Ja

[ctx: EntryPreviewWidget]
en: Attachments
target: Bilagor

[ctx: EntryPreviewWidget]
en: Attributes
target: Attribut

[ctx: EntryPreviewWidget]
en: Autotype
target: Autotyp

[ctx: EntryPreviewWidget]
en: Clear
target: Rensa

[ctx: EntryPreviewWidget]
en: Close
target: Stäng

[ctx: EntryPreviewWidget]
en: Disabled
target: Inaktiverad

[ctx: EntryPreviewWidget]
en: Enabled
target: Aktiverad

[ctx: EntryPreviewWidget]
en: Expiration
target: Utgår

[ctx: EntryPreviewWidget]
en: General
target: Allmänt

[ctx: EntryPreviewWidget]
en: Generate TOTP Token
target: Generera TOTP Token

[ctx: EntryPreviewWidget]
en: Never
target: Aldrig

[ctx: EntryPreviewWidget]
en: Notes
target: Anteckningar

[ctx: EntryPreviewWidget]
en: Password
target: Lösenord

[ctx: EntryPreviewWidget]
en: Search
target: Sök

[ctx: EntryPreviewWidget]
en: Searching
target: Söker

[ctx: EntryPreviewWidget]
en: Sequence
target: Sekvens

[ctx: EntryPreviewWidget]
en: Share
target: Dela

[ctx: EntryPreviewWidget]
en: Username
target: Användarnamn

[ctx: EntryPreviewWidget]
en: Window
target: Fönster

[ctx: EntryPreviewWidget]
en: [PROTECTED]
target: [SKYDDAD]

[ctx: EntryView]
en: Attachments (icon)
target: Bilagor (ikon)

[ctx: EntryView]
en: Customize View
target: Anpassa vy

[ctx: EntryView]
en: Fit to contents
target: Anpassa för innehåll

[ctx: EntryView]
en: Fit to window
target: Anpassa till fönster

[ctx: EntryView]
en: Hide Passwords
target: Dölj lösenord

[ctx: EntryView]
en: Hide Usernames
target: Dölj användarnamn

[ctx: EntryView]
en: Reset to defaults
target: Återställ till standardvärden

[ctx: Group]
en: Recycle Bin
target: Papperskorg

[ctx: Group]
en: [empty]
target: [tom]

[ctx: HostInstaller]
en: KeePassXC: Cannot save file!
target: KeePassXC: Kan inte spara fil!

[ctx: KMessageWidget]
en: &Close
target: &Stäng

[ctx: KMessageWidget]
en: Close message
target: Stäng meddelande

[ctx: Kdbx3Reader]
en: Unable to calculate master key
target: Kunde inte räkna nu master-nyckeln

[ctx: Kdbx3Reader]
en: Wrong key or database file is corrupt.
target: Fel lösenord eller korrupt databas-fil

[ctx: Kdbx3Writer]
en: Unable to calculate master key
target: Kunde inte räkna nu master-nyckeln

[ctx: Kdbx4Reader]
en: Unable to calculate master key
target: Kunde inte räkna nu master-nyckeln

[ctx: Kdbx4Reader]
en: Unknown cipher
target: Okänt krypto

[ctx: Kdbx4Writer]
en: Unable to calculate master key
target: Kunde inte räkna nu master-nyckeln

[ctx: KdbxReader]
en: Not a KeePass database.
target: Inte en KeePass databas.

[ctx: KdbxXmlReader]
en: Invalid number value
target: Felaktigt numeriskt värde

[ctx: KdbxXmlReader]
en: XML parsing failure: %1
target: XML-tolkning misslyckades: %1

[ctx: KeePass1OpenWidget]
en: Import KeePass1 database
target: Importera KeePass1 databas

[ctx: KeePass1OpenWidget]
en: Unable to open the database.
target: Kunde inte öppna databas.

[ctx: KeePass1Reader]
en: Not a KeePass database.
target: Inte en KeePass databas.

[ctx: KeePass1Reader]
en: Unable to calculate master key
target: Kunde inte räkna nu master-nyckeln

[ctx: KeePass1Reader]
en: Unable to read keyfile.
target: Kunde inte läsa nyckel-filen.

[ctx: KeePass1Reader]
en: Unsupported KeePass database version.
target: KeePass databas versionen stöds ej.

[ctx: KeePass1Reader]
en: Unsupported encryption algorithm.
target: Krypteringsalgoritnmen stöds ej

[ctx: KeePass1Reader]
en: Wrong key or database file is corrupt.
target: Fel lösenord eller korrupt databas-fil

[ctx: KeyComponentWidget]
en: Add %1
target: Lägg till %1

[ctx: KeyComponentWidget]
en: Cancel
target: Avbryt

[ctx: KeyComponentWidget]
en: Change %1
target: Ändra %1

[ctx: KeyComponentWidget]
en: Remove %1
target: Ta bort %1

[ctx: KeyFileEditWidget]
en: All files
target: Alla filer

[ctx: KeyFileEditWidget]
en: Browse
target: Bläddra

[ctx: KeyFileEditWidget]
en: Create Key File...
target: Skapa nyckel-fil...

[ctx: KeyFileEditWidget]
en: Generate
target: Generera

[ctx: KeyFileEditWidget]
en: Key files
target: Nyckel-filer

[ctx: KeyFileEditWidget]
en: Select a key file
target: Välj nyckel-fil

[ctx: MainWindow]
en: &About
target: &Om

[ctx: MainWindow]
en: &Clone entry
target: &Klona post

[ctx: MainWindow]
en: &Close database
target: &Stäng databas

[ctx: MainWindow]
en: &Database
target: &Databas

[ctx: MainWindow]
en: &Delete entry
target: &Radera post

[ctx: MainWindow]
en: &Delete group
target: &Radera grupp

[ctx: MainWindow]
en: &Donate
target: &Donera

[ctx: MainWindow]
en: &Edit group
target: &Redigera grupp

[ctx: MainWindow]
en: &Export to CSV file...
target: &Exportera till CSV-fil...

[ctx: MainWindow]
en: &Groups
target: &Grupper

[ctx: MainWindow]
en: &Help
target: &Hjälp

[ctx: MainWindow]
en: &Lock databases
target: &Lås databas

[ctx: MainWindow]
en: &Merge from database...
target: &Sammanfoga från databas...

[ctx: MainWindow]
en: &New database...
target: &Ny databas...

[ctx: MainWindow]
en: &Notes
target: &Noteringar

[ctx: MainWindow]
en: &Open database...
target: &Öppna databas

[ctx: MainWindow]
en: &Quit
target: &Avsluta

[ctx: MainWindow]
en: &Save database
target: &Spara databas

[ctx: MainWindow]
en: &Settings
target: &Inställningar

[ctx: MainWindow]
en: &Title
target: &Titel

[ctx: MainWindow]
en: &Tools
target: &Verktyg

[ctx: MainWindow]
en: Access error for config file %1
target: Åtkomstfel för konfigurationsfil %1

[ctx: MainWindow]
en: CSV file...
target: CSV-fil...

[ctx: MainWindow]
en: Check for Updates...
target: Sök efter uppdateringar...

[ctx: MainWindow]
en: Clear history
target: Töm historiken

[ctx: MainWindow]
en: Copy &TOTP
target: Kopiera &TOTP

[ctx: MainWindow]
en: Copy &password
target: Kopiera &lösenord

[ctx: MainWindow]
en: Copy &username
target: Kopiera &användarnamn

[ctx: MainWindow]
en: Copy URL to clipboard
target: Kopiera URL till Urklipp

[ctx: MainWindow]
en: Copy att&ribute...
target: Kopiera att&ribut...

[ctx: MainWindow]
en: Copy notes to clipboard
target: Kopiera anteckningar till Urklipp

[ctx: MainWindow]
en: Copy password to clipboard
target: Kopiera lösenord

[ctx: MainWindow]
en: Copy title to clipboard
target: Kopiera titeln till Urklipp

[ctx: MainWindow]
en: Copy username to clipboard
target: Kopiera användarnamn

[ctx: MainWindow]
en: Create a new database
target: Skapa ny databas

[ctx: MainWindow]
en: Database settings
target: Databasinställningar

[ctx: MainWindow]
en: E&mpty recycle bin
target: T&öm papperskorg

[ctx: MainWindow]
en: Import a CSV file
target: Importera en CSV-fil

[ctx: MainWindow]
en: Import a KeePass 1 database
target: Importera en KeePass1 databas

[ctx: MainWindow]
en: KeePass 1 database...
target: KeePass 1 databas...

[ctx: MainWindow]
en: Merge from another KDBX database
target: Sammanfoga från annan KDBX-databas

[ctx: MainWindow]
en: Password Generator
target: Lösenordsgenerator

[ctx: MainWindow]
en: Quit KeePassXC
target: Avsluta KeePassXC

[ctx: MainWindow]
en: Report a &bug
target: Rapportera en &bug

[ctx: MainWindow]
en: Sa&ve database as...
target: Sp&ara databas som...

[ctx: MainWindow]
en: Set up TOTP...
target: Konfigurera TOTP...

[ctx: MainWindow]
en: Settings
target: Inställningar

[ctx: MainWindow]
en: Share entry
target: Dela post

[ctx: MainWindow]
en: Show TOTP QR Code...
target: Visa TOTP QR-kod...

[ctx: MainWindow]
en: Show TOTP...
target: Visa TOTP...

[ctx: MainWindow]
en: Toggle window
target: Visa/dölj fönster

[ctx: Merger]
en: Overwriting %1 [%2]
target: Skriver över %1[%2]

[ctx: NewDatabaseWizardPage]
en: Advanced Settings
target: Avancerade inställningar

[ctx: NewDatabaseWizardPageEncryption]
en: Encryption Settings
target: Krypteringsinställningar

[ctx: OpenSSHKey]
en: Key file way too small.
target: Nyckelfilen är alldeles för liten

[ctx: OpenSSHKey]
en: Unknown KDF: %1
target: Okänd KDF: %1

[ctx: OpenSSHKey]
en: Unknown key type: %1
target: Okänd nyckeltyp: %1

[ctx: PasswordEditWidget]
en: Enter password:
target: Ange lösenord:

[ctx: PasswordEditWidget]
en: Password
target: Lösenord

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: &Length:
target: &Längd:

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Accept
target: Acceptera

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Advanced
target: Avancerat

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Character Types
target: Teckentyper

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Close
target: Stäng

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Copy
target: Kopiera

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Excellent
target: Utmärkt

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Exclude look-alike characters
target: Uteslut liknande tecken

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Extended ASCII
target: Utökad ASCII

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Good
target: Bra

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Lower Case Letters
target: Gemener

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Numbers
target: Siffror

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Passphrase
target: Lösenfras

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Password
target: Lösenord

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Password Quality: %1
target: Lösenord kvalitet: %1

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Password:
target: Lösenord:

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Pick characters from every group
target: Välj tecken från alla grupper

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Poor
target: Dålig

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Special Characters
target: Specialtecken

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Upper Case Letters
target: Versaler

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Weak
target: Svag

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Word Separator:
target: Ord separerare:

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Wordlist:
target: Ordlista:

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: entropy
target: entropi

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: strength
target: styrka

[ctx: QMessageBox]
en: Delete
target: Ta bort

[ctx: QMessageBox]
en: Disable
target: Stäng av

[ctx: QMessageBox]
en: Remove
target: Ta bort

[ctx: QObject]
en: 
    
    Available commands:
target: 
    
    Tillgängliga kommandon:

[ctx: QObject]
en: %1: (row, col) %2,%3
target: %1: (rad, kolumn) %2,%3

[ctx: QObject]
en: AES: 256-bit
target: AES: 256-bitar

[ctx: QObject]
en: Action cancelled or denied
target: Åtgärden avbröts eller nekades

[ctx: QObject]
en: Add a new entry to a database.
target: Lägga till en ny post i en databas.

[ctx: QObject]
en: Another instance of KeePassXC is already running.
target: En annan instans av KeePassXC körs redan.

[ctx: QObject]
en: Argon2 (KDBX 4 – recommended)
target: Argon2 (KDBX 4 – rekommenderad)

[ctx: QObject]
en: Browser Integration
target: Webbläsarintegration

[ctx: QObject]
en: Cannot decrypt message
target: Kan inte avkoda meddelande

[ctx: QObject]
en: ChaCha20: 256-bit
target: ChaCha20: 256-bitar

[ctx: QObject]
en: Copy an entry's password to the clipboard.
target: Kopiera en posts lösenord till urklipp.

[ctx: QObject]
en: Create a new database.
target: Skapa en ny databas.

[ctx: QObject]
en: Created
target: Skapad

[ctx: QObject]
en: Database not opened
target: Databasen är inte öppen

[ctx: QObject]
en: Database password:
target: Databaslösenord:

[ctx: QObject]
en: Edit an entry.
target: Redigera en post.

[ctx: QObject]
en: Empty message received
target: Tomt meddelande mottaget

[ctx: QObject]
en: Fatal error while testing the cryptographic functions.
target: Allvarligt fel vid testning av kryptografiska funktioner.

[ctx: QObject]
en: File %1 already exists.
target: Filen %1 existerar redan.

[ctx: QObject]
en: File %1 does not exist.
target: Fil %1 finns inte.

[ctx: QObject]
en: Find entries quickly.
target: Hitta poster snabbt.

[ctx: QObject]
en: Generate a new random password.
target: Generera ett nytt slumpmässigt lösenord.

[ctx: QObject]
en: Generate a password for the entry.
target: Generera ett lösenord för posten.

[ctx: QObject]
en: Group
target: Grupp

[ctx: QObject]
en: Incorrect action
target: Felaktig åtgärd

[ctx: QObject]
en: Insert password to unlock %1:
target: Ange lösenordet för att låsa upp %1:

[ctx: QObject]
en: Invalid Key
target: Ogiltig nyckel

[ctx: QObject]
en: Invalid Settings
target: Ogiltiga inställningar

[ctx: QObject]
en: KeePassXC - Error
target: KeePassXC - Fel

[ctx: QObject]
en: KeePassXC - cross-platform password manager
target: KeePassXC - plattformsoberoende lösenordshanterare

[ctx: QObject]
en: Key file of the database to merge from.
target: Nyckelfilen för databasen att sammanfoga från.

[ctx: QObject]
en: Key file of the database.
target: Nyckelfilen för databasen.

[ctx: QObject]
en: Last Modified
target: Senast ändrad

[ctx: QObject]
en: List database entries.
target: Lista databasposter.

[ctx: QObject]
en: Merge two databases.
target: Sammanfoga två databaser.

[ctx: QObject]
en: Message encryption failed.
target: Meddelandekryptering misslyckad.

[ctx: QObject]
en: Name of the command to execute.
target: Namnet på kommandot som ska köras.

[ctx: QObject]
en: Name of the entry to show.
target: Namnet på posten som skall visas.

[ctx: QObject]
en: No URL provided
target: Ingen URL angiven

[ctx: QObject]
en: No groups found
target: Inga grupper funna

[ctx: QObject]
en: No logins found
target: Hittade inga inloggningar

[ctx: QObject]
en: Notes
target: Anteckningar

[ctx: QObject]
en: Passive
target: Passiv

[ctx: QObject]
en: Password
target: Lösenord

[ctx: QObject]
en: Path of the database to extract.
target: Sökvägen till databasen som skall extraheras.

[ctx: QObject]
en: Path of the database to merge from.
target: Sökvägen till databasen för att sammanfoga från.

[ctx: QObject]
en: Path of the database to merge into.
target: Sökvägen till databasen för att sammanfoga till.

[ctx: QObject]
en: Path of the database.
target: Sökväg till databasen

[ctx: QObject]
en: Path of the entry to edit.
target: Sökvägen till posten att redigera.

[ctx: QObject]
en: Path of the entry to remove.
target: Sökväg till posten som tas bort

[ctx: QObject]
en: Path of the group to list. Default is /
target: Sökvägen till gruppen att lista. Standard är /

[ctx: QObject]
en: Perform advanced analysis on the password.
target: Utföra avancerad analys av lösenordet.

[ctx: QObject]
en: Press
target: Tryck

[ctx: QObject]
en: Remove an entry from the database.
target: Ta bort en post från databasen

[ctx: QObject]
en: Search term.
target: Sökord.

[ctx: QObject]
en: Show an entry's information.
target: Visa en posts information.

[ctx: QObject]
en: Timeout in seconds before clearing the clipboard.
target: Timeout i sekunder innan Urklipp rensas.

[ctx: QObject]
en: Title
target: Titel

[ctx: QObject]
en: Title for the entry.
target: Titel för posten.

[ctx: QObject]
en: Twofish: 256-bit
target: Twofish: 256-bitar

[ctx: QObject]
en: URL for the entry.
target: URL för posten.

[ctx: QObject]
en: Unable to open file %1.
target: Kunde inte öppna fil %1.

[ctx: QObject]
en: Unknown error
target: Okänt fel

[ctx: QObject]
en: Use the same credentials for both database files.
target: Använda samma autentiseringsuppgifter för båda databasfilerna.

[ctx: QObject]
en: Username
target: Användarnamn

[ctx: QObject]
en: Username for the entry.
target: Användarnamn för posten.

[ctx: QObject]
en: attribute
target: attribut

[ctx: QObject]
en: error reading from device
target: fel vid läsning från enhet

[ctx: QObject]
en: file empty
target: filen är tom

[ctx: QObject]
en: filenames of the password databases to open (*.kdbx)
target: namnen på lösenordsdatabaserna som öppnas (*.kdbx)

[ctx: QObject]
en: key file of the database
target: nyckel-fil för databas

[ctx: QObject]
en: length
target: längd

[ctx: QObject]
en: malformed string
target: felaktigt uppbyggd textsträng

[ctx: QObject]
en: missing closing quote
target: saknar avslutande citattecken

[ctx: QObject]
en: path
target: sökväg

[ctx: QObject]
en: path to a custom config file
target: Sökväg till egen konfigurations-fil

[ctx: QObject]
en: read password of the database from stdin
target: mottag databaslösenord från stdin

[ctx: QObject]
en: title
target: titel

[ctx: QObject]
en: username
target: användarnamn

[ctx: QtIOCompressor]
en: Error opening underlying device:
target: Fel vid öppning av underliggande enhet:

[ctx: QtIOCompressor]
en: Error reading data from underlying device:
target: Fel vid läsning från underliggande enhet:

[ctx: QtIOCompressor]
en: Error writing to underlying device:
target: Fel vid skrivning till underliggande enhet:

[ctx: QtIOCompressor]
en: Internal zlib error when compressing:
target: Internt zlib fel vid komprimering:

[ctx: QtIOCompressor]
en: Internal zlib error when decompressing:
target: Internt zlib fel vid extrahering:

[ctx: QtIOCompressor::open]
en: Internal zlib error:
target: Internt zlib fel:

[ctx: QtIOCompressor::open]
en: The gzip format not supported in this version of zlib.
target: Gzip formatet stöds inte av denna version av zlib.

[ctx: SearchHelpWidget]
en: Examples
target: Exempel

[ctx: SearchHelpWidget]
en: Fields
target: Fält

[ctx: SearchWidget]
en: Case sensitive
target: Skiftlägeskänslig

[ctx: SearchWidget]
en: Clear
target: Rensa

[ctx: SearchWidget]
en: Limit search to selected group
target: Begränsa sökningen till vald grupp

[ctx: SearchWidget]
en: Search
target: Sök

[ctx: SearchWidget]
en: Search (%1)...
target: Sök (%1)...

[ctx: SettingsWidgetKeeShare]
en: Active
target: Aktiv

[ctx: SettingsWidgetKeeShare]
en: All files
target: Alla filer

[ctx: SettingsWidgetKeeShare]
en: Ask
target: Fråga

[ctx: SettingsWidgetKeeShare]
en: Certificate
target: Certifikat

[ctx: SettingsWidgetKeeShare]
en: Certificate:
target: Certifikat:

[ctx: SettingsWidgetKeeShare]
en: Fingerprint
target: Fingeravtryck

[ctx: SettingsWidgetKeeShare]
en: Generate
target: Generera

[ctx: SettingsWidgetKeeShare]
en: Import
target: Importera

[ctx: SettingsWidgetKeeShare]
en: Key:
target: Nyckel:

[ctx: SettingsWidgetKeeShare]
en: Path
target: Sökväg

[ctx: SettingsWidgetKeeShare]
en: Remove
target: Ta bort

[ctx: SettingsWidgetKeeShare]
en: Unknown
target: Okänd

[ctx: ShareObserver]
en: Always
target: Alltid

[ctx: ShareObserver]
en: Export to %1
target: Exportera till %1

[ctx: ShareObserver]
en: File does not exist
target: Filen existerar inte.

[ctx: ShareObserver]
en: File is not readable
target: Filen är inte läsbar

[ctx: ShareObserver]
en: Import from %1 failed (%2)
target: Import från %1 misslyckades (%2)

[ctx: ShareObserver]
en: Import from %1 successful (%2)
target: Import från %1 lyckades (%2)

[ctx: ShareObserver]
en: Imported from %1
target: Importerad ifrån %1

[ctx: ShareObserver]
en: Invalid sharing container
target: Ogiltig delningscontainer

[ctx: ShareObserver]
en: Just this time
target: Bara denna gång

[ctx: ShareObserver]
en: Never
target: Aldrig

[ctx: ShareObserver]
en: Not this time
target: Inte denna gång

[ctx: ShareObserver]
en: Unexpected error
target: Oväntat fel

[ctx: TotpDialog]
en: Copy
target: Kopiera

[ctx: TotpDialog]
en: Expires in <b>%n</b> second(s)
target[0]: Löper ut om %n sekund(er)
target[1]: Löper ut om <b>%n</b> sekund(er)

[ctx: TotpDialog]
en: Timed Password
target: Tidsinställt Lösenord

[ctx: TotpExportSettingsDialog]
en: Closing in %1 seconds.
target: Stänger om %1 sekunder.

[ctx: TotpExportSettingsDialog]
en: Copy
target: Kopiera

[ctx: TotpExportSettingsDialog]
en: There was an error creating the QR code.
target: Det uppstod ett fel vid skapandet av QR-koden.

[ctx: TotpSetupDialog]
en:  sec
target: sek

[ctx: TotpSetupDialog]
en: 6 digits
target: 6 siffror

[ctx: TotpSetupDialog]
en: 7 digits
target: 7 siffror

[ctx: TotpSetupDialog]
en: 8 digits
target: 8 siffror

[ctx: TotpSetupDialog]
en: Code size:
target: Kodstorlek:

[ctx: TotpSetupDialog]
en: Custom Settings
target: Anpassade inställningar

[ctx: TotpSetupDialog]
en: Default RFC 6238 token settings
target: Standard RFC 6238 token inställningar

[ctx: TotpSetupDialog]
en: Key:
target: Nyckel:

[ctx: TotpSetupDialog]
en: Setup TOTP
target: Konfigurera TOTP

[ctx: TotpSetupDialog]
en: Steam token settings
target: Steam token inställningar

[ctx: TotpSetupDialog]
en: Time step:
target: Tidsteg:

[ctx: TotpSetupDialog]
en: Use custom settings
target: Använd anpassade inställningar

[ctx: UpdateCheckDialog]
en: A new version of KeePassXC is available!
target: En ny version av KeePassXC är tillgänglig!

[ctx: UpdateCheckDialog]
en: An error occurred in retrieving update information.
target: Ett felinträffade vid inhämtning av information.

[ctx: UpdateCheckDialog]
en: Checking for updates
target: Söker efter uppdateringar

[ctx: UpdateCheckDialog]
en: Checking for updates...
target: Söker efter uppdateringar...

[ctx: UpdateCheckDialog]
en: Close
target: Stäng

[ctx: UpdateCheckDialog]
en: Download it at keepassxc.org
target: Ladda ner den nu på keepassxc.org

[ctx: UpdateCheckDialog]
en: KeePassXC %1 is currently the newest version available
target: KeePassXC %1 är för närvarande den nyaste tillgängliga version

[ctx: UpdateCheckDialog]
en: KeePassXC %1 is now available — you have %2.
target: KeePassXC %1 är nu tillgänglig — du har %2.

[ctx: UpdateCheckDialog]
en: Please try again later.
target: Vänligen försök igen senare.

[ctx: UpdateCheckDialog]
en: Software Update
target: Mjukvaruuppdatering

[ctx: UpdateCheckDialog]
en: Update Error!
target: Uppdateringsfel!

[ctx: UpdateCheckDialog]
en: You're up-to-date!
target: Du är uppdaterad!

[ctx: WelcomeWidget]
en: Create new database
target: Skapa ny databas

[ctx: WelcomeWidget]
en: Import from CSV
target: Importera från CSV

[ctx: WelcomeWidget]
en: Import from KeePass 1
target: Importera från KeePass 1

[ctx: WelcomeWidget]
en: Open existing database
target: Öppna befintlig databas

[ctx: WelcomeWidget]
en: Recent databases
target: Senast använda databaser

[ctx: WelcomeWidget]
en: Start storing your passwords securely in a KeePassXC database
target: Påbörja att spara dina lösenord säkert i en KeePassXC databas

[ctx: WelcomeWidget]
en: Welcome to KeePassXC %1
target: Välkommen till KeePassXC %1

[ctx: YubiKeyEditWidget]
en: Refresh
target: Uppdatera
