en to unknown language translation catalogue (398 entries)

[ctx: AboutDialog]
en: <a href="https://github.com/keepassxreboot/keepassxc/graphs/contributors">See Contributions on GitHub</a>
target: <a href="https://github.com/keepassxreboot/keepassxc/graphs/contributors">Погледајте доприносе на GitHub</a>

[ctx: AboutDialog]
en: About
target: O aplikaciji

[ctx: AboutDialog]
en: About KeePassXC
target: O KeePassXC

[ctx: AboutDialog]
en: Auto-Type
target: Аутоматско-куцање

[ctx: AboutDialog]
en: Browser Integration
target: Интеграција са прегледачем

[ctx: AboutDialog]
en: Contributors
target: Сарадници

[ctx: AboutDialog]
en: Copy to clipboard
target: Копирај

[ctx: AboutDialog]
en: Debug Info
target: Информације за отклањање грешака

[ctx: AboutDialog]
en: Distribution: %1
target: Дистрибуција: %1

[ctx: AboutDialog]
en: Enabled extensions:
target: Укључена проширења:

[ctx: AboutDialog]
en: Include the following information whenever you report a bug:
target: Укључите следеће информације приликом пријављивања грешке:

[ctx: AboutDialog]
en: KeePassXC is distributed under the terms of the GNU General Public License (GPL) version 2 or (at your option) version 3.
target: KeePassXC се дистрибуира под условима ГНУ Опште Јавне Лиценце (GPL) верзије 2 (или уколико одаберете) верзије 3.

[ctx: AboutDialog]
en: Libraries:
target: Библиотеке:

[ctx: AboutDialog]
en: Operating system: %1
    CPU architecture: %2
    Kernel: %3 %4
target: Оперативни систем: %1
    Архитектура процесора: %2
    Језгро: %3 %4

[ctx: AboutDialog]
en: Project Maintainers:
target: Вође пројекта:

[ctx: AboutDialog]
en: Report bugs at: <a href="https://github.com/keepassxreboot/keepassxc/issues" style="text-decoration: underline;">https://github.com</a>
target: Пријавите грешке на: <a href="https://github.com/keepassxreboot/keepassxc/issues" style="text-decoration: underline;">https://github.com</a>

[ctx: AboutDialog]
en: Revision: %1
target: Ревизија %1

[ctx: AboutDialog]
en: SSH Agent
target: SSH Агент

[ctx: AgentSettingsWidget]
en: Enable SSH Agent (requires restart)
target: Омогући SSH агента (захтева поновно покретање апликације)

[ctx: ApplicationSettingsWidget]
en: Access error for config file %1
target: Грешка приликом приступа конфигурационој датотеци %1

[ctx: ApplicationSettingsWidget]
en: General
target: Опште

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Auto-Type
target: Аутоматско-куцање

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: General
target: Опште

[ctx: AutoType]
en: Auto-Type
target: Аутоматско-куцање

[ctx: AutoType]
en: Auto-Type - KeePassXC
target: Autoматско-Куцање - KeePassXC

[ctx: AutoType]
en: Couldn't find an entry that matches the window title:
target: Ставка која одговара наведеном наслову прозора није пронађена:

[ctx: AutoTypeAssociationsModel]
en: Default sequence
target: Подразумевани редослед

[ctx: AutoTypeAssociationsModel]
en: Sequence
target: Секвенца

[ctx: AutoTypeAssociationsModel]
en: Window
target: Прозор

[ctx: AutoTypeMatchModel]
en: Group
target: Група

[ctx: AutoTypeMatchModel]
en: Sequence
target: Редослед

[ctx: AutoTypeMatchModel]
en: Title
target: Наслов

[ctx: AutoTypeMatchModel]
en: Username
target: Корисничко име

[ctx: AutoTypeSelectDialog]
en: Auto-Type - KeePassXC
target: Autoматско-Куцање - KeePassXC

[ctx: AutoTypeSelectDialog]
en: Select entry to Auto-Type:
target: Одаберите ставку за Аутоматско-Куцање

[ctx: BrowserAccessControlDialog]
en: %1 has requested access to passwords for the following item(s).
    Please select whether you want to allow access.
target: %1 тражи приступ лозинкама за следеће ставке.
    Молим вас одаберите да ли желите да одобрите приступ.

[ctx: BrowserAccessControlDialog]
en: Allow
target: Допусти

[ctx: BrowserAccessControlDialog]
en: Deny
target: Одбаци

[ctx: BrowserAccessControlDialog]
en: Remember this decision
target: Запамти ову одлуку

[ctx: BrowserOptionDialog]
en: Advanced
target: Напредно

[ctx: BrowserOptionDialog]
en: Browse...
target: Разгледај...

[ctx: BrowserOptionDialog]
en: Dialog
target: Дијалог

[ctx: BrowserOptionDialog]
en: General
target: Опште

[ctx: CloneDialog]
en: Append ' - Clone' to title
target: Додај наслову суфикс ' - дупликат'

[ctx: CloneDialog]
en: Clone Options
target: Клонирај Опције

[ctx: CloneDialog]
en: Copy history
target: Копирај историју

[ctx: CloneDialog]
en: Replace username and password with references
target: Замените корисничко име и лозинку са референцама

[ctx: CsvImportWidget]
en: Codec
target: Кодек

[ctx: CsvImportWidget]
en: Column layout
target: Распоред по колонама

[ctx: CsvImportWidget]
en: Comments start with
target: Коментари почињу са

[ctx: CsvImportWidget]
en: Consider '\' an escape character
target: Третирај '\' као командни знак

[ctx: CsvImportWidget]
en: Encoding
target: Кодирање

[ctx: CsvImportWidget]
en: Error
target: Грешка

[ctx: CsvImportWidget]
en: Fields are separated by
target: Поља су одвојена са

[ctx: CsvImportWidget]
en: First record has field names
target: Први ред садржи имена колона

[ctx: CsvImportWidget]
en: Import CSV fields
target: Увези CSV поља

[ctx: CsvImportWidget]
en: Imported from CSV file
target: Увезено из CSV датотеке

[ctx: CsvImportWidget]
en: Not present in CSV file
target: Није присутан у CSV датотеци

[ctx: CsvImportWidget]
en: Number of headers line to discard
target: Прескочи колико првих линија

[ctx: CsvImportWidget]
en: Original data:
target: Изворни подаци:

[ctx: CsvImportWidget]
en: Preview
target: Приказ

[ctx: CsvImportWidget]
en: Text is qualified by
target: Текст је означен са

[ctx: CsvImportWidget]
en: filename
target: датотека

[ctx: CsvImportWidget]
en: size, rows, columns
target: величина, редови, колоне

[ctx: Database]
en: Root
target: Корен

[ctx: DatabaseOpenWidget]
en: All files
target: Све датотеке

[ctx: DatabaseOpenWidget]
en: Browse
target: Разгледај

[ctx: DatabaseOpenWidget]
en: Challenge Response:
target: Изазов Одговор:

[ctx: DatabaseOpenWidget]
en: Enter master key
target: Унесите главни кључ

[ctx: DatabaseOpenWidget]
en: Key File:
target: Кључ-Датотека:

[ctx: DatabaseOpenWidget]
en: Key files
target: Датотеке са кључем

[ctx: DatabaseOpenWidget]
en: Password:
target: Лозинка:

[ctx: DatabaseOpenWidget]
en: Refresh
target: Освежи

[ctx: DatabaseOpenWidget]
en: Select key file
target: Одаберите кључ-датотеку

[ctx: DatabaseSettingWidgetMetaData]
en: Passwords
target: Лозинке

[ctx: DatabaseSettingsDialog]
en: Browser Integration
target: Интеграција са прегледачем

[ctx: DatabaseSettingsDialog]
en: General
target: Опште

[ctx: DatabaseSettingsWidgetBrowser]
en: Remove
target: Уклони

[ctx: DatabaseSettingsWidgetEncryption]
en: AES:  256 Bit   (default)
target: AES:  256 Bit   (подразумевано)

[ctx: DatabaseSettingsWidgetGeneral]
en: Database description:
target: Опис базе података:

[ctx: DatabaseSettingsWidgetGeneral]
en: Database name:
target: Име базе података:

[ctx: DatabaseSettingsWidgetGeneral]
en: Default username:
target: Подразумевано корисничко име:

[ctx: DatabaseSettingsWidgetGeneral]
en: Max. history items:
target: Максималан број ставки из историје:

[ctx: DatabaseSettingsWidgetGeneral]
en: Max. history size:
target: Максималан број ставки у историји:

[ctx: DatabaseSettingsWidgetGeneral]
en: Use recycle bin
target: Користи корпу за отпатке

[ctx: DatabaseTabWidget]
en: All files
target: Све датотеке

[ctx: DatabaseTabWidget]
en: CSV file
target: CSV датотека

[ctx: DatabaseTabWidget]
en: Export database to CSV file
target: Извези базу података у CSV датотеку

[ctx: DatabaseTabWidget]
en: KeePass 1 database
target: KeePass 1 база података

[ctx: DatabaseTabWidget]
en: KeePass 2 Database
target: KeePass 2 База података

[ctx: DatabaseTabWidget]
en: Merge database
target: Удружи базу података

[ctx: DatabaseTabWidget]
en: Open KeePass 1 database
target: Отвори KeePass 1  базу података

[ctx: DatabaseTabWidget]
en: Open database
target: Отвори базу података

[ctx: DatabaseTabWidget]
en: Writing the CSV file failed.
target: Уписивање у CSV датотеку није успело.

[ctx: DatabaseWidget]
en: "%1" was modified.
    Save changes?
target: "%1" је измењен.
    Сачувај измене?

[ctx: DatabaseWidget]
en: Are you sure you want to permanently delete everything from your recycle bin?
target: Да ли сте сигурни да желите да желите да трајно обришете све ставке из корпе за отпатке?

[ctx: DatabaseWidget]
en: Do you really want to delete the entry "%1" for good?
target: Да ли сте сигурни да желите да обришете ставку "%1"?

[ctx: DatabaseWidget]
en: Do you really want to delete the group "%1" for good?
target: Да ли сте сигурни да желите да обришете групу "%1"?

[ctx: DatabaseWidget]
en: Do you really want to execute the following command?<br><br>%1<br>
target: Да ли сте сигурни да желите да извршите следећу команду? <br><br>%1<br>

[ctx: DatabaseWidget]
en: Do you really want to move entry "%1" to the recycle bin?
target: Да ли сте сигурни да желите да преместите ставку "%1" у корпу за отпатке?

[ctx: DatabaseWidget]
en: Empty recycle bin?
target: Испразни корпу за отпатке

[ctx: DatabaseWidget]
en: Execute command?
target: Изврши команду?

[ctx: DatabaseWidget]
en: File opened in read only mode.
target: Датотека је отворена у моду само за читање.

[ctx: DatabaseWidget]
en: KeePass 2 Database
target: KeePass 2 База података

[ctx: DatabaseWidget]
en: Merge Request
target: Споји захтев

[ctx: DatabaseWidget]
en: No Results
target: Нема резултата

[ctx: DatabaseWidget]
en: No current database.
target: Нема тренутне базе података.

[ctx: DatabaseWidget]
en: No source database, nothing to do.
target: Нема изворне базе података, нема шта да се уради.

[ctx: DatabaseWidget]
en: Passwords
target: Лозинке

[ctx: DatabaseWidget]
en: Remember my choice
target: Запамти мој избор

[ctx: DatabaseWidget]
en: Save changes?
target: Сними измене?

[ctx: DatabaseWidget]
en: Save database as
target: Сними базу података као

[ctx: DatabaseWidget]
en: Search Results (%1)
target: Резултати претраге (%1)

[ctx: DatabaseWidget]
en: Searching...
target: Претрага је у току...

[ctx: DatabaseWidget]
en: The database file has changed. Do you want to load the changes?
target: Датотека базе података је измењена. Да ли желите да учитате измене?

[ctx: EditEntryWidget]
en: (encrypted)
target: (енкриптовано)

[ctx: EditEntryWidget]
en: Add entry
target: Додај унос

[ctx: EditEntryWidget]
en: Advanced
target: Напредно

[ctx: EditEntryWidget]
en: Are you sure you want to remove this attribute?
target: Да ли сте сигурни да желите да уклоните атрибут?

[ctx: EditEntryWidget]
en: Auto-Type
target: Аутоматско-куцање

[ctx: EditEntryWidget]
en: Different passwords supplied.
target: Унете су две различите лозинке.

[ctx: EditEntryWidget]
en: Edit entry
target: Измени унос

[ctx: EditEntryWidget]
en: Entry
target: Унос

[ctx: EditEntryWidget]
en: Entry history
target: Историја уноса

[ctx: EditEntryWidget]
en: Failed to open private key
target: Неуспешно отварање приватног кључа

[ctx: EditEntryWidget]
en: File too large to be a private key
target: Датотека је превелика да би била приватни кључ

[ctx: EditEntryWidget]
en: History
target: Историја

[ctx: EditEntryWidget]
en: Icon
target: Икона

[ctx: EditEntryWidget]
en: New attribute
target: Нови атрибут

[ctx: EditEntryWidget]
en: Properties
target: Особине

[ctx: EditEntryWidget]
en: SSH Agent
target: SSH Агент

[ctx: EditEntryWidget]
en: Select private key
target: Одаберите приватни кључ

[ctx: EditEntryWidget]
en: Tomorrow
target: Сутра

[ctx: EditEntryWidget]
en: n/a
target: /

[ctx: EditEntryWidgetAdvanced]
en: Add
target: Додај

[ctx: EditEntryWidgetAdvanced]
en: Additional attributes
target: Додатни атрибути

[ctx: EditEntryWidgetAdvanced]
en: Attachments
target: Прилози

[ctx: EditEntryWidgetAdvanced]
en: Edit Name
target: Измени име

[ctx: EditEntryWidgetAdvanced]
en: Protect
target: Заштити

[ctx: EditEntryWidgetAdvanced]
en: Remove
target: Уклони

[ctx: EditEntryWidgetAdvanced]
en: Reveal
target: Откриј

[ctx: EditEntryWidgetAutoType]
en: &Use custom Auto-Type sequence:
target: &Користи посебну секвенцу за Аутоматско-Куцање:

[ctx: EditEntryWidgetAutoType]
en: Enable Auto-Type for this entry
target: Омогући Аутоматско-Куцање за овај унос

[ctx: EditEntryWidgetAutoType]
en: Inherit default Auto-Type sequence from the &group
target: Наследи подразумевану секвенцу за Аутоматско-Куцање од &group

[ctx: EditEntryWidgetAutoType]
en: Window Associations
target: Везе са прозорима

[ctx: EditEntryWidgetAutoType]
en: Window title:
target: Наслов прозора:

[ctx: EditEntryWidgetHistory]
en: Delete
target: Обриши

[ctx: EditEntryWidgetHistory]
en: Delete all
target: Обриши све

[ctx: EditEntryWidgetHistory]
en: Restore
target: Обнови

[ctx: EditEntryWidgetHistory]
en: Show
target: Прикажи

[ctx: EditEntryWidgetMain]
en: Expires
target: Истиче

[ctx: EditEntryWidgetMain]
en: Notes
target: Белешке

[ctx: EditEntryWidgetMain]
en: Password:
target: Лозинка:

[ctx: EditEntryWidgetMain]
en: Presets
target: Предефинисани

[ctx: EditEntryWidgetMain]
en: Repeat:
target: Понови:

[ctx: EditEntryWidgetMain]
en: Title:
target: Наслов:

[ctx: EditEntryWidgetMain]
en: Toggle the checkbox to reveal the notes section.
target: Штиклирај поље жа потврду да бисте приказали секцију за белешке.

[ctx: EditEntryWidgetMain]
en: Username:
target: Корисничко име:

[ctx: EditEntryWidgetSSHAgent]
en:  seconds
target: секунди

[ctx: EditEntryWidgetSSHAgent]
en: Add key to agent when database is opened/unlocked
target: Додај кључ агенту када је база података отворена/откључана

[ctx: EditEntryWidgetSSHAgent]
en: Add to agent
target: Додај агенту

[ctx: EditEntryWidgetSSHAgent]
en: Attachment
target: Прилог

[ctx: EditEntryWidgetSSHAgent]
en: Browse...
target: Разгледај...

[ctx: EditEntryWidgetSSHAgent]
en: Comment
target: Коментар

[ctx: EditEntryWidgetSSHAgent]
en: Copy to clipboard
target: Копирај

[ctx: EditEntryWidgetSSHAgent]
en: Decrypt
target: Декриптуј

[ctx: EditEntryWidgetSSHAgent]
en: External file
target: Спољашња датотека

[ctx: EditEntryWidgetSSHAgent]
en: Fingerprint
target: Отисак прста

[ctx: EditEntryWidgetSSHAgent]
en: Form
target: Форма

[ctx: EditEntryWidgetSSHAgent]
en: Private key
target: Приватни кључ

[ctx: EditEntryWidgetSSHAgent]
en: Public key
target: Јавни кључ

[ctx: EditEntryWidgetSSHAgent]
en: Remove from agent
target: Уклони са агента

[ctx: EditEntryWidgetSSHAgent]
en: Remove key from agent after
target: Уклони кључ са агента након акције

[ctx: EditEntryWidgetSSHAgent]
en: Remove key from agent when database is closed/locked
target: Уклони кључ са агента када је база података затворена/закључана

[ctx: EditEntryWidgetSSHAgent]
en: Require user confirmation when this key is used
target: Захтевај потврду приликом коришћења овог кључа

[ctx: EditEntryWidgetSSHAgent]
en: n/a
target: /

[ctx: EditGroupWidget]
en: Add group
target: Додај групу

[ctx: EditGroupWidget]
en: Disable
target: Онемогући

[ctx: EditGroupWidget]
en: Edit group
target: Измени групу

[ctx: EditGroupWidget]
en: Enable
target: Омогући

[ctx: EditGroupWidget]
en: Group
target: Група

[ctx: EditGroupWidget]
en: Icon
target: Икона

[ctx: EditGroupWidget]
en: Inherit from parent group (%1)
target: Наследи од родитељске групе (%1)

[ctx: EditGroupWidget]
en: Properties
target: Особине

[ctx: EditGroupWidgetKeeShare]
en: Form
target: Форма

[ctx: EditGroupWidgetKeeShare]
en: Password:
target: Лозинка:

[ctx: EditGroupWidgetMain]
en: &Use default Auto-Type sequence of parent group
target: Користи подразумевану секвенцу за Аутоматско-Куцање од родитељске групе

[ctx: EditGroupWidgetMain]
en: Auto-Type
target: Аутоматско-куцање

[ctx: EditGroupWidgetMain]
en: Expires
target: Истиче

[ctx: EditGroupWidgetMain]
en: Name
target: Име

[ctx: EditGroupWidgetMain]
en: Notes
target: Белешке

[ctx: EditGroupWidgetMain]
en: Search
target: Претрага

[ctx: EditGroupWidgetMain]
en: Set default Auto-Type se&quence
target: Унеси подразумевану секвенцу за Аутоматско-Куцање

[ctx: EditWidgetIcons]
en: &Use default icon
target: Користи подражумевану иконицу

[ctx: EditWidgetIcons]
en: Add custom icon
target: Додај посебну икону

[ctx: EditWidgetIcons]
en: All files
target: Све датотеке

[ctx: EditWidgetIcons]
en: Confirm Delete
target: Потврди брисање

[ctx: EditWidgetIcons]
en: Custom icon already exists
target: Посебна иконица већ постоји

[ctx: EditWidgetIcons]
en: Delete custom icon
target: Обриши посебну икону

[ctx: EditWidgetIcons]
en: Download favicon
target: Преузми икону са сајта

[ctx: EditWidgetIcons]
en: Images
target: Слике

[ctx: EditWidgetIcons]
en: Unable to fetch favicon.
target: Неуспело добављање иконе са сајта.

[ctx: EditWidgetIcons]
en: Use custo&m icon
target: Користи посебну иконицу

[ctx: EditWidgetProperties]
en: Accessed:
target: Приступљено:

[ctx: EditWidgetProperties]
en: Created:
target: Креирано:

[ctx: EditWidgetProperties]
en: Modified:
target: Измењено:

[ctx: EditWidgetProperties]
en: Remove
target: Уклони

[ctx: EntryAttachmentsModel]
en: Name
target: Име

[ctx: EntryAttachmentsWidget]
en: Add
target: Додај

[ctx: EntryAttachmentsWidget]
en: Confirm overwrite
target: Потврди пребрисање

[ctx: EntryAttachmentsWidget]
en: Form
target: Форма

[ctx: EntryAttachmentsWidget]
en: Open
target: Отвори

[ctx: EntryAttachmentsWidget]
en: Remove
target: Уклони

[ctx: EntryAttachmentsWidget]
en: Save
target: Сними

[ctx: EntryAttachmentsWidget]
en: Save attachments
target: Сними прилоге

[ctx: EntryAttachmentsWidget]
en: Select files
target: Одаберите датотеке

[ctx: EntryAttributesModel]
en: Name
target: Име

[ctx: EntryHistoryModel]
en: Last modified
target: Последњи пут измењено

[ctx: EntryHistoryModel]
en: Title
target: Наслов

[ctx: EntryHistoryModel]
en: Username
target: Корисничко име

[ctx: EntryModel]
en: Attachments
target: Прилози

[ctx: EntryModel]
en: Expires
target: Истиче

[ctx: EntryModel]
en: Group
target: Група

[ctx: EntryModel]
en: Never
target: Никада

[ctx: EntryModel]
en: Notes
target: Белешке

[ctx: EntryModel]
en: Password
target: Лозинка

[ctx: EntryModel]
en: Ref:
target: Референца:

[ctx: EntryModel]
en: Title
target: Наслов

[ctx: EntryModel]
en: Username
target: Корисничко име

[ctx: EntryPreviewWidget]
en: Attachments
target: Прилози

[ctx: EntryPreviewWidget]
en: Attributes
target: Атрибути

[ctx: EntryPreviewWidget]
en: Autotype
target: Аутоматско куцање

[ctx: EntryPreviewWidget]
en: Clear
target: Очисти

[ctx: EntryPreviewWidget]
en: Close
target: Затвори

[ctx: EntryPreviewWidget]
en: Disabled
target: Онемогућено

[ctx: EntryPreviewWidget]
en: Enabled
target: Омогућено

[ctx: EntryPreviewWidget]
en: Expiration
target: Датум истека

[ctx: EntryPreviewWidget]
en: General
target: Опште

[ctx: EntryPreviewWidget]
en: Generate TOTP Token
target: Генериши TOTP токен

[ctx: EntryPreviewWidget]
en: Never
target: Никада

[ctx: EntryPreviewWidget]
en: Notes
target: Белешке

[ctx: EntryPreviewWidget]
en: Password
target: Лозинка

[ctx: EntryPreviewWidget]
en: Search
target: Претрага

[ctx: EntryPreviewWidget]
en: Searching
target: Претрага је у току...

[ctx: EntryPreviewWidget]
en: Sequence
target: Редослед

[ctx: EntryPreviewWidget]
en: Username
target: Корисничко име

[ctx: EntryPreviewWidget]
en: Window
target: Прозор

[ctx: EntryPreviewWidget]
en: [PROTECTED]
target: [ЗАШТИЋЕНО]

[ctx: Group]
en: Recycle Bin
target: Корпа за отпатке

[ctx: KMessageWidget]
en: &Close
target: Затвори

[ctx: KMessageWidget]
en: Close message
target: Затвори поруку

[ctx: Kdbx3Reader]
en: Unable to calculate master key
target: Није могуће израчунати главни кључ

[ctx: Kdbx3Reader]
en: Unable to issue challenge-response.
target: Издавање изазов-одговора није успело.

[ctx: Kdbx3Reader]
en: Wrong key or database file is corrupt.
target: Неисправан кључ или неисправна база података.

[ctx: Kdbx3Writer]
en: Unable to calculate master key
target: Није могуће израчунати главни кључ

[ctx: Kdbx3Writer]
en: Unable to issue challenge-response.
target: Издавање изазов-одговора није успело.

[ctx: Kdbx4Reader]
en: Unable to calculate master key
target: Није могуће израчунати главни кључ

[ctx: Kdbx4Writer]
en: Unable to calculate master key
target: Није могуће израчунати главни кључ

[ctx: KdbxReader]
en: Not a KeePass database.
target: Није KeePass база података

[ctx: KeePass1OpenWidget]
en: Import KeePass1 database
target: Увези KeePass1 базу података

[ctx: KeePass1OpenWidget]
en: Unable to open the database.
target: Није могуће отворити базу података.

[ctx: KeePass1Reader]
en: Not a KeePass database.
target: Није KeePass база података

[ctx: KeePass1Reader]
en: Root
target: Корен

[ctx: KeePass1Reader]
en: Unable to calculate master key
target: Није могуће израчунати главни кључ

[ctx: KeePass1Reader]
en: Unable to read keyfile.
target: Није могуће прочитати Кључ-Датотеку:

[ctx: KeePass1Reader]
en: Unsupported KeePass database version.
target: Верзија KeePass базе података није подржана.

[ctx: KeePass1Reader]
en: Unsupported encryption algorithm.
target: Енкрипциони алгоритам није подржан.

[ctx: KeePass1Reader]
en: Wrong key or database file is corrupt.
target: Неисправан кључ или неисправна база података.

[ctx: KeyFileEditWidget]
en: All files
target: Све датотеке

[ctx: KeyFileEditWidget]
en: Browse
target: Преглед

[ctx: KeyFileEditWidget]
en: Create Key File...
target: Креирај Кључ-Датотеку...

[ctx: KeyFileEditWidget]
en: Generate
target: Генериши

[ctx: KeyFileEditWidget]
en: Key files
target: Кључ-Датотеке

[ctx: KeyFileEditWidget]
en: Select a key file
target: Одаберите кључ-датотеку

[ctx: MainWindow]
en: &About
target: О апликацији

[ctx: MainWindow]
en: &Clone entry
target: Направи дупликат уноса

[ctx: MainWindow]
en: &Close database
target: Затвори базу података

[ctx: MainWindow]
en: &Database
target: База података

[ctx: MainWindow]
en: &Delete entry
target: Обриши унос

[ctx: MainWindow]
en: &Delete group
target: Обриши групу

[ctx: MainWindow]
en: &Edit group
target: Измени групу

[ctx: MainWindow]
en: &Export to CSV file...
target: Извези у CSV датотеку

[ctx: MainWindow]
en: &Groups
target: Групе

[ctx: MainWindow]
en: &Help
target: Помоћ

[ctx: MainWindow]
en: &Lock databases
target: Закључај базу података

[ctx: MainWindow]
en: &Notes
target: Белешке

[ctx: MainWindow]
en: &Open database...
target: &Отвори базу података...

[ctx: MainWindow]
en: &Quit
target: Напусти

[ctx: MainWindow]
en: &Recent databases
target: Скорашње базе података

[ctx: MainWindow]
en: &Save database
target: Сними базу података

[ctx: MainWindow]
en: &Settings
target: Подешавања

[ctx: MainWindow]
en: &Title
target: Наслов

[ctx: MainWindow]
en: &Tools
target: Алатке

[ctx: MainWindow]
en: Access error for config file %1
target: Грешка приликом приступа конфигурационој датотеци %1

[ctx: MainWindow]
en: Clear history
target: Очисти историју

[ctx: MainWindow]
en: Copy &TOTP
target: Копирај &TOTP

[ctx: MainWindow]
en: Copy &username
target: Копирај корисничко име

[ctx: MainWindow]
en: Copy URL to clipboard
target: Копирај URL

[ctx: MainWindow]
en: Copy notes to clipboard
target: Копирај белешке

[ctx: MainWindow]
en: Copy password to clipboard
target: Копирај лозинку

[ctx: MainWindow]
en: Copy title to clipboard
target: Копирај назив

[ctx: MainWindow]
en: Copy username to clipboard
target: Копирај корисничко име

[ctx: MainWindow]
en: Database settings
target: Подешавања базе података

[ctx: MainWindow]
en: E&mpty recycle bin
target: Испразни корпу за отпатке

[ctx: MainWindow]
en: E&ntries
target: Уноси

[ctx: MainWindow]
en: Password Generator
target: Генератор Лозинки

[ctx: MainWindow]
en: Quit KeePassXC
target: Напусти KeePassXC

[ctx: MainWindow]
en: Sa&ve database as...
target: Сачувај базу података као...

[ctx: MainWindow]
en: Set up TOTP...
target: Подеси TOTP...

[ctx: MainWindow]
en: Settings
target: Подешавања

[ctx: NewDatabaseWizard]
en: Root
target: Корен

[ctx: OpenSSHKey]
en: Base64 decoding failed
target: Декодирање Base64 није успело

[ctx: OpenSSHKey]
en: Can't write private key as it is empty
target: Није могуће записати приватни кључ јер је празан

[ctx: OpenSSHKey]
en: Can't write public key as it is empty
target: Није могуће записати јавни кључ јер је празан

[ctx: OpenSSHKey]
en: Corrupted key file, reading private key failed
target: Кључ-датотека је корумпирана, није успело ишчитавање приватног кључа

[ctx: OpenSSHKey]
en: Failed to read public key.
target: Није могуће прочитати јавни кључ.

[ctx: OpenSSHKey]
en: Found zero keys
target: Није пронађен ниједан кључ

[ctx: OpenSSHKey]
en: Invalid key file, expecting an OpenSSH key
target: Неисправна датотека са кључем, очекује се OpenSSH кључ

[ctx: OpenSSHKey]
en: Key file magic header id invalid
target: Идентификатор магичног заглавља Кључ-датотеке није валидан

[ctx: OpenSSHKey]
en: Key file way too small.
target: Кључ-датотека је превише мала.

[ctx: OpenSSHKey]
en: No private key payload to decrypt
target: Нема приватног кључа за декриптовање

[ctx: OpenSSHKey]
en: Unexpected EOF when writing private key
target: Неочекиван крај датотеке приликом уписивања приватног кључа

[ctx: OpenSSHKey]
en: Unexpected EOF when writing public key
target: Неочекиван крај датотеке приликом уписивања јавног кључа

[ctx: PasswordEditWidget]
en: Enter password:
target: Унесите лозинку:

[ctx: PasswordEditWidget]
en: Password
target: Лозинка

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: &Length:
target: Дужина:

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Accept
target: Прихвати

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Advanced
target: Напредно

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Character Types
target: Типови карактера

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Close
target: Затвори

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Copy
target: Кпирај

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Entropy: %1 bit
target: Ентропија: %1 бит

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Excellent
target: Одличан

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Exclude look-alike characters
target: Изостави сличне карактере

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Extended ASCII
target: Проширени ASCII

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Good
target: Добар

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Lower Case Letters
target: Мала слова

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Numbers
target: Бројеви

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Passphrase
target: Фразална Лозинка

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Password
target: Лозинка

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Password Quality: %1
target: Квалитет Лозинке: %1

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Password:
target: Лозинка:

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Pick characters from every group
target: Обезбеди да лозинка садржи карактере из сваке групе

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Poor
target: Слаб

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Special Characters
target: Посебни карактери

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Upper Case Letters
target: Велика слова

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Weak
target: Слаб

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Word Separator:
target: Разделник Фраза:

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Wordlist:
target: Листа речи:

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: entropy
target: ентропија

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: strength
target: јачина

[ctx: QMessageBox]
en: Delete
target: Обриши

[ctx: QMessageBox]
en: Disable
target: Онемогући

[ctx: QMessageBox]
en: Remove
target: Уклони

[ctx: QObject]
en: 
    
    Available commands:
target: 
    
    Доступне команде:

[ctx: QObject]
en: Add a new entry to a database.
target: Додај нови унос у базу података.

[ctx: QObject]
en: Another instance of KeePassXC is already running.
target: Друга инстанца KeePassXC апликације је већ активна.

[ctx: QObject]
en: Browser Integration
target: Интеграција са прегледачем

[ctx: QObject]
en: Copy an entry's password to the clipboard.
target: Копирај лозинку

[ctx: QObject]
en: Edit an entry.
target: Измени унос.

[ctx: QObject]
en: Generate a password for the entry.
target: Генериши лозинку за овај унос.

[ctx: QObject]
en: Group
target: Група

[ctx: QObject]
en: KeePassXC - Error
target: KeePassXC - Грешка

[ctx: QObject]
en: Key file of the database.
target: Кључ-Датотека базе података.

[ctx: QObject]
en: Length for the generated password.
target: Дужина генерисане лозинке.

[ctx: QObject]
en: NULL device
target: NULL уређај

[ctx: QObject]
en: Notes
target: Белешке

[ctx: QObject]
en: Passive
target: Пасивно

[ctx: QObject]
en: Password
target: Лозинка

[ctx: QObject]
en: Path of the database.
target: Путања до базе података.

[ctx: QObject]
en: Path of the entry to add.
target: Путања уноса који треба да се дода.

[ctx: QObject]
en: Press
target: Притисни

[ctx: QObject]
en: Prompt for the entry's password.
target: Питај за лозинку уноса.

[ctx: QObject]
en: SSH Agent
target: SSH Агент

[ctx: QObject]
en: Title
target: Наслов

[ctx: QObject]
en: Title for the entry.
target: Наслов уноса.

[ctx: QObject]
en: URL for the entry.
target: URL за овај унос.

[ctx: QObject]
en: Username
target: Корисничко име

[ctx: QObject]
en: Username for the entry.
target: Корисничко име за овај унос.

[ctx: QObject]
en: error reading from device
target: грешка приликом читања са уређаја

[ctx: QObject]
en: length
target: дужина

[ctx: QObject]
en: malformed string
target: неисправна ниска

[ctx: QObject]
en: missing closing quote
target: недостаје завршни наводник

[ctx: QObject]
en: path
target: путања

[ctx: QObject]
en: title
target: наслов

[ctx: QObject]
en: username
target: корисничко име

[ctx: SearchWidget]
en: Clear
target: Очисти

[ctx: SearchWidget]
en: Search
target: Претрага

[ctx: SettingsWidgetKeeShare]
en: All files
target: Све датотеке

[ctx: SettingsWidgetKeeShare]
en: Fingerprint
target: Отисак прста

[ctx: SettingsWidgetKeeShare]
en: Generate
target: Генериши

[ctx: SettingsWidgetKeeShare]
en: Import
target: Увези

[ctx: SettingsWidgetKeeShare]
en: Remove
target: Уклони

[ctx: ShareObserver]
en: Never
target: Никада

[ctx: TotpDialog]
en: Copy
target: Кпирај

[ctx: TotpExportSettingsDialog]
en: Copy
target: Кпирај

[ctx: UpdateCheckDialog]
en: Close
target: Затвори

[ctx: YubiKeyEditWidget]
en: Refresh
target: Освежи
