en to unknown language translation catalogue (201 entries)

[ctx: AboutDialog]
en: About
target: O programu

[ctx: AboutDialog]
en: Auto-Type
target: Samodejno tipkanje

[ctx: ApplicationSettingsWidget]
en: Application Settings
target: Nastavitve aplikacije

[ctx: ApplicationSettingsWidget]
en: General
target: Splošno

[ctx: ApplicationSettingsWidget]
en: Security
target: Varnost

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Auto-Type
target: Samodejno tipkanje

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Automatically save after every change
target: Samodejno shrani po vsaki spremembi

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Automatically save on exit
target: Samodejno shrani ob izhodu

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: General
target: Splošno

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Global Auto-Type shortcut
target: Globalna bližnjica za samodejno tipkanje

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Hide window to system tray when minimized
target: Minimiziraj v sistemsko vrstico

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Language
target: Jezik

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Minimize when copying to clipboard
target: Minimiziraj pri kopiranju v odložišče

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Remember last databases
target: Zapomni si zadnje podatkovne baze

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Show a system tray icon
target: Pokaži ikono v sistemski vrstici

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Use group icon on entry creation
target: Za nove vnose uporabi ikono skupine

[ctx: ApplicationSettingsWidgetSecurity]
en:  sec
target: sekundah

[ctx: ApplicationSettingsWidgetSecurity]
en: Clear clipboard after
target: Pobriši odložišče po

[ctx: ApplicationSettingsWidgetSecurity]
en: Lock databases after inactivity of
target: Zakleni podatkovne baze po neaktivnosti

[ctx: AutoType]
en: Auto-Type
target: Samodejno tipkanje

[ctx: AutoType]
en: Couldn't find an entry that matches the window title:
target: Ne najdem vnosa, ki bi ustrezal:

[ctx: AutoTypeAssociationsModel]
en: Default sequence
target: Privzeta sekvenca

[ctx: AutoTypeAssociationsModel]
en: Sequence
target: Sekvenca

[ctx: AutoTypeAssociationsModel]
en: Window
target: Okno

[ctx: AutoTypeMatchModel]
en: Group
target: Skupina

[ctx: AutoTypeMatchModel]
en: Sequence
target: Sekvenca

[ctx: AutoTypeMatchModel]
en: Title
target: Naslov

[ctx: AutoTypeMatchModel]
en: Username
target: Uporabniško ime

[ctx: AutoTypeSelectDialog]
en: Select entry to Auto-Type:
target: Izberi vnos za samodejno tipkanje:

[ctx: BrowserOptionDialog]
en: Advanced
target: Napredno

[ctx: BrowserOptionDialog]
en: General
target: Splošno

[ctx: CsvImportWidget]
en: Error
target: Napaka

[ctx: Database]
en: Root
target: Koren

[ctx: DatabaseOpenWidget]
en: All files
target: Vse datoteke

[ctx: DatabaseOpenWidget]
en: Browse
target: Prebrskaj

[ctx: DatabaseOpenWidget]
en: Enter master key
target: Vnesi glavno geslo

[ctx: DatabaseOpenWidget]
en: Key File:
target: Datoteka s ključi:

[ctx: DatabaseOpenWidget]
en: Key files
target: Datoteke s ključi

[ctx: DatabaseOpenWidget]
en: Password:
target: Geslo:

[ctx: DatabaseOpenWidget]
en: Select key file
target: Izberi datoteko s ključi

[ctx: DatabaseSettingsDialog]
en: General
target: Splošno

[ctx: DatabaseSettingsDialog]
en: Security
target: Varnost

[ctx: DatabaseSettingsWidgetBrowser]
en: Remove
target: Odstrani

[ctx: DatabaseSettingsWidgetGeneral]
en: Database description:
target: Opis podatkovne baze:

[ctx: DatabaseSettingsWidgetGeneral]
en: Database name:
target: Ime podatkovne baze:

[ctx: DatabaseSettingsWidgetGeneral]
en: Default username:
target: Privzeto uporabniško ime:

[ctx: DatabaseSettingsWidgetGeneral]
en: Max. history items:
target: Max. vnosov zgodovine:

[ctx: DatabaseSettingsWidgetGeneral]
en: Max. history size:
target: Max. velikost zgodovine:

[ctx: DatabaseTabWidget]
en: All files
target: Vse datoteke

[ctx: DatabaseTabWidget]
en: CSV file
target: CSV datoteka

[ctx: DatabaseTabWidget]
en: Export database to CSV file
target: Izvozi podatkovno bazo v CSV datoteko

[ctx: DatabaseTabWidget]
en: KeePass 1 database
target: KeePass 1 podatkovna baza

[ctx: DatabaseTabWidget]
en: KeePass 2 Database
target: KeePass 2 podatkovna baza

[ctx: DatabaseTabWidget]
en: Open KeePass 1 database
target: Odpri KeePass 1 podatkovno bazo

[ctx: DatabaseTabWidget]
en: Open database
target: Odpri podatkovno bazo

[ctx: DatabaseTabWidget]
en: Writing the CSV file failed.
target: Pisanje v CSV datoteko ni uspelo

[ctx: DatabaseWidget]
en: "%1" was modified.
    Save changes?
target: "%1" spremenjeno.
    Shrani spremembe?

[ctx: DatabaseWidget]
en: Delete group
target: Izbriši skupino

[ctx: DatabaseWidget]
en: Do you really want to delete the entry "%1" for good?
target: Ali res želite izbrisati "%1"?

[ctx: DatabaseWidget]
en: Do you really want to delete the group "%1" for good?
target: Ali res želite izbrisati skupino "%1"?

[ctx: DatabaseWidget]
en: KeePass 2 Database
target: KeePass 2 podatkovna baza

[ctx: DatabaseWidget]
en: Save changes?
target: Shrani spremembe?

[ctx: DatabaseWidget]
en: Save database as
target: Shrani podatkovno bazo kot

[ctx: EditEntryWidget]
en: Add entry
target: Dodaj vnos

[ctx: EditEntryWidget]
en: Advanced
target: Napredno

[ctx: EditEntryWidget]
en: Auto-Type
target: Samodejno tipkanje

[ctx: EditEntryWidget]
en: Different passwords supplied.
target: Gesli se ne ujemata.

[ctx: EditEntryWidget]
en: Edit entry
target: Uredi vnos

[ctx: EditEntryWidget]
en: Entry
target: Vnos

[ctx: EditEntryWidget]
en: Entry history
target: Zgodovina vnosov

[ctx: EditEntryWidget]
en: History
target: Zgodovina

[ctx: EditEntryWidget]
en: Icon
target: Ikona

[ctx: EditEntryWidget]
en: New attribute
target: Nov atribut

[ctx: EditEntryWidget]
en: Properties
target: Lastnosti

[ctx: EditEntryWidget]
en: Tomorrow
target: Jutri

[ctx: EditEntryWidgetAdvanced]
en: Add
target: Dodaj

[ctx: EditEntryWidgetAdvanced]
en: Additional attributes
target: Dodatni atributi

[ctx: EditEntryWidgetAdvanced]
en: Attachments
target: Priponke

[ctx: EditEntryWidgetAdvanced]
en: Remove
target: Odstrani

[ctx: EditEntryWidgetAutoType]
en: Enable Auto-Type for this entry
target: Omogoči samodejno tipkanje za ta vnos

[ctx: EditEntryWidgetAutoType]
en: Window title:
target: Naslov okna:

[ctx: EditEntryWidgetHistory]
en: Delete
target: Izbriši

[ctx: EditEntryWidgetHistory]
en: Delete all
target: Izbriši vse

[ctx: EditEntryWidgetHistory]
en: Restore
target: Obnovi

[ctx: EditEntryWidgetHistory]
en: Show
target: Prikaži

[ctx: EditEntryWidgetMain]
en: Expires
target: Poteče

[ctx: EditEntryWidgetMain]
en: Notes
target: Opombe

[ctx: EditEntryWidgetMain]
en: Password:
target: Geslo:

[ctx: EditEntryWidgetMain]
en: Presets
target: Prednastavljeno

[ctx: EditEntryWidgetMain]
en: Repeat:
target: Ponovi geslo:

[ctx: EditEntryWidgetMain]
en: Title:
target: Naslov:

[ctx: EditEntryWidgetMain]
en: Username:
target: Uporabniško ime:

[ctx: EditGroupWidget]
en: Add group
target: Dodaj skupino

[ctx: EditGroupWidget]
en: Disable
target: Onemogoči

[ctx: EditGroupWidget]
en: Edit group
target: Uredi skupino

[ctx: EditGroupWidget]
en: Enable
target: Omogoči

[ctx: EditGroupWidget]
en: Group
target: Skupina

[ctx: EditGroupWidget]
en: Icon
target: Ikona

[ctx: EditGroupWidget]
en: Inherit from parent group (%1)
target: Podeduj iz nadrejene skupine (%1)

[ctx: EditGroupWidget]
en: Properties
target: Lastnosti

[ctx: EditGroupWidgetKeeShare]
en: Password:
target: Geslo:

[ctx: EditGroupWidgetMain]
en: Auto-Type
target: Samodejno tipkanje

[ctx: EditGroupWidgetMain]
en: Expires
target: Poteče

[ctx: EditGroupWidgetMain]
en: Name
target: Ime

[ctx: EditGroupWidgetMain]
en: Notes
target: Opombe

[ctx: EditGroupWidgetMain]
en: Search
target: Išči

[ctx: EditWidgetIcons]
en: Add custom icon
target: Dodaj poljubno ikono

[ctx: EditWidgetIcons]
en: All files
target: Vse datoteke

[ctx: EditWidgetIcons]
en: Delete custom icon
target: Izbriši ikono

[ctx: EditWidgetIcons]
en: Images
target: Slike

[ctx: EditWidgetProperties]
en: Accessed:
target: Zadnji dostop:

[ctx: EditWidgetProperties]
en: Created:
target: Ustvarjeno:

[ctx: EditWidgetProperties]
en: Modified:
target: Spremenjeno:

[ctx: EditWidgetProperties]
en: Remove
target: Odstrani

[ctx: EntryAttachmentsModel]
en: Name
target: Ime

[ctx: EntryAttachmentsWidget]
en: Add
target: Dodaj

[ctx: EntryAttachmentsWidget]
en: Open
target: Odpri

[ctx: EntryAttachmentsWidget]
en: Remove
target: Odstrani

[ctx: EntryAttachmentsWidget]
en: Save
target: Shrani

[ctx: EntryAttributesModel]
en: Name
target: Ime

[ctx: EntryHistoryModel]
en: Last modified
target: Zadnja sprememba

[ctx: EntryHistoryModel]
en: Title
target: Naslov

[ctx: EntryHistoryModel]
en: Username
target: Uporabniško ime

[ctx: EntryModel]
en: Attachments
target: Priponke

[ctx: EntryModel]
en: Expires
target: Poteče

[ctx: EntryModel]
en: Group
target: Skupina

[ctx: EntryModel]
en: Notes
target: Opombe

[ctx: EntryModel]
en: Password
target: Geslo

[ctx: EntryModel]
en: Title
target: Naslov

[ctx: EntryModel]
en: Username
target: Uporabniško ime

[ctx: EntryPreviewWidget]
en: Attachments
target: Priponke

[ctx: EntryPreviewWidget]
en: General
target: Splošno

[ctx: EntryPreviewWidget]
en: Notes
target: Opombe

[ctx: EntryPreviewWidget]
en: Password
target: Geslo

[ctx: EntryPreviewWidget]
en: Search
target: Išči

[ctx: EntryPreviewWidget]
en: Sequence
target: Sekvenca

[ctx: EntryPreviewWidget]
en: Username
target: Uporabniško ime

[ctx: EntryPreviewWidget]
en: Window
target: Okno

[ctx: Group]
en: Recycle Bin
target: Koš

[ctx: Kdbx3Reader]
en: Unable to calculate master key
target: Izračun glavnega ključa ni uspel

[ctx: Kdbx3Reader]
en: Wrong key or database file is corrupt.
target: Napačno geslo ali pa je podatkovna baza poškodovana.

[ctx: Kdbx3Writer]
en: Unable to calculate master key
target: Izračun glavnega ključa ni uspel

[ctx: Kdbx4Reader]
en: Unable to calculate master key
target: Izračun glavnega ključa ni uspel

[ctx: Kdbx4Writer]
en: Unable to calculate master key
target: Izračun glavnega ključa ni uspel

[ctx: KdbxReader]
en: Not a KeePass database.
target: Datoteka ni KeePass podatkovna baza.

[ctx: KeePass1OpenWidget]
en: Import KeePass1 database
target: Uvozi KeePass1 podatkovno bazo

[ctx: KeePass1OpenWidget]
en: Unable to open the database.
target: Odpiranje podatkovne baze ni uspelo.

[ctx: KeePass1Reader]
en: Not a KeePass database.
target: Datoteka ni KeePass podatkovna baza.

[ctx: KeePass1Reader]
en: Root
target: Koren

[ctx: KeePass1Reader]
en: Unable to calculate master key
target: Izračun glavnega ključa ni uspel

[ctx: KeePass1Reader]
en: Unable to read keyfile.
target: Branje datoteke s ključi ni uspelo.

[ctx: KeePass1Reader]
en: Unsupported KeePass database version.
target: Različica KeePass podatkovne baze ni podprta.

[ctx: KeePass1Reader]
en: Unsupported encryption algorithm.
target: Algoritem za enkripcijo ni podprt.

[ctx: KeePass1Reader]
en: Wrong key or database file is corrupt.
target: Napačno geslo ali pa je podatkovna baza poškodovana.

[ctx: KeyFileEditWidget]
en: All files
target: Vse datoteke

[ctx: KeyFileEditWidget]
en: Browse
target: Prebrskaj

[ctx: KeyFileEditWidget]
en: Create Key File...
target: Ustvari datoteko s ključi...

[ctx: KeyFileEditWidget]
en: Key files
target: Datoteke s ključi

[ctx: KeyFileEditWidget]
en: Select a key file
target: Izberi datoteko s kljući

[ctx: MainWindow]
en: Copy password to clipboard
target: Kopiraj geslo v odložišče

[ctx: MainWindow]
en: Copy username to clipboard
target: Kopiraj uporabniško ime v odložišče

[ctx: MainWindow]
en: Database settings
target: Nastavitve podatkovne baze

[ctx: MainWindow]
en: Settings
target: Nastavitve

[ctx: MainWindow]
en: Toggle window
target: Preklopi okno

[ctx: NewDatabaseWizard]
en: Root
target: Koren

[ctx: PasswordEditWidget]
en: Enter password:
target: Vnesi geslo:

[ctx: PasswordEditWidget]
en: Password
target: Geslo

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Accept
target: Sprejmi

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Advanced
target: Napredno

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Character Types
target: Tipi znakov

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Exclude look-alike characters
target: Izključi podobne znake

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Lower Case Letters
target: Male črke

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Numbers
target: Številke

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Password
target: Geslo

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Password:
target: Geslo:

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Special Characters
target: Posebni znaki

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Upper Case Letters
target: Velike črke

[ctx: QMessageBox]
en: Delete
target: Izbriši

[ctx: QMessageBox]
en: Disable
target: Onemogoči

[ctx: QMessageBox]
en: Remove
target: Odstrani

[ctx: QObject]
en: Fatal error while testing the cryptographic functions.
target: Napaka pri testiranju kriptografskih funkcij.

[ctx: QObject]
en: Group
target: Skupina

[ctx: QObject]
en: Notes
target: Opombe

[ctx: QObject]
en: Password
target: Geslo

[ctx: QObject]
en: Title
target: Naslov

[ctx: QObject]
en: Username
target: Uporabniško ime

[ctx: QObject]
en: key file of the database
target: datoteka s ključi podatkovne baze

[ctx: QObject]
en: path to a custom config file
target: pot do konfiguracijske datoteke po meri

[ctx: QtIOCompressor]
en: Error opening underlying device:
target: Napaka pri odpiranju naprave:

[ctx: QtIOCompressor]
en: Error reading data from underlying device:
target: Napak pri branju iz naprave:

[ctx: QtIOCompressor]
en: Error writing to underlying device:
target: Napaka pri pisanju na napravo:

[ctx: QtIOCompressor]
en: Internal zlib error when compressing:
target: Notranja zlib napaka pri stiskanju:

[ctx: QtIOCompressor]
en: Internal zlib error when decompressing:
target: Notranja zlib napaka pri dekompresiranju:

[ctx: QtIOCompressor::open]
en: Internal zlib error:
target: Notranja zlib napaka:

[ctx: QtIOCompressor::open]
en: The gzip format not supported in this version of zlib.
target: Ta različica zlib ne podpira gzip formata.

[ctx: SearchWidget]
en: Case sensitive
target: Razlikuj med velikimi in malimi črkami

[ctx: SearchWidget]
en: Search
target: Išči

[ctx: SettingsWidgetKeeShare]
en: All files
target: Vse datoteke

[ctx: SettingsWidgetKeeShare]
en: Remove
target: Odstrani

[ctx: TotpSetupDialog]
en:  sec
target: sekundah

[ctx: WelcomeWidget]
en: Recent databases
target: Nedavne podatkovne baze
