en to unknown language translation catalogue (825 entries)

[ctx: AboutDialog]
en: <a href="https://github.com/keepassxreboot/keepassxc/graphs/contributors">See Contributions on GitHub</a>
target: <a href="https://github.com/keepassxreboot/keepassxc/graphs/contributors">Viď prispievateľov na GitHub</a>

[ctx: AboutDialog]
en: About
target: O aplikácii

[ctx: AboutDialog]
en: About KeePassXC
target: O KeepassXC

[ctx: AboutDialog]
en: Contributors
target: K vývoju prispeli

[ctx: AboutDialog]
en: Copy to clipboard
target: Kopírovať do schránky

[ctx: AboutDialog]
en: Debug Info
target: Ladiace informácie

[ctx: AboutDialog]
en: Include the following information whenever you report a bug:
target: Do každého hlásenia chyby zahrňte nasledujúce informácie:

[ctx: AboutDialog]
en: KeePassXC is distributed under the terms of the GNU General Public License (GPL) version 2 or (at your option) version 3.
target: KeePassXC je distribuovaný za podmienok GNU General Public License (GPL) verzie 2 alebo (podľa Vášho výberu) verzie 3.

[ctx: AboutDialog]
en: Project Maintainers:
target: Správcovia projektu:

[ctx: AboutDialog]
en: Report bugs at: <a href="https://github.com/keepassxreboot/keepassxc/issues" style="text-decoration: underline;">https://github.com</a>
target: Chyby hláste na: <a href="https://github.com/keepassxreboot/keepassxc/issues" style="text-decoration: underline;">https://github.com</a>

[ctx: AboutDialog]
en: Special thanks from the KeePassXC team go to debfx for creating the original KeePassX.
target: Špeciálne poďakovanie od tímu KeePassXC patrí debfx za vytvorenie pôvodného KeePassX.

[ctx: AgentSettingsWidget]
en: Enable SSH Agent (requires restart)
target: Zapnúť Agenta SSH (vyžaduje reštart)

[ctx: AgentSettingsWidget]
en: Use OpenSSH for Windows instead of Pageant
target: Použiť OpenSSH pre Windows namiesto Pageant

[ctx: ApplicationSettingsWidget]
en: Access error for config file %1
target: Chyba prístupu ku konfiguračnému súboru %1

[ctx: ApplicationSettingsWidget]
en: Application Settings
target: Nastavenia aplikácie

[ctx: ApplicationSettingsWidget]
en: General
target: Všeobecné

[ctx: ApplicationSettingsWidget]
en: Icon only
target: Len ikona

[ctx: ApplicationSettingsWidget]
en: Security
target: Bezpečnosť

[ctx: ApplicationSettingsWidget]
en: Text beside icon
target: Text vedľa ikony

[ctx: ApplicationSettingsWidget]
en: Text only
target: Len text

[ctx: ApplicationSettingsWidget]
en: Text under icon
target: Text pod ikonou

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Always ask before performing Auto-Type
target: Vždy sa spýtať pred vykonaním Automatického vypĺňania

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Auto-Type
target: Automatické vypĺňanie

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Auto-Type start delay
target: Oneskorenia spustenia Auto-Type

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Auto-Type typing delay
target: Oneskorenie písania Auto-Type

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Automatically reload the database when modified externally
target: Automaticky načítať databázu, ak je upravená externe

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Automatically save after every change
target: Automaticky uložiť po každej zmene

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Automatically save on exit
target: Automaticky uložiť pri ukončení

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Backup database file before saving
target: Zálohovať databázu pri každom uložení

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Basic Settings
target: Základné nastavenia

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Button style
target: Štýl tlačidla

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Check for updates at application startup
target: Pri štarte skontrolovať aktualizácie

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Dark system tray icon
target: Tmavá ikona oznamovacej oblasti

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Don't mark database as modified for non-data changes (e.g., expanding groups)
target: Neoznačovať databázu za zmenenú pri nedátových zmenách (napr. rozbalenie skupiny)

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Entry Management
target: Správa položky

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: File Management
target: Správa súborov

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: General
target: Všeobecné

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Global Auto-Type shortcut
target: Globálna klávesová skratka Automatického vypĺňania

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Hide toolbar (icons)
target: Skryť panel nástrojov (ikony)

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Hide window to system tray when minimized
target: Skryť okno do oznamovacej oblasti pri minimalizácii

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Include pre-releases when checking for updates
target: Pri kontrole aktualizácii zahrnúť pred-vydania

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Language
target: Jazyk

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Load previous databases on startup
target: Načítať predošlé databázy pri štarte

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Minimize instead of app exit
target: Minimalizovať namiesto ukončenia

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Minimize when copying to clipboard
target: Minimalizovať pri skopírovaní do schránky

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Minimize window at application startup
target: Minimalizovať okno pri spustení aplikácie

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Movable toolbar
target: Presúvateľný panel nástrojov

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Remember last databases
target: Zapamätať posledné databázy

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Remember last key files and security dongles
target: Zapamätať si posledné súbory kľúčov a bezpečnostných kľúčeniek

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Safely save database files (may be incompatible with Dropbox, etc)
target: Bezpečne uložiť súbory databáz  (môže byť nekompatibilné Dropbox, apod)

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Show a system tray icon
target: Zobraziť ikonu v oznamovacej oblasti

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Start only a single instance of KeePassXC
target: Spustiť len jednu inštanciu KeePassXC

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Startup
target: Štart

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Use entry URL to match windows for global Auto-Type
target: Použiť URL položky na zhodu okna pre globálne Automatické vypĺňanie

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Use entry title to match windows for global Auto-Type
target: Použiť názov položky na zhodu okna pre globálne Automatické vypĺňanie

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Use group icon on entry creation
target: Použiť  ikonu skupiny pri vytváraní položky

[ctx: ApplicationSettingsWidgetSecurity]
en:  sec
target: s

[ctx: ApplicationSettingsWidgetSecurity]
en: Clear clipboard after
target: Vymazať schránku po

[ctx: ApplicationSettingsWidgetSecurity]
en: Convenience
target: Pohodlie

[ctx: ApplicationSettingsWidgetSecurity]
en: Don't hide passwords when editing them
target: Neskrývať heslo pri jeho úprave

[ctx: ApplicationSettingsWidgetSecurity]
en: Don't require password repeat when it is visible
target: Nevyžadovať opakovanie hesla, ak je viditeľné

[ctx: ApplicationSettingsWidgetSecurity]
en: Don't use placeholder for empty password fields
target: Nepoužiť zástupné pole na prázdne polia hesiel

[ctx: ApplicationSettingsWidgetSecurity]
en: Hide entry notes by default
target: Predvolene skryť  poznámky položky

[ctx: ApplicationSettingsWidgetSecurity]
en: Hide passwords in the entry preview panel
target: Skryť heslá v paneli ukážky položky

[ctx: ApplicationSettingsWidgetSecurity]
en: Lock databases after inactivity of
target: Zamknúť databázu po neaktivite

[ctx: ApplicationSettingsWidgetSecurity]
en: Lock databases after minimizing the window
target: Zamknúť databázu pri minimalizovaní okna

[ctx: ApplicationSettingsWidgetSecurity]
en: Lock databases when session is locked or lid is closed
target: Zamknúť databázu pri zamknutí relácie alebo zatvorení krytu

[ctx: ApplicationSettingsWidgetSecurity]
en: Privacy
target: Súkromie

[ctx: ApplicationSettingsWidgetSecurity]
en: Re-lock previously locked database after performing Auto-Type
target: Znova zamknúť predtým zamknutú databázu po vykonaní Automatického vypĺňania

[ctx: ApplicationSettingsWidgetSecurity]
en: Timeouts
target: Časové limity

[ctx: ApplicationSettingsWidgetSecurity]
en: Use DuckDuckGo as fallback for downloading website icons
target: Na sťahovanie ikon použiť ako záložné riešenie DuckDuckGo

[ctx: AutoType]
en: Auto-Type
target: Automatické vypĺňanie

[ctx: AutoType]
en: Auto-Type - KeePassXC
target: Automatické vypĺňanie – KeePassXC

[ctx: AutoType]
en: Couldn't find an entry that matches the window title:
target: Nemožno nájsť žiadnu položku, ktorá zodpovedá názvu okna:

[ctx: AutoType]
en: The Syntax of your Auto-Type statement is incorrect!
target: Syntax Vášho Automatického vypĺňania nieje správna!

[ctx: AutoType]
en: This Auto-Type command contains a very long delay. Do you really want to proceed?
target: Tento príkaz Automatického vypĺňania obsahuje príliš dlhú pauzu. Naozaj ho chcete vykonať?

[ctx: AutoType]
en: This Auto-Type command contains arguments which are repeated very often. Do you really want to proceed?
target: Tento príkaz Automatického vypĺňania obsahuje argumenty, ktoré sú opakované príliš často. Naozaj ho chcete vykonať?

[ctx: AutoType]
en: This Auto-Type command contains very slow key presses. Do you really want to proceed?
target: Tento príkaz Automatického vypĺňania obsahuje príliš pomalé stlačenia kláves. Do you really want to proceed?

[ctx: AutoTypeAssociationsModel]
en: Default sequence
target: Predvolená postupnosť

[ctx: AutoTypeAssociationsModel]
en: Sequence
target: Postupnosť

[ctx: AutoTypeAssociationsModel]
en: Window
target: Okno

[ctx: AutoTypeMatchModel]
en: Group
target: Skupina

[ctx: AutoTypeMatchModel]
en: Sequence
target: Postupnosť

[ctx: AutoTypeMatchModel]
en: Title
target: Nadpis

[ctx: AutoTypeMatchModel]
en: Username
target: Používateľské meno

[ctx: AutoTypeSelectDialog]
en: Auto-Type - KeePassXC
target: Automatické vypĺňanie – KeePassXC

[ctx: AutoTypeSelectDialog]
en: Select entry to Auto-Type:
target: Vyberte položku na Automatické vypĺňanie:

[ctx: BrowserAccessControlDialog]
en: %1 has requested access to passwords for the following item(s).
    Please select whether you want to allow access.
target: %1 požiadal prístup k heslám nasledujúcej položky(iek).
    Prosím, zvoľte, či chcete povoliť prístup.

[ctx: BrowserAccessControlDialog]
en: Allow
target: Povoliť

[ctx: BrowserAccessControlDialog]
en: Deny
target: Zakázať

[ctx: BrowserAccessControlDialog]
en: KeePassXC-Browser Confirm Access
target: KeePassXC-Prehliadač Potvrďte prístup

[ctx: BrowserAccessControlDialog]
en: Remember this decision
target: Zapamätať si túto voľbu

[ctx: BrowserEntrySaveDialog]
en: Cancel
target: Zrušiť

[ctx: BrowserEntrySaveDialog]
en: You have multiple databases open.
    Please select the correct database for saving credentials.
target: Máte otvorených viac databáz.
    Prosím, vyberte správnu databázu na uloženie prihlasovacích údajov.

[ctx: BrowserOptionDialog]
en: &Match URL scheme (e.g., https://...)
target: Zhoda sché&m URL (napr., https://…)

[ctx: BrowserOptionDialog]
en: &Return advanced string fields which start with "KPH: "
target: V&rátiť reťazce pokročilých polí, ktoré začínajú na „KPH: ”

[ctx: BrowserOptionDialog]
en: &Return only best-matching credentials
target: V&rátiť len údaje s najlepšou zhodou

[ctx: BrowserOptionDialog]
en: <b>Warning:</b> The following options can be dangerous!
target: <b>Upozornenie:</b> nasledujúce voľby môžu byť nebezpečné!

[ctx: BrowserOptionDialog]
en: <b>Warning</b>, the keepassxc-proxy application was not found!<br />Please check the KeePassXC installation directory or confirm the custom path in advanced options.<br />Browser integration WILL NOT WORK without the proxy application.<br />Expected Path:
target: <b>Upozornenie</b>, nebola nájdená aplikácia keepassxc-proxy!<br />Prosím, skontrolujte inštalačný adresár KeePassXC alebo potvrďte vlastnú cestu v pokročilých nastaveniach.<br />Integrácia prehliadača NEBUDE FUNGOVAŤ bez tejto proxy.<br />Očakávaná cesta:

[ctx: BrowserOptionDialog]
en: Advanced
target: Pokročilé

[ctx: BrowserOptionDialog]
en: All Files
target: Všetky súbory

[ctx: BrowserOptionDialog]
en: Automatically creating or updating string fields is not supported.
target: Automatické vytváranie alebo úprava textových polí nie je podporovaná.

[ctx: BrowserOptionDialog]
en: Browse...
target: Prechádzať…

[ctx: BrowserOptionDialog]
en: Dialog
target: Dialóg

[ctx: BrowserOptionDialog]
en: Do not ask permission for HTTP &Basic Auth
target: Nepýtať povolenie na HTTP &Basic Auth

[ctx: BrowserOptionDialog]
en: Enable KeepassXC browser integration
target: Zapnúť Integráciu KeepassXC v prehliadači

[ctx: BrowserOptionDialog]
en: Enable integration for these browsers:
target: Zapnúť integráciu v týchto prehliadačoch:

[ctx: BrowserOptionDialog]
en: Executable Files
target: Spustiteľné súbory

[ctx: BrowserOptionDialog]
en: General
target: Všeobecné

[ctx: BrowserOptionDialog]
en: Never &ask before accessing credentials
target: Nikdy s&a nepýtať pred prístupom k údajom

[ctx: BrowserOptionDialog]
en: Never ask before &updating credentials
target: Nikdy sa nepýtať pred &úpravou údajov

[ctx: BrowserOptionDialog]
en: Only entries with the same scheme (http://, https://, ...) are returned.
target: Vrátené budú len položky s rovnakou schémou (http://, https://, …).

[ctx: BrowserOptionDialog]
en: Only returns the best matches for a specific URL instead of all entries for the whole domain.
target: Vrátiť len najlepšie zhody danej URL, namiesto všetkých položiek celej domény.

[ctx: BrowserOptionDialog]
en: Only the selected database has to be connected with a client.
target: S klientom má byť pripojená len zvolená databáza.

[ctx: BrowserOptionDialog]
en: Re&quest to unlock the database if it is locked
target: Po&žiadať o odomknutie databázy, ak je zamknutá

[ctx: BrowserOptionDialog]
en: Searc&h in all opened databases for matching credentials
target: &Hľadať vyhovujúce údaje vo všetkých databázach

[ctx: BrowserOptionDialog]
en: Select custom proxy location
target: Zvoliť vlastné umiestnenie proxy

[ctx: BrowserOptionDialog]
en: Show a &notification when credentials are requested
target: Zobraziť upozor&nenie, keď sú požadované údaje

[ctx: BrowserOptionDialog]
en: Sort &matching credentials by title
target: Zoradiť vyhovujúce údaje podľa &názvu

[ctx: BrowserOptionDialog]
en: Sort matching credentials by &username
target: Zoradiť vyhovujúce údaje podľa p&už. mena

[ctx: BrowserOptionDialog]
en: Support a proxy application between KeePassXC and browser extension.
target: Podporovať aplikáciu proxy medzi KeePassXC a rozšírením prehliadača.

[ctx: BrowserOptionDialog]
en: This is required for accessing your databases with KeePassXC-Browser
target: Toto je potrebné na prístup k vašim databázam cez KeePassXC-Prehliadač

[ctx: BrowserOptionDialog]
en: Update &native messaging manifest files at startup
target: Pri štarte automaticky aktualizovať súbory manifestu správ medzi prehliadačom a KeePassXC (native messaging)

[ctx: BrowserOptionDialog]
en: Updates KeePassXC or keepassxc-proxy binary path automatically to native messaging scripts on startup.
target: Pri spúšťaní automaticky aktualizovať cestu spustiteľného súboru s KeePassXC alebo keepassxc-proxy na skripty posielania správ medzi prehliadačom a KeePassXC (native messaging).

[ctx: BrowserOptionDialog]
en: Use a &custom proxy location
target: Použiť &vlastné umiestnenie proxy

[ctx: BrowserOptionDialog]
en: Use a &proxy application between KeePassXC and browser extension
target: &Použiť aplikáciu proxy medzi KeePassXC a rozšírením prehliadača.

[ctx: BrowserOptionDialog]
en: Use a custom proxy location if you installed a proxy manually.
target: Použiť vlastné umiestnenie proxy, ak ste nainštalovali proxy manuálne.

[ctx: BrowserService]
en: A shared encryption key with the name "%1" already exists.
    Do you want to overwrite it?
target: Zdiľaný šifrovací kľúč s menom „%1” už existuje.
    Chcete ho prepísať?

[ctx: BrowserService]
en: Abort
target: Zrušiť

[ctx: BrowserService]
en: Do you want to update the information in %1 - %2?
target: Chcete upraviť informácie v %1 – %2?

[ctx: BrowserService]
en: KeePassXC: New key association request
target: KeePassXC: Nová požiadavka priradenia kľúča

[ctx: BrowserService]
en: KeePassXC: Overwrite existing key?
target: KeePassXC: Prepísať existujúci kľúč?

[ctx: BrowserService]
en: KeePassXC: Update Entry
target: KeePassXC: Upraviť položku

[ctx: BrowserService]
en: Save and allow access
target: Uložiť a povoliť prístup

[ctx: BrowserService]
en: You have received an association request for the above key.
    
    If you would like to allow it access to your KeePassXC database,
    give it a unique name to identify and accept it.
target: Obdržali ste požiadavku na priradenie vyššie uvedeného kľúča.
    
    Ak mu chcete umožniť prístup do databázy KeePassXC,
    zadajte mu jedinečný názov na identifikáciu a potvrďte ho.

[ctx: CloneDialog]
en: Append ' - Clone' to title
target: Pripojiť do názvu „- Klon”

[ctx: CloneDialog]
en: Clone Options
target: Voľby klonovania

[ctx: CloneDialog]
en: Copy history
target: Kopírovať históriu

[ctx: CloneDialog]
en: Replace username and password with references
target: Nahradiť použ. meno a heslo odkazmi

[ctx: CsvImportWidget]
en: Codec
target: Kodek

[ctx: CsvImportWidget]
en: Column layout
target: Rozloženie stĺpcov

[ctx: CsvImportWidget]
en: Comments start with
target: Komentáre začínajú

[ctx: CsvImportWidget]
en: Consider '\' an escape character
target: Považovať „\” za znak „escape”

[ctx: CsvImportWidget]
en: Empty fieldname %1
target: Prázdne meno poľa %1

[ctx: CsvImportWidget]
en: Encoding
target: Kódovanie

[ctx: CsvImportWidget]
en: Error
target: Chyba

[ctx: CsvImportWidget]
en: Error(s) detected in CSV file!
target: V súbore CSV zistená chyba(y)!

[ctx: CsvImportWidget]
en: Fields are separated by
target: Polia sú oddelené pomocou

[ctx: CsvImportWidget]
en: First record has field names
target: Prvý záznam obsahuje názvy polí

[ctx: CsvImportWidget]
en: Import CSV fields
target: Importovať polia CSV

[ctx: CsvImportWidget]
en: Imported from CSV file
target: Importované zo súboru CSV

[ctx: CsvImportWidget]
en: Not present in CSV file
target: Neexistuje v súbore CSV

[ctx: CsvImportWidget]
en: Number of headers line to discard
target: Počet riadkov hlavičky na zahodenie

[ctx: CsvImportWidget]
en: Original data:
target: Pôvodné dáta:

[ctx: CsvImportWidget]
en: Preview
target: Ukážka

[ctx: CsvImportWidget]
en: Text is qualified by
target: Text je vymedzený pomocou

[ctx: CsvImportWidget]
en: column %1
target: stĺpec %1

[ctx: CsvImportWidget]
en: filename
target: meno súboru

[ctx: CsvImportWidget]
en: size, rows, columns
target: veľkosť, riadky, stĺpce

[ctx: CsvParserModel]
en: %n byte(s)
target[0]: %n bajt
target[1]: %n bajty
target[2]: %n bajtov

[ctx: CsvParserModel]
en: %n column(s)
target[0]: %n stĺpec
target[1]: %n stĺpce
target[2]: %n stĺpcov

[ctx: Database]
en: Could not save, database has no file name.
target: Nemožno uložiť, databáza nemá meno súboru.

[ctx: Database]
en: Error while reading the database: %1
target: Chyba čítania databázy: %1

[ctx: Database]
en: File %1 does not exist.
target: Súbor %1 neexistuje.

[ctx: Database]
en: Root
target: Koreň

[ctx: Database]
en: Unable to open file %1.
target: Nemožno otvoriť súbor %1.

[ctx: DatabaseOpenWidget]
en: All files
target: Všetky súbory

[ctx: DatabaseOpenWidget]
en: Browse
target: Prechádzať

[ctx: DatabaseOpenWidget]
en: Challenge Response:
target: Výzva – odpoveď:

[ctx: DatabaseOpenWidget]
en: Don't show this warning again
target: Nezobrazovať znova toto upozornenie

[ctx: DatabaseOpenWidget]
en: Enter master key
target: Zadajte hlavný kľúč

[ctx: DatabaseOpenWidget]
en: Key File:
target: Súbor kľúča:

[ctx: DatabaseOpenWidget]
en: Key files
target: Súbory kľúčov

[ctx: DatabaseOpenWidget]
en: Legacy key file format
target: Starý formát kľúča

[ctx: DatabaseOpenWidget]
en: Password:
target: Heslo:

[ctx: DatabaseOpenWidget]
en: Refresh
target: Obnoviť

[ctx: DatabaseOpenWidget]
en: Select key file
target: Zvoľte súbor kľúča

[ctx: DatabaseOpenWidget]
en: You are using a legacy key file format which may become
    unsupported in the future.
    
    Please consider generating a new key file.
target: Používate starý formát súboru kľúča, ktorý už nemusí byť
    v budúcnosti podporovaný .
    
    Prosím, zvážte vygenerovanie nového súboru kľúča.

[ctx: DatabaseSettingWidgetMetaData]
en: Passwords
target: Heslá

[ctx: DatabaseSettingsDialog]
en: Browser Integration
target: Integrácia prehliadača

[ctx: DatabaseSettingsDialog]
en: Encryption Settings
target: Nastavenia šifrovania

[ctx: DatabaseSettingsDialog]
en: General
target: Všeobecné

[ctx: DatabaseSettingsDialog]
en: Master Key
target: Hlavný kľúč

[ctx: DatabaseSettingsDialog]
en: Security
target: Bezpečnosť

[ctx: DatabaseSettingsWidgetBrowser]
en: &Disconnect all browsers
target: O&pojiť všetky prehliadače

[ctx: DatabaseSettingsWidgetBrowser]
en: Abort
target: Zrušiť

[ctx: DatabaseSettingsWidgetBrowser]
en: Delete the selected key?
target: Odstrániť zvolený kľúč?

[ctx: DatabaseSettingsWidgetBrowser]
en: Disconnect all browsers
target: Odpojiť všetky prehliadače

[ctx: DatabaseSettingsWidgetBrowser]
en: Do you really want to delete the selected key?
    This may prevent connection to the browser plugin.
target: Naozaj chcete odstrániť zvolený kľúč?
    Môže to brániť pripojeniu zásuvného modulu prehliadača.

[ctx: DatabaseSettingsWidgetBrowser]
en: Do you really want to disconnect all browsers?
    This may prevent connection to the browser plugin.
target: Naozaj chcete odpojiť všetky prehliadače?
    Môže to brániť pripojeniu zásuvného modulu prehliadača.

[ctx: DatabaseSettingsWidgetBrowser]
en: Enable Browser Integration to access these settings.
target: Zapnúť Integráciu prehliadača na prístup k týmto nastaveniam.

[ctx: DatabaseSettingsWidgetBrowser]
en: Forget all site-specific settings on entries
target: Zabudnúť všetky nastavenia položiek špecifické pre stránky

[ctx: DatabaseSettingsWidgetBrowser]
en: KeePassXC: No entry with permissions found!
target: KeePassXC: Nenájdená žiadna položka s povoleniami!

[ctx: DatabaseSettingsWidgetBrowser]
en: KeePassXC: No keys found
target: KeePassXC: Nenájdené žiadne kľúče

[ctx: DatabaseSettingsWidgetBrowser]
en: KeePassXC: Removed keys from database
target: KeePassXC: Klúče odstránené z databázy

[ctx: DatabaseSettingsWidgetBrowser]
en: KeePassXC: Removed permissions
target: KeePassXC: Povolenia odstránené

[ctx: DatabaseSettingsWidgetBrowser]
en: Key
target: Kľúč

[ctx: DatabaseSettingsWidgetBrowser]
en: No shared encryption keys found in KeePassXC settings.
target: V nastavení KeePassXC neboli nájdené zdieľané šifrovacie kľúče.

[ctx: DatabaseSettingsWidgetBrowser]
en: Remove
target: Odstrániť

[ctx: DatabaseSettingsWidgetBrowser]
en: Removing stored permissions…
target: Odstraňovanie uložených povolení…

[ctx: DatabaseSettingsWidgetBrowser]
en: Stored keys
target: Uložené kľúče

[ctx: DatabaseSettingsWidgetBrowser]
en: The active database does not contain an entry with permissions.
target: Aktívna databáza neobsahuje položku s povoleniami.

[ctx: DatabaseSettingsWidgetBrowser]
en: Value
target: Hodnota

[ctx: DatabaseSettingsWidgetEncryption]
en: AES:  256 Bit   (default)
target: AES:  256 bit (predvolené)

[ctx: DatabaseSettingsWidgetEncryption]
en: Benchmark 1-second delay
target: 1-sekundové oneskorenie testu výkonu

[ctx: DatabaseSettingsWidgetEncryption]
en: Cancel
target: Zrušiť

[ctx: DatabaseSettingsWidgetEncryption]
en: Change
target: Zmeniť

[ctx: DatabaseSettingsWidgetEncryption]
en: Database format:
target: Formát databázy:

[ctx: DatabaseSettingsWidgetEncryption]
en: Decryption Time:
target: Čas dešifrovania:

[ctx: DatabaseSettingsWidgetEncryption]
en: Encryption Algorithm:
target: Šifrovací algoritmus:

[ctx: DatabaseSettingsWidgetEncryption]
en: Failed to transform key with new KDF parameters; KDF unchanged.
target: Zlyhala transformácia kľúča s novými parametrami KDF; KDF nezmenené.

[ctx: DatabaseSettingsWidgetEncryption]
en: Higher values offer more protection, but opening the database will take longer.
target: Vyššie hodnoty poskytujú viac ochrany, ale otvorenie databázy bude trvať dlhšie.

[ctx: DatabaseSettingsWidgetEncryption]
en: KDBX 4.0 (recommended)
target: KDBX 4.0 (odporúčané)

[ctx: DatabaseSettingsWidgetEncryption]
en: KDF unchanged
target: KDF nezmenené

[ctx: DatabaseSettingsWidgetEncryption]
en: Key Derivation Function:
target: Funkcia odvodenia kľúča (KDF):

[ctx: DatabaseSettingsWidgetEncryption]
en: Memory Usage:
target: Využitie pamäte:

[ctx: DatabaseSettingsWidgetEncryption]
en: Number of rounds too high
target: Počet prechodov príliš vysoký

[ctx: DatabaseSettingsWidgetEncryption]
en: Number of rounds too low
target: Počet prechodov príliš nízky

[ctx: DatabaseSettingsWidgetEncryption]
en: Parallelism:
target: Paralelizmus:

[ctx: DatabaseSettingsWidgetEncryption]
en: This is only important if you need to use your database with other programs.
target: Toto je dôležité len ak potrebujete používať svoju databázu z iných programov.

[ctx: DatabaseSettingsWidgetEncryption]
en: Transform rounds:
target: Počet transformácií:

[ctx: DatabaseSettingsWidgetEncryption]
en: Twofish:  256 Bit
target: Twofish:  256 bitov

[ctx: DatabaseSettingsWidgetEncryption]
en: Understood, keep number
target: Rozumiem, nechať hodnotu

[ctx: DatabaseSettingsWidgetEncryption]
en: You are using a very high number of key transform rounds with Argon2.
    
    If you keep this number, your database may take hours or days (or even longer) to open!
target: Zadali ste príliš vysoký počet prechodov transformácie kľúča pre Argon2.
    
    Ak ponecháte toto číslo, môže otvorenie databázy trvať hodiny alebo i dni (dokonca i dlhšie)!

[ctx: DatabaseSettingsWidgetEncryption]
en: You are using a very low number of key transform rounds with AES-KDF.
    
    If you keep this number, your database may be too easy to crack!
target: Zadali ste príliš nízky počet prechodov transformácie kľúča pre Argon2.
    
    Ak ponecháte toto číslo, môže byť prelomenie ochrany databázy príliš jednoduché!

[ctx: DatabaseSettingsWidgetEncryption]
en: unchanged
target: bez zmeny

[ctx: DatabaseSettingsWidgetGeneral]
en: Additional Database Settings
target: Dodatočné nastavenia databázy

[ctx: DatabaseSettingsWidgetGeneral]
en: Database Meta Data
target: Meta dáta databázy

[ctx: DatabaseSettingsWidgetGeneral]
en: Database description:
target: Popis databázy:

[ctx: DatabaseSettingsWidgetGeneral]
en: Database name:
target: Meno databázy:

[ctx: DatabaseSettingsWidgetGeneral]
en: Default username:
target: Predvolené použ. meno:

[ctx: DatabaseSettingsWidgetGeneral]
en: Enable &compression (recommended)
target: Zapnúť &komprimáciu (odporúčané)

[ctx: DatabaseSettingsWidgetGeneral]
en: History Settings
target: Nastavenia histórie

[ctx: DatabaseSettingsWidgetGeneral]
en: Max. history items:
target: Max. položiek histórie:

[ctx: DatabaseSettingsWidgetGeneral]
en: Max. history size:
target: Max. veľkosť histórie:

[ctx: DatabaseSettingsWidgetGeneral]
en: Use recycle bin
target: Použiť kôš

[ctx: DatabaseSettingsWidgetKeeShare]
en: Certificates
target: Certifikáty

[ctx: DatabaseSettingsWidgetKeeShare]
en: Path
target: Cesta

[ctx: DatabaseSettingsWidgetKeeShare]
en: Sharing
target: Zdieľanie

[ctx: DatabaseSettingsWidgetKeeShare]
en: Type
target: Typ

[ctx: DatabaseSettingsWidgetMasterKey]
en: Unknown error
target: Neznáma chyba

[ctx: DatabaseSettingsWidgetMetaDataSimple]
en: Database Name:
target: Meno databázy:

[ctx: DatabaseSettingsWidgetMetaDataSimple]
en: Description:
target: Popis:

[ctx: DatabaseTabWidget]
en: %1 [Locked]
target: %1 [Zamknutá]

[ctx: DatabaseTabWidget]
en: %1 [New Database]
target: %1 [Nová databáza]

[ctx: DatabaseTabWidget]
en: %1 [Read-only]
target: %1 [Len na čítanie]

[ctx: DatabaseTabWidget]
en: All files
target: Všetky súbory

[ctx: DatabaseTabWidget]
en: CSV file
target: Súbor CSV

[ctx: DatabaseTabWidget]
en: Database creation error
target: Chyba vytvorenia databázy

[ctx: DatabaseTabWidget]
en: Export database to CSV file
target: Exportovať databázu do súboru CSV

[ctx: DatabaseTabWidget]
en: KeePass 1 database
target: Databáza KeePass 1

[ctx: DatabaseTabWidget]
en: KeePass 2 Database
target: Databáza KeePass 2

[ctx: DatabaseTabWidget]
en: Merge database
target: Zlúčiť databázu

[ctx: DatabaseTabWidget]
en: New Database
target: Nová databáza

[ctx: DatabaseTabWidget]
en: Open KeePass 1 database
target: Otvoriť databázu KeePass 1

[ctx: DatabaseTabWidget]
en: Open database
target: Otvoriť databázu

[ctx: DatabaseTabWidget]
en: Select CSV file
target: Zvoľte súbor CSV

[ctx: DatabaseTabWidget]
en: Writing the CSV file failed.
target: Zápis do súboru CSV zlyhal.

[ctx: DatabaseWidget]
en: "%1" was modified.
    Save changes?
target: „%1” bol zmenený.
    Uložiť zmeny?

[ctx: DatabaseWidget]
en: Are you sure you want to permanently delete everything from your recycle bin?
target: Naozaj chcete na trvalo odstrániť všetko zo svojho koša?

[ctx: DatabaseWidget]
en: Disable safe saves?
target: Vypnúť bezpečné ukladanie?

[ctx: DatabaseWidget]
en: Do you really want to delete the entry "%1" for good?
target: Naozaj chcete nadobro odstrániť položku „%1”?

[ctx: DatabaseWidget]
en: Do you really want to delete the group "%1" for good?
target: Naozaj chcete nadobro odstrániť skupinu „%1”?

[ctx: DatabaseWidget]
en: Do you really want to execute the following command?<br><br>%1<br>
target: Naozaj chcete spustiť nasledujúci príkaz?<br><br>%1<br>

[ctx: DatabaseWidget]
en: Do you really want to move %n entry(s) to the recycle bin?
target[0]: Naozaj chcete presunúť %1 položku do koša?
target[1]: Naozaj chcete presunúť %1 položky do koša?
target[2]: Naozaj chcete presunúť %1 položiek do koša?

[ctx: DatabaseWidget]
en: Do you really want to move entry "%1" to the recycle bin?
target: Naozaj chcete presunúť položku „%1” do koša?

[ctx: DatabaseWidget]
en: Empty recycle bin?
target: Vyprázdniť kôš?

[ctx: DatabaseWidget]
en: Execute command?
target: Vykonať príkaz?

[ctx: DatabaseWidget]
en: File has changed
target: Súbor bol zmenený

[ctx: DatabaseWidget]
en: File opened in read only mode.
target: Súbor otvorený v režime len na čítanie.

[ctx: DatabaseWidget]
en: KeePass 2 Database
target: Databáza KeePass 2

[ctx: DatabaseWidget]
en: KeePassXC has failed to save the database multiple times. This is likely caused by file sync services holding a lock on the save file.
    Disable safe saves and try again?
target: KeePassXC pri ukladaní databázy viac krát zlyhal. Pravdepodobne to je spôsobené službou synchronizácie súborov, ktorá drží zámok na ukladanom súbore.
    Vypnúť bezpečné ukladanie a skúsiť znova?

[ctx: DatabaseWidget]
en: Lock Database?
target: Zamknúť databázu?

[ctx: DatabaseWidget]
en: Merge Request
target: Požiadavka zlúčenia

[ctx: DatabaseWidget]
en: No Results
target: Žiadne výsledky

[ctx: DatabaseWidget]
en: No current database.
target: Žiadna otvorená databáza.

[ctx: DatabaseWidget]
en: No source database, nothing to do.
target: Žiadna zdrojová databáza, niet čo robiť.

[ctx: DatabaseWidget]
en: Passwords
target: Heslá

[ctx: DatabaseWidget]
en: Remember my choice
target: Zapamätať si moju voľbu

[ctx: DatabaseWidget]
en: Save changes?
target: Uložiť zmeny?

[ctx: DatabaseWidget]
en: Save database as
target: Uložiť databázu ako

[ctx: DatabaseWidget]
en: Search Results (%1)
target: Výsledky hľadania (%1)

[ctx: DatabaseWidget]
en: Searching...
target: Hľadanie…

[ctx: DatabaseWidget]
en: The database file has changed and you have unsaved changes.
    Do you want to merge your changes?
target: Súbor databázy bol zmenený a Vy máte neuložené zmeny.
    Chcete zlúčiť svoje zmeny?

[ctx: DatabaseWidget]
en: The database file has changed. Do you want to load the changes?
target: Súbor databázy bol zmenený. Chcete načítať zmeny?

[ctx: EditEntryWidget]
en: %n month(s)
target[0]: %n mesiacoch
target[1]: %n mesiacoch
target[2]: %n mesiacoch

[ctx: EditEntryWidget]
en: %n week(s)
target[0]: %n týždeň
target[1]: %n týždne
target[2]: %n týždňov

[ctx: EditEntryWidget]
en: (encrypted)
target: (šifrované)

[ctx: EditEntryWidget]
en: Add entry
target: Pridať položku

[ctx: EditEntryWidget]
en: Advanced
target: Pokročilé

[ctx: EditEntryWidget]
en: Apply generated password?
target: Použiť generované heslo?

[ctx: EditEntryWidget]
en: Are you sure you want to remove this attribute?
target: Naozaj chcete odstrániť tento atribút?

[ctx: EditEntryWidget]
en: Auto-Type
target: Automatické vypĺňanie

[ctx: EditEntryWidget]
en: Different passwords supplied.
target: Zadané heslá s líšia.

[ctx: EditEntryWidget]
en: Do you want to apply the generated password to this entry?
target: Chcete v tejto položke použiť generované heslo?

[ctx: EditEntryWidget]
en: Edit entry
target: Upraviť položku

[ctx: EditEntryWidget]
en: Entry
target: Položka

[ctx: EditEntryWidget]
en: Entry history
target: História položky

[ctx: EditEntryWidget]
en: Entry updated successfully.
target: Položka úspešne zmenená.

[ctx: EditEntryWidget]
en: Failed to open private key
target: Zlyhalo otvorenie súkromného kľúča

[ctx: EditEntryWidget]
en: File too large to be a private key
target: Súbor je na súkromný kľúč príliš veľký

[ctx: EditEntryWidget]
en: History
target: História

[ctx: EditEntryWidget]
en: Icon
target: Ikona

[ctx: EditEntryWidget]
en: New attribute
target: Nový atribút

[ctx: EditEntryWidget]
en: Properties
target: Vlastnosti

[ctx: EditEntryWidget]
en: SSH Agent
target: Agent SSH

[ctx: EditEntryWidget]
en: Select private key
target: Zvoľte súkromný kľúč

[ctx: EditEntryWidget]
en: Tomorrow
target: Zajtra

[ctx: EditEntryWidget]
en: n/a
target: neznáme

[ctx: EditEntryWidgetAdvanced]
en: Add
target: Pridať

[ctx: EditEntryWidgetAdvanced]
en: Additional attributes
target: Ďalšie atribúty

[ctx: EditEntryWidgetAdvanced]
en: Attachments
target: Prílohy

[ctx: EditEntryWidgetAdvanced]
en: Background Color:
target: Farba pozadia:

[ctx: EditEntryWidgetAdvanced]
en: Edit Name
target: Upraviť názov

[ctx: EditEntryWidgetAdvanced]
en: Foreground Color:
target: Farba popredia:

[ctx: EditEntryWidgetAdvanced]
en: Protect
target: Chrániť

[ctx: EditEntryWidgetAdvanced]
en: Remove
target: Odstrániť

[ctx: EditEntryWidgetAdvanced]
en: Reveal
target: Odkryť

[ctx: EditEntryWidgetAutoType]
en: &Use custom Auto-Type sequence:
target: Po&užiť vlastnú postupnosť Automatického vypĺňania:

[ctx: EditEntryWidgetAutoType]
en: Enable Auto-Type for this entry
target: Zapnúť Automatické vypĺňanie pre túto položku

[ctx: EditEntryWidgetAutoType]
en: Inherit default Auto-Type sequence from the &group
target: Zdediť predvolenú postupnosť Automatického &vypĺňania zo skupiny

[ctx: EditEntryWidgetAutoType]
en: Use a specific sequence for this association:
target: Pre toto priradenie použiť špecifickú postupnosť:

[ctx: EditEntryWidgetAutoType]
en: Window Associations
target: Priradenie okna

[ctx: EditEntryWidgetAutoType]
en: Window title:
target: Názov okna:

[ctx: EditEntryWidgetHistory]
en: Delete
target: Odstrániť

[ctx: EditEntryWidgetHistory]
en: Delete all
target: Odstrániť všetko

[ctx: EditEntryWidgetHistory]
en: Restore
target: Vrátiť

[ctx: EditEntryWidgetHistory]
en: Show
target: Zobraziť

[ctx: EditEntryWidgetMain]
en: Expires
target: Platí do

[ctx: EditEntryWidgetMain]
en: Notes
target: Poznámky

[ctx: EditEntryWidgetMain]
en: Password:
target: Heslo:

[ctx: EditEntryWidgetMain]
en: Presets
target: Predvoľby

[ctx: EditEntryWidgetMain]
en: Repeat:
target: Opakovať:

[ctx: EditEntryWidgetMain]
en: Title:
target: Názov:

[ctx: EditEntryWidgetMain]
en: Toggle the checkbox to reveal the notes section.
target: Prepnite zaškrtávacie pole na odkrytie sekcie poznámok.

[ctx: EditEntryWidgetMain]
en: Username:
target: Použ. meno:

[ctx: EditEntryWidgetSSHAgent]
en:  seconds
target: sekundy

[ctx: EditEntryWidgetSSHAgent]
en: Add key to agent when database is opened/unlocked
target: Pridať kľúč do agenta keď je databáza otvorená/odomknutá

[ctx: EditEntryWidgetSSHAgent]
en: Add to agent
target: Pridať do agenta

[ctx: EditEntryWidgetSSHAgent]
en: Attachment
target: Príloha

[ctx: EditEntryWidgetSSHAgent]
en: Browse...
target: Prechádzať…

[ctx: EditEntryWidgetSSHAgent]
en: Comment
target: Komentár

[ctx: EditEntryWidgetSSHAgent]
en: Copy to clipboard
target: Kopírovať do schránky

[ctx: EditEntryWidgetSSHAgent]
en: Decrypt
target: Dešifrovať

[ctx: EditEntryWidgetSSHAgent]
en: External file
target: Externý súbor

[ctx: EditEntryWidgetSSHAgent]
en: Fingerprint
target: Odtlačok

[ctx: EditEntryWidgetSSHAgent]
en: Form
target: Formulár

[ctx: EditEntryWidgetSSHAgent]
en: Private key
target: Súkromný kľúč

[ctx: EditEntryWidgetSSHAgent]
en: Public key
target: Verejný kľúč

[ctx: EditEntryWidgetSSHAgent]
en: Remove from agent
target: Odstrániť z agenta

[ctx: EditEntryWidgetSSHAgent]
en: Remove key from agent after
target: Odstrániť kľúč z agenta po

[ctx: EditEntryWidgetSSHAgent]
en: Remove key from agent when database is closed/locked
target: Odstrániť kľúč z agenta po zatvorení/zamknutí databázy

[ctx: EditEntryWidgetSSHAgent]
en: Require user confirmation when this key is used
target: Vyžadovať potvrdenie používateľa, keď je tento kľúč použitý

[ctx: EditEntryWidgetSSHAgent]
en: n/a
target: neznáme

[ctx: EditGroupWidget]
en: Add group
target: Pridať skupinu

[ctx: EditGroupWidget]
en: Disable
target: Vypnúť

[ctx: EditGroupWidget]
en: Edit group
target: Upraviť skupinu

[ctx: EditGroupWidget]
en: Enable
target: Zapnúť

[ctx: EditGroupWidget]
en: Group
target: Skupina

[ctx: EditGroupWidget]
en: Icon
target: Ikona

[ctx: EditGroupWidget]
en: Inherit from parent group (%1)
target: Zdediť z nadradenej skupiny (%1)

[ctx: EditGroupWidget]
en: Properties
target: Vlastnosti

[ctx: EditGroupWidgetKeeShare]
en: Clear
target: Vymazať

[ctx: EditGroupWidgetKeeShare]
en: Form
target: Formulár

[ctx: EditGroupWidgetKeeShare]
en: Password:
target: Heslo:

[ctx: EditGroupWidgetMain]
en: &Use default Auto-Type sequence of parent group
target: Po&užiť predvolenú postupnosť Automatického vypĺňania rodičovskej skupiny

[ctx: EditGroupWidgetMain]
en: Auto-Type
target: Automatické vypĺňanie

[ctx: EditGroupWidgetMain]
en: Expires
target: Platí do

[ctx: EditGroupWidgetMain]
en: Name
target: Názov

[ctx: EditGroupWidgetMain]
en: Notes
target: Poznámky

[ctx: EditGroupWidgetMain]
en: Search
target: Hľadať

[ctx: EditGroupWidgetMain]
en: Set default Auto-Type se&quence
target: Nastaviť predvolenú &postupnosť Automatického vypĺňania

[ctx: EditWidgetIcons]
en: &Use default icon
target: Po&užiť predvolenú ikonu

[ctx: EditWidgetIcons]
en: Add custom icon
target: Pridať vlastnú ikonu

[ctx: EditWidgetIcons]
en: All files
target: Všetky súbory

[ctx: EditWidgetIcons]
en: Confirm Delete
target: Potvrďte odstránenie

[ctx: EditWidgetIcons]
en: Custom icon already exists
target: Vlastná ikona už existuje

[ctx: EditWidgetIcons]
en: Delete custom icon
target: Odstrániť vlastnú ikonu

[ctx: EditWidgetIcons]
en: Download favicon
target: Stiahnuť ikonu stránky

[ctx: EditWidgetIcons]
en: Images
target: Obrázky

[ctx: EditWidgetIcons]
en: Unable to fetch favicon.
target: Nemožno stiahnuť ikonu stránky

[ctx: EditWidgetIcons]
en: Use custo&m icon
target: Použiť &vlastnú ikonu

[ctx: EditWidgetProperties]
en: Accessed:
target: Pristupované:

[ctx: EditWidgetProperties]
en: Created:
target: Vytvorené:

[ctx: EditWidgetProperties]
en: Delete plugin data?
target: Odstrániť dáta zásuvného modulu?

[ctx: EditWidgetProperties]
en: Do you really want to delete the selected plugin data?
    This may cause the affected plugins to malfunction.
target: Naozaj chcete odstrániť dáta zvoleného zásuvného modulu?
    Môže to spôsobiť nefunkčnosť dotknutých zásuvných modulov.

[ctx: EditWidgetProperties]
en: Key
target: Kľúč

[ctx: EditWidgetProperties]
en: Modified:
target: Zmenené:

[ctx: EditWidgetProperties]
en: Plugin Data
target: Dáta zásuvného modulu

[ctx: EditWidgetProperties]
en: Remove
target: Odstrániť

[ctx: EditWidgetProperties]
en: Uuid:
target: UUID:

[ctx: EditWidgetProperties]
en: Value
target: Hodnota

[ctx: EntryAttachmentsModel]
en: Name
target: Názov

[ctx: EntryAttachmentsModel]
en: Size
target: Veľkosť

[ctx: EntryAttachmentsWidget]
en: Add
target: Pridať

[ctx: EntryAttachmentsWidget]
en: Are you sure you want to overwrite the existing file "%1" with the attachment?
target: Naozaj chcete prepísať existujúci súbor „%1” prílohou?

[ctx: EntryAttachmentsWidget]
en: Are you sure you want to remove %n attachment(s)?
target[0]: Naozaj chcete odstrániť %n prílohu?
target[1]: Naozaj chcete odstrániť %n prílohy?
target[2]: Naozaj chcete odstrániť %n príloh?

[ctx: EntryAttachmentsWidget]
en: Confirm overwrite
target: Potvrďte prepísanie

[ctx: EntryAttachmentsWidget]
en: Form
target: Formulár

[ctx: EntryAttachmentsWidget]
en: Open
target: Otvoriť

[ctx: EntryAttachmentsWidget]
en: Remove
target: Odstrániť

[ctx: EntryAttachmentsWidget]
en: Save
target: Uložiť

[ctx: EntryAttachmentsWidget]
en: Save attachments
target: Uložiť prílohy

[ctx: EntryAttachmentsWidget]
en: Select files
target: Zvoľte súbory

[ctx: EntryAttachmentsWidget]
en: Unable to create directory:
    %1
target: Nemožno vytvoriť zložku:
    %1

[ctx: EntryAttachmentsWidget]
en: Unable to open attachment:
    %1
target: Nemožno otvoriť prílohu:
    %1

[ctx: EntryAttachmentsWidget]
en: Unable to open attachments:
    %1
target: Nemožno otvoriť prílohy:
    %1

[ctx: EntryAttachmentsWidget]
en: Unable to save attachments:
    %1
target: Nemožno uložiť prílohy:
    %1

[ctx: EntryAttributesModel]
en: Name
target: Názov

[ctx: EntryHistoryModel]
en: Last modified
target: Posledná úprava

[ctx: EntryHistoryModel]
en: Title
target: Nadpis

[ctx: EntryHistoryModel]
en: Username
target: Používateľské meno

[ctx: EntryModel]
en: Accessed
target: Pristupované

[ctx: EntryModel]
en: Attachments
target: Prílohy

[ctx: EntryModel]
en: Created
target: Vytvorené

[ctx: EntryModel]
en: Expires
target: Platí do

[ctx: EntryModel]
en: Group
target: Skupina

[ctx: EntryModel]
en: Modified
target: Upravené

[ctx: EntryModel]
en: Never
target: Nikdy

[ctx: EntryModel]
en: Notes
target: Poznámky

[ctx: EntryModel]
en: Password
target: Heslo

[ctx: EntryModel]
en: Title
target: Nadpis

[ctx: EntryModel]
en: Username
target: Používateľské meno

[ctx: EntryPreviewWidget]
en: Attachments
target: Prílohy

[ctx: EntryPreviewWidget]
en: Attributes
target: Atribúty

[ctx: EntryPreviewWidget]
en: Autotype
target: Automatické vypĺňanie

[ctx: EntryPreviewWidget]
en: Clear
target: Vymazať

[ctx: EntryPreviewWidget]
en: Close
target: Zatvoriť

[ctx: EntryPreviewWidget]
en: Disabled
target: Vypnuté

[ctx: EntryPreviewWidget]
en: Enabled
target: Zapnuté

[ctx: EntryPreviewWidget]
en: Expiration
target: Platí do

[ctx: EntryPreviewWidget]
en: General
target: Všeobecné

[ctx: EntryPreviewWidget]
en: Generate TOTP Token
target: Generovať token TOPT

[ctx: EntryPreviewWidget]
en: Never
target: Nikdy

[ctx: EntryPreviewWidget]
en: Notes
target: Poznámky

[ctx: EntryPreviewWidget]
en: Password
target: Heslo

[ctx: EntryPreviewWidget]
en: Search
target: Hľadať

[ctx: EntryPreviewWidget]
en: Searching
target: Hľadanie

[ctx: EntryPreviewWidget]
en: Sequence
target: Postupnosť

[ctx: EntryPreviewWidget]
en: Username
target: Použ. meno:

[ctx: EntryPreviewWidget]
en: Window
target: Okno

[ctx: EntryPreviewWidget]
en: [PROTECTED]
target: [CHRÁNENÉ]

[ctx: EntryView]
en: Attachments (icon)
target: Prílohy (ikona)

[ctx: EntryView]
en: Customize View
target: Prispôsobiť zobrazenie

[ctx: EntryView]
en: Fit to contents
target: Prispôsobiť obsahu

[ctx: EntryView]
en: Fit to window
target: Prispôsobiť oknu

[ctx: EntryView]
en: Hide Passwords
target: Skryť heslá

[ctx: EntryView]
en: Hide Usernames
target: Skryť použ. mená

[ctx: EntryView]
en: Reset to defaults
target: Obnoviť predvolené

[ctx: Group]
en: Recycle Bin
target: Kôš

[ctx: HostInstaller]
en: Cannot save the native messaging script file.
target: Nemožno uložiť súbor skriptu správ medzi prehliadačom a KeePassXC (native messaging).

[ctx: HostInstaller]
en: KeePassXC: Cannot save file!
target: KeePassXC: Súbor nemožno uložiť!

[ctx: KMessageWidget]
en: &Close
target: &Zatvoriť

[ctx: KMessageWidget]
en: Close message
target: Zatvoriť správu

[ctx: Kdbx3Reader]
en: Invalid header data length
target: Neplatná dĺžka dát hlavičky

[ctx: Kdbx3Reader]
en: Invalid header field length
target: Neplatná dĺžka poľa hlavičky

[ctx: Kdbx3Reader]
en: Invalid header id size
target: Neplatná veľkosť ID hlavičky

[ctx: Kdbx3Reader]
en: Unable to calculate master key
target: Nemožno vypočítať hlavný kľúč

[ctx: Kdbx3Reader]
en: Unable to issue challenge-response.
target: Nemožno vyvolať výzvu – odpoveď.

[ctx: Kdbx3Reader]
en: Wrong key or database file is corrupt.
target: Zlý kľúč alebo je súbor databázy poškodený.

[ctx: Kdbx3Reader]
en: missing database headers
target: chýbajúce hlavičky databázy

[ctx: Kdbx3Writer]
en: Unable to calculate master key
target: Nemožno vypočítať hlavný kľúč

[ctx: Kdbx3Writer]
en: Unable to issue challenge-response.
target: Nemožno vyvolať výzvu – odpoveď.

[ctx: Kdbx4Reader]
en: Failed to open buffer for KDF parameters in header
target: Zlyhalo otvorenie bufera parametrov KDF v hlavičke

[ctx: Kdbx4Reader]
en: Header SHA256 mismatch
target: Nezhoda hlavičky SHA256

[ctx: Kdbx4Reader]
en: Invalid header checksum size
target: Neplatná veľkosť kontrolného súčtu hlavičky

[ctx: Kdbx4Reader]
en: Invalid header data length
target: Neplatná dĺžka dát hlavičky

[ctx: Kdbx4Reader]
en: Invalid header field length
target: Neplatná dĺžka poľa hlavičky

[ctx: Kdbx4Reader]
en: Invalid header id size
target: Neplatná veľkosť ID hlavičky

[ctx: Kdbx4Reader]
en: Invalid inner header binary size
target: Neplatná binárna veľkosť vnútornej hlavičky

[ctx: Kdbx4Reader]
en: Invalid inner header field length
target: Neplatná dĺžka poľa vnútornej hlavičky

[ctx: Kdbx4Reader]
en: Invalid inner header id size
target: Neplatná veľkosť ID vnútornej hlavičky

[ctx: Kdbx4Reader]
en: Invalid variant map Bool entry value length
target: Neplatná dĺžka hodnoty logickej položky meta-dát

[ctx: Kdbx4Reader]
en: Invalid variant map Int32 entry value length
target: Neplatná dĺžka 32 bitovej celočíselnej hodnoty položky meta-dát

[ctx: Kdbx4Reader]
en: Invalid variant map Int64 entry value length
target: Neplatná dĺžka 64 bitovej celočíselnej hodnoty meta-dát

[ctx: Kdbx4Reader]
en: Invalid variant map UInt32 entry value length
target: Neplatná dĺžka 32 bitovej kladnej celočíselné hodnoty meta-dát

[ctx: Kdbx4Reader]
en: Invalid variant map UInt64 entry value length
target: Neplatná dĺžka 64 bitovej kladnej celočíselné hodnoty meta-dát

[ctx: Kdbx4Reader]
en: Invalid variant map entry name data
target: Neplatné dáta názvu položky mapy varianty

[ctx: Kdbx4Reader]
en: Invalid variant map entry name length
target: Neplatná dĺžka názvu položky mapy varianty

[ctx: Kdbx4Reader]
en: Invalid variant map entry type
target: Neplatný typ položky meta-dát

[ctx: Kdbx4Reader]
en: Invalid variant map entry value data
target: Neplatné dáta hodnoty položky mapy varianty

[ctx: Kdbx4Reader]
en: Invalid variant map entry value length
target: Neplatná dĺžka hodnoty položky mapy varianty

[ctx: Kdbx4Reader]
en: Invalid variant map field type size
target: Neplatná veľkosť typu poľa meta-dát

[ctx: Kdbx4Reader]
en: Legacy header fields found in KDBX4 file.
target: V súbore KDBX4 nájdené staré polia hlavičiek.

[ctx: Kdbx4Reader]
en: Unable to calculate master key
target: Nemožno vypočítať hlavný kľúč

[ctx: Kdbx4Reader]
en: Unknown cipher
target: Neznáma šifra

[ctx: Kdbx4Reader]
en: Unsupported KeePass variant map version.
target: Nepodporovaná verzia meta-dát KeePass.

[ctx: Kdbx4Reader]
en: Unsupported key derivation function (KDF) or invalid parameters
target: Nepodporovaná funkcia odvodenia kľúča (KDF) alebo neplatné parametre

[ctx: Kdbx4Reader]
en: Wrong key or database file is corrupt. (HMAC mismatch)
target: Zlý kľúč alebo je súbor databázy poškodený (nezhoda HMAC).

[ctx: Kdbx4Reader]
en: missing database headers
target: chýbajúce hlavičky databázy

[ctx: Kdbx4Writer]
en: Failed to serialize KDF parameters variant map
target: Zlyhala serializácia parametrov KDF meta-dát

[ctx: Kdbx4Writer]
en: Invalid symmetric cipher IV size.
target: Neplatná veľkosť IV symetrickej šifry.

[ctx: Kdbx4Writer]
en: Invalid symmetric cipher algorithm.
target: Neplatný algoritmus symetrickej šifry.

[ctx: Kdbx4Writer]
en: Unable to calculate master key
target: Nemožno vypočítať hlavný kľúč

[ctx: KdbxReader]
en: Invalid compression flags length
target: Nepodporovaný komprimačný algoritmus

[ctx: KdbxReader]
en: Invalid inner random stream cipher
target: Neplatná vnútorná náhodnosť prúdovej šifry

[ctx: KdbxReader]
en: Invalid master seed size
target: Neplatná veľkosť hlavnej náhodnosti (seed)

[ctx: KdbxReader]
en: Invalid random stream id size
target: Neplatná veľkosť ID náhodného prúdu

[ctx: KdbxReader]
en: Invalid start bytes size
target: Neplatná počiatočná veľkosť bajtov

[ctx: KdbxReader]
en: Invalid transform rounds size
target: Neplatná veľkosť transformačných prechodov

[ctx: KdbxReader]
en: Invalid transform seed size
target: Neplatná transformácia hlavnej náhodnosti (seed)

[ctx: KdbxReader]
en: Not a KeePass database.
target: Nie je databáza KeePass

[ctx: KdbxReader]
en: The selected file is an old KeePass 1 database (.kdb).
    
    You can import it by clicking on Database > 'Import KeePass 1 database...'.
    This is a one-way migration. You won't be able to open the imported database with the old KeePassX 0.4 version.
target: Zvolený súbor je stará databáza KeePass 1 (.kdb).
    
    Môžete ju importovať kliknutím na Databáza > „Importovať databázu KeePass 1…”.
    Je to jednosmerná migrácia. Importovanú databázu už nebude možné otvoriť pomocou starej verzie KeePassX 0.4.

[ctx: KdbxReader]
en: Unsupported KeePass 2 database version.
target: Nepodporovaná verzia databázy KeePass 2.

[ctx: KdbxReader]
en: Unsupported cipher
target: Nepodporovaná šifra

[ctx: KdbxReader]
en: Unsupported compression algorithm
target: Nepodporovaný komprimačný algoritmus

[ctx: KdbxXmlReader]
en: Auto-type association window or sequence missing
target: Chýba priradenie okna alebo postupnosť Automatického vypĺňania

[ctx: KdbxXmlReader]
en: Duplicate attachment found
target: Nájdená duplicitná príloha

[ctx: KdbxXmlReader]
en: Duplicate custom attribute found
target: Nájdený duplicitný vlastný atribút

[ctx: KdbxXmlReader]
en: Entry binary key or value missing
target: Chýba binárny kľúč alebo hodnota položky

[ctx: KdbxXmlReader]
en: Entry string key or value missing
target: Chýba kľúč alebo hodnota reťazca položky

[ctx: KdbxXmlReader]
en: History element in history entry
target: Prvok histórie v položke histórie

[ctx: KdbxXmlReader]
en: History element with different uuid
target: Prvok histórie s iným UUID

[ctx: KdbxXmlReader]
en: Invalid EnableAutoType value
target: Neplatná hodnota EnableAutoType

[ctx: KdbxXmlReader]
en: Invalid EnableSearching value
target: Neplatná hodnota EnableSearching

[ctx: KdbxXmlReader]
en: Invalid bool value
target: Neplatná logická hodnota

[ctx: KdbxXmlReader]
en: Invalid color rgb part
target: neplatná časť RGB farby

[ctx: KdbxXmlReader]
en: Invalid color value
target: Neplatná hodnota farby

[ctx: KdbxXmlReader]
en: Invalid date time value
target: Neplatná hodnota dátumu/času

[ctx: KdbxXmlReader]
en: Invalid entry icon number
target: Neplatný počet ikon položky

[ctx: KdbxXmlReader]
en: Invalid group icon number
target: Neplatný počet ikon skupiny

[ctx: KdbxXmlReader]
en: Invalid number value
target: Neplatná číselná hodnota

[ctx: KdbxXmlReader]
en: Invalid uuid value
target: Neplatná hodnota UUID

[ctx: KdbxXmlReader]
en: Missing DeletedObject uuid or time
target: Chýbajúci UUID alebo čas DeletedObject

[ctx: KdbxXmlReader]
en: Missing custom data key or value
target: Chýbajúci kľúč alebo hodnota vlastných dát

[ctx: KdbxXmlReader]
en: Missing icon uuid or data
target: Chýbajúce UUID ikony alebo dáta

[ctx: KdbxXmlReader]
en: Multiple group elements
target: Viaceré položky skupiny

[ctx: KdbxXmlReader]
en: No entry uuid found
target: Nenájdené UUID položky

[ctx: KdbxXmlReader]
en: No group uuid found
target: Nenájdené UUID skupiny

[ctx: KdbxXmlReader]
en: No root group
target: Žiadna koreňová skupina

[ctx: KdbxXmlReader]
en: Null DeleteObject uuid
target: Nulový UUID DeleteObject

[ctx: KdbxXmlReader]
en: Null entry uuid
target: Nulový UUID položky

[ctx: KdbxXmlReader]
en: Null group uuid
target: Nulový UUID skupiny

[ctx: KdbxXmlReader]
en: Unable to decompress binary
target: Nemožno dekomprimovať binárku

[ctx: KdbxXmlReader]
en: XML parsing failure: %1
target: Chyba spracovania XML: %1

[ctx: KeePass1OpenWidget]
en: Import KeePass1 database
target: Importovať databázu KeePass 1

[ctx: KeePass1OpenWidget]
en: Unable to open the database.
target: Nemožno otvoriť databázu.

[ctx: KeePass1Reader]
en: Incorrect group access time field size
target: Nesprávna veľkosť poľa času prístupu skupiny

[ctx: KeePass1Reader]
en: Incorrect group creation time field size
target: Nesprávna veľkosť poľa času vytvorenia skupiny

[ctx: KeePass1Reader]
en: Incorrect group expiry time field size
target: nesprávna veľkosť poľa vypršania platnosti skupiny

[ctx: KeePass1Reader]
en: Incorrect group icon field size
target: Nesprávna veľkosť poľa ikony skupiny

[ctx: KeePass1Reader]
en: Incorrect group id field size
target: Nesprávna veľkosť ID poľa skupiny

[ctx: KeePass1Reader]
en: Incorrect group level field size
target: Nesprávna veľkosť poľa úrovne skupiny

[ctx: KeePass1Reader]
en: Incorrect group modification time field size
target: Nesprávna veľkosť poľa času úpravy skupiny

[ctx: KeePass1Reader]
en: Invalid content hash size
target: Neplatná veľkosť odtlačku obsahu

[ctx: KeePass1Reader]
en: Invalid entry creation time field size
target: Neplatná veľkosť poľa vytvorenia položky

[ctx: KeePass1Reader]
en: Invalid entry expiry time field size
target: Neplatná veľkosť poľa vypršania platnosti

[ctx: KeePass1Reader]
en: Invalid entry field size
target: Neplatná veľkosť poľa položky

[ctx: KeePass1Reader]
en: Invalid entry field type
target: Neplatný typ poľa položky

[ctx: KeePass1Reader]
en: Invalid entry group id field size
target: Neplatná veľkosť ID poľa položky skupiny

[ctx: KeePass1Reader]
en: Invalid entry icon field size
target: Neplatná veľkosť poľa ikony položky

[ctx: KeePass1Reader]
en: Invalid entry modification time field size
target: Neplatná veľkosť poľa poslednej úpravy

[ctx: KeePass1Reader]
en: Invalid entry uuid field size
target: Neplatná veľkosť UUID poľa položky

[ctx: KeePass1Reader]
en: Invalid group field size
target: Neplatná veľkosť poľa skupiny

[ctx: KeePass1Reader]
en: Invalid group field type
target: Neplatný typ poľa skupiny

[ctx: KeePass1Reader]
en: Invalid group field type number
target: Neplatné číslo typu poľa skupiny

[ctx: KeePass1Reader]
en: Invalid number of entries
target: Neplatný počet položiek

[ctx: KeePass1Reader]
en: Invalid number of groups
target: Neplatný počet skupín

[ctx: KeePass1Reader]
en: Invalid number of transform rounds
target: Neplatný počet transformačných prechodov

[ctx: KeePass1Reader]
en: Invalid transform seed size
target: Neplatná transformácia hlavnej náhodnosti (seed)

[ctx: KeePass1Reader]
en: Key transformation failed
target: Transformácia kľúča zlyhala

[ctx: KeePass1Reader]
en: Missing entry field type number
target: Chýbajúce číslo typu poľa položky

[ctx: KeePass1Reader]
en: Missing group id or level
target: Chýbajúce ID alebo úrovne skupiny

[ctx: KeePass1Reader]
en: Not a KeePass database.
target: Nie je databáza KeePass

[ctx: KeePass1Reader]
en: Read entry field data doesn't match size
target: Prečítané dáta poľa položky majú neplatnú veľkosť

[ctx: KeePass1Reader]
en: Read group field data doesn't match size
target: Prečítané dáta poľa skupiny nezodpovedajú veľkosťou

[ctx: KeePass1Reader]
en: Root
target: Koreň

[ctx: KeePass1Reader]
en: Unable to calculate master key
target: Nemožno vypočítať hlavný kľúč

[ctx: KeePass1Reader]
en: Unable to construct group tree
target: Nemožno zostaviť strom skupiny

[ctx: KeePass1Reader]
en: Unable to read encryption IV
target: Nemožno čítať šifrovací IV

[ctx: KeePass1Reader]
en: Unable to read keyfile.
target: Nemožno čítať súbor kľúča.

[ctx: KeePass1Reader]
en: Unsupported KeePass database version.
target: Nepodporovaná verzia databázy KeePass.

[ctx: KeePass1Reader]
en: Unsupported encryption algorithm.
target: Nepodporovaný šifrovací algoritmus.

[ctx: KeePass1Reader]
en: Wrong key or database file is corrupt.
target: Zlý kľúč alebo je súbor databázy poškodený.

[ctx: KeyComponentWidget]
en: Cancel
target: Zrušiť

[ctx: KeyFileEditWidget]
en: All files
target: Všetky súbory

[ctx: KeyFileEditWidget]
en: Browse
target: Prechádzať

[ctx: KeyFileEditWidget]
en: Create Key File...
target: Vytvoriť súbor kľúča...

[ctx: KeyFileEditWidget]
en: Generate
target: Generovať

[ctx: KeyFileEditWidget]
en: Key files
target: Súbory kľúčov

[ctx: KeyFileEditWidget]
en: Legacy key file format
target: Starý formát kľúča

[ctx: KeyFileEditWidget]
en: Select a key file
target: Zvoľte súbor kľúča

[ctx: MainWindow]
en: &About
target: &O programe

[ctx: MainWindow]
en: &Clone entry
target: &Klonovať položku

[ctx: MainWindow]
en: &Close database
target: &Zatvoriť databázu

[ctx: MainWindow]
en: &Database
target: &Databáza

[ctx: MainWindow]
en: &Delete entry
target: O&dstrániť položku

[ctx: MainWindow]
en: &Delete group
target: O&dstrániť skupinu

[ctx: MainWindow]
en: &Donate
target: &Podporiť

[ctx: MainWindow]
en: &Edit group
target: &Upraviť skupinu

[ctx: MainWindow]
en: &Export to CSV file...
target: &Exportovať do súboru CSV…

[ctx: MainWindow]
en: &Groups
target: &Skupiny

[ctx: MainWindow]
en: &Help
target: &Pomocník

[ctx: MainWindow]
en: &Lock databases
target: Za&mknúť databázy

[ctx: MainWindow]
en: &Notes
target: &Poznámky

[ctx: MainWindow]
en: &Open database...
target: &Otvoriť databázu…

[ctx: MainWindow]
en: &Quit
target: &Koniec

[ctx: MainWindow]
en: &Recent databases
target: &Nedávne databázy

[ctx: MainWindow]
en: &Save database
target: &Uložiť databázu

[ctx: MainWindow]
en: &Settings
target: Na&stavenia

[ctx: MainWindow]
en: &Title
target: &Názov

[ctx: MainWindow]
en: &Tools
target: &Nástroje

[ctx: MainWindow]
en: Access error for config file %1
target: Chyba prístupu ku konfiguračnému súboru %1

[ctx: MainWindow]
en: Clear history
target: Vymazať históriu

[ctx: MainWindow]
en: Copy &TOTP
target: Kopírovať &TOTP

[ctx: MainWindow]
en: Copy &username
target: Kopírovať po&už. meno

[ctx: MainWindow]
en: Copy URL to clipboard
target: Kopírovať URL do schránky

[ctx: MainWindow]
en: Copy notes to clipboard
target: Kopírovať poznámky do schránky

[ctx: MainWindow]
en: Copy password to clipboard
target: Skopíruje heslo do schránky

[ctx: MainWindow]
en: Copy title to clipboard
target: Kopírovať názov do schránky

[ctx: MainWindow]
en: Copy username to clipboard
target: Skopíruje používateľské meno do schránky

[ctx: MainWindow]
en: Database settings
target: Nastavenia databázy

[ctx: MainWindow]
en: E&mpty recycle bin
target: V&yprázdniť kôš

[ctx: MainWindow]
en: E&ntries
target: Polo&žky

[ctx: MainWindow]
en: Password Generator
target: Generátor hesla

[ctx: MainWindow]
en: Please touch the button on your YubiKey!
target: Prosím, stlačte tlačidlo svojho YubiKey!

[ctx: MainWindow]
en: Quit KeePassXC
target: Skončiť KeePassXC

[ctx: MainWindow]
en: Report a &bug
target: Nahlásiť &chybu

[ctx: MainWindow]
en: Sa&ve database as...
target: Ul&ožiť databázu ako…

[ctx: MainWindow]
en: Set up TOTP...
target: Nastaviť TOTP…

[ctx: MainWindow]
en: Settings
target: Nastavenia

[ctx: MainWindow]
en: Toggle window
target: Prepnúť okno

[ctx: MainWindow]
en: WARNING: You are using an unstable build of KeePassXC!
    There is a high risk of corruption, maintain a backup of your databases.
    This version is not meant for production use.
target: UPOZORNENIE: Používate nestabilné zostavenie KeePassXC!
    Existuje veľké riziko poškodenia, zálohujte svoje dtabázy.
    Táto verzia nie je určená na produkčné použitie.

[ctx: MainWindow]
en: WARNING: Your Qt version may cause KeePassXC to crash with an On-Screen Keyboard!
    We recommend you use the AppImage available on our downloads page.
target: UPOZORNENIE: Vaša verzia Qt môže spôsobiť pád KeePassXC s klávesnicou na obrazovke!
    Odporúčame použiť AppImage dostupný v našej stránke sťahovaní.

[ctx: NewDatabaseWizard]
en: Root
target: Koreň

[ctx: NewDatabaseWizardPageEncryption]
en: Encryption Settings
target: Nastavenia šifrovania

[ctx: OpenSSHKey]
en: Base64 decoding failed
target: Dekódovanie Base64 zlyhalo

[ctx: OpenSSHKey]
en: Can't write private key as it is empty
target: Nemožno zapísať súkromný kľúč, pretože je prázdny

[ctx: OpenSSHKey]
en: Can't write public key as it is empty
target: Nemožno zapísať verejný kľúč, pretože je prázdny

[ctx: OpenSSHKey]
en: Cipher IV is too short for MD5 kdf
target: IV šifry je príliš krátky na MD5 KDF

[ctx: OpenSSHKey]
en: Corrupted key file, reading private key failed
target: Poškodený súbor kľúča, čítanie súkromného kľúč azlyhalo

[ctx: OpenSSHKey]
en: Decryption failed, wrong passphrase?
target: Dešifrovanie zlyhalo, zlá tajná veta?

[ctx: OpenSSHKey]
en: Failed to read public key.
target: Zlyhalo čítanie verejného kľúča.

[ctx: OpenSSHKey]
en: Found zero keys
target: Nenájdené žiadne kľúče

[ctx: OpenSSHKey]
en: Invalid key file, expecting an OpenSSH key
target: Neplatný súbor kľúča, očakávaný je kľúč OpenSSH

[ctx: OpenSSHKey]
en: Key derivation failed, key file corrupted?
target: Odvodenie kľúča zlyhalo, súbor kľúča je poškodený?

[ctx: OpenSSHKey]
en: Key file magic header id invalid
target: Neplatný ID magickej hlavičky súboru kľúča

[ctx: OpenSSHKey]
en: Key file way too small.
target: Súbor kľúča je príliš krátky.

[ctx: OpenSSHKey]
en: No private key payload to decrypt
target: Žiadny obsah súkromného kľúča na dešifrovanie

[ctx: OpenSSHKey]
en: PEM boundary mismatch
target: Nezhoda ohraničenia PEM

[ctx: OpenSSHKey]
en: Passphrase is required to decrypt this key
target: Na dešifrovanie tohoto kľúča je potrebná tajná veta

[ctx: OpenSSHKey]
en: Trying to run KDF without cipher
target: Pokúšate sa spustiť KDF bez šifry

[ctx: OpenSSHKey]
en: Unexpected EOF when writing private key
target: Neočakávaný koniec súboru pri zápise súkromného kľúča

[ctx: OpenSSHKey]
en: Unexpected EOF when writing public key
target: Neočakávaný koniec súboru pri zápise verejného kľúča

[ctx: OpenSSHKey]
en: Unexpected EOF while reading private key
target: Neočakávaný koniec súboru pri čítaní súkromného kľúča

[ctx: OpenSSHKey]
en: Unexpected EOF while reading public key
target: Neočakávaný koniec súboru pri čítaní verejného kľúča

[ctx: OpenSSHKey]
en: Unknown KDF: %1
target: Neznáma KDF: %1

[ctx: OpenSSHKey]
en: Unknown cipher: %1
target: Neznáma šifra: %1

[ctx: OpenSSHKey]
en: Unknown key type: %1
target: Neznámy typ kľúča: %1

[ctx: OpenSSHKey]
en: Unsupported key type: %1
target: Nepodporovaný typ kľúča: %1

[ctx: PasswordEditWidget]
en: Enter password:
target: Zadajte heslo:

[ctx: PasswordEditWidget]
en: Password
target: Heslo

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: &Length:
target: &Dĺžka:

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: A-Z
target: A-Ž

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Accept
target: Prijať

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Advanced
target: Pokročilé

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Character Types
target: Typy znakov

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Close
target: Zatvoriť

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Copy
target: Kopírovať

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Entropy: %1 bit
target: Náhodnosť: %1 b

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Excellent
target: Výbroné

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Exclude look-alike characters
target: Vynechať podobne vyzerajúce znaky

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Extended ASCII
target: Rozšírené ASCII

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Good
target: Dobré

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Lower Case Letters
target: Malé písmená

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Numbers
target: Číslice

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Passphrase
target: Tajná veta

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Password
target: Heslo

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Password Quality: %1
target: Kvalita hesla: %1

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Password:
target: Heslo:

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Pick characters from every group
target: Zvoliť znak z každej skupiny

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Poor
target: Slabé

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Special Characters
target: Špeciálne znaky

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Upper Case Letters
target: Veľké písmená

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Weak
target: Slabé

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Word Separator:
target: Oddeľovač slov:

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Wordlist:
target: Zoznam slov:

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: a-z
target: a-ž

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: entropy
target: náhodnosť

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: strength
target: sila

[ctx: QMessageBox]
en: Delete
target: Odstrániť

[ctx: QMessageBox]
en: Disable
target: Vypnúť

[ctx: QMessageBox]
en: Remove
target: Odstrániť

[ctx: QObject]
en: 
    
    Available commands:
target: 
    
    Dostupné príkazy:

[ctx: QObject]
en: AES: 256-bit
target: AES: 256-b

[ctx: QObject]
en: Action cancelled or denied
target: Akcia zrušená alebo odmietnutá

[ctx: QObject]
en: Add a new entry to a database.
target: Pridá do databázy novú položku

[ctx: QObject]
en: Another instance of KeePassXC is already running.
target: Už je spustená iná inštancia KeePassXC.

[ctx: QObject]
en: Argon2 (KDBX 4 – recommended)
target: Argon2 (KDBX 4 – odporúčané)

[ctx: QObject]
en: Browser Integration
target: Integrácia prehliadača

[ctx: QObject]
en: Cannot decrypt message
target: Nemožno dešifrovať správu

[ctx: QObject]
en: ChaCha20: 256-bit
target: ChaCha20: 256-b

[ctx: QObject]
en: Client public key not received
target: Nebol prijatý verejný kľúč klienta

[ctx: QObject]
en: Copy an entry's password to the clipboard.
target: Skopíruje heslo položky do schránky.

[ctx: QObject]
en: Created
target: Vytvorené

[ctx: QObject]
en: Database hash not available
target: Odtlačok databázy nie je dostupný

[ctx: QObject]
en: Database not opened
target: Databáza nie je otvorená

[ctx: QObject]
en: Database password:
target: Heslo databázy:

[ctx: QObject]
en: Edit an entry.
target: Upraviť položku.

[ctx: QObject]
en: Empty message received
target: Prijatá prázdna správa

[ctx: QObject]
en: Encryption key is not recognized
target: Šifrovací kľúč nerozpoznaný

[ctx: QObject]
en: Estimate the entropy of a password.
target: Očakávaná náhodnosť hesla.

[ctx: QObject]
en: Existing single-instance lock file is invalid. Launching new instance.
target: Existujúci súbor zámku jednej inštancie nie je platný. Spúšťam novú inštanciu.

[ctx: QObject]
en: Extract and print the content of a database.
target: Vytiahnuť a vypísať obsah databázy.

[ctx: QObject]
en: Fatal error while testing the cryptographic functions.
target: Fatálna chyba pri testovaní kryptografických funkcií.

[ctx: QObject]
en: File %1 does not exist.
target: Súbor %1 neexistuje.

[ctx: QObject]
en: Find entries quickly.
target: Rýchlo nájdite položky.

[ctx: QObject]
en: Generate a new random diceware passphrase.
target: Generovať novú náhodnú diceware tajnú vetu.

[ctx: QObject]
en: Generate a new random password.
target: Generovať nové náhodné heslo.

[ctx: QObject]
en: Generate a password for the entry.
target: Generovať heslo tejto položky.

[ctx: QObject]
en: Group
target: Skupina

[ctx: QObject]
en: Incorrect action
target: Nesprávna akcia

[ctx: QObject]
en: Insert password to unlock %1:
target: Na odomknutie zadajte heslo: %1

[ctx: QObject]
en: KeePassXC - Error
target: KeePassXC – Chyba

[ctx: QObject]
en: KeePassXC - cross-platform password manager
target: KeePassXC – multi-platformový správca hesiel

[ctx: QObject]
en: KeePassXC association failed, try again
target: Spojenie s KeePassXC zlyhalo, skúste znova

[ctx: QObject]
en: Key file of the database to merge from.
target: Súbor kľúča databázy, z ktorej má byť zlúčené.

[ctx: QObject]
en: Key file of the database.
target: Súbor kľúča databázy.

[ctx: QObject]
en: Last Modified
target: Posledná úprava

[ctx: QObject]
en: Length for the generated password.
target: Dĺžka generovaného hesla.

[ctx: QObject]
en: List database entries.
target: Zoznam položiek databázy.

[ctx: QObject]
en: Merge two databases.
target: Zlúčiť dve databázy.

[ctx: QObject]
en: NULL device
target: Žiadne zariadenie

[ctx: QObject]
en: Name of the command to execute.
target: Názov príkazu na spustenie.

[ctx: QObject]
en: Name of the entry to show.
target: Názov položky na zobrazenie.

[ctx: QObject]
en: Names of the attributes to show. This option can be specified more than once, with each attribute shown one-per-line in the given order. If no attributes are specified, a summary of the default attributes is given.
target: Názvy zobrazených atribútov. Táto voľba môže byť zadaná viac ako raz a každý atribút bude zobrazený jeden na riadok v zadanom poradí. Ak nie sú zadané žiadne atribúty, je použité zhrnutie predvolených atribútov.

[ctx: QObject]
en: No URL provided
target: Nebolo poskytnuté URL

[ctx: QObject]
en: No logins found
target: Nebolo nájdené prihlásenie

[ctx: QObject]
en: Notes
target: Poznámky

[ctx: QObject]
en: Parent window handle
target: ID rodičovského okna

[ctx: QObject]
en: Passive
target: Pasívne

[ctx: QObject]
en: Password
target: Heslo

[ctx: QObject]
en: Password for which to estimate the entropy.
target: Heslo, ktorému zistiť očakávanú náhodnosť.

[ctx: QObject]
en: Path of the database to extract.
target: Cesta databázy na vytiahnutie.

[ctx: QObject]
en: Path of the database to merge from.
target: Cesta k databáze, z ktorej zlúčiť.

[ctx: QObject]
en: Path of the database to merge into.
target: Cesta databázy, do ktorej zlúčiť.

[ctx: QObject]
en: Path of the database.
target: Cesta k databáze.

[ctx: QObject]
en: Path of the entry to add.
target: Cesta pridávanej položky

[ctx: QObject]
en: Path of the entry to clip.
target: Cesta položky na vystrihnutie.

[ctx: QObject]
en: Path of the entry to edit.
target: Cesta položky na úpravu.

[ctx: QObject]
en: Path of the entry to remove.
target: Cesta položky na odstránenie.

[ctx: QObject]
en: Path of the group to list. Default is /
target: Cesta vypísanej skupiny. Predvolene /

[ctx: QObject]
en: Perform advanced analysis on the password.
target: Vykonať pokročilú analýzu hesla.

[ctx: QObject]
en: Press
target: Stlačiť

[ctx: QObject]
en: Prompt for the entry's password.
target: Vyžiadať heslo položky.

[ctx: QObject]
en: Remove an entry from the database.
target: Odstrániť položku z databázy.

[ctx: QObject]
en: SSH Agent
target: Agent SSH

[ctx: QObject]
en: Search term.
target: Hľadaný výraz.

[ctx: QObject]
en: Show an entry's information.
target: Zobraziť informácie položky.

[ctx: QObject]
en: The lock file could not be created. Single-instance mode disabled.
target: Súbor zámku nemožno vytvoriť. Režim jednej inštancie vypnutý.

[ctx: QObject]
en: Timeout in seconds before clearing the clipboard.
target: Časový limit pred vymazaním schránky.

[ctx: QObject]
en: Title
target: Nadpis

[ctx: QObject]
en: Title for the entry.
target: Názov položky.

[ctx: QObject]
en: Twofish: 256-bit
target: Twofish: 256-b

[ctx: QObject]
en: URL for the entry.
target: URL položky.

[ctx: QObject]
en: Unable to open file %1.
target: Nemožno otvoriť súbor %1.

[ctx: QObject]
en: Unknown error
target: Neznáma chyba

[ctx: QObject]
en: Use the same credentials for both database files.
target: Použiť rovnaké prihlásenie pre oba súbory databáz.

[ctx: QObject]
en: Username
target: Používateľské meno

[ctx: QObject]
en: Username for the entry.
target: Použ. meno položky.

[ctx: QObject]
en: WARNING: You are using a legacy key file format which may become
    unsupported in the future.
    
    Please consider generating a new key file.
target: Používate starý formát súboru kľúča, ktorý už nemusí byť
    v budúcnosti podporovaný .
    
    Prosím, zvážte vygenerovanie nového súboru kľúča.

[ctx: QObject]
en: Word count for the diceware passphrase.
target: Počet slov pre diceware tajnú vetu.

[ctx: QObject]
en: Wordlist for the diceware generator.
    [Default: EFF English]
target: Zoznam slov pre generátor diceware.
    [Predvolené: EFF angličtina]

[ctx: QObject]
en: YubiKey[%1] Challenge Response - Slot %2 - %3
target: YubiKey[%1] Výzva – odpoveď – slot %2 – %3

[ctx: QObject]
en: attribute
target: atribút

[ctx: QObject]
en: count
target: počet

[ctx: QObject]
en: error reading from device
target: chyba čítania zo zariadenia

[ctx: QObject]
en: filenames of the password databases to open (*.kdbx)
target: mená súborov databáz hesiel na otvorenie (*.kdbx)

[ctx: QObject]
en: key file of the database
target: súbor kľúča databázy

[ctx: QObject]
en: length
target: dĺžka

[ctx: QObject]
en: malformed string
target: zlý formát reťazca

[ctx: QObject]
en: missing closing quote
target: chýba koncová úvodzovka

[ctx: QObject]
en: path
target: cesta

[ctx: QObject]
en: path to a custom config file
target: cesta k vlastnému konfiguračnému súboru

[ctx: QObject]
en: read password of the database from stdin
target: čítať heslo databázy zo stdin

[ctx: QObject]
en: title
target: názov

[ctx: QObject]
en: username
target: použmeno

[ctx: QtIOCompressor]
en: Error opening underlying device:
target: Chyba otvorenia zariadenia:

[ctx: QtIOCompressor]
en: Error reading data from underlying device:
target: Chyba čítania dát zo zariadenia:

[ctx: QtIOCompressor]
en: Error writing to underlying device:
target: Chyba zápisu na zariadenie:

[ctx: QtIOCompressor]
en: Internal zlib error when compressing:
target: Pri komprimácii sa vyskytla interná chyba zlib:

[ctx: QtIOCompressor]
en: Internal zlib error when decompressing:
target: Pri dekomprimácii sa vyskytla interná chyba zlib:

[ctx: QtIOCompressor::open]
en: Internal zlib error:
target: Interná chyba zlib:

[ctx: QtIOCompressor::open]
en: The gzip format not supported in this version of zlib.
target: Formát gzip nie je touto verziou zlib podporovaný.

[ctx: SSHAgent]
en: A confirmation request is not supported by the agent (check options).
target: Potrvrdzovací požiadavok nie je podporovaný (skontrolujte voľby).

[ctx: SSHAgent]
en: Agent connection failed.
target: Spojenie agenta zlyhalo.

[ctx: SSHAgent]
en: Agent protocol error.
target: Chyba protokolu agenta.

[ctx: SSHAgent]
en: Agent refused this identity. Possible reasons include:
target: Agent odmietol túto identitu. Možné príčiny:

[ctx: SSHAgent]
en: No agent running, cannot add identity.
target: Nie je spustený žiadny agent, nemožno identifikovať.

[ctx: SSHAgent]
en: No agent running, cannot remove identity.
target: Nie je spustený žiadny agent, nemožno odstrániť identitu.

[ctx: SSHAgent]
en: Restricted lifetime is not supported by the agent (check options).
target: Obmedzená doba platnosti nie je agentom podporovaná (skontrolujte voľby)

[ctx: SSHAgent]
en: The key has already been added.
target: Kľúč už bol pridaný.

[ctx: SearchWidget]
en: Clear
target: Vymazať

[ctx: SearchWidget]
en: Limit search to selected group
target: Obmedziť hľadanie na zvolenú skupinu

[ctx: SearchWidget]
en: Search
target: Hľadať

[ctx: SettingsWidgetKeeShare]
en: All files
target: Všetky súbory

[ctx: SettingsWidgetKeeShare]
en: Fingerprint
target: Odtlačok

[ctx: SettingsWidgetKeeShare]
en: Generate
target: Generovať

[ctx: SettingsWidgetKeeShare]
en: Import
target: Importovať

[ctx: SettingsWidgetKeeShare]
en: Key:
target: Kľúč:

[ctx: SettingsWidgetKeeShare]
en: Path
target: Cesta

[ctx: SettingsWidgetKeeShare]
en: Remove
target: Odstrániť

[ctx: ShareObserver]
en: Never
target: Nikdy

[ctx: TotpDialog]
en: Copy
target: Kopírovať

[ctx: TotpDialog]
en: Timed Password
target: Časové heslo

[ctx: TotpExportSettingsDialog]
en: Copy
target: Kopírovať

[ctx: TotpSetupDialog]
en:  sec
target: s

[ctx: TotpSetupDialog]
en: 6 digits
target: 6 číslic

[ctx: TotpSetupDialog]
en: 8 digits
target: 8 číslic

[ctx: TotpSetupDialog]
en: Code size:
target: Veľkosť kódu:

[ctx: TotpSetupDialog]
en: Default RFC 6238 token settings
target: Predvolené nastavenia tokenu RFC 6238

[ctx: TotpSetupDialog]
en: Key:
target: Kľúč:

[ctx: TotpSetupDialog]
en: Setup TOTP
target: Nastaviť TOTP

[ctx: TotpSetupDialog]
en: Steam token settings
target: Nastavenie Steam tokenu

[ctx: TotpSetupDialog]
en: Time step:
target: Časový krok:

[ctx: TotpSetupDialog]
en: Use custom settings
target: Použiť vlastné nastavenia

[ctx: UpdateCheckDialog]
en: Close
target: Zatvoriť

[ctx: WelcomeWidget]
en: Create new database
target: Vytvoriť novú databázu

[ctx: WelcomeWidget]
en: Import from CSV
target: Importované z CSV

[ctx: WelcomeWidget]
en: Import from KeePass 1
target: Importovať z KeePass 1

[ctx: WelcomeWidget]
en: Open existing database
target: Otvoriť existujúcu databázu

[ctx: WelcomeWidget]
en: Recent databases
target: Nedávne databázy

[ctx: WelcomeWidget]
en: Start storing your passwords securely in a KeePassXC database
target: Začnite ukladať svoje heslá bezpečne v databáze KeePassXC

[ctx: WelcomeWidget]
en: Welcome to KeePassXC %1
target: Vitajte v KeePassXC %1

[ctx: YubiKeyEditWidget]
en: Refresh
target: Obnoviť
