en to unknown language translation catalogue (335 entries)

[ctx: AboutDialog]
en: <a href="https://github.com/keepassxreboot/keepassxc/graphs/contributors">See Contributions on GitHub</a>
target: <a href="https://github.com/keepassxreboot/keepassxc/graphs/contributors">Vezi contibuțiile pe GitHub</a>

[ctx: AboutDialog]
en: About
target: Despre

[ctx: AboutDialog]
en: About KeePassXC
target: Despre KeePassXC

[ctx: AboutDialog]
en: Browser Integration
target: Integrare cu browserul

[ctx: AboutDialog]
en: Contributors
target: Contribuitori

[ctx: AboutDialog]
en: Copy to clipboard
target: Copiază în clipboard

[ctx: AboutDialog]
en: Debug Info
target: Informații depanare

[ctx: AboutDialog]
en: Distribution: %1
target: Distribuție: %1

[ctx: AboutDialog]
en: Enabled extensions:
target: Extensii activate:

[ctx: AboutDialog]
en: Include the following information whenever you report a bug:
target: Includeți următoarea informație când raportați o eroare:

[ctx: AboutDialog]
en: Libraries:
target: Librării:

[ctx: AboutDialog]
en: Operating system: %1
    CPU architecture: %2
    Kernel: %3 %4
target: Sistem de operare: %1
    Arhitectura procesor (CPU): %2
    Nucleu (Kernel): %3 %4

[ctx: AboutDialog]
en: Report bugs at: <a href="https://github.com/keepassxreboot/keepassxc/issues" style="text-decoration: underline;">https://github.com</a>
target: Raportați erorile la: <a href="https://github.com/keepassxreboot/keepassxc/issues" style="text-decoration: underline;">https://github.com</a>

[ctx: AboutDialog]
en: Revision: %1
target: Revizie: %1

[ctx: AboutDialog]
en: SSH Agent
target: Agent SSH

[ctx: AgentSettingsWidget]
en: Enable SSH Agent (requires restart)
target: Activează Agentul SSH (necesită repornire)

[ctx: ApplicationSettingsWidget]
en: Application Settings
target: Setări aplicație

[ctx: ApplicationSettingsWidget]
en: Security
target: Securitate

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Automatically save on exit
target: Salvare automată la ieșire

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Basic Settings
target: Setări de bază

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Language
target: Limbă

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Remember last databases
target: Memorează ultimele baze de date

[ctx: ApplicationSettingsWidgetSecurity]
en: Clear clipboard after
target: Golește clipboard după

[ctx: ApplicationSettingsWidgetSecurity]
en: Convenience
target: Comoditate

[ctx: ApplicationSettingsWidgetSecurity]
en: Privacy
target: Confidențialitate

[ctx: AutoType]
en: Couldn't find an entry that matches the window title:
target: Nu a putut fi gasită o intrare care să coincidă cu titlul ferestrei:

[ctx: AutoTypeAssociationsModel]
en: Default sequence
target: Secvență implicită

[ctx: AutoTypeAssociationsModel]
en: Sequence
target: Secvență

[ctx: AutoTypeAssociationsModel]
en: Window
target: Fereastră

[ctx: AutoTypeMatchModel]
en: Group
target: Grup

[ctx: AutoTypeMatchModel]
en: Sequence
target: Secvență

[ctx: AutoTypeMatchModel]
en: Title
target: Titlu

[ctx: AutoTypeMatchModel]
en: Username
target: Nume utilizator

[ctx: BrowserAccessControlDialog]
en: Allow
target: Permite

[ctx: BrowserAccessControlDialog]
en: Deny
target: Interzice

[ctx: BrowserAccessControlDialog]
en: Remember this decision
target: Ține minte această decizie

[ctx: BrowserEntrySaveDialog]
en: Cancel
target: Anulare

[ctx: BrowserOptionDialog]
en: Advanced
target: Avansat

[ctx: BrowserOptionDialog]
en: Browse...
target: Răsfoiește...

[ctx: BrowserService]
en: Abort
target: Anulează

[ctx: BrowserService]
en: KeePassXC: Overwrite existing key?
target: KeePassXC: Suprascriere cheie existentă?

[ctx: BrowserService]
en: Save and allow access
target: Salvează și permite acces

[ctx: CloneDialog]
en: Copy history
target: Copiază istoric

[ctx: CloneDialog]
en: Replace username and password with references
target: Înlocuiește numele utilizator și parola cu referințe

[ctx: CsvImportWidget]
en: Column layout
target: Aranjare coloane

[ctx: CsvImportWidget]
en: Comments start with
target: Comentariile încep cu

[ctx: CsvImportWidget]
en: Encoding
target: Codificare

[ctx: CsvImportWidget]
en: Error
target: Eroare

[ctx: CsvImportWidget]
en: Fields are separated by
target: Câmpurile sunt separate de

[ctx: CsvImportWidget]
en: First record has field names
target: Prima înregistrare conține denumirile de câmpuri

[ctx: CsvImportWidget]
en: Import CSV fields
target: Importă câmpuri CSV

[ctx: CsvImportWidget]
en: Imported from CSV file
target: Importat din fișier CSV

[ctx: CsvImportWidget]
en: Number of headers line to discard
target: Număr de linii antet de eliminat

[ctx: CsvImportWidget]
en: Original data:
target: Datele originale:

[ctx: CsvImportWidget]
en: Preview
target: Previzualizare

[ctx: CsvImportWidget]
en: Text is qualified by
target: Textul este calificat de

[ctx: CsvImportWidget]
en: size, rows, columns
target: dimensiune, rânduri, coloane

[ctx: Database]
en: Root
target: Rădăcină

[ctx: DatabaseOpenWidget]
en: All files
target: Toate fișierele

[ctx: DatabaseOpenWidget]
en: Browse
target: Răsfoiește

[ctx: DatabaseOpenWidget]
en: Enter master key
target: Introduceți cheia principală

[ctx: DatabaseOpenWidget]
en: Key File:
target: Fișier cheie:

[ctx: DatabaseOpenWidget]
en: Key files
target: Fișiere cheie

[ctx: DatabaseOpenWidget]
en: Password:
target: Parola:

[ctx: DatabaseOpenWidget]
en: Refresh
target: Actualizează

[ctx: DatabaseOpenWidget]
en: Select key file
target: Selectați fișier cheie

[ctx: DatabaseSettingWidgetMetaData]
en: Passwords
target: Parole

[ctx: DatabaseSettingsDialog]
en: Browser Integration
target: Integrare cu browserul

[ctx: DatabaseSettingsDialog]
en: Security
target: Securitate

[ctx: DatabaseSettingsWidgetBrowser]
en: Abort
target: Anulează

[ctx: DatabaseSettingsWidgetBrowser]
en: Remove
target:  Înlătură

[ctx: DatabaseSettingsWidgetEncryption]
en: AES:  256 Bit   (default)
target: AES:  256 Bit (implicit)

[ctx: DatabaseSettingsWidgetEncryption]
en: Cancel
target: Anulare

[ctx: DatabaseSettingsWidgetEncryption]
en: Encryption Algorithm:
target: Algoritm Criptare:

[ctx: DatabaseSettingsWidgetEncryption]
en: Key Derivation Function:
target: Funcție Derivare Cheie:

[ctx: DatabaseSettingsWidgetEncryption]
en: Memory Usage:
target: Utilizare Memorie:

[ctx: DatabaseSettingsWidgetEncryption]
en: Parallelism:
target: Paralelism:

[ctx: DatabaseSettingsWidgetEncryption]
en: Transform rounds:
target: Runde de transformare:

[ctx: DatabaseSettingsWidgetGeneral]
en: Additional Database Settings
target: Setări Adiționale Bază de Date

[ctx: DatabaseSettingsWidgetGeneral]
en: Database Meta Data
target: Meta Date Bază de Date

[ctx: DatabaseSettingsWidgetGeneral]
en: Database description:
target: Descriere bază de date:

[ctx: DatabaseSettingsWidgetGeneral]
en: Database name:
target: Nume bază de date:

[ctx: DatabaseSettingsWidgetGeneral]
en: Default username:
target: Nume utilizator implicit:

[ctx: DatabaseSettingsWidgetGeneral]
en: History Settings
target: Setări Istoric

[ctx: DatabaseSettingsWidgetGeneral]
en: Use recycle bin
target: Utilizare coș de gunoi

[ctx: DatabaseTabWidget]
en: All files
target: Toate fișierele

[ctx: DatabaseTabWidget]
en: CSV file
target: Fișier CSV

[ctx: DatabaseTabWidget]
en: Export database to CSV file
target: Exportă baza de date în fișier CSV

[ctx: DatabaseTabWidget]
en: KeePass 1 database
target: Bază de date KeePass 1

[ctx: DatabaseTabWidget]
en: KeePass 2 Database
target: Bază de date KeePass 2

[ctx: DatabaseTabWidget]
en: Merge database
target: Îmbină baza de date

[ctx: DatabaseTabWidget]
en: Open KeePass 1 database
target: Deschide bază de date KeePass 1

[ctx: DatabaseTabWidget]
en: Open database
target: Deschide baza de date

[ctx: DatabaseTabWidget]
en: Writing the CSV file failed.
target: Scrierea în fișierul CSV a eșuat.

[ctx: DatabaseWidget]
en: "%1" was modified.
    Save changes?
target: "%1" a fost modificat.
    Salvați modificările?

[ctx: DatabaseWidget]
en: Empty recycle bin?
target: Goliți coșul de gunoi?

[ctx: DatabaseWidget]
en: Execute command?
target: Executați comanda?

[ctx: DatabaseWidget]
en: File has changed
target: Fișierul a fost modificat

[ctx: DatabaseWidget]
en: File opened in read only mode.
target: Fișier deschis doar pentru citire.

[ctx: DatabaseWidget]
en: KeePass 2 Database
target: Bază de date KeePass 2

[ctx: DatabaseWidget]
en: Merge Request
target: Cerere îmbinare

[ctx: DatabaseWidget]
en: No Results
target: Nu sunt rezultate

[ctx: DatabaseWidget]
en: No current database.
target: Nu există o baza de date curentă.

[ctx: DatabaseWidget]
en: Passwords
target: Parole

[ctx: DatabaseWidget]
en: Remember my choice
target: Ține minte alegerea mea

[ctx: DatabaseWidget]
en: Save changes?
target: Salvare modificări?

[ctx: DatabaseWidget]
en: Save database as
target: Salvează bază de date ca

[ctx: DatabaseWidget]
en: Search Results (%1)
target: Rezultatele căutării (%1)

[ctx: DatabaseWidget]
en: Searching...
target: Căutare...

[ctx: DatabaseWidget]
en: The database file has changed. Do you want to load the changes?
target: Fișierul bazei de date a fost modificat. Doriți să încărcați ultimele modificări?

[ctx: EditEntryWidget]
en: (encrypted)
target: (criptat)

[ctx: EditEntryWidget]
en: Add entry
target: Adaugă intrare

[ctx: EditEntryWidget]
en: Advanced
target: Avansat

[ctx: EditEntryWidget]
en: Are you sure you want to remove this attribute?
target: Sunteți sigur că doriți să eliminați acest atribut?

[ctx: EditEntryWidget]
en: Different passwords supplied.
target: Au fost introduse parole diferite.

[ctx: EditEntryWidget]
en: Edit entry
target: Editează intrare

[ctx: EditEntryWidget]
en: Entry
target: Intrare

[ctx: EditEntryWidget]
en: Entry history
target: Istoric intrare

[ctx: EditEntryWidget]
en: Failed to open private key
target: Deschiderea cheii private a eșuat

[ctx: EditEntryWidget]
en: File too large to be a private key
target: Fișier prea mare pentru a fi cheie privată

[ctx: EditEntryWidget]
en: History
target: Istoric

[ctx: EditEntryWidget]
en: New attribute
target: Atribut nou

[ctx: EditEntryWidget]
en: Properties
target: Proprietăți

[ctx: EditEntryWidget]
en: SSH Agent
target: Agent SSH

[ctx: EditEntryWidget]
en: Select private key
target: Selectați cheia privată

[ctx: EditEntryWidget]
en: Tomorrow
target: Mâine

[ctx: EditEntryWidget]
en: n/a
target: nu se aplică

[ctx: EditEntryWidgetAdvanced]
en: Add
target: Adaugă

[ctx: EditEntryWidgetAdvanced]
en: Additional attributes
target: Atribute adiționale

[ctx: EditEntryWidgetAdvanced]
en: Attachments
target: Atașamente

[ctx: EditEntryWidgetAdvanced]
en: Edit Name
target: Editează nume

[ctx: EditEntryWidgetAdvanced]
en: Protect
target: Protejează

[ctx: EditEntryWidgetAdvanced]
en: Remove
target:  Înlătură

[ctx: EditEntryWidgetAdvanced]
en: Reveal
target: Dezvăluie

[ctx: EditEntryWidgetAutoType]
en: Window title:
target: Titlu fereastră:

[ctx: EditEntryWidgetHistory]
en: Delete
target: Șterge

[ctx: EditEntryWidgetHistory]
en: Delete all
target: Șterge toate

[ctx: EditEntryWidgetHistory]
en: Restore
target: Restaurează

[ctx: EditEntryWidgetHistory]
en: Show
target:  Arată

[ctx: EditEntryWidgetMain]
en: Expires
target: Expiră

[ctx: EditEntryWidgetMain]
en: Notes
target: Notițe

[ctx: EditEntryWidgetMain]
en: Password:
target: Parola:

[ctx: EditEntryWidgetMain]
en: Presets
target: Presetări

[ctx: EditEntryWidgetMain]
en: Repeat:
target: Repetă:

[ctx: EditEntryWidgetMain]
en: Title:
target: Titlu:

[ctx: EditEntryWidgetMain]
en: Username:
target: Nume utilizator:

[ctx: EditEntryWidgetSSHAgent]
en:  seconds
target: secunde

[ctx: EditEntryWidgetSSHAgent]
en: Add to agent
target: Adaugă în agent

[ctx: EditEntryWidgetSSHAgent]
en: Attachment
target: Atașament

[ctx: EditEntryWidgetSSHAgent]
en: Browse...
target: Răsfoiește...

[ctx: EditEntryWidgetSSHAgent]
en: Comment
target: Comentariu

[ctx: EditEntryWidgetSSHAgent]
en: Copy to clipboard
target: Copiază în clipboard

[ctx: EditEntryWidgetSSHAgent]
en: Decrypt
target: Decriptează

[ctx: EditEntryWidgetSSHAgent]
en: External file
target: Fișier extern

[ctx: EditEntryWidgetSSHAgent]
en: Form
target: De la

[ctx: EditEntryWidgetSSHAgent]
en: Private key
target: Cheie privată

[ctx: EditEntryWidgetSSHAgent]
en: Public key
target: Cheie publică

[ctx: EditEntryWidgetSSHAgent]
en: Remove from agent
target: Elimină din agent

[ctx: EditEntryWidgetSSHAgent]
en: n/a
target: nu se aplică

[ctx: EditGroupWidget]
en: Add group
target: Adaugă grup

[ctx: EditGroupWidget]
en: Disable
target: Dezactivează

[ctx: EditGroupWidget]
en: Edit group
target: Editează grup

[ctx: EditGroupWidget]
en: Enable
target: Activează

[ctx: EditGroupWidget]
en: Group
target: Grup

[ctx: EditGroupWidget]
en: Properties
target: Proprietăți

[ctx: EditGroupWidgetKeeShare]
en: Form
target: Formular

[ctx: EditGroupWidgetKeeShare]
en: Password:
target: Parola:

[ctx: EditGroupWidgetMain]
en: Expires
target: Expiră

[ctx: EditGroupWidgetMain]
en: Name
target: Nume

[ctx: EditGroupWidgetMain]
en: Notes
target: Notițe

[ctx: EditGroupWidgetMain]
en: Search
target: Caută

[ctx: EditWidgetIcons]
en: Add custom icon
target: Adaugă icon personalizat

[ctx: EditWidgetIcons]
en: All files
target: Toate fișierele

[ctx: EditWidgetIcons]
en: Confirm Delete
target: Confirmați ștergerea

[ctx: EditWidgetIcons]
en: Custom icon already exists
target: Icon personalizat deja există

[ctx: EditWidgetIcons]
en: Delete custom icon
target: Șterge icon personalizat

[ctx: EditWidgetIcons]
en: Download favicon
target: Descarcă favicon

[ctx: EditWidgetIcons]
en: Images
target: Imagini

[ctx: EditWidgetIcons]
en: Unable to fetch favicon.
target: Nu pot descărca favicon.

[ctx: EditWidgetProperties]
en: Accessed:
target: Accesat:

[ctx: EditWidgetProperties]
en: Created:
target: Creat:

[ctx: EditWidgetProperties]
en: Modified:
target: Modificat:

[ctx: EditWidgetProperties]
en: Remove
target:  Înlătură

[ctx: EntryAttachmentsModel]
en: Name
target: Nume

[ctx: EntryAttachmentsWidget]
en: Add
target: Adaugă

[ctx: EntryAttachmentsWidget]
en: Confirm overwrite
target: Confirmați suprascrierea

[ctx: EntryAttachmentsWidget]
en: Form
target: De la

[ctx: EntryAttachmentsWidget]
en: Open
target: Deschide

[ctx: EntryAttachmentsWidget]
en: Remove
target:  Înlătură

[ctx: EntryAttachmentsWidget]
en: Save
target: Salvează

[ctx: EntryAttachmentsWidget]
en: Save attachments
target: Salvați atașamentele

[ctx: EntryAttachmentsWidget]
en: Select files
target: Selectați fișierele

[ctx: EntryAttributesModel]
en: Name
target: Nume

[ctx: EntryHistoryModel]
en: Last modified
target: Ultima modificare

[ctx: EntryHistoryModel]
en: Title
target: Titlu

[ctx: EntryHistoryModel]
en: Username
target: Nume utilizator

[ctx: EntryModel]
en: Attachments
target: Atașamente

[ctx: EntryModel]
en: Expires
target: Expiră

[ctx: EntryModel]
en: Group
target: Grup

[ctx: EntryModel]
en: Never
target: Niciodată

[ctx: EntryModel]
en: Notes
target: Notițe

[ctx: EntryModel]
en: Password
target: Parolă

[ctx: EntryModel]
en: Title
target: Titlu

[ctx: EntryModel]
en: Username
target: Nume utilizator

[ctx: EntryPreviewWidget]
en: Attachments
target: Atașamente

[ctx: EntryPreviewWidget]
en: Attributes
target: Atribute

[ctx: EntryPreviewWidget]
en: Clear
target: Golește

[ctx: EntryPreviewWidget]
en: Close
target: Închide

[ctx: EntryPreviewWidget]
en: Disabled
target: Dezactivat

[ctx: EntryPreviewWidget]
en: Enabled
target: Activat

[ctx: EntryPreviewWidget]
en: Expiration
target: Expirare

[ctx: EntryPreviewWidget]
en: Generate TOTP Token
target: Generează token TOTP

[ctx: EntryPreviewWidget]
en: Never
target: Niciodată

[ctx: EntryPreviewWidget]
en: Notes
target: Notițe

[ctx: EntryPreviewWidget]
en: Password
target: Parola

[ctx: EntryPreviewWidget]
en: Search
target: Caută

[ctx: EntryPreviewWidget]
en: Searching
target: Căutare

[ctx: EntryPreviewWidget]
en: Sequence
target: Secvență

[ctx: EntryPreviewWidget]
en: Username
target: Nume utilizator

[ctx: EntryPreviewWidget]
en: Window
target: Fereastră

[ctx: EntryPreviewWidget]
en: [PROTECTED]
target: [PROTEJAT]

[ctx: EntryView]
en: Attachments (icon)
target: Atașamente (icon)

[ctx: Group]
en: Recycle Bin
target: Coș de gunoi

[ctx: KMessageWidget]
en: Close message
target: Închide mesaj

[ctx: Kdbx3Reader]
en: Unable to calculate master key
target: Nu a putut fi calculată cheia principală

[ctx: Kdbx3Reader]
en: Wrong key or database file is corrupt.
target: Cheie greșită sau fișier bază de date corupt.

[ctx: Kdbx3Writer]
en: Unable to calculate master key
target: Nu a putut fi calculată cheia principală

[ctx: Kdbx4Reader]
en: Unable to calculate master key
target: Nu a putut fi calculată cheia principală

[ctx: Kdbx4Writer]
en: Unable to calculate master key
target: Nu a putut fi calculată cheia principală

[ctx: KdbxReader]
en: Not a KeePass database.
target: Nu este o bază de date KeePass.

[ctx: KeePass1OpenWidget]
en: Unable to open the database.
target: Nu pot deschide baza de date.

[ctx: KeePass1Reader]
en: Not a KeePass database.
target: Nu este o bază de date KeePass.

[ctx: KeePass1Reader]
en: Root
target: Rădăcină

[ctx: KeePass1Reader]
en: Unable to calculate master key
target: Nu a putut fi calculată cheia principală

[ctx: KeePass1Reader]
en: Unable to read keyfile.
target: Fișierul cheie nu poate fi citit.

[ctx: KeePass1Reader]
en: Unsupported KeePass database version.
target: Versiune bază de date KeePass nesuportată.

[ctx: KeePass1Reader]
en: Unsupported encryption algorithm.
target: Algoritm criptare nesuportat.

[ctx: KeePass1Reader]
en: Wrong key or database file is corrupt.
target: Cheie greșită sau fișier bază de date corupt.

[ctx: KeyComponentWidget]
en: Cancel
target: Anulare

[ctx: KeyFileEditWidget]
en: All files
target: Toate fișierele

[ctx: KeyFileEditWidget]
en: Browse
target: Răsfoiește

[ctx: KeyFileEditWidget]
en: Create Key File...
target: Creare fișier cheie...

[ctx: KeyFileEditWidget]
en: Generate
target: Generează

[ctx: KeyFileEditWidget]
en: Key files
target: Fișiere cheie

[ctx: KeyFileEditWidget]
en: Select a key file
target: Selectați un fișier cheie

[ctx: MainWindow]
en: &Notes
target: &Notițe

[ctx: MainWindow]
en: &Settings
target: &Setări

[ctx: MainWindow]
en: Clear history
target: Golește istoric

[ctx: MainWindow]
en: Database settings
target: Setări bază de date

[ctx: MainWindow]
en: Password Generator
target: Generator de parole

[ctx: MainWindow]
en: Settings
target: Setări

[ctx: NewDatabaseWizard]
en: Root
target: Rădăcină

[ctx: OpenSSHKey]
en: Failed to read public key.
target: Citirea cheii publice a eșuat.

[ctx: PasswordEditWidget]
en: Enter password:
target: Introdu parola:

[ctx: PasswordEditWidget]
en: Password
target: Parola

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: &Length:
target: &Lungime:

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Accept
target: Acceptă

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Advanced
target: Avansat

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Character Types
target: Tipuri de caractere

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Close
target: Închide

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Copy
target: Copiază

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Entropy: %1 bit
target: Entropie: %1 bit

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Excellent
target: Excelent

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Exclude look-alike characters
target: Exclude caractere asemănătoare

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Good
target: Bun

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Lower Case Letters
target: Litere mici

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Numbers
target: Numere

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Password
target: Parolă

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Password Quality: %1
target: Calitate parolă: %1

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Password:
target: Parola:

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Pick characters from every group
target: Alegeți caractere din fiecare grup

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Poor
target: Inacceptabil

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Special Characters
target: Caractere speciale

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Upper Case Letters
target: Litere mari

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Weak
target: Slab

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Word Separator:
target: Separator cuvinte:

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: entropy
target: entropie

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: strength
target: putere

[ctx: QMessageBox]
en: Delete
target: Șterge

[ctx: QMessageBox]
en: Disable
target: Dezactivează

[ctx: QMessageBox]
en: Remove
target:  Înlătură

[ctx: QObject]
en: 
    
    Available commands:
target: 
    
    Comenzi disponibile:

[ctx: QObject]
en: Add a new entry to a database.
target: Adaugă o intrare nouă în baza de date.

[ctx: QObject]
en: Browser Integration
target: Integrare cu browserul

[ctx: QObject]
en: Edit an entry.
target: Editați o intrare.

[ctx: QObject]
en: Group
target: Grup

[ctx: QObject]
en: KeePassXC - Error
target: KeePassXC - Eroare

[ctx: QObject]
en: Key file of the database.
target: Fișier cheie al bazei de date.

[ctx: QObject]
en: Length for the generated password.
target: Lungimea parolei generate.

[ctx: QObject]
en: Merge two databases.
target: Îmbina doua baze de date

[ctx: QObject]
en: Name of the command to execute.
target: Numele comenzii de executat.

[ctx: QObject]
en: Notes
target: Notițe

[ctx: QObject]
en: Passive
target: Pasiv

[ctx: QObject]
en: Password
target: Parolă

[ctx: QObject]
en: Path of the database to extract.
target: Calea bazei de date pentru extragere.

[ctx: QObject]
en: Path of the database.
target: Calea către baza de date

[ctx: QObject]
en: Press
target: Apasă

[ctx: QObject]
en: Remove an entry from the database.
target: Eliminați o intrare din baza de date.

[ctx: QObject]
en: SSH Agent
target: Agent SSH

[ctx: QObject]
en: Search term.
target: Termen de căutare.

[ctx: QObject]
en: Title
target: Titlu

[ctx: QObject]
en: Title for the entry.
target: Titlu pentru intrare.

[ctx: QObject]
en: Username
target: Nume utilizator

[ctx: QObject]
en: attribute
target: atribut

[ctx: QObject]
en: length
target: lungime

[ctx: QObject]
en: path
target: cale

[ctx: QObject]
en: title
target: titlu

[ctx: QObject]
en: username
target: nume utilizator

[ctx: QtIOCompressor::open]
en: Internal zlib error:
target: Eroare internă zlib:

[ctx: SearchWidget]
en: Clear
target: Golește

[ctx: SearchWidget]
en: Limit search to selected group
target: Limitați căutarea la grupul selectat

[ctx: SearchWidget]
en: Search
target: Caută

[ctx: SettingsWidgetKeeShare]
en: All files
target: Toate fișierele

[ctx: SettingsWidgetKeeShare]
en: Generate
target: Generează

[ctx: SettingsWidgetKeeShare]
en: Key:
target: Cheie:

[ctx: SettingsWidgetKeeShare]
en: Remove
target:  Înlătură

[ctx: ShareObserver]
en: Never
target: Niciodată

[ctx: TotpDialog]
en: Copy
target: Copiază

[ctx: TotpDialog]
en: Timed Password
target: Parolă temporizată

[ctx: TotpExportSettingsDialog]
en: Copy
target: Copiază

[ctx: TotpSetupDialog]
en: 6 digits
target: 6 cifre

[ctx: TotpSetupDialog]
en: 8 digits
target: 8 cifre

[ctx: TotpSetupDialog]
en: Code size:
target: Dimensiune cod:

[ctx: TotpSetupDialog]
en: Default RFC 6238 token settings
target: Setări implicite token RFC 6238

[ctx: TotpSetupDialog]
en: Key:
target: Cheie:

[ctx: TotpSetupDialog]
en: Setup TOTP
target: Configurați TOTP

[ctx: TotpSetupDialog]
en: Steam token settings
target: Setări token Steam

[ctx: TotpSetupDialog]
en: Use custom settings
target: Utilizați setările personalizate

[ctx: UpdateCheckDialog]
en: Close
target: Închide

[ctx: WelcomeWidget]
en: Create new database
target: Creează o bază de date nouă

[ctx: WelcomeWidget]
en: Import from CSV
target: Importă din CSV

[ctx: WelcomeWidget]
en: Import from KeePass 1
target: Importă din KeePass 1

[ctx: WelcomeWidget]
en: Open existing database
target: Deschide bază de date existentă

[ctx: WelcomeWidget]
en: Recent databases
target: Baze de date recente

[ctx: YubiKeyEditWidget]
en: Refresh
target: Actualizează
