en to unknown language translation catalogue (1185 entries)

[ctx: AboutDialog]
en: <a href="https://github.com/keepassxreboot/keepassxc/graphs/contributors">See Contributions on GitHub</a>
target: <a href="https://github.com/keepassxreboot/keepassxc/graphs/contributors">Zobacz wkłady na GitHubie</a>

[ctx: AboutDialog]
en: About
target: O programie

[ctx: AboutDialog]
en: About KeePassXC
target: O KeePassXC

[ctx: AboutDialog]
en: Contributors
target: Współtwórcy

[ctx: AboutDialog]
en: Copy to clipboard
target: Skopiuj do schowka

[ctx: AboutDialog]
en: Debug Info
target: Informacje debugowania

[ctx: AboutDialog]
en: Include the following information whenever you report a bug:
target: Przy zgłaszaniu błędów uwzględnij następujące informacje:

[ctx: AboutDialog]
en: KeePassXC is distributed under the terms of the GNU General Public License (GPL) version 2 or (at your option) version 3.
target: KeePassXC jest dystrybuowany zgodnie z warunkami licencji GNU General Public License (GPL) w wersji 2 lub (opcjonalnie) w wersji 3.

[ctx: AboutDialog]
en: Project Maintainers:
target: Opiekunowie projektu:

[ctx: AboutDialog]
en: Report bugs at: <a href="https://github.com/keepassxreboot/keepassxc/issues" style="text-decoration: underline;">https://github.com</a>
target: Zgłoś błędy na: <a href="https://github.com/keepassxreboot/keepassxc/issues" style="text-decoration: underline;">https://github.com</a>

[ctx: AboutDialog]
en: Special thanks from the KeePassXC team go to debfx for creating the original KeePassX.
target: Specjalne podziękowania od zespołu KeePassXC dla debfx za stworzenie oryginalnego KeePassX.

[ctx: AgentSettingsWidget]
en: Enable SSH Agent (requires restart)
target: Włącz agenta SSH (wymaga ponownego uruchomienia)

[ctx: AgentSettingsWidget]
en: Use OpenSSH for Windows instead of Pageant
target: Użyj OpenSSH dla Windows zamiast Pageanta

[ctx: ApplicationSettingsWidget]
en: Access error for config file %1
target: Błąd dostępu pliku konfiguracyjnego %1

[ctx: ApplicationSettingsWidget]
en: Application Settings
target: Ustawienia aplikacji

[ctx: ApplicationSettingsWidget]
en: Follow style
target: Utrzymaj styl

[ctx: ApplicationSettingsWidget]
en: General
target: Ogólne

[ctx: ApplicationSettingsWidget]
en: Icon only
target: Tylko ikona

[ctx: ApplicationSettingsWidget]
en: Security
target: Bezpieczeństwo

[ctx: ApplicationSettingsWidget]
en: Text beside icon
target: Tekst obok ikony

[ctx: ApplicationSettingsWidget]
en: Text only
target: Tylko tekst

[ctx: ApplicationSettingsWidget]
en: Text under icon
target: Tekst pod ikoną

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Always ask before performing Auto-Type
target: Zawsze pytaj przed wykonaniem autowpisywania

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Auto-Type
target: Autowpisywanie

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Auto-Type start delay
target: Opóźnienie rozpoczęcia autowpisywania

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Auto-Type typing delay
target: Opóźnienie pisania autowpisywania

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Automatically reload the database when modified externally
target: Automatycznie przeładuj bazę danych, gdy zostanie zmodyfikowana zewnętrznie

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Automatically save after every change
target: Automatycznie zapisz po każdej zmianie

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Automatically save on exit
target: Automatycznie zapisz przy wyjściu

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Backup database file before saving
target: Utwórz kopię zapasową pliku bazy danych przed zapisaniem

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Basic Settings
target: Ustawienia podstawowe

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Button style
target: Styl przycisku

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Check for updates at application startup
target: Sprawdź aktualizacje podczas uruchomienia aplikacji

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Dark system tray icon
target: Ciemna ikona w zasobniku systemowym

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Don't mark database as modified for non-data changes (e.g., expanding groups)
target: Nie zaznaczaj bazy danych jako zmodyfikowanej dla zmian innych niż dane (np. rozwijanie grup)

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Entry Management
target: Zarządzanie wpisami

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: File Management
target: Zarządzanie plikami

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: General
target: Ogólne

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Global Auto-Type shortcut
target: Globalny skrót autowpisywania

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Hide the entry preview panel
target: Ukryj panel podglądu wpisu

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Hide toolbar (icons)
target: Ukryj pasek narzędzi (ikony)

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Hide window to system tray when minimized
target: Schowaj okno do zasobnika podczas minimalizacji

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Include pre-releases when checking for updates
target: Uwzględnij wstępne wydania podczas sprawdzania aktualizacji

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Language
target: Język

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Load previous databases on startup
target: Załaduj poprzednie bazy danych podczas uruchomienia

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Minimize instead of app exit
target: Zminimalizuj zamiast wyjść z aplikacji

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Minimize when copying to clipboard
target: Zminimalizuj po skopiowaniu do schowka

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Minimize window at application startup
target: Minimalizuj okno podczas uruchomienia aplikacji

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Movable toolbar
target: Ruchomy pasek narzędzi

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Remember last databases
target: Pamiętaj ostatnią bazę danych

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Remember last key files and security dongles
target: Zapamiętaj ostatnie pliki klucze i klucze sprzętowe

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Safely save database files (may be incompatible with Dropbox, etc)
target: Bezpiecznie zapisuj pliki bazy danych (może być niezgodne z Dropbox itp.)

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Show a system tray icon
target: Pokaż ikonę w zasobniku systemowym

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Start only a single instance of KeePassXC
target: Uruchom tylko jedną instancję KeePassXC

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Startup
target: Uruchamianie

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Use entry URL to match windows for global Auto-Type
target: Użyj adresu URL wpisu, aby dopasować okna dla globalnego autowpisywania

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Use entry title to match windows for global Auto-Type
target: Użyj tytułu wpisy, aby dopasować okna dla globalnego autowpisywania

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Use group icon on entry creation
target: Użyj ikony grupy podczas tworzenia wpisu

[ctx: ApplicationSettingsWidgetSecurity]
en:  sec
target:  s

[ctx: ApplicationSettingsWidgetSecurity]
en: Clear clipboard after
target: Wyczyść schowek po

[ctx: ApplicationSettingsWidgetSecurity]
en: Convenience
target: Poręczność

[ctx: ApplicationSettingsWidgetSecurity]
en: Don't hide passwords when editing them
target: Nie ukrywaj haseł podczas ich edycji

[ctx: ApplicationSettingsWidgetSecurity]
en: Don't require password repeat when it is visible
target: Nie wymagaj powtarzania hasła, gdy jest widoczne

[ctx: ApplicationSettingsWidgetSecurity]
en: Don't use placeholder for empty password fields
target: Nie używaj symboli zastępczych w pustych polach hasła

[ctx: ApplicationSettingsWidgetSecurity]
en: Forget TouchID after inactivity of
target: Zapomnij TouchID po nieaktywności

[ctx: ApplicationSettingsWidgetSecurity]
en: Forget TouchID when session is locked or lid is closed
target: Zapomnij TouchID, gdy sesja jest zablokowana lub pokrywa jest zamknięta

[ctx: ApplicationSettingsWidgetSecurity]
en: Hide entry notes by default
target: Domyślnie ukrywaj wpisy notatek

[ctx: ApplicationSettingsWidgetSecurity]
en: Hide passwords in the entry preview panel
target: Ukryj hasła w panelu podglądu wpisu

[ctx: ApplicationSettingsWidgetSecurity]
en: Lock databases after inactivity of
target: Zablokuj bazę danych po nieaktywności

[ctx: ApplicationSettingsWidgetSecurity]
en: Lock databases after minimizing the window
target: Zablokuj bazę danych po zminimalizowaniu okna

[ctx: ApplicationSettingsWidgetSecurity]
en: Lock databases when session is locked or lid is closed
target: Zablokuj bazy danych, gdy sesja jest zablokowana albo pokrywa jest zamknięta

[ctx: ApplicationSettingsWidgetSecurity]
en: Privacy
target: Prywatność

[ctx: ApplicationSettingsWidgetSecurity]
en: Re-lock previously locked database after performing Auto-Type
target: Ponownie zablokuj poprzednio zablokowaną bazę danych po wykonaniu autowpisywania

[ctx: ApplicationSettingsWidgetSecurity]
en: Timeouts
target: Limity czasowe

[ctx: ApplicationSettingsWidgetSecurity]
en: Use DuckDuckGo as fallback for downloading website icons
target: Użyj DuckDuckGo jako zastępstwo dla pobierania ikon witryn

[ctx: AutoType]
en: Auto-Type
target: Autowpisywanie

[ctx: AutoType]
en: Auto-Type - KeePassXC
target: Autowpisywanie - KeePassXC

[ctx: AutoType]
en: Couldn't find an entry that matches the window title:
target: Nie znaleziono wpisu pasującego do nazwy okna:

[ctx: AutoType]
en: The Syntax of your Auto-Type statement is incorrect!
target: Składnia instrukcji autowpisywania jest niepoprawna!

[ctx: AutoType]
en: This Auto-Type command contains a very long delay. Do you really want to proceed?
target: Polecenie autowpisywania zawiera bardzo długie opóźnienie. Czy chcesz kontynuować?

[ctx: AutoType]
en: This Auto-Type command contains arguments which are repeated very often. Do you really want to proceed?
target: Polecenie autowpisywania zawiera argumenty, które powtarzają się bardzo często. Czy chcesz kontynuować?

[ctx: AutoType]
en: This Auto-Type command contains very slow key presses. Do you really want to proceed?
target: Polecenie autowpisywania zawiera bardzo wolne wciśnięcia klawiszy. Czy chcesz kontynuować?

[ctx: AutoTypeAssociationsModel]
en: Default sequence
target: Domyślna sekwencja

[ctx: AutoTypeAssociationsModel]
en: Sequence
target: Sekwencja

[ctx: AutoTypeAssociationsModel]
en: Window
target: Okno

[ctx: AutoTypeMatchModel]
en: Group
target: Grupa

[ctx: AutoTypeMatchModel]
en: Sequence
target: Sekwencja

[ctx: AutoTypeMatchModel]
en: Title
target: Tytuł

[ctx: AutoTypeMatchModel]
en: Username
target: Użytkownik

[ctx: AutoTypeSelectDialog]
en: Auto-Type - KeePassXC
target: Autowpisywanie - KeePassXC

[ctx: AutoTypeSelectDialog]
en: Select entry to Auto-Type:
target: Wybierz wpis do autowpisywania:

[ctx: BrowserAccessControlDialog]
en: %1 has requested access to passwords for the following item(s).
    Please select whether you want to allow access.
target: %1 zażądał dostępu do haseł dla następujących element(ów).
    Wybierz, czy chcesz zezwolić na dostęp.

[ctx: BrowserAccessControlDialog]
en: Allow
target: Zezwól

[ctx: BrowserAccessControlDialog]
en: Deny
target: Odmów

[ctx: BrowserAccessControlDialog]
en: KeePassXC-Browser Confirm Access
target: Potwierdź dostęp KeePassXC-Browser

[ctx: BrowserAccessControlDialog]
en: Remember this decision
target: Zapamiętaj tę decyzję

[ctx: BrowserEntrySaveDialog]
en: Cancel
target: Anuluj

[ctx: BrowserEntrySaveDialog]
en: KeePassXC-Browser Save Entry
target: Zapisz wpis KeePassXC-Browser

[ctx: BrowserEntrySaveDialog]
en: Ok
target: OK

[ctx: BrowserEntrySaveDialog]
en: You have multiple databases open.
    Please select the correct database for saving credentials.
target: Masz wiele otwartych baz danych.
    Wybierz właściwą bazę danych do zapisania danych uwierzytelniających.

[ctx: BrowserOptionDialog]
en: &Match URL scheme (e.g., https://...)
target: &Dopasuj schemat adresu URL (np. https://...)

[ctx: BrowserOptionDialog]
en: &Return advanced string fields which start with "KPH: "
target: &Zwracaj zaawansowane pola ciągów znaków, które zaczynają się od "KPH: "

[ctx: BrowserOptionDialog]
en: &Return only best-matching credentials
target: Z&wróć tylko najlepiej pasujące poświadczenia

[ctx: BrowserOptionDialog]
en: <b>Warning:</b> The following options can be dangerous!
target: <b>Ostrzeżenie:</b> Poniższe opcje mogą być niebezpieczne!

[ctx: BrowserOptionDialog]
en: <b>Warning</b>, the keepassxc-proxy application was not found!<br />Please check the KeePassXC installation directory or confirm the custom path in advanced options.<br />Browser integration WILL NOT WORK without the proxy application.<br />Expected Path:
target: <b>Ostrzeżenie</b>, aplikacja keepassxc-proxy nie została znaleziona!<br />Proszę sprawdzić katalog instalacyjny KeePassXC albo potwierdzić niestandardową ścieżkę w opcjach zaawansowanych.<br />Integracja z przeglądarką NIE BĘDZIE DZIAŁAĆ bez aplikacji proxy.<br />Oczekiwana ścieżka:

[ctx: BrowserOptionDialog]
en: Advanced
target: Zaawansowane

[ctx: BrowserOptionDialog]
en: All Files
target: Wszystkie pliki

[ctx: BrowserOptionDialog]
en: Automatically creating or updating string fields is not supported.
target: Automatyczne tworzenie albo aktualizowanie pól ciągów znaków nie jest obsługiwane.

[ctx: BrowserOptionDialog]
en: Browse...
target: Przeglądaj...

[ctx: BrowserOptionDialog]
en: Do not ask permission for HTTP &Basic Auth
target: Nie pytaj o uprawnienie dla HTTP &Basic Auth

[ctx: BrowserOptionDialog]
en: Enable KeepassXC browser integration
target: Włącz integrację KeePassXC z przeglądarką

[ctx: BrowserOptionDialog]
en: Enable integration for these browsers:
target: Włącz integrację z tymi przeglądarkami:

[ctx: BrowserOptionDialog]
en: Executable Files
target: Pliki wykonywalne

[ctx: BrowserOptionDialog]
en: General
target: Ogólne

[ctx: BrowserOptionDialog]
en: Never &ask before accessing credentials
target: Nigdy nie &pytaj przed uzyskaniem dostępu do poświadczeń

[ctx: BrowserOptionDialog]
en: Never ask before &updating credentials
target: Nigdy nie &pytaj przed aktualizacją poświadczeń

[ctx: BrowserOptionDialog]
en: Only entries with the same scheme (http://, https://, ...) are returned.
target: Tylko wpisy z tym samym schematem (http://, https://, ...) są zwracane.

[ctx: BrowserOptionDialog]
en: Only returns the best matches for a specific URL instead of all entries for the whole domain.
target: Zwracaj tylko najlepsze dopasowania wpisów dla URL zamiast wszystkich wpisów domeny.

[ctx: BrowserOptionDialog]
en: Only the selected database has to be connected with a client.
target: Tylko wybrana baza danych musi być podłączona do klienta.

[ctx: BrowserOptionDialog]
en: Re&quest to unlock the database if it is locked
target: Żąda&j odblokowania bazy danych, jeżeli jest zablokowana

[ctx: BrowserOptionDialog]
en: Searc&h in all opened databases for matching credentials
target: Szuk&aj we wszystkich otwartych bazach danych dopasowanych poświadczeń

[ctx: BrowserOptionDialog]
en: Select custom proxy location
target: Wybierz niestandardową lokalizację proxy

[ctx: BrowserOptionDialog]
en: Show a &notification when credentials are requested
target: P&okaż powiadomienie, gdy wymagane są poświadczenia

[ctx: BrowserOptionDialog]
en: Sort &matching credentials by title
target: Sortuj dopasowane poświadczenia według &tytułu

[ctx: BrowserOptionDialog]
en: Sort matching credentials by &username
target: Sortuj dopasowane poświadczenia według &użytkownika

[ctx: BrowserOptionDialog]
en: Support a proxy application between KeePassXC and browser extension.
target: Obsługuj aplikację proxy pomiędzy KeePassXC a rozszerzeniem przeglądarki.

[ctx: BrowserOptionDialog]
en: This is required for accessing your databases with KeePassXC-Browser
target: Wymagane jest to aby uzyskać dostęp do baz danych za pomocą KeePassXC-Browser

[ctx: BrowserOptionDialog]
en: Update &native messaging manifest files at startup
target: Aktualizuj pliki manifestu &Native Messaging podczas uruchomienia

[ctx: BrowserOptionDialog]
en: Updates KeePassXC or keepassxc-proxy binary path automatically to native messaging scripts on startup.
target: Aktualizuje automatycznie ścieżkę binarną KeePassXC albo keepassxc-proxy do skryptów Native Messaging podczas uruchomienia.

[ctx: BrowserOptionDialog]
en: Use a &custom proxy location
target: Używaj &niestandardowej lokalizacji proxy

[ctx: BrowserOptionDialog]
en: Use a &proxy application between KeePassXC and browser extension
target: Używaj aplikację &proxy pomiędzy KeePassXC a rozszerzeniem przeglądarki

[ctx: BrowserOptionDialog]
en: Use a custom proxy location if you installed a proxy manually.
target: Używaj niestandardowej lokalizacji proxy, jeżeli została zainstalowana ręcznie.

[ctx: BrowserService]
en: A shared encryption key with the name "%1" already exists.
    Do you want to overwrite it?
target: Współdzielony klucz szyfrujący o nazwie "%1" już istnieje.
    Czy chcesz go nadpisać?

[ctx: BrowserService]
en: Abort
target: Zaniechaj

[ctx: BrowserService]
en: Converting attributes to custom data…
target: Konwertowanie atrybutów na niestandardowe dane...

[ctx: BrowserService]
en: Do you want to update the information in %1 - %2?
target: Czy chcesz uaktualnić informację w %1 - %2?

[ctx: BrowserService]
en: KeePassXC: Converted KeePassHTTP attributes
target: KeePassXC: Przekonwertowane atrybuty KeePassHTTP

[ctx: BrowserService]
en: KeePassXC: Legacy browser integration settings detected
target: KeePassXC: Wykryto ustawienia przestarzałej integracji z przeglądarką

[ctx: BrowserService]
en: KeePassXC: New key association request
target: KeePassXC: Nowe żądanie skojarzenia klucza

[ctx: BrowserService]
en: KeePassXC: No entry with KeePassHTTP attributes found!
target: KeePassXC: Nie znaleziono wpisu z atrybutami KeePassHTTP!

[ctx: BrowserService]
en: KeePassXC: Overwrite existing key?
target: KeePassXC: Nadpisać istniejący klucz?

[ctx: BrowserService]
en: KeePassXC: Update Entry
target: KeePassXC: Aktualizacja wpisu

[ctx: BrowserService]
en: Save and allow access
target: Zapisz i zezwól na dostęp

[ctx: BrowserService]
en: Successfully converted attributes from %1 entry(s).
    Moved %2 keys to custom data.
target: Pomyślnie przekonwertowano atrybuty z %1 wpis(ów).
    Przeniesiono %2 klucze do niestandardowych danych.

[ctx: BrowserService]
en: Successfully moved %n keys to custom data.
target[0]: Pomyślnie przeniesiono %n klucz do niestandardowych danych.
target[1]: Pomyślnie przeniesiono %n klucze do niestandardowych danych.
target[2]: Pomyślnie przeniesiono %n kluczy do niestandardowych danych.

[ctx: BrowserService]
en: The active database does not contain an entry with KeePassHTTP attributes.
target: Aktywna baza danych nie zawiera wpisu z atrybutami KeePassHTTP.

[ctx: BrowserService]
en: You have received an association request for the above key.
    
    If you would like to allow it access to your KeePassXC database,
    give it a unique name to identify and accept it.
target: Otrzymałeś żądanie skojarzenia powyższego klucza.
    
    Jeżeli chcesz zezwolić na dostęp do twojej bazy danych KeePassXC,
    nadaj unikatową nazwę do zidentyfikowania i zaakceptuj.

[ctx: CloneDialog]
en: Append ' - Clone' to title
target: Dodaj ' - Klon' do nazwy

[ctx: CloneDialog]
en: Clone Options
target: Opcje klonowania

[ctx: CloneDialog]
en: Copy history
target: Skopiuj historię

[ctx: CloneDialog]
en: Replace username and password with references
target: Wymień nazwę użytkownika i hasło z odniesieniami

[ctx: CsvImportWidget]
en: CSV import: writer has errors:
    %1
target: Import CSV: zapisywanie z błędami:
    %1

[ctx: CsvImportWidget]
en: Codec
target: Kodek

[ctx: CsvImportWidget]
en: Column layout
target: Układ kolumn

[ctx: CsvImportWidget]
en: Comments start with
target: Komentarze zaczynają się od

[ctx: CsvImportWidget]
en: Consider '\' an escape character
target: Traktuj '\' jako znak ucieczki

[ctx: CsvImportWidget]
en: Empty fieldname %1
target: Pusta nazwa pola %1

[ctx: CsvImportWidget]
en: Encoding
target: Kodowanie

[ctx: CsvImportWidget]
en: Error
target: Błąd

[ctx: CsvImportWidget]
en: Error(s) detected in CSV file!
target: Wykryto błąd lub błędy w pliku CSV!

[ctx: CsvImportWidget]
en: Fields are separated by
target: Pola są oddzielone za pomocą

[ctx: CsvImportWidget]
en: First record has field names
target: Pierwszy rekord zawiera nazwy pól

[ctx: CsvImportWidget]
en: Import CSV fields
target: Importuj pola CSV

[ctx: CsvImportWidget]
en: Imported from CSV file
target: Importowane z pliku CSV

[ctx: CsvImportWidget]
en: Not present in CSV file
target: Nie występuje w pliku CSV

[ctx: CsvImportWidget]
en: Number of headers line to discard
target: Liczba linii nagłówków do odrzucenia

[ctx: CsvImportWidget]
en: Original data:
target: Oryginalne dane:

[ctx: CsvImportWidget]
en: Preview
target: Podgląd

[ctx: CsvImportWidget]
en: Text is qualified by
target: Tekst jest klasyfikowany za pomocą

[ctx: CsvImportWidget]
en: [%n more message(s) skipped]
target[0]:  [%n więcej komunikat pominięto]
target[1]:  [%n więcej komunikatów pominięto]
target[2]:  [%n więcej komunikatów pominięto]

[ctx: CsvImportWidget]
en: column %1
target: kolumna %1

[ctx: CsvImportWidget]
en: filename
target: nazwa pliku

[ctx: CsvImportWidget]
en: size, rows, columns
target: rozmiar, wiersze, kolumny

[ctx: CsvParserModel]
en: %n byte(s)
target[0]: %n bajt
target[1]: %n bajty
target[2]: %n bajtów

[ctx: CsvParserModel]
en: %n column(s)
target[0]: %n kolumna
target[1]: %n kolumny
target[2]: %n kolumn

[ctx: CsvParserModel]
en: %n row(s)
target[0]: %n rząd
target[1]: %n rzędy
target[2]: %n rzędów

[ctx: Database]
en: Could not save, database has no file name.
target: Nie można zapisać, baza danych nie ma nazwy pliku.

[ctx: Database]
en: Error while reading the database: %1
target: Błąd podczas odczytu bazy danych: %1

[ctx: Database]
en: File %1 does not exist.
target: Plik %1 nie istnieje.

[ctx: Database]
en: File cannot be written as it is opened in read-only mode.
target: Plik nie może zostać zapisany, ponieważ jest otwarty w trybie tylko do odczytu.

[ctx: Database]
en: Root
target: Główna

[ctx: Database]
en: Unable to open file %1.
target: Nie można otworzyć pliku %1.

[ctx: DatabaseOpenDialog]
en: Unlock Database - KeePassXC
target: Odblokuj bazę danych - KeePassXC

[ctx: DatabaseOpenWidget]
en: All files
target: Wszystkie pliki

[ctx: DatabaseOpenWidget]
en: Browse
target: Przeglądaj

[ctx: DatabaseOpenWidget]
en: Can't open key file:
    %1
target: Nie można otworzyć pliku klucza:
    %1

[ctx: DatabaseOpenWidget]
en: Challenge Response:
target: Wyzwanie-odpowiedź:

[ctx: DatabaseOpenWidget]
en: Don't show this warning again
target: Nie wyświetlaj ponownie tego ostrzeżenia

[ctx: DatabaseOpenWidget]
en: Enter master key
target: Wprowadź klucz główny

[ctx: DatabaseOpenWidget]
en: Key File:
target: Plik klucza:

[ctx: DatabaseOpenWidget]
en: Key files
target: Pliki kluczy

[ctx: DatabaseOpenWidget]
en: Legacy key file format
target: Przestarzały format pliku klucza

[ctx: DatabaseOpenWidget]
en: Password:
target: Hasło:

[ctx: DatabaseOpenWidget]
en: Refresh
target: Odśwież

[ctx: DatabaseOpenWidget]
en: Select key file
target: Wybierz plik klucza

[ctx: DatabaseOpenWidget]
en: TouchID for quick unlock
target: TouchID do szybkiego odblokowania

[ctx: DatabaseOpenWidget]
en: Unable to open the database:
    %1
target: Nie można otworzyć bazy danych:
    %1

[ctx: DatabaseOpenWidget]
en: You are using a legacy key file format which may become
    unsupported in the future.
    
    Please consider generating a new key file.
target: Używasz przestarzałego formatu pliku klucza, który może nie być
    obsługiwany w przyszłości.
    
    Proszę rozważyć wygenerowanie nowego pliku klucza.

[ctx: DatabaseSettingWidgetMetaData]
en: Passwords
target: Hasła

[ctx: DatabaseSettingsDialog]
en: Advanced Settings
target: Ustawienia zaawansowane

[ctx: DatabaseSettingsDialog]
en: Browser Integration
target: Integracja z przeglądarką

[ctx: DatabaseSettingsDialog]
en: Encryption Settings
target: Ustawienia szyfrowania

[ctx: DatabaseSettingsDialog]
en: General
target: Ogólne

[ctx: DatabaseSettingsDialog]
en: Master Key
target: Klucz główny

[ctx: DatabaseSettingsDialog]
en: Security
target: Bezpieczeństwo

[ctx: DatabaseSettingsWidgetBrowser]
en: &Disconnect all browsers
target: &Odłącz wszystkie przeglądarki

[ctx: DatabaseSettingsWidgetBrowser]
en: Abort
target: Zaniechaj

[ctx: DatabaseSettingsWidgetBrowser]
en: Delete the selected key?
target: Usunąć wybrany klucz?

[ctx: DatabaseSettingsWidgetBrowser]
en: Disconnect all browsers
target: Odłącz wszystkie przeglądarki

[ctx: DatabaseSettingsWidgetBrowser]
en: Do you really want forget all site-specific settings on every entry?
    Permissions to access entries will be revoked.
target: Czy na pewno chcesz zapomnieć wszystkie ustawienia witryn dla każdego wpisu?
    Uprawnienia dostępu do wpisów zostaną odwołane.

[ctx: DatabaseSettingsWidgetBrowser]
en: Do you really want to delete the selected key?
    This may prevent connection to the browser plugin.
target: Czy na pewno chcesz usunąć wybrany klucz?
    Może to uniemożliwić połączenie z wtyczką przeglądarki.

[ctx: DatabaseSettingsWidgetBrowser]
en: Do you really want to disconnect all browsers?
    This may prevent connection to the browser plugin.
target: Czy na pewno chcesz odłączyć wszystkie przeglądarki?
    Może to uniemożliwić połączenie z wtyczką przeglądarki.

[ctx: DatabaseSettingsWidgetBrowser]
en: Do you really want to move all legacy browser integration data to the latest standard?
    This is necessary to maintain compatibility with the browser plugin.
target: Czy na pewno chcesz przenieść wszystkie dane przestarzałej integracji z przeglądarką do najnowszego standardu?
    Jest to konieczne, aby zachować zgodność z wtyczką przeglądarki.

[ctx: DatabaseSettingsWidgetBrowser]
en: Enable Browser Integration to access these settings.
target: Włącz integrację z przeglądarką, aby uzyskać dostęp do tych ustawień.

[ctx: DatabaseSettingsWidgetBrowser]
en: Forg&et all site-specific settings on entries
target: Za&pomnij wszystkie ustawienia witryn dla wpisów

[ctx: DatabaseSettingsWidgetBrowser]
en: Forget all site-specific settings on entries
target: Zapomnij wszystkie ustawienia witryn dla wpisów

[ctx: DatabaseSettingsWidgetBrowser]
en: KeePassXC-Browser settings
target: Ustawienia KeePassXC-Browser

[ctx: DatabaseSettingsWidgetBrowser]
en: KeePassXC: No entry with permissions found!
target: KeePassXC: Nie znaleziono wpisu z uprawnieniami!

[ctx: DatabaseSettingsWidgetBrowser]
en: KeePassXC: No keys found
target: KeePassXC: Nie znaleziono kluczy

[ctx: DatabaseSettingsWidgetBrowser]
en: KeePassXC: Removed keys from database
target: KeePassXC: Usunięto klucze z bazy danych

[ctx: DatabaseSettingsWidgetBrowser]
en: KeePassXC: Removed permissions
target: KeePassXC: Usunięto uprawnienia

[ctx: DatabaseSettingsWidgetBrowser]
en: Key
target: Klucz

[ctx: DatabaseSettingsWidgetBrowser]
en: Move KeePassHTTP attributes to KeePassXC-Browser &custom data
target: Przenieś atrybuty KeePassHTTP do &niestandardowych danych KeePassXC-Browser

[ctx: DatabaseSettingsWidgetBrowser]
en: Move KeePassHTTP attributes to custom data
target: Przenieś atrybuty KeePassHTTP do niestandardowych danych

[ctx: DatabaseSettingsWidgetBrowser]
en: No shared encryption keys found in KeePassXC settings.
target: Nie znaleziono współdzielonych kluczy szyfrujących w ustawieniach KeePassXC.

[ctx: DatabaseSettingsWidgetBrowser]
en: Remove
target: Usuń

[ctx: DatabaseSettingsWidgetBrowser]
en: Removing stored permissions…
target: Usuwanie przechowywanych uprawnień...

[ctx: DatabaseSettingsWidgetBrowser]
en: Stored keys
target: Przechowywane klucze

[ctx: DatabaseSettingsWidgetBrowser]
en: Successfully removed %n encryption key(s) from KeePassXC settings.
target[0]: Pomyślnie usunięto %n klucz szyfrowania z ustawień KeePassXC.
target[1]: Pomyślnie usunięto %n klucze szyfrowania z ustawień KeePassXC.
target[2]: Pomyślnie usunięto %n kluczy szyfrowania z ustawień KeePassXC.

[ctx: DatabaseSettingsWidgetBrowser]
en: Successfully removed permissions from %n entry(s).
target[0]: Pomyślnie usunięto uprawnienia z %n wpisu.
target[1]: Pomyślnie usunięto uprawnienia z %n wpisów.
target[2]: Pomyślnie usunięto uprawnienia z %n wpisów.

[ctx: DatabaseSettingsWidgetBrowser]
en: The active database does not contain an entry with permissions.
target: Aktywna baza danych nie zawiera wpisu z uprawnieniami.

[ctx: DatabaseSettingsWidgetBrowser]
en: Value
target: Wartość

[ctx: DatabaseSettingsWidgetEncryption]
en:  thread(s)
target[0]:  wątek
target[1]:  wątki
target[2]:  wątków

[ctx: DatabaseSettingsWidgetEncryption]
en: AES:  256 Bit   (default)
target: AES:  256-bitowy   (domyślny)

[ctx: DatabaseSettingsWidgetEncryption]
en: Benchmark 1-second delay
target: Przetestuj 1-sekundowe opóźnienie

[ctx: DatabaseSettingsWidgetEncryption]
en: Cancel
target: Anuluj

[ctx: DatabaseSettingsWidgetEncryption]
en: Change
target: Zmień

[ctx: DatabaseSettingsWidgetEncryption]
en: Database format:
target: Format bazy danych:

[ctx: DatabaseSettingsWidgetEncryption]
en: Decryption Time:
target: Czas odszyfrowania:

[ctx: DatabaseSettingsWidgetEncryption]
en: Encryption Algorithm:
target: Algorytm szyfrowania:

[ctx: DatabaseSettingsWidgetEncryption]
en: Failed to transform key with new KDF parameters; KDF unchanged.
target: Nie udało się transformować klucza za pomocą nowych parametrów KDF; KDF bez zmian.

[ctx: DatabaseSettingsWidgetEncryption]
en: Higher values offer more protection, but opening the database will take longer.
target: Wyższe wartości zapewniają lepszą ochronę, ale otwarcie bazy danych potrwa dłużej.

[ctx: DatabaseSettingsWidgetEncryption]
en: KDBX 4.0 (recommended)
target: KDBX 4.0 (zalecany)

[ctx: DatabaseSettingsWidgetEncryption]
en: KDF unchanged
target: KDF niezmieniona

[ctx: DatabaseSettingsWidgetEncryption]
en: Key Derivation Function:
target: Funkcja derywacji klucza:

[ctx: DatabaseSettingsWidgetEncryption]
en: Memory Usage:
target: Zużycie pamięci:

[ctx: DatabaseSettingsWidgetEncryption]
en: Number of rounds too high
target: Zbyt duża liczba rund

[ctx: DatabaseSettingsWidgetEncryption]
en: Number of rounds too low
target: Za mała liczba rund

[ctx: DatabaseSettingsWidgetEncryption]
en: Parallelism:
target: Paralelizm:

[ctx: DatabaseSettingsWidgetEncryption]
en: This is only important if you need to use your database with other programs.
target: Jest to ważne tylko wtedy, gdy musisz korzystać z bazy danych z innymi programami.

[ctx: DatabaseSettingsWidgetEncryption]
en: Transform rounds:
target: Liczba rund szyfrowania:

[ctx: DatabaseSettingsWidgetEncryption]
en: Twofish:  256 Bit
target: Twofish:  256-bitowy

[ctx: DatabaseSettingsWidgetEncryption]
en: Understood, keep number
target: Zrozumiano, zachowaj numer

[ctx: DatabaseSettingsWidgetEncryption]
en: You are using a very high number of key transform rounds with Argon2.
    
    If you keep this number, your database may take hours or days (or even longer) to open!
target: Używasz bardzo dużej liczby rund transformacji klucza z Argon2.
    
    Jeśli zachowasz ten numer, otworzenie twojej bazy danych może zająć kilka godzin lub dni (lub nawet dłużej)!

[ctx: DatabaseSettingsWidgetEncryption]
en: You are using a very low number of key transform rounds with AES-KDF.
    
    If you keep this number, your database may be too easy to crack!
target: Używasz bardzo małej liczby rund transformacji klucza z AES-KDF.
    
    Jeśli zachowasz tę liczbę, twoja baza danych może być zbyt łatwa do złamania!

[ctx: DatabaseSettingsWidgetEncryption]
en: unchanged
target: niezmieniony

[ctx: DatabaseSettingsWidgetGeneral]
en: Additional Database Settings
target: Dodatkowe ustawienia bazy danych

[ctx: DatabaseSettingsWidgetGeneral]
en: Database Meta Data
target: Metadane bazy danych

[ctx: DatabaseSettingsWidgetGeneral]
en: Database description:
target: Opis bazy danych:

[ctx: DatabaseSettingsWidgetGeneral]
en: Database name:
target: Nazwa bazy danych:

[ctx: DatabaseSettingsWidgetGeneral]
en: Default username:
target: Domyślny użytkownik:

[ctx: DatabaseSettingsWidgetGeneral]
en: Enable &compression (recommended)
target: Włącz &kompresję (zalecane)

[ctx: DatabaseSettingsWidgetGeneral]
en: History Settings
target: Ustawienia historii

[ctx: DatabaseSettingsWidgetGeneral]
en: Max. history items:
target: Maks. liczba wpisów w historii:

[ctx: DatabaseSettingsWidgetGeneral]
en: Max. history size:
target: Maks. rozmiar historii:

[ctx: DatabaseSettingsWidgetGeneral]
en: Use recycle bin
target: Użyj kosza

[ctx: DatabaseSettingsWidgetKeeShare]
en: Breadcrumb
target: Nawigacja okruszkowa

[ctx: DatabaseSettingsWidgetKeeShare]
en: Certificates
target: Certyfikaty

[ctx: DatabaseSettingsWidgetKeeShare]
en: Last Signer
target: Ostatni podpisujący

[ctx: DatabaseSettingsWidgetKeeShare]
en: Path
target: Ścieżka

[ctx: DatabaseSettingsWidgetKeeShare]
en: Sharing
target: Udostępnianie

[ctx: DatabaseSettingsWidgetKeeShare]
en: Type
target: Typ

[ctx: DatabaseSettingsWidgetMasterKey]
en: Add additional protection...
target: Dodaj dodatkową ochronę...

[ctx: DatabaseSettingsWidgetMasterKey]
en: Failed to change master key
target: Nie udało się zmienić klucza głównego

[ctx: DatabaseSettingsWidgetMasterKey]
en: No encryption key added
target: Nie dodano klucza szyfrowania

[ctx: DatabaseSettingsWidgetMasterKey]
en: No password set
target: Brak hasła

[ctx: DatabaseSettingsWidgetMasterKey]
en: Unknown error
target: Nieznany błąd

[ctx: DatabaseSettingsWidgetMasterKey]
en: WARNING! You have not set a password. Using a database without a password is strongly discouraged!
    
    Are you sure you want to continue without a password?
target: OSTRZEŻENIE! Nie ustawiłeś hasła. Używanie bazy danych bez hasła jest zdecydowanie odradzane!
    
    Czy na pewno chcesz kontynuować bez hasła?

[ctx: DatabaseSettingsWidgetMasterKey]
en: You must add at least one encryption key to secure your database!
target: Musisz dodać co najmniej jeden klucz szyfrowania, aby zabezpieczyć bazę danych!

[ctx: DatabaseSettingsWidgetMetaDataSimple]
en: Database Name:
target: Nazwa bazy danych:

[ctx: DatabaseSettingsWidgetMetaDataSimple]
en: Description:
target: Opis:

[ctx: DatabaseTabWidget]
en: %1 [Locked]
target: %1 [Zablokowana]

[ctx: DatabaseTabWidget]
en: %1 [New Database]
target: %1 [Nowa baza danych]

[ctx: DatabaseTabWidget]
en: %1 [Read-only]
target: %1 [Tylko do odczytu]

[ctx: DatabaseTabWidget]
en: All files
target: Wszystkie pliki

[ctx: DatabaseTabWidget]
en: CSV file
target: plik CSV

[ctx: DatabaseTabWidget]
en: Database creation error
target: Błąd tworzenia bazy danych

[ctx: DatabaseTabWidget]
en: Export database to CSV file
target: Eksportuj bazę danych do pliku CSV

[ctx: DatabaseTabWidget]
en: KeePass 1 database
target: Baza danych KeePass 1

[ctx: DatabaseTabWidget]
en: KeePass 2 Database
target: Baza danych KeePass 2

[ctx: DatabaseTabWidget]
en: Merge database
target: Scal bazę danych

[ctx: DatabaseTabWidget]
en: New Database
target: Nowa baza danych

[ctx: DatabaseTabWidget]
en: Open KeePass 1 database
target: Otwórz bazę danych KeePass 1

[ctx: DatabaseTabWidget]
en: Open database
target: Otwórz bazę danych

[ctx: DatabaseTabWidget]
en: Select CSV file
target: Wybierz plik CSV

[ctx: DatabaseTabWidget]
en: The created database has no key or KDF, refusing to save it.
    This is definitely a bug, please report it to the developers.
target: Utworzona baza danych nie ma klucza ani KDF, odmawiam jej zapisania.
    Jest to z pewnością błąd, zgłoś go programistom.

[ctx: DatabaseTabWidget]
en: The database file does not exist or is not accessible.
target: Plik bazy danych nie istnieje lub nie jest dostępny.

[ctx: DatabaseTabWidget]
en: Writing the CSV file failed.
target: Błąd przy zapisywaniu pliku CSV.

[ctx: DatabaseWidget]
en: "%1" was modified.
    Save changes?
target: "%1" został zmieniony.
    Zapisać zmiany?

[ctx: DatabaseWidget]
en: Are you sure you want to permanently delete everything from your recycle bin?
target: Czy na pewno chcesz nieodwracalnie usunąć wszystko z twojego kosza?

[ctx: DatabaseWidget]
en: Could not open the new database file while attempting to autoreload.
    Error: %1
target: Nie można otworzyć nowego pliku bazy danych podczas próby automatycznego przeładowania.
    Błąd: %1

[ctx: DatabaseWidget]
en: Database was modified.
    Save changes?
target: Baza danych została zmodyfikowana.
    Zapisać zmiany?

[ctx: DatabaseWidget]
en: Database was not modified by merge operation.
target: Baza danych nie została zmodyfikowana operacją scalania.

[ctx: DatabaseWidget]
en: Delete entry(s)?
target[0]: Usunąć wpis?
target[1]: Usunąć wpisy?
target[2]: Usunąć wpisy?

[ctx: DatabaseWidget]
en: Delete group
target: Usuń grupę

[ctx: DatabaseWidget]
en: Disable safe saves?
target: Wyłączyć bezpieczne zapisywanie?

[ctx: DatabaseWidget]
en: Do you really want to delete %n entry(s) for good?
target[0]: Czy naprawdę chcesz usunąć %n wpis na dobre?
target[1]: Czy naprawdę chcesz usunąć %n wpisy na dobre?
target[2]: Czy naprawdę chcesz usunąć %n wpisów na dobre?

[ctx: DatabaseWidget]
en: Do you really want to delete the entry "%1" for good?
target: Czy na pewno całkowicie usunąć wpis "%1" ?

[ctx: DatabaseWidget]
en: Do you really want to delete the group "%1" for good?
target: Czy na pewno całkowicie usunąć grupę "%1"?

[ctx: DatabaseWidget]
en: Do you really want to execute the following command?<br><br>%1<br>
target: Czy na pewno chcesz wykonać następujące polecenie?<br><br>%1<br>

[ctx: DatabaseWidget]
en: Do you really want to move %n entry(s) to the recycle bin?
target[0]: Czy na pewno chcesz przenieść %n wpis do kosza?
target[1]: Czy na pewno chcesz przenieść %n wpisy do kosza?
target[2]: Czy na pewno chcesz przenieść %n wpisów do kosza?

[ctx: DatabaseWidget]
en: Do you really want to move entry "%1" to the recycle bin?
target: Czy na pewno chcesz przenieść wpis "%1" do kosza?

[ctx: DatabaseWidget]
en: Do you really want to move the group "%1" to the recycle bin?
target: Czy na pewno chcesz przenieść grupę "%1" do kosza?

[ctx: DatabaseWidget]
en: Empty recycle bin?
target: Opróżnić kosz?

[ctx: DatabaseWidget]
en: Entry "%1" has %2 reference(s). Do you want to overwrite references with values, skip this entry, or delete anyway?
target[0]: Wpis "%1" ma %2 odniesienie. Czy chcesz zastąpić odniesienia wartościami, pominąć ten wpis, czy usunąć mimo to?
target[1]: Wpis "%1" ma %2 odniesienia. Czy chcesz zastąpić odniesienia wartościami, pominąć ten wpis, czy usunąć mimo to?
target[2]: Wpis "%1" ma %2 odniesień. Czy chcesz zastąpić odniesienia wartościami, pominąć ten wpis, czy usunąć mimo to?

[ctx: DatabaseWidget]
en: Execute command?
target: Wykonać polecenie?

[ctx: DatabaseWidget]
en: File has changed
target: Plik się zmienił

[ctx: DatabaseWidget]
en: File opened in read only mode.
target: Plik otwarty w trybie tylko do odczytu.

[ctx: DatabaseWidget]
en: KeePass 2 Database
target: Baza danych KeePass 2

[ctx: DatabaseWidget]
en: KeePassXC has failed to save the database multiple times. This is likely caused by file sync services holding a lock on the save file.
    Disable safe saves and try again?
target: KeePassXC nie zdołał wielokrotnie zapisać bazy danych. Jest to prawdopodobnie spowodowane przez usługi synchronizacji plików, które blokują plik zapisu.
    Wyłączyć bezpieczne zapisywanie i spróbować ponownie?

[ctx: DatabaseWidget]
en: Lock Database?
target: Zablokować bazę danych?

[ctx: DatabaseWidget]
en: Merge Request
target: Żądanie scalenia

[ctx: DatabaseWidget]
en: Move entry(s) to recycle bin?
target[0]: Przenieść wpis do kosza?
target[1]: Przenieść wpisy do kosza?
target[2]: Przenieść wpisy do kosza?

[ctx: DatabaseWidget]
en: Move group to recycle bin?
target: Przenieść grupę do kosza?

[ctx: DatabaseWidget]
en: No Results
target: Brak wyników

[ctx: DatabaseWidget]
en: No current database.
target: Brak bieżącej bazy danych.

[ctx: DatabaseWidget]
en: No source database, nothing to do.
target: Brak źródłowej bazy danych, nic do zrobienia.

[ctx: DatabaseWidget]
en: Passwords
target: Hasła

[ctx: DatabaseWidget]
en: Remember my choice
target: Zapamiętaj mój wybór

[ctx: DatabaseWidget]
en: Replace references to entry?
target: Zastąpić odniesienia do wpisu?

[ctx: DatabaseWidget]
en: Save changes?
target: Zapisać zmiany?

[ctx: DatabaseWidget]
en: Save database as
target: Zapisz bazę danych jako

[ctx: DatabaseWidget]
en: Search Results (%1)
target: Wyniki wyszukiwania (%1)

[ctx: DatabaseWidget]
en: Searching...
target: Wyszukiwanie...

[ctx: DatabaseWidget]
en: Successfully merged the database files.
target: Pomyślnie scalono pliki bazy danych.

[ctx: DatabaseWidget]
en: The database file has changed and you have unsaved changes.
    Do you want to merge your changes?
target: Plik bazy danych został zmieniony, a masz niezapisane zmiany.
    Czy chcesz scalić twoje zmiany?

[ctx: DatabaseWidget]
en: The database file has changed. Do you want to load the changes?
target: Plik bazy danych uległ zmianie. Czy chcesz załadować zmiany?

[ctx: DatabaseWidget]
en: Writing the database failed.
    %1
target: Błąd zapisu bazy danych.
    %1

[ctx: DatabaseWidget]
en: You are editing an entry. Discard changes and lock anyway?
target: Edytujesz wpis. Odrzucić zmiany i mimo to zablokować?

[ctx: EditEntryWidget]
en: %n month(s)
target[0]: %n miesiąc
target[1]: %n miesiące
target[2]: %n miesięcy

[ctx: EditEntryWidget]
en: %n week(s)
target[0]: %n tydzień
target[1]: %n tygodnie
target[2]: %n tygodni

[ctx: EditEntryWidget]
en: %n year(s)
target[0]: %n rok
target[1]: %n lata
target[2]: %n lat

[ctx: EditEntryWidget]
en: (encrypted)
target: (zaszyfrowane)

[ctx: EditEntryWidget]
en: Add entry
target: Dodaj wpis

[ctx: EditEntryWidget]
en: Advanced
target: Zaawansowane

[ctx: EditEntryWidget]
en: Apply generated password?
target: Zastosować wygenerowane hasło?

[ctx: EditEntryWidget]
en: Are you sure you want to remove this attribute?
target: Czy na pewno chcesz usunąć ten atrybut?

[ctx: EditEntryWidget]
en: Auto-Type
target: Autowpisywanie

[ctx: EditEntryWidget]
en: Confirm Removal
target: Potwierdź usunięcie

[ctx: EditEntryWidget]
en: Different passwords supplied.
target: Podano różne hasła.

[ctx: EditEntryWidget]
en: Do you want to apply the generated password to this entry?
target: Czy chcesz zastosować wygenerowane hasło do tego wpisu?

[ctx: EditEntryWidget]
en: Edit entry
target: Edycja wpisu

[ctx: EditEntryWidget]
en: Entry
target: Wpis

[ctx: EditEntryWidget]
en: Entry has unsaved changes
target: Wpis ma niezapisane zmiany

[ctx: EditEntryWidget]
en: Entry history
target: Historia wpisu

[ctx: EditEntryWidget]
en: Entry updated successfully.
target: Wpis został pomyślnie zaktualizowany.

[ctx: EditEntryWidget]
en: Failed to open private key
target: Nie udało się otworzyć klucza prywatnego

[ctx: EditEntryWidget]
en: File too large to be a private key
target: Plik jest zbyt duży, aby być kluczem prywatnym

[ctx: EditEntryWidget]
en: History
target: Historia

[ctx: EditEntryWidget]
en: Icon
target: Ikona

[ctx: EditEntryWidget]
en: New attribute
target: Nowy atrybut

[ctx: EditEntryWidget]
en: New attribute %1
target: Nowy atrybut %1

[ctx: EditEntryWidget]
en: Properties
target: Właściwości

[ctx: EditEntryWidget]
en: SSH Agent
target: Agent SSH

[ctx: EditEntryWidget]
en: Select private key
target: Wybierz klucz prywatny

[ctx: EditEntryWidget]
en: Tomorrow
target: Jutro

[ctx: EditEntryWidget]
en: [PROTECTED] Press reveal to view or edit
target: [CHRONIONE] Wciśnij Odsłoń, aby zobaczyć albo edytować

[ctx: EditEntryWidget]
en: n/a
target: nie dotyczy

[ctx: EditEntryWidgetAdvanced]
en: Add
target: Dodaj

[ctx: EditEntryWidgetAdvanced]
en: Additional attributes
target: Dodatkowe atrybuty

[ctx: EditEntryWidgetAdvanced]
en: Attachments
target: Załączniki

[ctx: EditEntryWidgetAdvanced]
en: Background Color:
target: Kolor tła:

[ctx: EditEntryWidgetAdvanced]
en: Edit Name
target: Edytuj nazwę

[ctx: EditEntryWidgetAdvanced]
en: Foreground Color:
target: Kolor pierwszego planu:

[ctx: EditEntryWidgetAdvanced]
en: Protect
target: Chroń

[ctx: EditEntryWidgetAdvanced]
en: Remove
target: Usuń

[ctx: EditEntryWidgetAdvanced]
en: Reveal
target: Odsłoń

[ctx: EditEntryWidgetAutoType]
en: &Use custom Auto-Type sequence:
target: &Używaj niestandardowej sekwencji autowpisywania:

[ctx: EditEntryWidgetAutoType]
en: Enable Auto-Type for this entry
target: Włącz autowpisywanie dla tego wpisu

[ctx: EditEntryWidgetAutoType]
en: Inherit default Auto-Type sequence from the &group
target: Dziedzicz domyślną sekwencję autowpisywania z &grupy

[ctx: EditEntryWidgetAutoType]
en: Use a specific sequence for this association:
target: Użyj określonej sekwencji dla tego powiązania:

[ctx: EditEntryWidgetAutoType]
en: Window Associations
target: Skojarzone okna

[ctx: EditEntryWidgetAutoType]
en: Window title:
target: Tytuł okna:

[ctx: EditEntryWidgetHistory]
en: Delete
target: Usuń

[ctx: EditEntryWidgetHistory]
en: Delete all
target: Usuń wszystkie

[ctx: EditEntryWidgetHistory]
en: Restore
target: Przywróć

[ctx: EditEntryWidgetHistory]
en: Show
target: Pokaż

[ctx: EditEntryWidgetMain]
en: Expires
target: Wygasa

[ctx: EditEntryWidgetMain]
en: Notes
target: Notatki

[ctx: EditEntryWidgetMain]
en: Password:
target: Hasło:

[ctx: EditEntryWidgetMain]
en: Presets
target: Ustawienia

[ctx: EditEntryWidgetMain]
en: Repeat:
target: Powtórz:

[ctx: EditEntryWidgetMain]
en: Title:
target: Tytuł:

[ctx: EditEntryWidgetMain]
en: Toggle the checkbox to reveal the notes section.
target: Przełącz pole wyboru, aby wyświetlić sekcję notatek.

[ctx: EditEntryWidgetMain]
en: Username:
target: Użytkownik:

[ctx: EditEntryWidgetSSHAgent]
en:  seconds
target:  sekundy

[ctx: EditEntryWidgetSSHAgent]
en: Add key to agent when database is opened/unlocked
target: Dodaj klucz do agenta podczas otwierania/odblokowywania bazy danych

[ctx: EditEntryWidgetSSHAgent]
en: Add to agent
target: Dodaj do agenta

[ctx: EditEntryWidgetSSHAgent]
en: Attachment
target: Załącznik

[ctx: EditEntryWidgetSSHAgent]
en: Browse...
target: Przeglądaj...

[ctx: EditEntryWidgetSSHAgent]
en: Comment
target: Komentarz

[ctx: EditEntryWidgetSSHAgent]
en: Copy to clipboard
target: Skopiuj do schowka

[ctx: EditEntryWidgetSSHAgent]
en: Decrypt
target: Odszyfruj

[ctx: EditEntryWidgetSSHAgent]
en: External file
target: Plik zewnętrzny

[ctx: EditEntryWidgetSSHAgent]
en: Fingerprint
target: Odcisk palca

[ctx: EditEntryWidgetSSHAgent]
en: Form
target: Formularz

[ctx: EditEntryWidgetSSHAgent]
en: Private key
target: Klucz prywatny

[ctx: EditEntryWidgetSSHAgent]
en: Public key
target: Klucz publiczny

[ctx: EditEntryWidgetSSHAgent]
en: Remove from agent
target: Usuń z agenta

[ctx: EditEntryWidgetSSHAgent]
en: Remove key from agent after
target: Usuń klucz z agenta po jego wygaśnięciu

[ctx: EditEntryWidgetSSHAgent]
en: Remove key from agent when database is closed/locked
target: Usuń klucz z agenta po zamknięciu/zablokowaniu bazy danych

[ctx: EditEntryWidgetSSHAgent]
en: Require user confirmation when this key is used
target: Wymagaj potwierdzenia użytkownika, gdy ten klucz jest używany

[ctx: EditEntryWidgetSSHAgent]
en: n/a
target: nie dotyczy

[ctx: EditGroupWidget]
en: Add group
target: Dodaj grupę

[ctx: EditGroupWidget]
en: Disable
target: Wyłącz

[ctx: EditGroupWidget]
en: Edit group
target: Edytuj grupę

[ctx: EditGroupWidget]
en: Enable
target: Włącz

[ctx: EditGroupWidget]
en: Group
target: Grupa

[ctx: EditGroupWidget]
en: Icon
target: Ikona

[ctx: EditGroupWidget]
en: Inherit from parent group (%1)
target: Dziedzicz z nadrzędnej grupy (%1)

[ctx: EditGroupWidget]
en: Properties
target: Właściwości

[ctx: EditGroupWidgetKeeShare]
en: Clear
target: Wyczyść

[ctx: EditGroupWidgetKeeShare]
en: Database export is disabled
target: Eksportowanie bazy danych jest wyłączone

[ctx: EditGroupWidgetKeeShare]
en: Database import is disabled
target: Importowanie bazy danych jest wyłączone

[ctx: EditGroupWidgetKeeShare]
en: Database sharing is disabled
target: Udostępnianie bazy danych jest wyłączone

[ctx: EditGroupWidgetKeeShare]
en: Export to path
target: Eksportuj do ścieżki

[ctx: EditGroupWidgetKeeShare]
en: Form
target: Formularz

[ctx: EditGroupWidgetKeeShare]
en: Import from path
target: Importuj ze ścieżki

[ctx: EditGroupWidgetKeeShare]
en: Inactive
target: Nieaktywne

[ctx: EditGroupWidgetKeeShare]
en: KeeShare signed container
target: Podpisany kontener KeeShare

[ctx: EditGroupWidgetKeeShare]
en: KeeShare unsigned container
target: Niepodpisany kontener KeeShare

[ctx: EditGroupWidgetKeeShare]
en: Password:
target: Hasło:

[ctx: EditGroupWidgetKeeShare]
en: Path:
target: Ścieżka:

[ctx: EditGroupWidgetKeeShare]
en: Select export target
target: Wybierz cel eksportu

[ctx: EditGroupWidgetKeeShare]
en: Select import source
target: Wybierz cel importu

[ctx: EditGroupWidgetKeeShare]
en: Select import/export file
target: Wybierz plik importu/eksportu

[ctx: EditGroupWidgetKeeShare]
en: Synchronize with path
target: Synchronizuj ze ścieżką

[ctx: EditGroupWidgetKeeShare]
en: Type:
target: Typ:

[ctx: EditGroupWidgetKeeShare]
en: Your KeePassXC version does not support sharing your container type. Please use %1.
target: Twoja wersja KeePassXC nie obsługuje udostępniania tego typu kontenera. Proszę użyć %1.

[ctx: EditGroupWidgetMain]
en: &Use default Auto-Type sequence of parent group
target: &Korzystaj z domyślnej sekwencji autowpisywania z nadrzędnej grupy

[ctx: EditGroupWidgetMain]
en: Auto-Type
target: Autowpisywanie

[ctx: EditGroupWidgetMain]
en: Expires
target: Wygasa

[ctx: EditGroupWidgetMain]
en: Name
target: Nazwa

[ctx: EditGroupWidgetMain]
en: Notes
target: Notatki

[ctx: EditGroupWidgetMain]
en: Search
target: Szukaj

[ctx: EditGroupWidgetMain]
en: Set default Auto-Type se&quence
target: Ustaw domyślną se&kwencję autowpisywania

[ctx: EditWidgetIcons]
en: %n icon(s) already exist in the database
target[0]: %n ikona już istnieje w bazie danych
target[1]: %n ikony już istnieją w bazie danych
target[2]: %n ikon już istnieje w bazie danych

[ctx: EditWidgetIcons]
en: &Use default icon
target: &Użyj ikony domyślnej

[ctx: EditWidgetIcons]
en: Add custom icon
target: Dodaj niestandardową ikonę

[ctx: EditWidgetIcons]
en: All files
target: Wszystkie pliki

[ctx: EditWidgetIcons]
en: Confirm Delete
target: Potwierdź usunięcie

[ctx: EditWidgetIcons]
en: Custom icon already exists
target: Ikona niestandardowa już istnieje

[ctx: EditWidgetIcons]
en: Custom icon successfully downloaded
target: Ikona niestandardowa została pomyślnie pobrana

[ctx: EditWidgetIcons]
en: Delete custom icon
target: Usuń niestandardową ikonę

[ctx: EditWidgetIcons]
en: Download favicon
target: Pobierz ikonę ulubionych

[ctx: EditWidgetIcons]
en: Hint: You can enable DuckDuckGo as a fallback under Tools>Settings>Security
target: Podpowiedź: Możesz włączyć DuckDuckGo jako zastępstwo w menu Narzędzia>Ustawienia>Bezpieczeństwo

[ctx: EditWidgetIcons]
en: Images
target: Obrazy

[ctx: EditWidgetIcons]
en: No icons were loaded
target: Żadne ikony nie zostały załadowane

[ctx: EditWidgetIcons]
en: Select Image(s)
target: Wybierz obraz(y)

[ctx: EditWidgetIcons]
en: Successfully loaded %1 of %n icon(s)
target[0]: Pomyślnie załadowano %1 z %n ikony
target[1]: Pomyślnie załadowano %1 z %n ikon
target[2]: Pomyślnie załadowano %1 z %n ikon

[ctx: EditWidgetIcons]
en: The following icon(s) failed:
target[0]: Niepowodzenie następującej ikony:
target[1]: Niepowodzenie następujących ikon:
target[2]: Niepowodzenie następujących ikon:

[ctx: EditWidgetIcons]
en: This icon is used by %n entry(s), and will be replaced by the default icon. Are you sure you want to delete it?
target[0]: Ta ikona używana jest przez %n wpis i zostanie zamieniona na ikonę domyślną. Czy na pewno chcesz ją usunąć?
target[1]: Ta ikona używana jest przez %n wpisy i zostanie zamieniona na ikonę domyślną. Czy na pewno chcesz ją usunąć?
target[2]: Ta ikona używana jest przez %n wpisów i zostanie zamieniona na ikonę domyślną. Czy na pewno chcesz ją usunąć?

[ctx: EditWidgetIcons]
en: Unable to fetch favicon.
target: Nie można pobrać ikony ulubionych.

[ctx: EditWidgetIcons]
en: Use custo&m icon
target: Użyj niesta&ndardowej ikony

[ctx: EditWidgetProperties]
en: Accessed:
target: Ostatnio używane:

[ctx: EditWidgetProperties]
en: Created:
target: Stworzone:

[ctx: EditWidgetProperties]
en: Delete plugin data?
target: Usunąć dane wtyczki?

[ctx: EditWidgetProperties]
en: Do you really want to delete the selected plugin data?
    This may cause the affected plugins to malfunction.
target: Czy na pewno chcesz usunąć wybrane dane wtyczki?
    Może to spowodować nieprawidłowe działanie wtyczek.

[ctx: EditWidgetProperties]
en: Key
target: Klucz

[ctx: EditWidgetProperties]
en: Modified:
target: Modyfikowane:

[ctx: EditWidgetProperties]
en: Plugin Data
target: Dane wtyczki

[ctx: EditWidgetProperties]
en: Remove
target: Usuń

[ctx: EditWidgetProperties]
en: Uuid:
target: UUID:

[ctx: EditWidgetProperties]
en: Value
target: Wartość

[ctx: Entry]
en: %1 - Clone
target: %1 - klon

[ctx: EntryAttachmentsModel]
en: Name
target: Nazwa

[ctx: EntryAttachmentsModel]
en: Size
target: Rozmiar

[ctx: EntryAttachmentsWidget]
en: Add
target: Dodaj

[ctx: EntryAttachmentsWidget]
en: Are you sure you want to overwrite the existing file "%1" with the attachment?
target: Czy na pewno chcesz zastąpić istniejący plik "%1" załącznikiem?

[ctx: EntryAttachmentsWidget]
en: Are you sure you want to remove %n attachment(s)?
target[0]: Czy na pewno chcesz usunąć %n załącznik?
target[1]: Czy na pewno chcesz usunąć %n załączniki?
target[2]: Czy na pewno chcesz usunąć %n załączników?

[ctx: EntryAttachmentsWidget]
en: Confirm overwrite
target: Potwierdź zastąpienie

[ctx: EntryAttachmentsWidget]
en: Confirm remove
target: Potwierdź usunięcie

[ctx: EntryAttachmentsWidget]
en: Form
target: Formularz

[ctx: EntryAttachmentsWidget]
en: Open
target: Otwórz

[ctx: EntryAttachmentsWidget]
en: Remove
target: Usuń

[ctx: EntryAttachmentsWidget]
en: Save
target: Zapisz

[ctx: EntryAttachmentsWidget]
en: Save attachments
target: Zapisz załączniki

[ctx: EntryAttachmentsWidget]
en: Select files
target: Wybierz pliki

[ctx: EntryAttachmentsWidget]
en: Unable to create directory:
    %1
target: Nie można utworzyć katalogu:
    %1

[ctx: EntryAttachmentsWidget]
en: Unable to open attachment:
    %1
target: Nie można otworzyć załącznika:
    %1

[ctx: EntryAttachmentsWidget]
en: Unable to open attachments:
    %1
target: Nie można otworzyć załączników:
    %1

[ctx: EntryAttachmentsWidget]
en: Unable to open file(s):
    %1
target[0]: Nie można otworzyć pliku:
    %1
target[1]: Nie można otworzyć plików:
    %1
target[2]: Nie można otworzyć plików:
    %1

[ctx: EntryAttachmentsWidget]
en: Unable to save attachments:
    %1
target: Nie można zapisać załączników:
    %1

[ctx: EntryAttributesModel]
en: Name
target: Nazwa

[ctx: EntryHistoryModel]
en: Last modified
target: Ostatnia modyfikacja

[ctx: EntryHistoryModel]
en: Title
target: Tytuł

[ctx: EntryHistoryModel]
en: Username
target: Użytkownik

[ctx: EntryModel]
en: Accessed
target: Ostatnio używane

[ctx: EntryModel]
en: Attachments
target: Załączniki

[ctx: EntryModel]
en: Created
target: Stworzone

[ctx: EntryModel]
en: Expires
target: Wygasa

[ctx: EntryModel]
en: Group
target: Grupa

[ctx: EntryModel]
en: Modified
target: Modyfikowane

[ctx: EntryModel]
en: Never
target: Nigdy

[ctx: EntryModel]
en: Notes
target: Notatki

[ctx: EntryModel]
en: Password
target: Hasło

[ctx: EntryModel]
en: Ref:
target: Odniesienie:

[ctx: EntryModel]
en: Title
target: Tytuł

[ctx: EntryModel]
en: Username
target: Użytkownik

[ctx: EntryModel]
en: Yes
target: Tak

[ctx: EntryPreviewWidget]
en: Attachments
target: Załączniki

[ctx: EntryPreviewWidget]
en: Attributes
target: Atrybuty

[ctx: EntryPreviewWidget]
en: Autotype
target: Autowpisywanie

[ctx: EntryPreviewWidget]
en: Clear
target: Wyczyść

[ctx: EntryPreviewWidget]
en: Close
target: Zamknij

[ctx: EntryPreviewWidget]
en: Disabled
target: Wyłączone

[ctx: EntryPreviewWidget]
en: Enabled
target: Włączone

[ctx: EntryPreviewWidget]
en: Expiration
target: Wygaśnięcie

[ctx: EntryPreviewWidget]
en: General
target: Ogólne

[ctx: EntryPreviewWidget]
en: Generate TOTP Token
target: Wygeneruj token TOTP

[ctx: EntryPreviewWidget]
en: Never
target: Nigdy

[ctx: EntryPreviewWidget]
en: Notes
target: Notatki

[ctx: EntryPreviewWidget]
en: Password
target: Hasło

[ctx: EntryPreviewWidget]
en: Search
target: Szukaj

[ctx: EntryPreviewWidget]
en: Searching
target: Wyszukiwanie

[ctx: EntryPreviewWidget]
en: Sequence
target: Sekwencja

[ctx: EntryPreviewWidget]
en: Share
target: Udział

[ctx: EntryPreviewWidget]
en: Username
target: Użytkownik

[ctx: EntryPreviewWidget]
en: Window
target: Okno

[ctx: EntryPreviewWidget]
en: [PROTECTED]
target: [CHRONIONE]

[ctx: EntryView]
en: Attachments (icon)
target: Załączniki (ikona)

[ctx: EntryView]
en: Customize View
target: Dostosuj widok

[ctx: EntryView]
en: Fit to contents
target: Dopasuj do treści

[ctx: EntryView]
en: Fit to window
target: Dopasuj do okna

[ctx: EntryView]
en: Hide Passwords
target: Ukryj hasła

[ctx: EntryView]
en: Hide Usernames
target: Ukryj użytkowników

[ctx: EntryView]
en: Reset to defaults
target: Przywróć domyślne

[ctx: Group]
en: Recycle Bin
target: Kosz

[ctx: Group]
en: [empty]
target: [pusty]

[ctx: HostInstaller]
en: Cannot save the native messaging script file.
target: Nie można zapisać pliku skryptu Native Messaging.

[ctx: HostInstaller]
en: KeePassXC: Cannot save file!
target: KeePassXC: Nie można zapisać pliku!

[ctx: KMessageWidget]
en: &Close
target: &Zamknij

[ctx: KMessageWidget]
en: Close message
target: Zamknij komunikat

[ctx: Kdbx3Reader]
en: Header doesn't match hash
target: Nagłówek nie pasuje do hasza

[ctx: Kdbx3Reader]
en: Invalid header data length
target: Nieprawidłowa długość danych nagłowka

[ctx: Kdbx3Reader]
en: Invalid header field length
target: Nieprawidłowa długość pola nagłówka

[ctx: Kdbx3Reader]
en: Invalid header id size
target: Nieprawidłowy rozmiar identyfikatora nagłówka

[ctx: Kdbx3Reader]
en: Unable to calculate master key
target: Nie mogę wyliczyć głównego klucza

[ctx: Kdbx3Reader]
en: Unable to issue challenge-response.
target: Nie można wywołać wyzwania-odpowiedzi.

[ctx: Kdbx3Reader]
en: Wrong key or database file is corrupt.
target: Błędny klucz lub baza danych jest uszkodzona.

[ctx: Kdbx3Reader]
en: missing database headers
target: brakuje nagłówków bazy danych

[ctx: Kdbx3Writer]
en: Unable to calculate master key
target: Nie mogę wyliczyć głównego klucza

[ctx: Kdbx3Writer]
en: Unable to issue challenge-response.
target: Nie można wywołać wyzwania-odpowiedzi.

[ctx: Kdbx4Reader]
en: Failed to open buffer for KDF parameters in header
target: Nie można otworzyć bufora dla parametrów KDF w nagłówku

[ctx: Kdbx4Reader]
en: Header SHA256 mismatch
target: Niepoprawny nagłówek SHA256

[ctx: Kdbx4Reader]
en: Invalid header checksum size
target: Nieprawidłowy rozmiar sumy kontrolnej nagłówka

[ctx: Kdbx4Reader]
en: Invalid header data length
target: Nieprawidłowa długość danych nagłowka

[ctx: Kdbx4Reader]
en: Invalid header field length
target: Nieprawidłowa długość pola nagłówka

[ctx: Kdbx4Reader]
en: Invalid header id size
target: Nieprawidłowy rozmiar identyfikatora nagłówka

[ctx: Kdbx4Reader]
en: Invalid inner header binary size
target: Nieprawidłowy rozmiar binarny wewnętrznego nagłówka

[ctx: Kdbx4Reader]
en: Invalid inner header field length
target: Nieprawidłowa długość pola wewnętrznego nagłówka

[ctx: Kdbx4Reader]
en: Invalid inner header id size
target: Nieprawidłowy rozmiar id wewnętrznego nagłówka

[ctx: Kdbx4Reader]
en: Invalid variant map Bool entry value length
target: Nieprawidłowa długość Bool wpisu mapy odmian

[ctx: Kdbx4Reader]
en: Invalid variant map Int32 entry value length
target: Nieprawidłowa długość Int32 wartości wpisu mapy odmian

[ctx: Kdbx4Reader]
en: Invalid variant map Int64 entry value length
target: Nieprawidłowa długość Int64 wartości wpisu mapy odmian

[ctx: Kdbx4Reader]
en: Invalid variant map UInt32 entry value length
target: Nieprawidłowa długość UInt32 wartości wpisu mapy odmian

[ctx: Kdbx4Reader]
en: Invalid variant map UInt64 entry value length
target: Nieprawidłowa długość UInt64 wartości wpisu mapy odmian

[ctx: Kdbx4Reader]
en: Invalid variant map entry name data
target: Nieprawidłowe dane nazwy wpisu mapy odmian

[ctx: Kdbx4Reader]
en: Invalid variant map entry name length
target: Nieprawidłowa długość nazwy wpisu mapy odmian

[ctx: Kdbx4Reader]
en: Invalid variant map entry type
target: Nieprawidłowe typ wpisu mapy odmian

[ctx: Kdbx4Reader]
en: Invalid variant map entry value data
target: Nieprawidłowe dane wartości wpisu mapy odmian

[ctx: Kdbx4Reader]
en: Invalid variant map entry value length
target: Nieprawidłowa długość wartości wpisu mapy odmian

[ctx: Kdbx4Reader]
en: Invalid variant map field type size
target: Nieprawidłowy rozmiar typu pola mapy odmian

[ctx: Kdbx4Reader]
en: Legacy header fields found in KDBX4 file.
target: W pliku KDBX4 znaleziono przestarzałe pola nagłówków.

[ctx: Kdbx4Reader]
en: Unable to calculate master key
target: Nie mogę wyliczyć głównego klucza

[ctx: Kdbx4Reader]
en: Unknown cipher
target: Nieznany szyfr

[ctx: Kdbx4Reader]
en: Unsupported KeePass variant map version.
target: Niewspierana wersja mapy odmian KeePass.

[ctx: Kdbx4Reader]
en: Unsupported key derivation function (KDF) or invalid parameters
target: Nieobsługiwana funkcja derywacji klucza (KDF) albo nieprawidłowe parametry

[ctx: Kdbx4Reader]
en: Wrong key or database file is corrupt. (HMAC mismatch)
target: Nieprawidłowy klucz lub uszkodzony plik bazy danych (niedopasowanie HMAC)

[ctx: Kdbx4Reader]
en: missing database headers
target: brakuje nagłówków bazy danych

[ctx: Kdbx4Writer]
en: Failed to serialize KDF parameters variant map
target: Nie udało się serializować mapy odmian parametrów KDF

[ctx: Kdbx4Writer]
en: Invalid symmetric cipher IV size.
target: Nieprawidłowy rozmiar symetrycznego szyfru IV.

[ctx: Kdbx4Writer]
en: Invalid symmetric cipher algorithm.
target: Nieprawidłowy algorytm szyfrowania symetrycznego.

[ctx: Kdbx4Writer]
en: Unable to calculate master key
target: Nie mogę wyliczyć głównego klucza

[ctx: KdbxReader]
en: Failed to read database file.
target: Nie udało się odczytać pliku bazy danych.

[ctx: KdbxReader]
en: Invalid cipher uuid length: %1 (length=%2)
target: Nieprawidłowa długość szyfru uuid: %1 (długość=%2)

[ctx: KdbxReader]
en: Invalid compression flags length
target: Nieprawidłowa długość flag kompresji

[ctx: KdbxReader]
en: Invalid inner random stream cipher
target: Niepoprawny wewnętrzny szyfr losowy strumienia

[ctx: KdbxReader]
en: Invalid master seed size
target: Nieprawidłowy rozmiar głównej liczby losowej

[ctx: KdbxReader]
en: Invalid random stream id size
target: Nieprawidłowy rozmiar losowy id strumienia

[ctx: KdbxReader]
en: Invalid start bytes size
target: Nieprawidłowy rozmiar początkowy bajtu

[ctx: KdbxReader]
en: Invalid transform rounds size
target: Nieprawidłowy rozmiar rund transformacji

[ctx: KdbxReader]
en: Invalid transform seed size
target: Nieprawidłowy rozmiar seedu transformacji

[ctx: KdbxReader]
en: Not a KeePass database.
target: To nie baza danych KeePass.

[ctx: KdbxReader]
en: The selected file is an old KeePass 1 database (.kdb).
    
    You can import it by clicking on Database > 'Import KeePass 1 database...'.
    This is a one-way migration. You won't be able to open the imported database with the old KeePassX 0.4 version.
target: Wybrany plik jest starą bazą danych KeePassX 1 (.kdb).
    
    Możesz zaimportować ją przez wybranie Baza danych > 'Importuj bazę danych KeePass 1...'.
    Jest to migracja w jedną stronę. Nie będzie można otworzyć importowanej bazy danych za pomocą starej wersji KeePassX 0.4.

[ctx: KdbxReader]
en: Unable to parse UUID: %1
target: Nie można parsować UUID: %1

[ctx: KdbxReader]
en: Unsupported KeePass 2 database version.
target: Nieobsługiwana wersja bazy danych KeePass 2.

[ctx: KdbxReader]
en: Unsupported cipher
target: Nieobsługiwany szyfr

[ctx: KdbxReader]
en: Unsupported compression algorithm
target: Niewspierany algorytm kompresji

[ctx: KdbxXmlReader]
en: Auto-type association window or sequence missing
target: Brak przypisanego okna lub sekwencji autowpisywania

[ctx: KdbxXmlReader]
en: Duplicate attachment found
target: Znaleziono zduplikowany załącznik

[ctx: KdbxXmlReader]
en: Duplicate custom attribute found
target: Znaleziono zduplikowany niestandardowy atrybut

[ctx: KdbxXmlReader]
en: Entry binary key or value missing
target: Brak wejściowego klucza binarnego lub wartości

[ctx: KdbxXmlReader]
en: Entry string key or value missing
target: Brak klucza lub wartości dla wpisu

[ctx: KdbxXmlReader]
en: History element in history entry
target: Element historii we wpisie historii

[ctx: KdbxXmlReader]
en: History element with different uuid
target: Element historii z innym uuid

[ctx: KdbxXmlReader]
en: Invalid EnableAutoType value
target: Nieprawidłowa wartość EnableAutoType

[ctx: KdbxXmlReader]
en: Invalid EnableSearching value
target: Nieprawidłowa wartość EnableSearching

[ctx: KdbxXmlReader]
en: Invalid bool value
target: Nieprawidłowa wartość bool

[ctx: KdbxXmlReader]
en: Invalid color rgb part
target: Nieprawidłowa wartość części koloru rgb

[ctx: KdbxXmlReader]
en: Invalid color value
target: Nieprawidłowa wartość koloru

[ctx: KdbxXmlReader]
en: Invalid date time value
target: Nieprawidłowa wartość czasu daty

[ctx: KdbxXmlReader]
en: Invalid entry icon number
target: Nieprawidłowy numer ikony wejściowej

[ctx: KdbxXmlReader]
en: Invalid group icon number
target: Nieprawidłowy numer ikony grupy

[ctx: KdbxXmlReader]
en: Invalid number value
target: Nieprawidłowa wartość liczbowa

[ctx: KdbxXmlReader]
en: Invalid uuid value
target: Nieprawidłowa wartość uuid

[ctx: KdbxXmlReader]
en: Missing DeletedObject uuid or time
target: Brakujące uuid DeletedObject lub czasu

[ctx: KdbxXmlReader]
en: Missing custom data key or value
target: Brakujący niestandardowy klucz danych lub wartość

[ctx: KdbxXmlReader]
en: Missing icon uuid or data
target: Brakujące uuid ikony lub danych

[ctx: KdbxXmlReader]
en: Multiple group elements
target: Elementy wielu grup

[ctx: KdbxXmlReader]
en: No entry uuid found
target: Nie znaleziono wpisu uuid

[ctx: KdbxXmlReader]
en: No group uuid found
target: Nie znaleziono grupy uuid

[ctx: KdbxXmlReader]
en: No root group
target: Brak głównej grupy

[ctx: KdbxXmlReader]
en: Null DeleteObject uuid
target: Zerowy uuid DeleteObject

[ctx: KdbxXmlReader]
en: Null entry uuid
target: Zerwoy wpis uuid

[ctx: KdbxXmlReader]
en: Null group uuid
target: Zerowa grupa uuid

[ctx: KdbxXmlReader]
en: Unable to decompress binary
target: Nie można zdekompresować pliku binarnego

[ctx: KdbxXmlReader]
en: XML error:
    %1
    Line %2, column %3
target: Błąd XML:
    %1
    Wiersz %2, kolumna %3

[ctx: KdbxXmlReader]
en: XML parsing failure: %1
target: Błąd parsowania XML: %1

[ctx: KeePass1OpenWidget]
en: Import KeePass1 database
target: Importuj bazę danych KeePass1

[ctx: KeePass1OpenWidget]
en: Unable to open the database.
target: Nie można otworzyć bazy danych.

[ctx: KeePass1Reader]
en: Incorrect group access time field size
target: Niepoprawny rozmiar pola dla czasu dostępu do grupy

[ctx: KeePass1Reader]
en: Incorrect group creation time field size
target: Niepoprawny rozmiar pola dla czasu utworzenia grupy

[ctx: KeePass1Reader]
en: Incorrect group expiry time field size
target: Niepoprawny rozmiar pola dla czasu wygaśnięcia grupy

[ctx: KeePass1Reader]
en: Incorrect group icon field size
target: Niepoprawny rozmiar pola dla ikony grupy

[ctx: KeePass1Reader]
en: Incorrect group id field size
target: Niepoprawny rozmiar pola dla identyfikatora grupy

[ctx: KeePass1Reader]
en: Incorrect group level field size
target: Niepoprawny rozmiar pola dla poziomu grupy

[ctx: KeePass1Reader]
en: Incorrect group modification time field size
target: Niepoprawny rozmiar pola dla czasu modyfikacji grupy

[ctx: KeePass1Reader]
en: Invalid content hash size
target: Nieprawidłowy rozmiar hashu zawartości

[ctx: KeePass1Reader]
en: Invalid entry creation time field size
target: Nieprawidłowy rozmiar pola dla czasu utworzenia wpisu

[ctx: KeePass1Reader]
en: Invalid entry expiry time field size
target: Nieprawidłowy rozmiar pola dla czasu wygaśnięcia wpisu

[ctx: KeePass1Reader]
en: Invalid entry field size
target: Nieprawidłowy rozmiar pola wpisu

[ctx: KeePass1Reader]
en: Invalid entry field type
target: Nieprawidłowy typ pola wpisu

[ctx: KeePass1Reader]
en: Invalid entry group id field size
target: Nieprawidłowy rozmiar pola dla identyfikatora grupy wpisu

[ctx: KeePass1Reader]
en: Invalid entry icon field size
target: Nieprawidłowy rozmiar pola dla ikony wpisu

[ctx: KeePass1Reader]
en: Invalid entry modification time field size
target: Nieprawidłowy rozmiar pola dla czasu modyfikacji wpisu

[ctx: KeePass1Reader]
en: Invalid entry uuid field size
target: Nieprawidłowy rozmiar pola wpisu uuid

[ctx: KeePass1Reader]
en: Invalid group field size
target: Nieprawidłowy rozmiar pola grupy

[ctx: KeePass1Reader]
en: Invalid group field type
target: Nieprawidłowy typ pola grupy

[ctx: KeePass1Reader]
en: Invalid group field type number
target: Nieprawidłowa liczba typu pola grupy

[ctx: KeePass1Reader]
en: Invalid number of entries
target: Nieprawidłowa liczba wpisów

[ctx: KeePass1Reader]
en: Invalid number of groups
target: Nieprawidłowa liczba grup

[ctx: KeePass1Reader]
en: Invalid number of transform rounds
target: Nieprawidłowa liczba rund transformacji

[ctx: KeePass1Reader]
en: Invalid transform seed size
target: Nieprawidłowy rozmiar seedu transformacji

[ctx: KeePass1Reader]
en: Key transformation failed
target: Nie udało się transformować klucza

[ctx: KeePass1Reader]
en: Missing entry field type number
target: Brak numeru typu dla pola wpisu

[ctx: KeePass1Reader]
en: Missing group id or level
target: Brak poziomu lub identyfikatora grupy

[ctx: KeePass1Reader]
en: Not a KeePass database.
target: To nie baza danych KeePass.

[ctx: KeePass1Reader]
en: Read entry field data doesn't match size
target: Odczytane dane pola wpisu nie pasują do rozmiaru

[ctx: KeePass1Reader]
en: Read group field data doesn't match size
target: Odczytane dane pola grupy nie pasują do rozmiaru

[ctx: KeePass1Reader]
en: Root
target: Główna

[ctx: KeePass1Reader]
en: Unable to calculate master key
target: Nie mogę wyliczyć głównego klucza

[ctx: KeePass1Reader]
en: Unable to construct group tree
target: Nie można skonstruować drzewa grup

[ctx: KeePass1Reader]
en: Unable to read encryption IV
target: Nie można odczytać szyfrowania IV

[ctx: KeePass1Reader]
en: Unable to read keyfile.
target: Nie można otworzyć pliku klucza.

[ctx: KeePass1Reader]
en: Unsupported KeePass database version.
target: Niewspierana wersja bazy danych KeePass.

[ctx: KeePass1Reader]
en: Unsupported encryption algorithm.
target: Niewspierany algorytm szyfrowania.

[ctx: KeePass1Reader]
en: Wrong key or database file is corrupt.
target: Błędny klucz lub baza danych jest uszkodzona.

[ctx: KeePass1Reader]
en: unable to seek to content position
target: niezdolny do szukania pozycji treści

[ctx: KeeShare]
en: Disabled share
target: Wyłączony udział

[ctx: KeeShare]
en: Export to
target: Eksportuj do

[ctx: KeeShare]
en: Import from
target: Importuj z

[ctx: KeeShare]
en: Synchronize with
target: Synchronizuj z

[ctx: KeyComponentWidget]
en: %1 set, click to change or remove
target: %1 ustawiono, kliknij, aby zmienić lub usunąć

[ctx: KeyComponentWidget]
en: Add %1
target: Dodaj %1

[ctx: KeyComponentWidget]
en: Cancel
target: Anuluj

[ctx: KeyComponentWidget]
en: Change %1
target: Zmień %1

[ctx: KeyComponentWidget]
en: Key Component
target: Składnik klucza

[ctx: KeyComponentWidget]
en: Key Component Description
target: Opis składnika klucza

[ctx: KeyComponentWidget]
en: Key Component set, click to change or remove
target: Ustawiono składnik klucza, kliknij, aby zmienić lub usunąć

[ctx: KeyComponentWidget]
en: Remove %1
target: Usuń %1

[ctx: KeyFileEditWidget]
en: <p>You can add a key file containing random bytes for additional security.</p><p>You must keep it secret and never lose it or you will be locked out!</p>
target: <p>Możesz dodać plik klucza zawierający losowe bajty do zwiększenia bezpieczeństwa.</p><p>Musisz trzymać go w tajemnicy i nigdy go nie stracić, bo zostaniesz zablokowany!</p>

[ctx: KeyFileEditWidget]
en: All files
target: Wszystkie pliki

[ctx: KeyFileEditWidget]
en: Browse
target: Przeglądaj

[ctx: KeyFileEditWidget]
en: Create Key File...
target: Utwórz plik klucza...

[ctx: KeyFileEditWidget]
en: Error creating key file
target: Błąd tworzenia pliku klucza

[ctx: KeyFileEditWidget]
en: Error loading the key file '%1'
    Message: %2
target: Błąd ładowania pliku klucza '%1'
    Komunikat: %2

[ctx: KeyFileEditWidget]
en: Generate
target: Wygeneruj

[ctx: KeyFileEditWidget]
en: Key File
target: Plik klucza

[ctx: KeyFileEditWidget]
en: Key files
target: Pliki kluczy

[ctx: KeyFileEditWidget]
en: Legacy key file format
target: Przestarzały format pliku klucza

[ctx: KeyFileEditWidget]
en: Select a key file
target: Wybierz plik klucza

[ctx: KeyFileEditWidget]
en: Unable to create key file: %1
target: Nie można utworzyć pliku klucza: %1

[ctx: KeyFileEditWidget]
en: You are using a legacy key file format which may become
    unsupported in the future.
    
    Please go to the master key settings and generate a new key file.
target: Używasz przestarzałego formatu pliku klucza, który może być
    nieobsługiwany w przyszłości.
    
    Przejdź do ustawień klucza głównego i wygeneruj nowy plik klucza.

[ctx: MainWindow]
en: &About
target: &O programie

[ctx: MainWindow]
en: &Clone entry
target: &Sklonuj wpis

[ctx: MainWindow]
en: &Close database
target: Zamknij bazę da&nych

[ctx: MainWindow]
en: &Database
target: &Baza danych

[ctx: MainWindow]
en: &Database settings...
target: Ustawienia bazy &danych...

[ctx: MainWindow]
en: &Delete entry
target: &Usuń wpis

[ctx: MainWindow]
en: &Delete group
target: U&suń grupę

[ctx: MainWindow]
en: &Donate
target: &Wspomóż

[ctx: MainWindow]
en: &Edit entry
target: &Edytuj wpis

[ctx: MainWindow]
en: &Edit group
target: &Edytuj grupę

[ctx: MainWindow]
en: &Export to CSV file...
target: &Eksportuj do pliku CSV...

[ctx: MainWindow]
en: &Groups
target: &Grupy

[ctx: MainWindow]
en: &Help
target: &Pomoc

[ctx: MainWindow]
en: &Import
target: &Importuj

[ctx: MainWindow]
en: &Lock databases
target: &Zablokuj bazy danych

[ctx: MainWindow]
en: &Merge from database...
target: &Scal z bazą danych...

[ctx: MainWindow]
en: &New database...
target: &Nowa baza danych...

[ctx: MainWindow]
en: &New entry
target: &Nowy wpis

[ctx: MainWindow]
en: &New group
target: &Nowa grupa

[ctx: MainWindow]
en: &Notes
target: &Notatki

[ctx: MainWindow]
en: &Open database...
target: Ot&wórz bazę danych...

[ctx: MainWindow]
en: &Quit
target: Za&kończ

[ctx: MainWindow]
en: &Recent databases
target: &Ostatnie bazy danych

[ctx: MainWindow]
en: &Save database
target: &Zapisz bazę danych

[ctx: MainWindow]
en: &Settings
target: &Ustawienia

[ctx: MainWindow]
en: &Title
target: &Tytuł

[ctx: MainWindow]
en: &Tools
target: &Narzędzia

[ctx: MainWindow]
en: Access error for config file %1
target: Błąd dostępu pliku konfiguracyjnego %1

[ctx: MainWindow]
en: Add a new entry
target: Dodaj nowy wpis

[ctx: MainWindow]
en: Add a new group
target: Dodaj nową grupę

[ctx: MainWindow]
en: CSV file...
target: Plik CSV...

[ctx: MainWindow]
en: Change master &key...
target: Zmień &klucz główny...

[ctx: MainWindow]
en: Check for Updates...
target: Sprawdź aktualizacje...

[ctx: MainWindow]
en: Check for updates on startup?
target: Sprawdzać aktualizacje podczas uruchomienia?

[ctx: MainWindow]
en: Clear history
target: Wyczyść historię

[ctx: MainWindow]
en: Copy &TOTP
target: Skopiuj &TOTP

[ctx: MainWindow]
en: Copy &password
target: Skopiuj &hasło

[ctx: MainWindow]
en: Copy &username
target: Skopi&uj użytkownika

[ctx: MainWindow]
en: Copy URL to clipboard
target: Skopiuj adres URL do schowka

[ctx: MainWindow]
en: Copy att&ribute...
target: Skopiuj atry&but...

[ctx: MainWindow]
en: Copy notes to clipboard
target: Skopiuj notatki do schowka

[ctx: MainWindow]
en: Copy password to clipboard
target: Skopiuj hasło do schowka

[ctx: MainWindow]
en: Copy title to clipboard
target: Skopiuj tytuł do schowka

[ctx: MainWindow]
en: Copy username to clipboard
target: Skopiuj użytkownika do schowka

[ctx: MainWindow]
en: Create a new database
target: Stwórz nową bazę danych

[ctx: MainWindow]
en: Database settings
target: Ustawienia bazy danych

[ctx: MainWindow]
en: E&mpty recycle bin
target: Opróżnij k&osz

[ctx: MainWindow]
en: E&ntries
target: W&pisy

[ctx: MainWindow]
en: Import a CSV file
target: Importuj plik CSV

[ctx: MainWindow]
en: Import a KeePass 1 database
target: Importuj bazę danych KeePass 1

[ctx: MainWindow]
en: KeePass 1 database...
target: Baza danych KeePass 1...

[ctx: MainWindow]
en: Merge from another KDBX database
target: Scal z inną bazą KDBX

[ctx: MainWindow]
en: NOTE: You are using a pre-release version of KeePassXC!
    Expect some bugs and minor issues, this version is not meant for production use.
target: UWAGA: Używasz wstępnej wersji KeePassXC! Spodziewaj się pewnych błędów i drobnych problemów, ta wersja nie jest przeznaczona do użytku produkcyjnego.

[ctx: MainWindow]
en: Open &URL
target: Otwórz &URL

[ctx: MainWindow]
en: Password Generator
target: Generator hasła

[ctx: MainWindow]
en: Perform &Auto-Type
target: Wykonaj &autowpisywanie

[ctx: MainWindow]
en: Please touch the button on your YubiKey!
target: Proszę dotknąć przycisku na twoim YubiKey!

[ctx: MainWindow]
en: Quit KeePassXC
target: Zakończ KeePassXC

[ctx: MainWindow]
en: Report a &bug
target: Zgłoś &błąd

[ctx: MainWindow]
en: Sa&ve database as...
target: &Zapisz bazę danych jako...

[ctx: MainWindow]
en: Set up TOTP...
target: Ustaw TOTP...

[ctx: MainWindow]
en: Settings
target: Ustawienia

[ctx: MainWindow]
en: Share entry
target: Udostępnij wpis

[ctx: MainWindow]
en: Show TOTP QR Code...
target: Pokaż kod QR TOTP...

[ctx: MainWindow]
en: Show TOTP...
target: Pokaż TOTP...

[ctx: MainWindow]
en: Toggle window
target: Pokaż/ukryj okno

[ctx: MainWindow]
en: View or edit entry
target: Podgląd lub edycja wpisu

[ctx: MainWindow]
en: WARNING: You are using an unstable build of KeePassXC!
    There is a high risk of corruption, maintain a backup of your databases.
    This version is not meant for production use.
target: OSTRZEŻENIE: Używasz niestabilnej kompilacji KeePassXC!
    Istnieje duże ryzyko uszkodzenia, utrzymuj kopie zapasowe baz danych.
    Ta wersja nie jest przeznaczona do użytku produkcyjnego.

[ctx: MainWindow]
en: WARNING: Your Qt version may cause KeePassXC to crash with an On-Screen Keyboard!
    We recommend you use the AppImage available on our downloads page.
target: OSTRZEŻENIE: Twoja wersja Qt może powodować awarie KeePassXC z klawiaturą ekranową!
    Zalecamy korzystanie z AppImage dostępnego na naszej stronie pobierania.

[ctx: MainWindow]
en: Would you like KeePassXC to check for updates on startup?
target: Czy chcesz, aby KeePassXC sprawdzał aktualizacje podczas uruchomienia?

[ctx: MainWindow]
en: You can always check for updates manually from the application menu.
target: Zawsze możesz sprawdzić aktualizacje ręcznie w menu aplikacji.

[ctx: Merger]
en: Adding backup for older source %1 [%2]
target: Dodawanie kopii zapasowej dla starszego źródła %1 [%2]

[ctx: Merger]
en: Adding backup for older target %1 [%2]
target: Dodawanie kopii zapasowej dla starszego celu %1 [%2]

[ctx: Merger]
en: Adding missing icon %1
target: Dodawanie brakującej ikony %1

[ctx: Merger]
en: Changed deleted objects
target: Zmieniono usunięte obiekty

[ctx: Merger]
en: Creating missing %1 [%2]
target: Tworzenie brakującego %1 [%2]

[ctx: Merger]
en: Deleting child %1 [%2]
target: Usuwanie dziecka %1 [%2]

[ctx: Merger]
en: Deleting orphan %1 [%2]
target: Usuwanie sieroty %1 [%2]

[ctx: Merger]
en: Overwriting %1 [%2]
target: Nadpisywanie %1 [%2]

[ctx: Merger]
en: Reapplying older source entry on top of newer target %1 [%2]
target: Ponowne stosowanie starszego wpisu źródłowego na nowszym celu %1 [%2]

[ctx: Merger]
en: Reapplying older target entry on top of newer source %1 [%2]
target: Ponowne stosowanie starszego wpisu docelowego na nowszym źródle %1 [%2]

[ctx: Merger]
en: Relocating %1 [%2]
target: Przemieszczanie %1 [%2]

[ctx: Merger]
en: Synchronizing from newer source %1 [%2]
target: Synchronizacja z nowszego źródła %1 [%2]

[ctx: Merger]
en: Synchronizing from older source %1 [%2]
target: Synchronizacja ze starszego źródła %1 [%2]

[ctx: Merger]
en: older entry merged from database "%1"
target: starszy wpis scalony z bazy danych "%1"

[ctx: NewDatabaseWizard]
en: Create a new KeePassXC database...
target: Stwórz nową bazę danych KeePassXC...

[ctx: NewDatabaseWizard]
en: Root
target: Główna

[ctx: NewDatabaseWizardPage]
en: Advanced Settings
target: Ustawienia zaawansowane

[ctx: NewDatabaseWizardPage]
en: En&cryption Settings
target: Ustawienia &szyfrowania

[ctx: NewDatabaseWizardPage]
en: Here you can adjust the database encryption settings. Don't worry, you can change them later in the database settings.
target: Tutaj możesz dostosować ustawienia szyfrowania bazy danych. Nie martw się, możesz je później zmienić w ustawieniach bazy danych.

[ctx: NewDatabaseWizardPage]
en: Simple Settings
target: Ustawienia proste

[ctx: NewDatabaseWizardPageEncryption]
en: Encryption Settings
target: Ustawienia szyfrowania

[ctx: NewDatabaseWizardPageEncryption]
en: Here you can adjust the database encryption settings. Don't worry, you can change them later in the database settings.
target: Tutaj możesz dostosować ustawienia szyfrowania bazy danych. Nie martw się, możesz je później zmienić w ustawieniach bazy danych.

[ctx: NewDatabaseWizardPageMasterKey]
en: A master key known only to you protects your database.
target: Klucz główny znany tylko tobie chroni twoją bazę danych.

[ctx: NewDatabaseWizardPageMasterKey]
en: Database Master Key
target: Klucz główny bazy danych

[ctx: NewDatabaseWizardPageMetaData]
en: General Database Information
target: Ogólne informacje o bazie danych

[ctx: NewDatabaseWizardPageMetaData]
en: Please fill in the display name and an optional description for your new database:
target: Uzupełnij wyświetlaną nazwę i opcjonalny opis nowej bazy danych:

[ctx: OpenSSHKey]
en: Base64 decoding failed
target: Dekodowanie Base64 nie powiodło się

[ctx: OpenSSHKey]
en: Can't write private key as it is empty
target: Nie można zapisać klucza prywatnego, ponieważ jest pusty

[ctx: OpenSSHKey]
en: Can't write public key as it is empty
target: Nie można zapisać klucza publicznego, ponieważ jest pusty

[ctx: OpenSSHKey]
en: Cipher IV is too short for MD5 kdf
target: Szyfr IV jest za krótki dla kdf MD5

[ctx: OpenSSHKey]
en: Corrupted key file, reading private key failed
target: Uszkodzony plik klucza, odczytu klucza prywatnego nie powiodło się

[ctx: OpenSSHKey]
en: Decryption failed, wrong passphrase?
target: Odszyfrowanie nie powiodło się, błędne hasło?

[ctx: OpenSSHKey]
en: Failed to read public key.
target: Nie udało się odczytać klucza publicznego.

[ctx: OpenSSHKey]
en: Found zero keys
target: Znaleziono zero kluczy

[ctx: OpenSSHKey]
en: Invalid key file, expecting an OpenSSH key
target: Nieprawidłowy plik klucza, oczekiwany klucz OpenSSH

[ctx: OpenSSHKey]
en: Key derivation failed, key file corrupted?
target: Derywacja klucza nie powiodła się, plik klucza uszkodzony?

[ctx: OpenSSHKey]
en: Key file magic header id invalid
target: Nieprawidłowy identyfikator nagłówka magicznego pliku klucza

[ctx: OpenSSHKey]
en: Key file way too small.
target: Plik klucza jest zbyt mały.

[ctx: OpenSSHKey]
en: No private key payload to decrypt
target: Brak zawrtości prywatnego klucza do odszyfrowania

[ctx: OpenSSHKey]
en: PEM boundary mismatch
target: Niedopasowanie w granicy PEM

[ctx: OpenSSHKey]
en: Passphrase is required to decrypt this key
target: Do odszyfrowania tego klucza wymagane jest hasło

[ctx: OpenSSHKey]
en: Trying to run KDF without cipher
target: Próbuję uruchomić KDF bez szyfru

[ctx: OpenSSHKey]
en: Unexpected EOF when writing private key
target: Nieoczekiwany koniec pliku (EOF) podczas zapisu klucza prywatnego

[ctx: OpenSSHKey]
en: Unexpected EOF when writing public key
target: Nieoczekiwany koniec pliku (EOF) podczas zapisu klucza publicznego

[ctx: OpenSSHKey]
en: Unexpected EOF while reading private key
target: Nieoczekiwany koniec pliku (EOF) podczas odczytu klucza prywatnego

[ctx: OpenSSHKey]
en: Unexpected EOF while reading public key
target: Nieoczekiwany koniec pliku (EOF) podczas odczytu klucza publicznego

[ctx: OpenSSHKey]
en: Unknown KDF: %1
target: Nieznana KDF: %1

[ctx: OpenSSHKey]
en: Unknown cipher: %1
target: Nieznany szyfr: %1

[ctx: OpenSSHKey]
en: Unknown key type: %1
target: Nieznany typ klucza: %1

[ctx: OpenSSHKey]
en: Unsupported key type: %1
target: Nieobsługiwany typ klucza: %1

[ctx: PasswordEditWidget]
en: <p>A password is the primary method for securing your database.</p><p>Good passwords are long and unique. KeePassXC can generate one for you.</p>
target: <p>Hasło jest podstawową metodą zabezpieczania bazy danych.</p><p>Dobre hasła są długie i niepowtarzalne. KeePassXC może je wygenerować dla ciebie.</p>

[ctx: PasswordEditWidget]
en: Confirm password:
target: Potwierdź hasło:

[ctx: PasswordEditWidget]
en: Enter password:
target: Wprowadź hasło:

[ctx: PasswordEditWidget]
en: Generate master password
target: Wygeneruj hasło główne

[ctx: PasswordEditWidget]
en: Password
target: Hasło

[ctx: PasswordEditWidget]
en: Passwords do not match.
target: Hasła nie pasują do siebie.

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: &Length:
target: &Długość:

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Accept
target: Zaakceptuj

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Add non-hex letters to "do not include" list
target: Dodaj nieheksadecymalne litery do listy "nie dołączaj"

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Advanced
target: Zaawansowane

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Braces
target: Nawiasy klamrowe

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Character Types
target: Typy znaków

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Character set to exclude from generated password
target: Zestaw znaków do wykluczenia w wygenerowanym haśle

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Close
target: Zamknij

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Copy
target: Skopiuj

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Dashes
target: Myślniki

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Do not include:
target: Nie zawiera:

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Entropy: %1 bit
target: Entropia: %1 bity

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Excellent
target: Znakomita

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Exclude look-alike characters
target: Wyklucz podobnie wyglądające znaki

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Excluded characters: "0", "1", "l", "I", "O", "|", "﹒"
target: Wykluczone znaki: "0", "1", "l", "I", "O", "|", "﹒"

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Extended ASCII
target: Rozszerzony ASCII

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: ExtendedASCII
target: Rozszerzony ASCII

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Good
target: Dobra

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Hex
target: Heksadecymalne

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Logograms
target: Logogramy

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Lower Case Letters
target: Małe litery

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Lower Case Letters A to F
target: Małe litery A do F

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Math
target: Matematyka

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Numbers
target: Liczby

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Passphrase
target: Tekst szyfrujący

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Password
target: Hasło

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Password Quality: %1
target: Jakość hasła: %1

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Password:
target: Hasło:

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Pick characters from every group
target: Wybierz znaki ze wszystkich grup

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Poor
target: Kiepska

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Punctuation
target: Interpunkcja

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Quotes
target: Cudzysłowy

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Regenerate
target: Regeneruj

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Simple
target: Prosty

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Special Characters
target: Znaki specjalne

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Switch to advanced mode
target: Zmień na tryb zaawansowany

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Switch to simple mode
target: Zmień na tryb prosty

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Upper Case Letters
target: Duże litery

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Upper Case Letters A to F
target: Duże litery A do F

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Weak
target: Słaba

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Word Co&unt:
target: &Liczba słów:

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Word Separator:
target: Separator słów:

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Wordlist:
target: Lista słów:

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: entropy
target: entropia

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: strength
target: siła

[ctx: QFileDialog]
en: Select
target: Wybierz

[ctx: QMessageBox]
en: Delete
target: Usuń

[ctx: QMessageBox]
en: Disable
target: Wyłącz

[ctx: QMessageBox]
en: Empty
target: Pusty

[ctx: QMessageBox]
en: Merge
target: Scal

[ctx: QMessageBox]
en: Move
target: Przenieś

[ctx: QMessageBox]
en: Overwrite
target: Zastąp

[ctx: QMessageBox]
en: Remove
target: Usuń

[ctx: QMessageBox]
en: Skip
target: Pomiń

[ctx: QObject]
en: 
    
    Available commands:
target: 
    
    Dostępne polecenia:

[ctx: QObject]
en: %1: (row, col) %2,%3
target: %1: (rząd, kolumna) %2,%3

[ctx: QObject]
en: *** Password length (%1) != sum of length of parts (%2) ***
target: *** Długość hasła (%1) != suma długości części (%2) ***

[ctx: QObject]
en: AES: 256-bit
target: AES: 256-bitowy

[ctx: QObject]
en: Action cancelled or denied
target: Działanie anulowane lub odrzucone

[ctx: QObject]
en: Add a new entry to a database.
target: Dodaj nowy wpis do bazy danych.

[ctx: QObject]
en: Another instance of KeePassXC is already running.
target: Inna instancja KeePassXC jest już uruchomiona.

[ctx: QObject]
en: Argon2 (KDBX 4 – recommended)
target: Argon2 (KDBX 4 – zalecany)

[ctx: QObject]
en: Browser Integration
target: Integracja z przeglądarką

[ctx: QObject]
en: Cannot decrypt message
target: Nie można odszyfrować wiadomości

[ctx: QObject]
en: Cannot find group %1.
target: Nie można znaleźć grupy %1.

[ctx: QObject]
en: ChaCha20: 256-bit
target: ChaCha20: 256-bitowy

[ctx: QObject]
en: Clearing the clipboard in %1 second(s)...
target[0]: Czyszczenie schowka za %1 sekundę...
target[1]: Czyszczenie schowka za %1 sekundy...
target[2]: Czyszczenie schowka za %1 sekund...

[ctx: QObject]
en: Client public key not received
target: Klucz publiczny klienta nie został odebrany

[ctx: QObject]
en: Clipboard cleared!
target: Schowek wyczyszczony!

[ctx: QObject]
en: Copy an entry's password to the clipboard.
target: Skopiuj hasło wpisu do schowka.

[ctx: QObject]
en: Copy the current TOTP to the clipboard.
target: Skopiuj bieżące TOTP do schowka.

[ctx: QObject]
en: Could not create entry with path %1.
target: Nie można utworzyć wpisu ze ścieżką %1.

[ctx: QObject]
en: Could not find entry with path %1.
target: Nie można znaleźć wpisu ze ścieżką %1.

[ctx: QObject]
en: Create a new database.
target: Stwórz nową bazę danych.

[ctx: QObject]
en: Created
target: Stworzone

[ctx: QObject]
en: Creating KeyFile %1 failed: %2
target: Tworzenie pliku klucza %1 nie powiodło się: %2

[ctx: QObject]
en: Database hash not available
target: Hash bazy danych jest niedostępny

[ctx: QObject]
en: Database not opened
target: Baza danych nie została otwarta

[ctx: QObject]
en: Database password:
target: Hasło bazy danych:

[ctx: QObject]
en: ERROR: unknown attribute %1.
target: BŁĄD: nieznany atrybut %1.

[ctx: QObject]
en: Edit an entry.
target: Edycja wpisu.

[ctx: QObject]
en: Empty message received
target: Otrzymano pustą wiadomość

[ctx: QObject]
en: Encryption key is not recognized
target: Klucz szyfrowania nie jest rozpoznawany

[ctx: QObject]
en: Enter new password for entry:
target: Wprowadź nowe hasło dls wpisu:

[ctx: QObject]
en: Enter password for new entry:
target: Wprowadź hasło dla nowego wpisu:

[ctx: QObject]
en: Entropy %1
target: Entropia %1

[ctx: QObject]
en: Entropy %1 (%2)
target: Entropia %1 (%2)

[ctx: QObject]
en: Entry %1 not found.
target: Nie znaleziono wpisu %1.

[ctx: QObject]
en: Entry with path %1 has no TOTP set up.
target: Wpis ze ścieżką %1 nie ma ustawionego TOTP.

[ctx: QObject]
en: Entry's current TOTP copied to the clipboard!
target: Bieżące TOTP wpisu zostało skopiowane do schowka!

[ctx: QObject]
en: Entry's password copied to the clipboard!
target: Hasło wpisu zostało skopiowane do schowka!

[ctx: QObject]
en: Error reading merge file:
    %1
target: Błąd odczytu pliku scalania:
    %1

[ctx: QObject]
en: Error while parsing the database:
    %1
target: Błąd podczas parsowania bazy danych:
    %1

[ctx: QObject]
en: Error while reading the database:
    %1
target: Błąd podczas odczytu bazy danych:
    %1

[ctx: QObject]
en: Estimate the entropy of a password.
target: Oszacuj złożoność hasła.

[ctx: QObject]
en: Exclude character set
target: Wyklucz zestaw znaków

[ctx: QObject]
en: Exclude similar looking characters
target: Wyklucz podobnie wyglądające znaki

[ctx: QObject]
en: Existing single-instance lock file is invalid. Launching new instance.
target: Istniejący plik blokady pojedynczego wystąpienia jest nieprawidłowy. Uruchamianie nowego wystąpienia.

[ctx: QObject]
en: Extract and print the content of a database.
target: Wyodrębnij i drukuj zawartość bazy danych.

[ctx: QObject]
en: Failed to load key file %1: %2
target: Nie udało się załadować pliku klucza %1: %2

[ctx: QObject]
en: Failed to save the database: %1.
target: Nie udało się zapisać bazy danych: %1.

[ctx: QObject]
en: Fatal error while testing the cryptographic functions.
target: Błąd krytyczny podczas testowania funkcji kryptograficznych.

[ctx: QObject]
en: File %1 already exists.
target: Plik %1 już istnieje.

[ctx: QObject]
en: File %1 does not exist.
target: Plik %1 nie istnieje.

[ctx: QObject]
en: Find entries quickly.
target: Szybkie wyszukiwanie wpisów.

[ctx: QObject]
en: Generate a new random diceware passphrase.
target: Wygeneruj nowe hasło losowe diceware.

[ctx: QObject]
en: Generate a new random password.
target: Wygeneruj nowe hasło losowe.

[ctx: QObject]
en: Generate a password for the entry.
target: Wygeneruj hasło dla wpisu.

[ctx: QObject]
en: Group
target: Grupa

[ctx: QObject]
en: Include characters from every selected group
target: Uwzględnij znaki z każdej wybranej grupy

[ctx: QObject]
en: Incorrect action
target: Nieprawidłowe działanie

[ctx: QObject]
en: Insert password to encrypt database (Press enter to leave blank):
target: Wstaw hasło, aby zaszyfrować bazę danych (naciśnij Enter, aby pozostawić puste):

[ctx: QObject]
en: Insert password to unlock %1:
target: Wprowadź hasło by odblokować %1:

[ctx: QObject]
en: Invalid Key
target: Nieprawidłowy klucz

[ctx: QObject]
en: Invalid Settings
target: Ustawienia nieprawidłowe

[ctx: QObject]
en: Invalid timeout value %1.
target: Nieprawidłowa wartość limitu czasu %1.

[ctx: QObject]
en: Invalid value for password length %1.
target: Niepoprawna wartość długości hasła %1.

[ctx: QObject]
en: Invalid value for password length: %1
target: Niepoprawna wartość długości hasła: %1

[ctx: QObject]
en: KeePassXC - Error
target: KeePassXC - Błąd

[ctx: QObject]
en: KeePassXC - cross-platform password manager
target: KeePassXC - wieloplatformowy menedżer haseł

[ctx: QObject]
en: KeePassXC association failed, try again
target: Skojarzenie KeePassXC nie powiodło się, spróbuj ponownie

[ctx: QObject]
en: Key file of the database to merge from.
target: Plik klucza bazy danych, z której scalić.

[ctx: QObject]
en: Key file of the database.
target: Plik z kluczem bazy danych.

[ctx: QObject]
en: Last Modified
target: Ostatnia modyfikacja

[ctx: QObject]
en: Length %1
target: Długość %1

[ctx: QObject]
en: Length for the generated password.
target: Długość wygenerowanego hasła.

[ctx: QObject]
en: Length of the generated password
target: Długość wygenerowanego hasła

[ctx: QObject]
en: List database entries.
target: Wypisz wpisy bazy danych.

[ctx: QObject]
en: Loading KeyFile %1 failed: %2
target: Ładowanie pliku klucza %1 nie powiodło się: %2

[ctx: QObject]
en: Loading the key file failed
target: Ładowanie pliku klucza nie powiodło się

[ctx: QObject]
en: Merge two databases.
target: Scal dwie bazy danych.

[ctx: QObject]
en: Message encryption failed.
target: Szyfrowanie wiadomości nie powiodło się.

[ctx: QObject]
en: Multi-word extra bits %1
target: Dodatkowe bity w wielu wyrazach %1

[ctx: QObject]
en: NULL device
target: Urządzenie NULL

[ctx: QObject]
en: Name of the command to execute.
target: Nazwa polecenia do wykonania.

[ctx: QObject]
en: Name of the entry to show.
target: Nazwa wpisu do pokazania.

[ctx: QObject]
en: Names of the attributes to show. This option can be specified more than once, with each attribute shown one-per-line in the given order. If no attributes are specified, a summary of the default attributes is given.
target: Nazwy atrybutów do wyświetlenia. Tą opcję można zastosować więcej niż jeden raz, podając każdy atrybut w osobnym wierszu w określonej kolejności. Jeśli atrybuty nie są określone, wyświetla się podsumowanie domyślnych atrybutów.

[ctx: QObject]
en: No URL provided
target: Nie podano URL

[ctx: QObject]
en: No groups found
target: Nie znaleziono grup

[ctx: QObject]
en: No key is set. Aborting database creation.
target: Żaden klawisz nie jest ustawiony. Przerwanie tworzenia bazy danych.

[ctx: QObject]
en: No logins found
target: Nie znaleziono danych do logowania

[ctx: QObject]
en: No program defined for clipboard manipulation
target: Nie zdefiniowano żadnego programu do manipulacji schowkiem

[ctx: QObject]
en: Not changing any field for entry %1.
target: Bez zmiany żadnego pola dla wpisu %1.

[ctx: QObject]
en: Notes
target: Notatki

[ctx: QObject]
en: Parent window handle
target: Uchwyt okna nadrzędnego

[ctx: QObject]
en: Passive
target: Pasywny

[ctx: QObject]
en: Password
target: Hasło

[ctx: QObject]
en: Password for which to estimate the entropy.
target: Hasło dla którego chcesz oszacować złożoność.

[ctx: QObject]
en: Path of the database to extract.
target: Ścieżka bazy danych do wyodrębnienia.

[ctx: QObject]
en: Path of the database to merge from.
target: Ścieżka bazy danych, z której scalić.

[ctx: QObject]
en: Path of the database to merge into.
target: Ścieżka bazy danych, do której scalić.

[ctx: QObject]
en: Path of the database.
target: Ścieżka bazy danych.

[ctx: QObject]
en: Path of the entry to add.
target: Ścieżka wpisu do dodania.

[ctx: QObject]
en: Path of the entry to clip.
target: Ścieżka wpisu do zapamiętania.

[ctx: QObject]
en: Path of the entry to edit.
target: Ścieżka wpisu do edycji.

[ctx: QObject]
en: Path of the entry to remove.
target: Ścieżka wpisu do usunięcia.

[ctx: QObject]
en: Path of the group to list. Default is /
target: Ścieżka grupy do wymienienia. Domyślna to /

[ctx: QObject]
en: Perform advanced analysis on the password.
target: Wykonaj zaawansowaną analizę hasła.

[ctx: QObject]
en: Press
target: Naciśnij

[ctx: QObject]
en: Prompt for the entry's password.
target: Pytaj o hasło do wpisu.

[ctx: QObject]
en: Recursively list the elements of the group.
target: Rekurencyjnie wylistuj elementy grupy.

[ctx: QObject]
en: Remove an entry from the database.
target: Usuń wpis z bazy danych.

[ctx: QObject]
en: SSH Agent
target: Agent SSH

[ctx: QObject]
en: Search term.
target: Zapytanie wyszukiwania.

[ctx: QObject]
en: Show an entry's information.
target: Pokaż informacje o wpisie.

[ctx: QObject]
en: Show the entry's current TOTP.
target: Pokaż bieżące TOTP wpisu.

[ctx: QObject]
en: Silence password prompt and other secondary outputs.
target: Cichy monit o hasło i inne wyjścia pomocnicze.

[ctx: QObject]
en: Successfully added entry %1.
target: Pomyślnie dodano wpis %1.

[ctx: QObject]
en: Successfully created new database.
target: Pomyślnie utworzono nową bazę danych.

[ctx: QObject]
en: Successfully deleted entry %1.
target: Pomyślnie usunięto wpis %1.

[ctx: QObject]
en: Successfully edited entry %1.
target: Pomyślnie edytowano wpis %1.

[ctx: QObject]
en: Successfully recycled entry %1.
target: Pomyślnie przeniesiono do kosza wpis %1.

[ctx: QObject]
en: The lock file could not be created. Single-instance mode disabled.
target: Nie można utworzyć pliku blokady. Tryb pojedynczej instancji jest wyłączony.

[ctx: QObject]
en: Timeout in seconds before clearing the clipboard.
target: Limit czasu w sekundach przed wyczyszczeniem Schowka.

[ctx: QObject]
en: Title
target: Tytuł

[ctx: QObject]
en: Title for the entry.
target: Tytuł dla wpisu.

[ctx: QObject]
en: Twofish: 256-bit
target: Twofish: 256-bitowy

[ctx: QObject]
en: Type: Bruteforce
target: Typ: Bruteforce

[ctx: QObject]
en: Type: Bruteforce(Rep)
target: Typ: Bruteforce(Powt.)

[ctx: QObject]
en: Type: Date
target: Typ: Data

[ctx: QObject]
en: Type: Date(Rep)
target: Typ: Data(Powt.)

[ctx: QObject]
en: Type: Dict+Leet
target: Typ: Słownikowy+Leet

[ctx: QObject]
en: Type: Dict+Leet(Rep)
target: Typ: Słownikowy+Leet(Powt.)

[ctx: QObject]
en: Type: Dictionary
target: Type: Słownikowy

[ctx: QObject]
en: Type: Dictionary(Rep)
target: Typ: Słownikowy(Powt.)

[ctx: QObject]
en: Type: Repeated
target: Typ: Powtarzany

[ctx: QObject]
en: Type: Repeated(Rep)
target: Typ: Powtarzany(Powt.)

[ctx: QObject]
en: Type: Sequence
target: Typ: Sekwencja

[ctx: QObject]
en: Type: Sequence(Rep)
target: Typ: Sekwencja(Powt.)

[ctx: QObject]
en: Type: Spatial
target: Typ: Przestrzenny

[ctx: QObject]
en: Type: Spatial(Rep)
target: Typ: Przestrzenny(Powt.)

[ctx: QObject]
en: Type: Unknown%1
target: Typ: Nieznany%1

[ctx: QObject]
en: Type: User Words
target: Typ: Słowa użytkownika

[ctx: QObject]
en: Type: User Words(Rep)
target: Typ: Słowa użytkownika(Powt.)

[ctx: QObject]
en: Type: User+Leet
target: Typ: Użytkownika+Leet

[ctx: QObject]
en: Type: User+Leet(Rep)
target: Typ: Użytkownika+Leet(Powt.)

[ctx: QObject]
en: URL for the entry.
target: Adres URL wpisu.

[ctx: QObject]
en: Unable to open file %1.
target: Nie można otworzyć pliku %1.

[ctx: QObject]
en: Unable to save database to file : %1
target: Nie można zapisać bazy danych do pliku : %1

[ctx: QObject]
en: Unable to save database to file: %1
target: Nie można zapisać bazy danych do pliku: %1

[ctx: QObject]
en: Unable to start program %1
target: Nie można uruchomić programu %1

[ctx: QObject]
en: Unknown error
target: Nieznany błąd

[ctx: QObject]
en: Use extended ASCII
target: Użyj rozszerzonego ASCII

[ctx: QObject]
en: Use lowercase characters
target: Użyj małych liter

[ctx: QObject]
en: Use numbers.
target: Użyj liczb.

[ctx: QObject]
en: Use special characters
target: Użyj znaków specjalnych

[ctx: QObject]
en: Use the same credentials for both database files.
target: Użyj tych samych poświadczeń dla obu plików bazy danych.

[ctx: QObject]
en: Use uppercase characters
target: Użyj dużych liter

[ctx: QObject]
en: Username
target: Użytkownik

[ctx: QObject]
en: Username for the entry.
target: Nazwa użytkownika dla wpisu.

[ctx: QObject]
en: WARNING: You are using a legacy key file format which may become
    unsupported in the future.
    
    Please consider generating a new key file.
target: OSTRZEŻENIE: Używasz przestarzałego formatu pliku klucza, który może być
    nieobsługiwany w przyszłości.
    
    Proszę rozważyć wygenerowanie nowego pliku klucza.

[ctx: QObject]
en: Word count for the diceware passphrase.
target: Liczba słów dla hasła diceware.

[ctx: QObject]
en: Wordlist for the diceware generator.
    [Default: EFF English]
target: Lista słów dla generatora diceware.
    [Domyślna: EFF English]

[ctx: QObject]
en: Writing the database failed %1.
target: Błąd przy zapisie bazy danych %1.

[ctx: QObject]
en: Writing the database failed: %1
target: Błąd zapisu bazy danych: %1

[ctx: QObject]
en: YubiKey[%1] Challenge Response - Slot %2 - %3
target: Wyzwanie-odpowiedź YubiKey[%1] - slot %2 - %3

[ctx: QObject]
en: attribute
target: atrybut

[ctx: QObject]
en: chars
target: znaki

[ctx: QObject]
en: count
target: liczba

[ctx: QObject]
en: error reading from device
target: błąd odczytu z urządzenia

[ctx: QObject]
en: file empty
target: plik pusty

[ctx: QObject]
en: filenames of the password databases to open (*.kdbx)
target: nazwy plików baz danych haseł do otwarcia (*.kdbx)

[ctx: QObject]
en: key file of the database
target: plik klucza bazy danych

[ctx: QObject]
en: length
target: długość

[ctx: QObject]
en: malformed string
target: nieprawidłowy ciąg

[ctx: QObject]
en: missing closing quote
target: brak cytatu zamknięcia

[ctx: QObject]
en: path
target: ścieżka

[ctx: QObject]
en: path to a custom config file
target: ścieżka do pliku z ustawieniami

[ctx: QObject]
en: read password of the database from stdin
target: odczytaj hasło bazy danych z stdin

[ctx: QObject]
en: title
target: tytuł

[ctx: QObject]
en: username
target: użytkownik

[ctx: QtIOCompressor]
en: Error opening underlying device:
target: Błąd w otwieraniu z urządzenia:

[ctx: QtIOCompressor]
en: Error reading data from underlying device:
target: Błąd w odczycie danych z urządzenia:

[ctx: QtIOCompressor]
en: Error writing to underlying device:
target: Błąd w zapisie na urządzenie:

[ctx: QtIOCompressor]
en: Internal zlib error when compressing:
target: Błąd wewnętrzny zlib podczas kompresowania:

[ctx: QtIOCompressor]
en: Internal zlib error when decompressing:
target: Błąd wewnętrzny zlib podczas dekompresowania:

[ctx: QtIOCompressor::open]
en: Internal zlib error:
target: Błąd wewnętrzny zlib:

[ctx: QtIOCompressor::open]
en: The gzip format not supported in this version of zlib.
target: Format gzip nie wspierany przez tę wersję zlib.

[ctx: SSHAgent]
en: A confirmation request is not supported by the agent (check options).
target: Żądanie potwierdzenia nie jest obsługiwane przez agenta (sprawdź opcje).

[ctx: SSHAgent]
en: Agent connection failed.
target: Połączenie agenta nie powiodło się.

[ctx: SSHAgent]
en: Agent protocol error.
target: Błąd protokołu agenta.

[ctx: SSHAgent]
en: Agent refused this identity. Possible reasons include:
target: Agent odmówił tej tożsamości. Możliwe przyczyny to:

[ctx: SSHAgent]
en: No agent running, cannot add identity.
target: Żaden agent nie działa, nie można dodać tożsamości.

[ctx: SSHAgent]
en: No agent running, cannot remove identity.
target: Żaden agent nie działa, nie można usunąć tożsamości.

[ctx: SSHAgent]
en: Restricted lifetime is not supported by the agent (check options).
target: Ograniczony czas życia nie jest obsługiwany przez agenta (sprawdź opcje).

[ctx: SSHAgent]
en: The key has already been added.
target: Klucz został już dodany.

[ctx: SearchHelpWidget]
en: Every search term must match (ie, logical AND)
target: Każde zapytanie wyszukiwania musi pasować (tj. logiczny AND)

[ctx: SearchHelpWidget]
en: Examples
target: Przykłady

[ctx: SearchHelpWidget]
en: Fields
target: Pola

[ctx: SearchHelpWidget]
en: Modifiers
target: Modyfikatory

[ctx: SearchHelpWidget]
en: Search Help
target: Przeszukaj pomoc

[ctx: SearchHelpWidget]
en: Search terms are as follows: [modifiers][field:]["]term["]
target: Zapytania wyszukiwania są następujące: [modyfikatory][pole:]["]zapytanie["]

[ctx: SearchHelpWidget]
en: Term Wildcards
target: Wieloznacznik zapytania

[ctx: SearchHelpWidget]
en: exclude term from results
target: wyklucz zapytanie z wyników

[ctx: SearchHelpWidget]
en: logical OR
target: logiczny OR

[ctx: SearchHelpWidget]
en: match anything
target: dopasuj cokolwiek

[ctx: SearchHelpWidget]
en: match one
target: dopasuj jeden

[ctx: SearchHelpWidget]
en: match term exactly
target: dopasuj dokładnie zapytanie

[ctx: SearchHelpWidget]
en: use regex in term
target: użyj wyrażenia regularnego w zapytaniu

[ctx: SearchWidget]
en: Case sensitive
target: Rozróżniaj wielkość znaków

[ctx: SearchWidget]
en: Clear
target: Wyczyść

[ctx: SearchWidget]
en: Limit search to selected group
target: Ogranicz wyszukiwanie do wybranych grup

[ctx: SearchWidget]
en: Search
target: Szukaj

[ctx: SearchWidget]
en: Search (%1)...
target: Szukaj (%1)...

[ctx: SearchWidget]
en: Search Help
target: Przeszukaj pomoc

[ctx: SettingsWidgetKeeShare]
en: Active
target: Aktywuj

[ctx: SettingsWidgetKeeShare]
en: All files
target: Wszystkie pliki

[ctx: SettingsWidgetKeeShare]
en: Allow export
target: Pozwól eksportować

[ctx: SettingsWidgetKeeShare]
en: Allow import
target: Pozwól importować

[ctx: SettingsWidgetKeeShare]
en: Ask
target: Zapytaj

[ctx: SettingsWidgetKeeShare]
en: Certificate
target: Certyfikat

[ctx: SettingsWidgetKeeShare]
en: Certificate:
target: Certyfikat:

[ctx: SettingsWidgetKeeShare]
en: Export
target: Eksportuj

[ctx: SettingsWidgetKeeShare]
en: Exporting changed certificate
target: Eksportowanie zmienionego certyfikatu

[ctx: SettingsWidgetKeeShare]
en: Fingerprint
target: Odcisk palca

[ctx: SettingsWidgetKeeShare]
en: Fingerprint:
target: Odcisk palca:

[ctx: SettingsWidgetKeeShare]
en: Generate
target: Wygeneruj

[ctx: SettingsWidgetKeeShare]
en: Import
target: Importuj

[ctx: SettingsWidgetKeeShare]
en: Imported certificates
target: Importowane certyfikaty

[ctx: SettingsWidgetKeeShare]
en: KeeShare key file
target: Plik klucza KeeShare

[ctx: SettingsWidgetKeeShare]
en: Key:
target: Klucz:

[ctx: SettingsWidgetKeeShare]
en: Own certificate
target: Własny certyfikat

[ctx: SettingsWidgetKeeShare]
en: Path
target: Ścieżka

[ctx: SettingsWidgetKeeShare]
en: Remove
target: Usuń

[ctx: SettingsWidgetKeeShare]
en: Select path
target: Wybierz ścieżkę

[ctx: SettingsWidgetKeeShare]
en: Signer
target: Podpisujący

[ctx: SettingsWidgetKeeShare]
en: The exported certificate is not the same as the one in use. Do you want to export the current certificate?
target: Wyeksportowany certyfikat nie jest tym samym, co używany. Czy chcesz wyeksportować bieżący certyfikat?

[ctx: SettingsWidgetKeeShare]
en: Trust
target: Zaufaj

[ctx: SettingsWidgetKeeShare]
en: Trusted
target: Zaufany

[ctx: SettingsWidgetKeeShare]
en: Unknown
target: Nieznany

[ctx: SettingsWidgetKeeShare]
en: Untrust
target: Nie ufaj

[ctx: SettingsWidgetKeeShare]
en: Untrusted
target: Niezaufany

[ctx: ShareObserver]
en: Always
target: Zawsze

[ctx: ShareObserver]
en: Could not write export container
target: Nie można zapisać kontenera eksportu

[ctx: ShareObserver]
en: Could not write export container (%1)
target: Nie można zapisać kontenera eksportu (%1)

[ctx: ShareObserver]
en: Do you want to trust %1 with the fingerprint of %2 from %3?
target: Czy chcesz zaufać %1 z odciskiem palca %2 z %3? {1 ?} {2 ?}

[ctx: ShareObserver]
en: Export to %1
target: Eksportuj do %1

[ctx: ShareObserver]
en: Export to %1 failed (%2)
target: Eksport do %1 zakończył się niepomyślnie (%2)

[ctx: ShareObserver]
en: Export to %1 successful (%2)
target: Eksport do %1 zakończył się pomyślnie (%2)

[ctx: ShareObserver]
en: File does not exist
target: Plik nie istnieje

[ctx: ShareObserver]
en: File is not readable
target: Plik nie jest czytelny

[ctx: ShareObserver]
en: Import from %1 failed (%2)
target: Import z %1 zakończył się niepomyślnie (%2)

[ctx: ShareObserver]
en: Import from %1 successful (%2)
target: Import z %1 zakończył się pomyślnie (%2)

[ctx: ShareObserver]
en: Import from container with certificate
target: Importuj z kontenera z certyfikatem

[ctx: ShareObserver]
en: Import from container without signature
target: Importuj z kontenera bez podpisu

[ctx: ShareObserver]
en: Imported from %1
target: Importowane z %1

[ctx: ShareObserver]
en: Invalid sharing container
target: Nieprawidłowy kontener udostępniania

[ctx: ShareObserver]
en: Just this time
target: Tylko tym razem

[ctx: ShareObserver]
en: Never
target: Nigdy

[ctx: ShareObserver]
en: Not this time
target: Nie tym razem

[ctx: ShareObserver]
en: Overwriting signed share container is not supported - export prevented
target: Zastąpienie podpisanego kontenera udostępniania nie jest obsługiwane - eksport został zablokowany

[ctx: ShareObserver]
en: Overwriting unsigned share container is not supported - export prevented
target: Zastąpienie niepodpisanego kontenera udostępniania nie jest obsługiwane - eksport został zablokowany

[ctx: ShareObserver]
en: Signed share container are not supported - import prevented
target: Podpisany kontener udostępniania nie jest obsługiwany - import został zablokowany

[ctx: ShareObserver]
en: Successful signed import
target: Pomyślnie podpisany import

[ctx: ShareObserver]
en: Successful unsigned import
target: Pomyślnie niepodpisany import

[ctx: ShareObserver]
en: Unexpected error
target: Niespodziewany błąd

[ctx: ShareObserver]
en: Unexpected export error occurred
target: Wystąpił nieoczekiwany błąd eksportu

[ctx: ShareObserver]
en: Unknown share container type
target: Nieznany typ kontenera udostępniania

[ctx: ShareObserver]
en: Unsigned share container are not supported - import prevented
target: Niepodpisany kontener udostępniania nie jest obsługiwany - import został zablokowany

[ctx: ShareObserver]
en: Untrusted import prevented
target: Uniemożliwiono niezaufany import

[ctx: ShareObserver]
en: We cannot verify the source of the shared container because it is not signed. Do you really want to import from %1?
target: Nie możemy zweryfikować źródła udostępnionego kontenera, ponieważ nie jest on podpisany. Czy na pewno chcesz importować dane z %1?

[ctx: TotpDialog]
en: Copy
target: Skopiuj

[ctx: TotpDialog]
en: Expires in <b>%n</b> second(s)
target[0]: Wygasa za <b>%n</b> sekundę
target[1]: Wygasa za <b>%n</b> sekundy
target[2]: Wygasa za <b>%n</b> sekund

[ctx: TotpDialog]
en: Timed Password
target: Hasło zależne od czasu

[ctx: TotpExportSettingsDialog]
en: Closing in %1 seconds.
target: Zamykanie za %1 sekund.

[ctx: TotpExportSettingsDialog]
en: Copy
target: Skopiuj

[ctx: TotpExportSettingsDialog]
en: NOTE: These TOTP settings are custom and may not work with other authenticators.
target: UWAGA: Te ustawienia TOTP są niestandardowe i mogą nie działać z innymi autoryzatoram.

[ctx: TotpExportSettingsDialog]
en: There was an error creating the QR code.
target: Wystąpił błąd podczas tworzenia kodu QR.

[ctx: TotpSetupDialog]
en:  sec
target:  s

[ctx: TotpSetupDialog]
en: 6 digits
target: 6 cyfr

[ctx: TotpSetupDialog]
en: 7 digits
target: 7 cyfr

[ctx: TotpSetupDialog]
en: 8 digits
target: 8 cyfr

[ctx: TotpSetupDialog]
en: Code size:
target: Rozmiar kodu:

[ctx: TotpSetupDialog]
en: Custom Settings
target: Ustawienia niestandardowe

[ctx: TotpSetupDialog]
en: Default RFC 6238 token settings
target: Domyślne ustawienia tokenu RFC 6238

[ctx: TotpSetupDialog]
en: Key:
target: Klucz:

[ctx: TotpSetupDialog]
en: Setup TOTP
target: Ustaw TOTP

[ctx: TotpSetupDialog]
en: Steam token settings
target: Ustawienia tokenu Steam

[ctx: TotpSetupDialog]
en: Time step:
target: Krok czasowy:

[ctx: TotpSetupDialog]
en: Use custom settings
target: Użyj niestandardowych ustawień

[ctx: UpdateCheckDialog]
en: A new version of KeePassXC is available!
target: Nowa wersja KeePassXC jest dostępna!

[ctx: UpdateCheckDialog]
en: An error occurred in retrieving update information.
target: Wystąpił błąd podczas pobierania informacji o aktualizacji.

[ctx: UpdateCheckDialog]
en: Checking for updates
target: Sprawdzanie aktualizacji

[ctx: UpdateCheckDialog]
en: Checking for updates...
target: Sprawdzanie aktualizacji...

[ctx: UpdateCheckDialog]
en: Close
target: Zamknij

[ctx: UpdateCheckDialog]
en: Download it at keepassxc.org
target: Pobierz to z keepassxc.org

[ctx: UpdateCheckDialog]
en: KeePassXC %1 is currently the newest version available
target: KeePassXC %1 to obecnie najnowsza dostępna wersja

[ctx: UpdateCheckDialog]
en: KeePassXC %1 is now available — you have %2.
target: KeePassXC %1 jest już dostępny — masz %2.

[ctx: UpdateCheckDialog]
en: Please try again later.
target: Spróbuj ponownie później.

[ctx: UpdateCheckDialog]
en: Software Update
target: Aktualizacja oprogramowania

[ctx: UpdateCheckDialog]
en: Update Error!
target: Błąd aktualizacji!

[ctx: UpdateCheckDialog]
en: You're up-to-date!
target: Jesteś aktualny!

[ctx: WelcomeWidget]
en: Create new database
target: Stwórz nową bazę danych

[ctx: WelcomeWidget]
en: Import from CSV
target: Importuj z CSV

[ctx: WelcomeWidget]
en: Import from KeePass 1
target: Importuj z KeePass 1

[ctx: WelcomeWidget]
en: Open existing database
target: Otwórz istniejącą bazę danych

[ctx: WelcomeWidget]
en: Recent databases
target: Niedawne bazy danych

[ctx: WelcomeWidget]
en: Start storing your passwords securely in a KeePassXC database
target: Zacznij bezpiecznie przechowywać swoje hasła w bazie danych KeePassXC

[ctx: WelcomeWidget]
en: Welcome to KeePassXC %1
target: Witaj w KeePassXC %1

[ctx: YubiKeyEditWidget]
en: <p>If you own a <a href="https://www.yubico.com/">YubiKey</a>, you can use it for additional security.</p><p>The YubiKey requires one of its slots to be programmed as <a href="https://www.yubico.com/products/services-software/personalization-tools/challenge-response/">HMAC-SHA1 Challenge-Response</a>.</p>
target: <p>Jeśli jesteś właścicielem <a href="https://www.yubico.com/">YubiKey</a>, możesz go użyć do zwiększenia bezpieczeństwa.</p><p>YubiKey wymaga zaprogramowania jednego z jego slotów jako<a href="https://www.yubico.com/products/services-software/personalization-tools/challenge-response/">HMAC-SHA1 Challenge-Response</a>.</p>

[ctx: YubiKeyEditWidget]
en: No YubiKey detected, please ensure it's plugged in.
target: Nie wykryto YubiKey, upewnij się, że jest włożony.

[ctx: YubiKeyEditWidget]
en: No YubiKey inserted.
target: Nie włożono YubiKey.

[ctx: YubiKeyEditWidget]
en: Refresh
target: Odśwież

[ctx: YubiKeyEditWidget]
en: YubiKey Challenge-Response
target: Wyzwanie-odpowiedź YubiKey
