en to unknown language translation catalogue (836 entries)

[ctx: AboutDialog]
en: <a href="https://github.com/keepassxreboot/keepassxc/graphs/contributors">See Contributions on GitHub</a>
target: <a href="https://github.com/keepassxreboot/keepassxc/graphs/contributors">Se Bidrag på GitHub</a>

[ctx: AboutDialog]
en: About
target: Om

[ctx: AboutDialog]
en: About KeePassXC
target: Om KeePassXC

[ctx: AboutDialog]
en: Contributors
target: Bidragsytere

[ctx: AboutDialog]
en: Copy to clipboard
target: Kopier til utklippstavle

[ctx: AboutDialog]
en: Debug Info
target: Debuggingsinfo

[ctx: AboutDialog]
en: Include the following information whenever you report a bug:
target: Hvis du vil rapportere en feil, inkluder følgende informasjon:

[ctx: AboutDialog]
en: KeePassXC is distributed under the terms of the GNU General Public License (GPL) version 2 or (at your option) version 3.
target: KeePassXC er distribuert under vilkårene i GNU General Public License (GPL) versjon 2 eller (etter eget valg) versjon 3.

[ctx: AboutDialog]
en: Project Maintainers:
target: Prosjektets vedlikeholdere:

[ctx: AboutDialog]
en: Report bugs at: <a href="https://github.com/keepassxreboot/keepassxc/issues" style="text-decoration: underline;">https://github.com</a>
target: Meld fra om feil på: <a href="https://github.com/keepassxreboot/keepassxc/issues" style="text-decoration: underline;">https://github.com</a>

[ctx: AboutDialog]
en: Special thanks from the KeePassXC team go to debfx for creating the original KeePassX.
target: En spesiell takk fra KeePassXC-laget går til debfx, utvikler av programmet KeePassX.

[ctx: AgentSettingsWidget]
en: Enable SSH Agent (requires restart)
target: Slå på SSH-agenten (krever omstart)

[ctx: ApplicationSettingsWidget]
en: Access error for config file %1
target: Feil ved tilgang til konfigurasjonsfilen %1

[ctx: ApplicationSettingsWidget]
en: Application Settings
target: Applikasjonsinnstillinger

[ctx: ApplicationSettingsWidget]
en: Follow style
target: Følg stil

[ctx: ApplicationSettingsWidget]
en: General
target: Generelt

[ctx: ApplicationSettingsWidget]
en: Icon only
target: Kun ikon

[ctx: ApplicationSettingsWidget]
en: Security
target: Sikkerhet

[ctx: ApplicationSettingsWidget]
en: Text beside icon
target: Tekst ved siden av ikon

[ctx: ApplicationSettingsWidget]
en: Text only
target: Kun tekst

[ctx: ApplicationSettingsWidget]
en: Text under icon
target: Tekst under ikon

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Always ask before performing Auto-Type
target: Alltid spør før utførelse av autoskriv

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Auto-Type
target: Autoskriv

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Auto-Type start delay
target: Autoskriv start-forsinkelse

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Auto-Type typing delay
target: Autoskriv tidsforsinkelse

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Automatically reload the database when modified externally
target: Last databasen automatisk på nytt hvis den blir endret eksternt

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Automatically save after every change
target: Lagre automatisk etter hver endring

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Automatically save on exit
target: Lagre automatisk ved avslutning

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Backup database file before saving
target: Sikkerhetskopier database-filen før lagring

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Basic Settings
target: Grunnleggende

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Button style
target: Knappestil

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Dark system tray icon
target: Mørkt ikon i systemkurven

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Don't mark database as modified for non-data changes (e.g., expanding groups)
target: Ikke marker database som endret ved ikke-dataendringer (f.eks. ekspandere grupper)

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Entry Management
target: Oppføringshåndtering

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: File Management
target: Filhåndtering

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: General
target: Generelt

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Global Auto-Type shortcut
target: Global autoskriv-hurtigtast

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Hide toolbar (icons)
target: Skjul verktøylinje (ikon)

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Hide window to system tray when minimized
target: Skjul vindu til systemkurven når minimert

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Language
target: Språk

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Load previous databases on startup
target: Åpne sist brukte databaser ved oppstart

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Minimize instead of app exit
target: Minimer istedenfor app-avslutning

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Minimize when copying to clipboard
target: Minimer ved kopiering til utklippstavla

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Minimize window at application startup
target: Minimer ved programstart

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Remember last databases
target: Husk de sist brukte databasene

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Remember last key files and security dongles
target: Husk de sist brukte nøkkelfilene og kopibeskyttelsesnøklene

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Safely save database files (may be incompatible with Dropbox, etc)
target: Sikker lagring av database-filer (kan være uforenelig med Dropbox, etc.)

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Show a system tray icon
target: Vis et ikon i systemkurven

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Start only a single instance of KeePassXC
target: Kjør kun én instans av KeePassXC om gangen

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Startup
target: Oppstart

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Use entry URL to match windows for global Auto-Type
target: Bruk URL i oppføringa for å matche vindu ved global autoskriv

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Use entry title to match windows for global Auto-Type
target: Bruk tittel i oppføringa for å matche vindu ved global autoskriv

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Use group icon on entry creation
target: Bruk gruppeikon ved ny oppføring

[ctx: ApplicationSettingsWidgetSecurity]
en:  sec
target: sek

[ctx: ApplicationSettingsWidgetSecurity]
en: Clear clipboard after
target: Slett utklippstavlen etter

[ctx: ApplicationSettingsWidgetSecurity]
en: Convenience
target: Bekvemmelighet

[ctx: ApplicationSettingsWidgetSecurity]
en: Don't hide passwords when editing them
target: Ikke skjul passord når du redigerer dem

[ctx: ApplicationSettingsWidgetSecurity]
en: Don't require password repeat when it is visible
target: Ikke krev gjentakelse av passord ved klartekst-visning

[ctx: ApplicationSettingsWidgetSecurity]
en: Forget TouchID after inactivity of
target: Glem berørings-id etter inaktivitet i

[ctx: ApplicationSettingsWidgetSecurity]
en: Forget TouchID when session is locked or lid is closed
target: Glem berørings-id når økten er låst eller lokket er lukket

[ctx: ApplicationSettingsWidgetSecurity]
en: Hide entry notes by default
target: Skjul notater i oppføringa som standard

[ctx: ApplicationSettingsWidgetSecurity]
en: Lock databases after inactivity of
target: Lås databaser etter inaktivitet i

[ctx: ApplicationSettingsWidgetSecurity]
en: Lock databases after minimizing the window
target: Lås databaser når vinduet minimeres

[ctx: ApplicationSettingsWidgetSecurity]
en: Lock databases when session is locked or lid is closed
target: Lås databaser når økta låses eller lokket lukkes

[ctx: ApplicationSettingsWidgetSecurity]
en: Privacy
target: Personvern

[ctx: ApplicationSettingsWidgetSecurity]
en: Re-lock previously locked database after performing Auto-Type
target: Lås tidligere låst database etter utført autoskriv

[ctx: ApplicationSettingsWidgetSecurity]
en: Timeouts
target: Tidsavbrudd

[ctx: AutoType]
en: Auto-Type
target: Autoskriv

[ctx: AutoType]
en: Auto-Type - KeePassXC
target: Autoskriv - KeePassXC

[ctx: AutoType]
en: Couldn't find an entry that matches the window title:
target: Kunne ikke finne en oppføring som samsvarer med vindutittelen:

[ctx: AutoType]
en: The Syntax of your Auto-Type statement is incorrect!
target: Syntaksen til autoskrivuttrykket er galt.

[ctx: AutoType]
en: This Auto-Type command contains a very long delay. Do you really want to proceed?
target: Denne autoskrivkommandoen inneholder en lang forsinkelse. Vil du fortsette?

[ctx: AutoType]
en: This Auto-Type command contains arguments which are repeated very often. Do you really want to proceed?
target: Denne autoskriv-kommandoen inneholder argument som gjentas svært hyppig. Vil du virkelig fortsette?

[ctx: AutoType]
en: This Auto-Type command contains very slow key presses. Do you really want to proceed?
target: Denne autoskriv-kommandoen inneholder svært sene tastetrykk. Vil du virkelig fortsette?

[ctx: AutoTypeAssociationsModel]
en: Default sequence
target: Standard rekkefølge

[ctx: AutoTypeAssociationsModel]
en: Sequence
target: Sekvens

[ctx: AutoTypeAssociationsModel]
en: Window
target: Vindu

[ctx: AutoTypeMatchModel]
en: Group
target: Gruppe

[ctx: AutoTypeMatchModel]
en: Sequence
target: Rekkefølge

[ctx: AutoTypeMatchModel]
en: Title
target: Tittel

[ctx: AutoTypeMatchModel]
en: Username
target: Brukernavn

[ctx: AutoTypeSelectDialog]
en: Auto-Type - KeePassXC
target: Autoskriv - KeePassXC

[ctx: AutoTypeSelectDialog]
en: Select entry to Auto-Type:
target: Velg oppføring som skal autoskrives:

[ctx: BrowserAccessControlDialog]
en: %1 has requested access to passwords for the following item(s).
    Please select whether you want to allow access.
target: %1 spør om passordtilgang for følgende elementer.
    Velg om du vil gi tilgang eller ikke.

[ctx: BrowserAccessControlDialog]
en: Allow
target: Tillat

[ctx: BrowserAccessControlDialog]
en: Deny
target: Avvis

[ctx: BrowserAccessControlDialog]
en: KeePassXC-Browser Confirm Access
target: KeePassXC-Browser bekreft tilgang

[ctx: BrowserAccessControlDialog]
en: Remember this decision
target: Husk dette valget

[ctx: BrowserEntrySaveDialog]
en: Cancel
target: Avbryt

[ctx: BrowserOptionDialog]
en: &Match URL scheme (e.g., https://...)
target: &Match URL-skjema (f.eks. https://...)

[ctx: BrowserOptionDialog]
en: &Return advanced string fields which start with "KPH: "
target: &Returner avanserte tekstfelt som begynner med "KPH: "

[ctx: BrowserOptionDialog]
en: &Return only best-matching credentials
target: &Returner bare beste matcher av identifikasjonen

[ctx: BrowserOptionDialog]
en: &Tor Browser
target: &Tor nettleser

[ctx: BrowserOptionDialog]
en: <b>Warning:</b> The following options can be dangerous!
target: <b>Advarsel:</b> Disse innstillingene kan medføre risiko.

[ctx: BrowserOptionDialog]
en: Advanced
target: Avansert

[ctx: BrowserOptionDialog]
en: All Files
target: Alle Filer

[ctx: BrowserOptionDialog]
en: Automatically creating or updating string fields is not supported.
target: Automatisk registrering eller endring av tekstfelt er ikke støttet.

[ctx: BrowserOptionDialog]
en: Browse...
target: Bla gjennom...

[ctx: BrowserOptionDialog]
en: Dialog
target: Vindu

[ctx: BrowserOptionDialog]
en: Do not ask permission for HTTP &Basic Auth
target: Ikke spør om tillatelse til &enkel HTTP autentisering

[ctx: BrowserOptionDialog]
en: Enable KeepassXC browser integration
target: Slå på nettlesertillegget

[ctx: BrowserOptionDialog]
en: Enable integration for these browsers:
target: Bruk tillegget i disse nettleserne:

[ctx: BrowserOptionDialog]
en: Executable Files
target: Kjørbare filer

[ctx: BrowserOptionDialog]
en: General
target: Generelt

[ctx: BrowserOptionDialog]
en: Never &ask before accessing credentials
target: &Aldri spør før det gis tilgang til identifikasjon

[ctx: BrowserOptionDialog]
en: Never ask before &updating credentials
target: Aldri spør før &oppdatering av identifikasjon

[ctx: BrowserOptionDialog]
en: Only entries with the same scheme (http://, https://, ...) are returned.
target: Bare oppføringer med samme protokoll (http://, https://, ...) er returnert.

[ctx: BrowserOptionDialog]
en: Only returns the best matches for a specific URL instead of all entries for the whole domain.
target: Returnerer bare beste matcher for en spesifikk URL i stedet for alle oppføringer i hele domenet.

[ctx: BrowserOptionDialog]
en: Only the selected database has to be connected with a client.
target: Kun den valgte databasen behøver å kobles til en klient.

[ctx: BrowserOptionDialog]
en: Re&quest to unlock the database if it is locked
target: Spør om å låse opp dersom databasen er låst

[ctx: BrowserOptionDialog]
en: Searc&h in all opened databases for matching credentials
target: &Søk etter matchende identifikasjon i alle åpne databaser

[ctx: BrowserOptionDialog]
en: Select custom proxy location
target: Oppgi en selvvalgt mellomtjerneradresse

[ctx: BrowserOptionDialog]
en: Show a &notification when credentials are requested
target: Vis et &varsel når legitimasjon blir forespurt

[ctx: BrowserOptionDialog]
en: Sort &matching credentials by title
target: Sorter samsvarende berettigelsesbevis etter &tittel

[ctx: BrowserOptionDialog]
en: Sort matching credentials by &username
target: Sorter matchende identifikasjoner etter &brukernavn

[ctx: BrowserOptionDialog]
en: Support a proxy application between KeePassXC and browser extension.
target: Angi en mellomtjener-applikasjon mellom KeePassXC og nettleserutvidelsen.

[ctx: BrowserOptionDialog]
en: This is required for accessing your databases with KeePassXC-Browser
target: Dette er nødvendig for å få tilgang til dine databaser med KeePassXC-Browser

[ctx: BrowserOptionDialog]
en: Update &native messaging manifest files at startup
target: Oppdater &lokalt meldings-manifest ved oppstart

[ctx: BrowserOptionDialog]
en: Updates KeePassXC or keepassxc-proxy binary path automatically to native messaging scripts on startup.
target: Oppdaterer automatisk KeePassXC eller sti til binær keepassxc-proxy til lokale meldings-skript ved oppstart.

[ctx: BrowserOptionDialog]
en: Use a &custom proxy location
target: Oppgi en &selvvalgt mellomtjerneradresse

[ctx: BrowserOptionDialog]
en: Use a &proxy application between KeePassXC and browser extension
target: Bruk en &mellomtjener til å forbinde KeePassXC og nettlesertillegget

[ctx: BrowserOptionDialog]
en: Use a custom proxy location if you installed a proxy manually.
target: Oppgi en selvvalgt mellomtjener dersom du installerte mellomtjeneren manuelt.

[ctx: BrowserService]
en: A shared encryption key with the name "%1" already exists.
    Do you want to overwrite it?
target: En delt krypteringsnøkkel med navn "%1" eksisterer fra før.
    Vil du overskrive den?

[ctx: BrowserService]
en: Abort
target: Avbryt

[ctx: BrowserService]
en: Do you want to update the information in %1 - %2?
target: Vil du oppdatere informasjonen i %1 - %2?

[ctx: BrowserService]
en: KeePassXC: New key association request
target: KeePassXC: Tilknytningsforespørsel for ny nøkkel.

[ctx: BrowserService]
en: KeePassXC: Overwrite existing key?
target: KeePassXC: Overskrive eksisterende nøkkel?

[ctx: BrowserService]
en: KeePassXC: Update Entry
target: KeePassXC: Oppdater oppføring.

[ctx: BrowserService]
en: Save and allow access
target: Lagre og tillat aksess

[ctx: BrowserService]
en: You have received an association request for the above key.
    
    If you would like to allow it access to your KeePassXC database,
    give it a unique name to identify and accept it.
target: Du har mottatt en tilknytningsforespørsel for den ovennevnte nøkkelen.
    
    Gi den et unikt navn dersom du vil gi den tilgang til KeePassXC-databasen.

[ctx: CloneDialog]
en: Append ' - Clone' to title
target: Tilføy ' - Klone' til tittel

[ctx: CloneDialog]
en: Clone Options
target: Klonevalg

[ctx: CloneDialog]
en: Copy history
target: Kopier historie

[ctx: CloneDialog]
en: Replace username and password with references
target: Bytt ut brukernavn og passord med referansene

[ctx: CsvImportWidget]
en: Codec
target: Kodek

[ctx: CsvImportWidget]
en: Column layout
target: Kolonneoppsett

[ctx: CsvImportWidget]
en: Comments start with
target: Kommentarer starter med

[ctx: CsvImportWidget]
en: Consider '\' an escape character
target: Betrakt '\' som en escape-sekvens

[ctx: CsvImportWidget]
en: Encoding
target: Koding

[ctx: CsvImportWidget]
en: Error
target: Feil

[ctx: CsvImportWidget]
en: Fields are separated by
target: Felt er separert av

[ctx: CsvImportWidget]
en: First record has field names
target: Første post har feltnavn

[ctx: CsvImportWidget]
en: Import CSV fields
target: Importer CSV-felter

[ctx: CsvImportWidget]
en: Imported from CSV file
target: Importert fra CSV-fil

[ctx: CsvImportWidget]
en: Not present in CSV file
target: Ikke tilstede i CSV-fil

[ctx: CsvImportWidget]
en: Number of headers line to discard
target: Antall header-linjer å se bort fra

[ctx: CsvImportWidget]
en: Original data:
target: Originale data:

[ctx: CsvImportWidget]
en: Preview
target: Forhåndsvis

[ctx: CsvImportWidget]
en: Text is qualified by
target: Tekst er markert ved

[ctx: CsvImportWidget]
en: filename
target: filnavn

[ctx: CsvImportWidget]
en: size, rows, columns
target: størrelse, rader, kolonner

[ctx: CsvParserModel]
en: %n column(s)
target[0]: %n kolonne(r)
target[1]: %n kolonne(r)

[ctx: Database]
en: Root
target: Rot

[ctx: DatabaseOpenDialog]
en: Unlock Database - KeePassXC
target: Lås opp database - KeePassXC

[ctx: DatabaseOpenWidget]
en: All files
target: Alle filer

[ctx: DatabaseOpenWidget]
en: Browse
target: Bla

[ctx: DatabaseOpenWidget]
en: Challenge Response:
target: Utfordrer-respons:

[ctx: DatabaseOpenWidget]
en: Don't show this warning again
target: Ikke vis denne advarselen igjen

[ctx: DatabaseOpenWidget]
en: Enter master key
target: Angi hovednøkkel

[ctx: DatabaseOpenWidget]
en: Key File:
target: Nøkkelfil:

[ctx: DatabaseOpenWidget]
en: Key files
target: Nøkkelfiler

[ctx: DatabaseOpenWidget]
en: Legacy key file format
target: Eldre nøkkelfilformat

[ctx: DatabaseOpenWidget]
en: Password:
target: Passord:

[ctx: DatabaseOpenWidget]
en: Refresh
target: Last på ny

[ctx: DatabaseOpenWidget]
en: Select key file
target: Velg nøkkelfil

[ctx: DatabaseOpenWidget]
en: You are using a legacy key file format which may become
    unsupported in the future.
    
    Please consider generating a new key file.
target: Nøkkelfilen du bruker er av et eldre filformat som kan miste støtten i framtidige programversjoner.
    
    Vurder å opprette en ny nøkkelfil.

[ctx: DatabaseSettingWidgetMetaData]
en: Passwords
target: Passord

[ctx: DatabaseSettingsDialog]
en: Browser Integration
target: Nettlesertillegg

[ctx: DatabaseSettingsDialog]
en: Encryption Settings
target: Krypteringsinnstillinger

[ctx: DatabaseSettingsDialog]
en: General
target: Generelt

[ctx: DatabaseSettingsDialog]
en: Master Key
target: Hovednøkkel

[ctx: DatabaseSettingsDialog]
en: Security
target: Sikkerhet

[ctx: DatabaseSettingsWidgetBrowser]
en: &Disconnect all browsers
target: Kople &fra alle nettleserne

[ctx: DatabaseSettingsWidgetBrowser]
en: Abort
target: Avbryt

[ctx: DatabaseSettingsWidgetBrowser]
en: Delete the selected key?
target: Slette den valgte nøkkelen?

[ctx: DatabaseSettingsWidgetBrowser]
en: Disconnect all browsers
target: Koble fra alle nettlesere

[ctx: DatabaseSettingsWidgetBrowser]
en: KeePassXC-Browser settings
target: KeePassXC nettleser-innstillinger

[ctx: DatabaseSettingsWidgetBrowser]
en: KeePassXC: No entry with permissions found!
target: KeePassXC: Ingen oppføring med tillatelser funnet!

[ctx: DatabaseSettingsWidgetBrowser]
en: KeePassXC: No keys found
target: KeePassXC: Ingen nøkler funnet

[ctx: DatabaseSettingsWidgetBrowser]
en: KeePassXC: Removed keys from database
target: KeePassXC: Fjernet nøkler fra database

[ctx: DatabaseSettingsWidgetBrowser]
en: KeePassXC: Removed permissions
target: KeePassXC: Fjernet tillatelser

[ctx: DatabaseSettingsWidgetBrowser]
en: Key
target: Nøkkel

[ctx: DatabaseSettingsWidgetBrowser]
en: Remove
target: Fjern

[ctx: DatabaseSettingsWidgetBrowser]
en: Removing stored permissions…
target: Fjerner lagrede tillatelser...

[ctx: DatabaseSettingsWidgetBrowser]
en: Stored keys
target: Lagrede nøkler

[ctx: DatabaseSettingsWidgetBrowser]
en: The active database does not contain an entry with permissions.
target: Den aktive databasen inneholder ikke et oppsett med tillatelser.

[ctx: DatabaseSettingsWidgetBrowser]
en: Value
target: Verdi

[ctx: DatabaseSettingsWidgetEncryption]
en:  thread(s)
target[0]: tråd(er)
target[1]: tråd(er)

[ctx: DatabaseSettingsWidgetEncryption]
en: %1 ms
target[0]: %1 s
target[1]: %1 ms

[ctx: DatabaseSettingsWidgetEncryption]
en: AES:  256 Bit   (default)
target: AES:  256 Bit   (standard)

[ctx: DatabaseSettingsWidgetEncryption]
en: Benchmark 1-second delay
target: Testmåling 1 sek. forsinkelse

[ctx: DatabaseSettingsWidgetEncryption]
en: Cancel
target: Avbryt

[ctx: DatabaseSettingsWidgetEncryption]
en: Change
target: Endring

[ctx: DatabaseSettingsWidgetEncryption]
en: Database format:
target: Databaseformat:

[ctx: DatabaseSettingsWidgetEncryption]
en: Decryption Time:
target: Krypteringstid:

[ctx: DatabaseSettingsWidgetEncryption]
en: Encryption Algorithm:
target: Krypteringsalgoritme:

[ctx: DatabaseSettingsWidgetEncryption]
en: Failed to transform key with new KDF parameters; KDF unchanged.
target: Kunne ikke omskape nøkkel med nye KDF-parametere; KDF uendret.

[ctx: DatabaseSettingsWidgetEncryption]
en: KDBX 4.0 (recommended)
target: KDBX 4.0 (anbefalt)

[ctx: DatabaseSettingsWidgetEncryption]
en: KDF unchanged
target: KDF uendret

[ctx: DatabaseSettingsWidgetEncryption]
en: Key Derivation Function:
target: Nøkkelavledningsfunksjon:

[ctx: DatabaseSettingsWidgetEncryption]
en: Memory Usage:
target: Minnebruk:

[ctx: DatabaseSettingsWidgetEncryption]
en: Number of rounds too high
target: Antall runder er for høyt

[ctx: DatabaseSettingsWidgetEncryption]
en: Number of rounds too low
target: Antall runder er for lavt

[ctx: DatabaseSettingsWidgetEncryption]
en: Parallelism:
target: Parallellitet:

[ctx: DatabaseSettingsWidgetEncryption]
en: Transform rounds:
target: Transformasjonsrunder:

[ctx: DatabaseSettingsWidgetEncryption]
en: Understood, keep number
target: Forstått; behold antallet

[ctx: DatabaseSettingsWidgetEncryption]
en: You are using a very high number of key transform rounds with Argon2.
    
    If you keep this number, your database may take hours or days (or even longer) to open!
target: Du bruker et svært høyt antall nøkkeltransformasjons-runder med Argon2.
    
    Dersom du beholder dette antallet så vil det ta timer eller dager (og kanskje lengre) å åpne databasen!

[ctx: DatabaseSettingsWidgetEncryption]
en: You are using a very low number of key transform rounds with AES-KDF.
    
    If you keep this number, your database may be too easy to crack!
target: Du bruker et svært lavt antall nøkkeltransformasjons-runder med AES-KDF.
    
    Dersom du beholder dette antallet så kan databasen være for lett å knekke!

[ctx: DatabaseSettingsWidgetEncryption]
en: unchanged
target: uendret

[ctx: DatabaseSettingsWidgetGeneral]
en: Additional Database Settings
target: Ekstra database-innstillinger

[ctx: DatabaseSettingsWidgetGeneral]
en: Database Meta Data
target: Database metadata

[ctx: DatabaseSettingsWidgetGeneral]
en: Database description:
target: Databasens beskrivelse:

[ctx: DatabaseSettingsWidgetGeneral]
en: Database name:
target: Databasenavn:

[ctx: DatabaseSettingsWidgetGeneral]
en: Default username:
target: Standard brukernavn:

[ctx: DatabaseSettingsWidgetGeneral]
en: Enable &compression (recommended)
target: Aktiver &komprimering (anbefalt)

[ctx: DatabaseSettingsWidgetGeneral]
en: History Settings
target: Historikk-innstillinger

[ctx: DatabaseSettingsWidgetGeneral]
en: Max. history items:
target: Maks. historikk-antall:

[ctx: DatabaseSettingsWidgetGeneral]
en: Max. history size:
target: Maks. historikk-størrelse:

[ctx: DatabaseSettingsWidgetGeneral]
en: Use recycle bin
target: Bruk søppelbøtte

[ctx: DatabaseSettingsWidgetKeeShare]
en: Certificates
target: Sertifikat

[ctx: DatabaseSettingsWidgetKeeShare]
en: Path
target: Sti

[ctx: DatabaseSettingsWidgetKeeShare]
en: Sharing
target: Deling

[ctx: DatabaseSettingsWidgetMasterKey]
en: Add additional protection...
target: Legg til ekstra beskyttelse

[ctx: DatabaseSettingsWidgetMasterKey]
en: No encryption key added
target: Ingen krypteringsnøkkel lagt til

[ctx: DatabaseSettingsWidgetMasterKey]
en: No password set
target: Passord ikke satt

[ctx: DatabaseSettingsWidgetMasterKey]
en: Unknown error
target: Ukjent feil

[ctx: DatabaseSettingsWidgetMasterKey]
en: You must add at least one encryption key to secure your database!
target: Du må legge til minst en krypteringsnøkkel for å sikre databasen!

[ctx: DatabaseTabWidget]
en: All files
target: Alle filer

[ctx: DatabaseTabWidget]
en: CSV file
target: CSV fil

[ctx: DatabaseTabWidget]
en: Export database to CSV file
target: Eksporter database til CSV fil

[ctx: DatabaseTabWidget]
en: KeePass 1 database
target: KeePass1-database

[ctx: DatabaseTabWidget]
en: KeePass 2 Database
target: KeePass2-database

[ctx: DatabaseTabWidget]
en: Merge database
target: Slå sammen database

[ctx: DatabaseTabWidget]
en: New Database
target: Ny database

[ctx: DatabaseTabWidget]
en: Open KeePass 1 database
target: Åpne KeePass1-database

[ctx: DatabaseTabWidget]
en: Open database
target: Åpne database

[ctx: DatabaseTabWidget]
en: Select CSV file
target: Velg CSV fil

[ctx: DatabaseTabWidget]
en: Writing the CSV file failed.
target: Skriving av CSV fil feilet.

[ctx: DatabaseWidget]
en: "%1" was modified.
    Save changes?
target: "%1" er endet.
    Lagre endringer?

[ctx: DatabaseWidget]
en: Are you sure you want to permanently delete everything from your recycle bin?
target: Er du sikker på at du ønsker å slette alt i papirkurven permanent?

[ctx: DatabaseWidget]
en: Delete group
target: Slett gruppe

[ctx: DatabaseWidget]
en: Disable safe saves?
target: Deaktivere sikker lagring?

[ctx: DatabaseWidget]
en: Do you really want to delete the entry "%1" for good?
target: Vil du virkelig slette oppføringen "%1" for godt?

[ctx: DatabaseWidget]
en: Do you really want to delete the group "%1" for good?
target: Ønsker du virkelig å slette gruppen "%1" for godt?

[ctx: DatabaseWidget]
en: Do you really want to execute the following command?<br><br>%1<br>
target: Ønsker du virkelig å utføre følgende kommando?<br><br>%1<br>

[ctx: DatabaseWidget]
en: Do you really want to move %n entry(s) to the recycle bin?
target[0]: Ønsker du virkelig å flytte %n oppføring(er) til søppelkurven?
target[1]: Ønsker du virkelig å flytte %n oppføring(er) til søppelkurven?

[ctx: DatabaseWidget]
en: Do you really want to move entry "%1" to the recycle bin?
target: Ønsker du virkelig å flytte oppføring "%1" til søppelkurven?

[ctx: DatabaseWidget]
en: Empty recycle bin?
target: Tom papirkurv?

[ctx: DatabaseWidget]
en: Execute command?
target: Utfør kommando?

[ctx: DatabaseWidget]
en: File has changed
target: Fil er endret

[ctx: DatabaseWidget]
en: File opened in read only mode.
target: Fil åpnet i skrivebeskyttet modus.

[ctx: DatabaseWidget]
en: KeePass 2 Database
target: KeePass2-database

[ctx: DatabaseWidget]
en: KeePassXC has failed to save the database multiple times. This is likely caused by file sync services holding a lock on the save file.
    Disable safe saves and try again?
target: KeePassXC har mislykkes i å lagre databasen flere ganger. Dette er trolig forårsaket av at synkroniserings-tjenester har låst lagrings-filen.
    Deaktivere sikker lagring og prøve igjen?

[ctx: DatabaseWidget]
en: Lock Database?
target: Låse database?

[ctx: DatabaseWidget]
en: Merge Request
target: Forespørsel om sammenslåing

[ctx: DatabaseWidget]
en: No Results
target: Ingen resultater

[ctx: DatabaseWidget]
en: No current database.
target: Ingen nåværende database.

[ctx: DatabaseWidget]
en: No source database, nothing to do.
target: Ingen kilde-database, ingenting å gjøre.

[ctx: DatabaseWidget]
en: Passwords
target: Passord

[ctx: DatabaseWidget]
en: Remember my choice
target: Husk mitt valg

[ctx: DatabaseWidget]
en: Save changes?
target: Lagre endringer?

[ctx: DatabaseWidget]
en: Save database as
target: Lagre database som

[ctx: DatabaseWidget]
en: Search Results (%1)
target: Søkeresultater (%1)

[ctx: DatabaseWidget]
en: Searching...
target: Søker...

[ctx: DatabaseWidget]
en: The database file has changed and you have unsaved changes.
    Do you want to merge your changes?
target: Databasefila er endra og du har ulagra endringer.
    Vil du slå sammen fila med endringene dine?

[ctx: DatabaseWidget]
en: The database file has changed. Do you want to load the changes?
target: Databasen er endret. Ønsker du å laste inn endringene?

[ctx: EditEntryWidget]
en: %n month(s)
target[0]: %n måned(er)
target[1]: %n måned(er)

[ctx: EditEntryWidget]
en: %n week(s)
target[0]: %n uke(r)
target[1]: %n uke(r)

[ctx: EditEntryWidget]
en: (encrypted)
target: (kryptert)

[ctx: EditEntryWidget]
en: Add entry
target: Legg til oppføring

[ctx: EditEntryWidget]
en: Advanced
target: Avansert

[ctx: EditEntryWidget]
en: Apply generated password?
target: Vil du bruke det lagde passordet?

[ctx: EditEntryWidget]
en: Are you sure you want to remove this attribute?
target: Er du sikker på at du ønsker å fjerne denne attributten?

[ctx: EditEntryWidget]
en: Auto-Type
target: Autoskriv

[ctx: EditEntryWidget]
en: Different passwords supplied.
target: Forskjellige passord oppgitt.

[ctx: EditEntryWidget]
en: Do you want to apply the generated password to this entry?
target: Vil du bruke det lagde passordet for denne oppføringen?

[ctx: EditEntryWidget]
en: Edit entry
target: Rediger oppføring

[ctx: EditEntryWidget]
en: Entry
target: Oppføring

[ctx: EditEntryWidget]
en: Entry history
target: Oppførings-historikk

[ctx: EditEntryWidget]
en: Entry updated successfully.
target: Oppføring oppdatert.

[ctx: EditEntryWidget]
en: Failed to open private key
target: Kunne ikke åpne den private nøkkelen

[ctx: EditEntryWidget]
en: File too large to be a private key
target: Fil for stor til å være privat nøkkel

[ctx: EditEntryWidget]
en: History
target: Historie

[ctx: EditEntryWidget]
en: Icon
target: Ikon

[ctx: EditEntryWidget]
en: New attribute
target: Ny attributt

[ctx: EditEntryWidget]
en: Properties
target: Egenskaper

[ctx: EditEntryWidget]
en: SSH Agent
target: SSH-agent

[ctx: EditEntryWidget]
en: Select private key
target: Velg privat nøkkel

[ctx: EditEntryWidget]
en: Tomorrow
target: I morgen

[ctx: EditEntryWidget]
en: n/a
target: i/a

[ctx: EditEntryWidgetAdvanced]
en: Add
target: Legg til

[ctx: EditEntryWidgetAdvanced]
en: Additional attributes
target: Ekstra attributter

[ctx: EditEntryWidgetAdvanced]
en: Attachments
target: Vedlegg

[ctx: EditEntryWidgetAdvanced]
en: Background Color:
target: Bakgrunnsfarge:

[ctx: EditEntryWidgetAdvanced]
en: Edit Name
target: Rediger navn

[ctx: EditEntryWidgetAdvanced]
en: Foreground Color:
target: Forgrunnsfarge:

[ctx: EditEntryWidgetAdvanced]
en: Protect
target: Beskytt

[ctx: EditEntryWidgetAdvanced]
en: Remove
target: Fjern

[ctx: EditEntryWidgetAdvanced]
en: Reveal
target: Vis

[ctx: EditEntryWidgetAutoType]
en: &Use custom Auto-Type sequence:
target: Br&uk tilpasset autoskriv-sekvens:

[ctx: EditEntryWidgetAutoType]
en: Enable Auto-Type for this entry
target: Aktiver autoskriv for denne oppføringa

[ctx: EditEntryWidgetAutoType]
en: Inherit default Auto-Type sequence from the &group
target: Arv standard autoskriv-sekvens fra &gruppen

[ctx: EditEntryWidgetAutoType]
en: Use a specific sequence for this association:
target: Bruk en spesiell sekvens for denne tilknytningen:

[ctx: EditEntryWidgetAutoType]
en: Window Associations
target: Vindustilknytninger

[ctx: EditEntryWidgetAutoType]
en: Window title:
target: Vindustittel:

[ctx: EditEntryWidgetHistory]
en: Delete
target: Slett

[ctx: EditEntryWidgetHistory]
en: Delete all
target: Slett alt

[ctx: EditEntryWidgetHistory]
en: Restore
target: Gjenopprett

[ctx: EditEntryWidgetHistory]
en: Show
target: Vis

[ctx: EditEntryWidgetMain]
en: Expires
target: Utløper

[ctx: EditEntryWidgetMain]
en: Notes
target: Notater

[ctx: EditEntryWidgetMain]
en: Password:
target: Passord:

[ctx: EditEntryWidgetMain]
en: Presets
target: Hurtigvalg

[ctx: EditEntryWidgetMain]
en: Repeat:
target: Gjenta:

[ctx: EditEntryWidgetMain]
en: Title:
target: Tittel:

[ctx: EditEntryWidgetMain]
en: Toggle the checkbox to reveal the notes section.
target: Veksle avkrysningsboksen for å vise notatdelen.

[ctx: EditEntryWidgetMain]
en: Username:
target: Brukernavn:

[ctx: EditEntryWidgetSSHAgent]
en:  seconds
target: sekunder

[ctx: EditEntryWidgetSSHAgent]
en: Add key to agent when database is opened/unlocked
target: Legg nøkkel til agent når database er åpnet/ulåst

[ctx: EditEntryWidgetSSHAgent]
en: Add to agent
target: Legg til til agent

[ctx: EditEntryWidgetSSHAgent]
en: Attachment
target: Vedlegg

[ctx: EditEntryWidgetSSHAgent]
en: Browse...
target: Bla gjennom...

[ctx: EditEntryWidgetSSHAgent]
en: Comment
target: Kommentar

[ctx: EditEntryWidgetSSHAgent]
en: Copy to clipboard
target: Kopier til utklippstavle

[ctx: EditEntryWidgetSSHAgent]
en: Decrypt
target: Dekrypter

[ctx: EditEntryWidgetSSHAgent]
en: External file
target: Ekstern fil

[ctx: EditEntryWidgetSSHAgent]
en: Fingerprint
target: Fingeravtrykk

[ctx: EditEntryWidgetSSHAgent]
en: Form
target: Skjema

[ctx: EditEntryWidgetSSHAgent]
en: Private key
target: Privat nøkkel

[ctx: EditEntryWidgetSSHAgent]
en: Public key
target: Offentlig nøkkel

[ctx: EditEntryWidgetSSHAgent]
en: Remove from agent
target: Fjern fra agent

[ctx: EditEntryWidgetSSHAgent]
en: Remove key from agent after
target: Fjern nøkkel fra agent etter

[ctx: EditEntryWidgetSSHAgent]
en: Remove key from agent when database is closed/locked
target: Fjern nøkkel fra agent når database er lukket/låst

[ctx: EditEntryWidgetSSHAgent]
en: Require user confirmation when this key is used
target: Krev brukerbekreftelse når denne nøkkelen blir brukt

[ctx: EditEntryWidgetSSHAgent]
en: n/a
target: i/a

[ctx: EditGroupWidget]
en: Add group
target: Lag ny gruppe

[ctx: EditGroupWidget]
en: Disable
target: Deaktiver

[ctx: EditGroupWidget]
en: Edit group
target: Rediger gruppe

[ctx: EditGroupWidget]
en: Enable
target: Aktiver

[ctx: EditGroupWidget]
en: Group
target: Gruppe

[ctx: EditGroupWidget]
en: Icon
target: Ikon

[ctx: EditGroupWidget]
en: Inherit from parent group (%1)
target: Arv fra foreldre-gruppe (%1)

[ctx: EditGroupWidget]
en: Properties
target: Egenskaper

[ctx: EditGroupWidgetKeeShare]
en: Clear
target: Tøm

[ctx: EditGroupWidgetKeeShare]
en: Form
target: Skjema

[ctx: EditGroupWidgetKeeShare]
en: Inactive
target: Inaktiv

[ctx: EditGroupWidgetKeeShare]
en: Password:
target: Passord:

[ctx: EditGroupWidgetKeeShare]
en: Path:
target: Sti:

[ctx: EditGroupWidgetMain]
en: &Use default Auto-Type sequence of parent group
target: &Bruk standard autoskriv-sekvens fra foreldre-gruppa

[ctx: EditGroupWidgetMain]
en: Auto-Type
target: Autoskriv

[ctx: EditGroupWidgetMain]
en: Expires
target: Utløper

[ctx: EditGroupWidgetMain]
en: Name
target: Navn

[ctx: EditGroupWidgetMain]
en: Notes
target: Notater

[ctx: EditGroupWidgetMain]
en: Search
target: Søk

[ctx: EditGroupWidgetMain]
en: Set default Auto-Type se&quence
target: &Angi standard autoskriv-sekvens

[ctx: EditWidgetIcons]
en: &Use default icon
target: &Bruk standard ikon

[ctx: EditWidgetIcons]
en: Add custom icon
target: Legg til selvvalgt ikon

[ctx: EditWidgetIcons]
en: All files
target: Alle filer

[ctx: EditWidgetIcons]
en: Confirm Delete
target: Bekreft sletting

[ctx: EditWidgetIcons]
en: Custom icon already exists
target: Tilpasset ikon finnes allerede

[ctx: EditWidgetIcons]
en: Delete custom icon
target: Slett selvvalgt ikon

[ctx: EditWidgetIcons]
en: Download favicon
target: Last ned ikoner

[ctx: EditWidgetIcons]
en: Images
target: Bilder

[ctx: EditWidgetIcons]
en: Unable to fetch favicon.
target: Kan ikke hente favorittikon.

[ctx: EditWidgetIcons]
en: Use custo&m icon
target: Bruk et &selvvalgt ikon

[ctx: EditWidgetProperties]
en: Accessed:
target: Åpnet:

[ctx: EditWidgetProperties]
en: Created:
target: Opprettet:

[ctx: EditWidgetProperties]
en: Delete plugin data?
target: Slett programtillegg-data?

[ctx: EditWidgetProperties]
en: Do you really want to delete the selected plugin data?
    This may cause the affected plugins to malfunction.
target: Ønsker du virkelig å slette de valgte programtillegg-dataene?
    Dette kan føre til feil for de berørte programtilleggene.

[ctx: EditWidgetProperties]
en: Key
target: Nøkkel

[ctx: EditWidgetProperties]
en: Modified:
target: Endret:

[ctx: EditWidgetProperties]
en: Plugin Data
target: Data for programtillegg

[ctx: EditWidgetProperties]
en: Remove
target: Fjern

[ctx: EditWidgetProperties]
en: Value
target: Verdi

[ctx: EntryAttachmentsModel]
en: Name
target: Navn

[ctx: EntryAttachmentsModel]
en: Size
target: Størrelse

[ctx: EntryAttachmentsWidget]
en: Add
target: Legg til

[ctx: EntryAttachmentsWidget]
en: Are you sure you want to overwrite the existing file "%1" with the attachment?
target: Er du sikker på at du ønsker å overskrive eksisterende fil "%1" med vedlegget?

[ctx: EntryAttachmentsWidget]
en: Are you sure you want to remove %n attachment(s)?
target[0]: Er du sikker på at du vil fjerne %n vedlegg?
target[1]: Er du sikker på at du vil fjerne %n vedlegg?

[ctx: EntryAttachmentsWidget]
en: Confirm overwrite
target: Bekreft overskriving

[ctx: EntryAttachmentsWidget]
en: Form
target: Skjema

[ctx: EntryAttachmentsWidget]
en: Open
target: Åpne

[ctx: EntryAttachmentsWidget]
en: Remove
target: Fjern

[ctx: EntryAttachmentsWidget]
en: Save
target: Lagre

[ctx: EntryAttachmentsWidget]
en: Save attachments
target: Lagre vedlegg

[ctx: EntryAttachmentsWidget]
en: Select files
target: Velg filer

[ctx: EntryAttachmentsWidget]
en: Unable to create directory:
    %1
target: Kan ikke opprette katalog:
    %1

[ctx: EntryAttachmentsWidget]
en: Unable to open attachment:
    %1
target: Kan ikke åpne vedlegg:
    %1

[ctx: EntryAttachmentsWidget]
en: Unable to open attachments:
    %1
target: Kan ikke åpne vedlegg:
    %1

[ctx: EntryAttachmentsWidget]
en: Unable to save attachments:
    %1
target: Kan ikke lagre vedlegg:
    %1

[ctx: EntryAttributesModel]
en: Name
target: Navn

[ctx: EntryHistoryModel]
en: Last modified
target: Sist endret

[ctx: EntryHistoryModel]
en: Title
target: Tittel

[ctx: EntryHistoryModel]
en: Username
target: Brukernavn

[ctx: EntryModel]
en: Accessed
target: Brukt

[ctx: EntryModel]
en: Attachments
target: Vedlegg

[ctx: EntryModel]
en: Created
target: Oppretta

[ctx: EntryModel]
en: Expires
target: Utløper

[ctx: EntryModel]
en: Group
target: Gruppe

[ctx: EntryModel]
en: Modified
target: Endret

[ctx: EntryModel]
en: Never
target: Aldri

[ctx: EntryModel]
en: Notes
target: Notater

[ctx: EntryModel]
en: Password
target: Passord

[ctx: EntryModel]
en: Title
target: Tittel

[ctx: EntryModel]
en: Username
target: Brukernavn

[ctx: EntryPreviewWidget]
en: Attachments
target: Vedlegg

[ctx: EntryPreviewWidget]
en: Attributes
target: Attributter

[ctx: EntryPreviewWidget]
en: Autotype
target: Autoskriv

[ctx: EntryPreviewWidget]
en: Clear
target: Tøm

[ctx: EntryPreviewWidget]
en: Close
target: Lukk

[ctx: EntryPreviewWidget]
en: Disabled
target: Deaktivert

[ctx: EntryPreviewWidget]
en: Enabled
target: Aktivert

[ctx: EntryPreviewWidget]
en: Expiration
target: Utløp

[ctx: EntryPreviewWidget]
en: General
target: Generelt

[ctx: EntryPreviewWidget]
en: Generate TOTP Token
target: Opprett TOTP Token

[ctx: EntryPreviewWidget]
en: Never
target: Aldri

[ctx: EntryPreviewWidget]
en: Notes
target: Notater

[ctx: EntryPreviewWidget]
en: Password
target: Passord

[ctx: EntryPreviewWidget]
en: Search
target: Søk

[ctx: EntryPreviewWidget]
en: Searching
target: Søking

[ctx: EntryPreviewWidget]
en: Sequence
target: Rekkefølge

[ctx: EntryPreviewWidget]
en: URL
target: Adresse

[ctx: EntryPreviewWidget]
en: Username
target: Brukernavn

[ctx: EntryPreviewWidget]
en: Window
target: Vindu

[ctx: EntryPreviewWidget]
en: [PROTECTED]
target: [BESKYTTET]

[ctx: EntryView]
en: Attachments (icon)
target: Vedlegg (ikon)

[ctx: EntryView]
en: Customize View
target: Tilpass visning

[ctx: EntryView]
en: Fit to contents
target: Tilpass til innhold

[ctx: EntryView]
en: Fit to window
target: Tilpass til vindu

[ctx: EntryView]
en: Hide Passwords
target: Masker passord

[ctx: EntryView]
en: Hide Usernames
target: Masker brukernavn

[ctx: EntryView]
en: Reset to defaults
target: Resette til standard

[ctx: Group]
en: Recycle Bin
target: Papirkurv

[ctx: HostInstaller]
en: Cannot save the native messaging script file.
target: Kan ikke lagre den lokale meldings-skriptfilen.

[ctx: HostInstaller]
en: KeePassXC: Cannot save file!
target: KeePassXC: Kan ikke lagre fil!

[ctx: KMessageWidget]
en: &Close
target: &Lukk

[ctx: KMessageWidget]
en: Close message
target: Lukk melding

[ctx: Kdbx3Reader]
en: Invalid header data length
target: Ugyldig: Header data length

[ctx: Kdbx3Reader]
en: Invalid header field length
target: Ugyldig: Header field length

[ctx: Kdbx3Reader]
en: Invalid header id size
target: Ugyldig: Header id size

[ctx: Kdbx3Reader]
en: Unable to calculate master key
target: Kan ikke kalkulere hovednøkkel

[ctx: Kdbx3Reader]
en: Unable to issue challenge-response.
target: Kan ikke utstede utfordrer-respons.

[ctx: Kdbx3Reader]
en: Wrong key or database file is corrupt.
target: Feil nøkkel eller databasefil er skadet.

[ctx: Kdbx3Reader]
en: missing database headers
target: manglende database-headere

[ctx: Kdbx3Writer]
en: Unable to calculate master key
target: Kan ikke kalkulere hovednøkkel

[ctx: Kdbx3Writer]
en: Unable to issue challenge-response.
target: Kan ikke utstede utfordrer-respons.

[ctx: Kdbx4Reader]
en: Failed to open buffer for KDF parameters in header
target: Kunne ikke åpne buffer til KDF-parametere i header

[ctx: Kdbx4Reader]
en: Header SHA256 mismatch
target: Ikke samsvar med SHA256-header

[ctx: Kdbx4Reader]
en: Invalid header checksum size
target: Ugyldig header-sjekksumstørrelse

[ctx: Kdbx4Reader]
en: Invalid header data length
target: Ugyldig: Header data length

[ctx: Kdbx4Reader]
en: Invalid header field length
target: Ugyldig: Header field length

[ctx: Kdbx4Reader]
en: Invalid header id size
target: Ugyldig: Header id size

[ctx: Kdbx4Reader]
en: Invalid inner header binary size
target: Ugyldig: Inner header binary size

[ctx: Kdbx4Reader]
en: Invalid inner header field length
target: Ugyldig: Inner header field length

[ctx: Kdbx4Reader]
en: Invalid inner header id size
target: Ugyldig: Inner header id size

[ctx: Kdbx4Reader]
en: Invalid variant map Bool entry value length
target: Ugyldig: Variant map Bool entry value length

[ctx: Kdbx4Reader]
en: Invalid variant map Int32 entry value length
target: Ugyldig: Variant map Int32 entry value length

[ctx: Kdbx4Reader]
en: Invalid variant map Int64 entry value length
target: Ugyldig: Variant map Int64 entry value length

[ctx: Kdbx4Reader]
en: Invalid variant map UInt32 entry value length
target: Ugyldig: Variant map UInt32 entry value length

[ctx: Kdbx4Reader]
en: Invalid variant map UInt64 entry value length
target: Ugyldig: Variant map UInt64 entry value length

[ctx: Kdbx4Reader]
en: Invalid variant map entry name data
target: Ugyldig: Variant map entry name data

[ctx: Kdbx4Reader]
en: Invalid variant map entry name length
target: Ugyldig: Variant map entry name length

[ctx: Kdbx4Reader]
en: Invalid variant map entry type
target: Ugyldig: Variant map entry type

[ctx: Kdbx4Reader]
en: Invalid variant map entry value data
target: Ugyldig: Variant map entry value data

[ctx: Kdbx4Reader]
en: Invalid variant map entry value length
target: Ugyldig: Variant map entry value length

[ctx: Kdbx4Reader]
en: Invalid variant map field type size
target: Ugyldig: Variant map field type size

[ctx: Kdbx4Reader]
en: Legacy header fields found in KDBX4 file.
target: Eldre header-felt funnet i KDBX4-fil.

[ctx: Kdbx4Reader]
en: Unable to calculate master key
target: Kan ikke kalkulere hovednøkkel

[ctx: Kdbx4Reader]
en: Unknown cipher
target: Ukjent kryptering

[ctx: Kdbx4Reader]
en: Unsupported KeePass variant map version.
target: Ikke støttet KeePass variant-map versjon.

[ctx: Kdbx4Reader]
en: Unsupported key derivation function (KDF) or invalid parameters
target: Ikke støttet funksjon for nøkkelavledning (KDF) eller ugyldige parametre

[ctx: Kdbx4Reader]
en: Wrong key or database file is corrupt. (HMAC mismatch)
target: Feil nøkkel eller databasefil er skadet. (HMAC-uoverensstemmelse)

[ctx: Kdbx4Reader]
en: missing database headers
target: manglende database-headere

[ctx: Kdbx4Writer]
en: Failed to serialize KDF parameters variant map
target: Kunne ikke serialisere KDF-parametre variant-map

[ctx: Kdbx4Writer]
en: Invalid symmetric cipher IV size.
target: Ugyldig: Symmetric cipher IV size.

[ctx: Kdbx4Writer]
en: Invalid symmetric cipher algorithm.
target: Ugyldig: Symmetric cipher algorithm.

[ctx: Kdbx4Writer]
en: Unable to calculate master key
target: Kan ikke kalkulere hovednøkkel

[ctx: KdbxReader]
en: Invalid compression flags length
target: Ugyldig: Compression flags length

[ctx: KdbxReader]
en: Invalid inner random stream cipher
target: Ugyldig: Inner random stream cipher

[ctx: KdbxReader]
en: Invalid master seed size
target: Ugyldig: Master seed size

[ctx: KdbxReader]
en: Invalid random stream id size
target: Ugyldig: Random stream id size

[ctx: KdbxReader]
en: Invalid start bytes size
target: Ugyldig: Start bytes size

[ctx: KdbxReader]
en: Invalid transform rounds size
target: Ugyldig: Transform rounds size

[ctx: KdbxReader]
en: Invalid transform seed size
target: Ugyldig: Transform seed size

[ctx: KdbxReader]
en: Not a KeePass database.
target: Ikke en KeePass-database.

[ctx: KdbxReader]
en: The selected file is an old KeePass 1 database (.kdb).
    
    You can import it by clicking on Database > 'Import KeePass 1 database...'.
    This is a one-way migration. You won't be able to open the imported database with the old KeePassX 0.4 version.
target: Den valgte fila er en gammel KeePass1-database (.kdb).
    
    Du kan importere den ved å velge «Database → Importer KeePass1-database...»
    Dette er en en-veis-migrasjon. Du kan ikke åpne den importerte databasen med den gamle versjonen KeePassX 0.4.

[ctx: KdbxReader]
en: Unsupported KeePass 2 database version.
target: Ikke støttet KeePass2-databaseversjon.

[ctx: KdbxReader]
en: Unsupported cipher
target: Ikke støttet kryptering

[ctx: KdbxReader]
en: Unsupported compression algorithm
target: Ikke støttet komprimeringsalgoritme

[ctx: KdbxXmlReader]
en: Auto-type association window or sequence missing
target: Mangler: Auto-type association window or sequence

[ctx: KdbxXmlReader]
en: Duplicate attachment found
target: Duplikat: Attachment

[ctx: KdbxXmlReader]
en: Duplicate custom attribute found
target: Duplikat: Custom attribute

[ctx: KdbxXmlReader]
en: Entry binary key or value missing
target: Mangler: Entry binary key or value

[ctx: KdbxXmlReader]
en: Entry string key or value missing
target: Mangler: Entry string key or value

[ctx: KdbxXmlReader]
en: History element in history entry
target: Historikkelement i historikkoppføring

[ctx: KdbxXmlReader]
en: History element with different uuid
target: Historikkelement med forskjellig uuid

[ctx: KdbxXmlReader]
en: Invalid EnableAutoType value
target: Ugyldig: EnableAutoType value

[ctx: KdbxXmlReader]
en: Invalid EnableSearching value
target: Ugyldig: EnableSearching value

[ctx: KdbxXmlReader]
en: Invalid bool value
target: Ugyldig: Bool value

[ctx: KdbxXmlReader]
en: Invalid color rgb part
target: Ugyldig: Color rgb part

[ctx: KdbxXmlReader]
en: Invalid color value
target: Ugyldig: Color value

[ctx: KdbxXmlReader]
en: Invalid date time value
target: Ugyldig: date time value

[ctx: KdbxXmlReader]
en: Invalid entry icon number
target: Ugyldig: Entry icon number

[ctx: KdbxXmlReader]
en: Invalid group icon number
target: Ugyldig: Group icon number

[ctx: KdbxXmlReader]
en: Invalid number value
target: Ugyldig: Number value

[ctx: KdbxXmlReader]
en: Invalid uuid value
target: Ugyldig: Uuid value

[ctx: KdbxXmlReader]
en: Missing DeletedObject uuid or time
target: Mangler: DeletedObject uuid or time

[ctx: KdbxXmlReader]
en: Missing custom data key or value
target: Mangler: Custom data key or value

[ctx: KdbxXmlReader]
en: Missing icon uuid or data
target: Mangler: Icon uuid or data

[ctx: KdbxXmlReader]
en: Multiple group elements
target: Flere gruppe-elementer

[ctx: KdbxXmlReader]
en: No entry uuid found
target: Ikke funnet: Entry uuid

[ctx: KdbxXmlReader]
en: No group uuid found
target: Ikke funnet: group uuid

[ctx: KdbxXmlReader]
en: No root group
target: Ingen root-gruppe

[ctx: KdbxXmlReader]
en: Null DeleteObject uuid
target: Null: DeleteObject uuid

[ctx: KdbxXmlReader]
en: Null entry uuid
target: Null: Entry uuid

[ctx: KdbxXmlReader]
en: Null group uuid
target: Null: Group uuid

[ctx: KdbxXmlReader]
en: Unable to decompress binary
target: Kan ikke dekryptere binær

[ctx: KdbxXmlReader]
en: XML parsing failure: %1
target: XML-parsingfeil: %1

[ctx: KeePass1OpenWidget]
en: Import KeePass1 database
target: Importer KeePass1-database

[ctx: KeePass1OpenWidget]
en: Unable to open the database.
target: Kan ikke åpne databasen.

[ctx: KeePass1Reader]
en: Incorrect group access time field size
target: Feil: Group access time field size

[ctx: KeePass1Reader]
en: Incorrect group creation time field size
target: Feil: Group creation time field size

[ctx: KeePass1Reader]
en: Incorrect group expiry time field size
target: Feil: Group expiry time field size

[ctx: KeePass1Reader]
en: Incorrect group icon field size
target: Feil: Group icon field size

[ctx: KeePass1Reader]
en: Incorrect group id field size
target: Feil: Group id field size

[ctx: KeePass1Reader]
en: Incorrect group level field size
target: Feil: Group level field size

[ctx: KeePass1Reader]
en: Incorrect group modification time field size
target: Feil: Group modification time field size

[ctx: KeePass1Reader]
en: Invalid content hash size
target: Ugyldig: Content hash size

[ctx: KeePass1Reader]
en: Invalid entry creation time field size
target: Ugyldig: Entry creation time field size

[ctx: KeePass1Reader]
en: Invalid entry expiry time field size
target: Ugyldig: Entry expiry time field size

[ctx: KeePass1Reader]
en: Invalid entry field size
target: Ugyldig: Entry field size

[ctx: KeePass1Reader]
en: Invalid entry field type
target: Ugyldig: Entry field type

[ctx: KeePass1Reader]
en: Invalid entry group id field size
target: Ugyldig: Entry group id field size

[ctx: KeePass1Reader]
en: Invalid entry icon field size
target: Ugyldig: Entry icon field size

[ctx: KeePass1Reader]
en: Invalid entry modification time field size
target: Ugyldig: Entry modification time field size

[ctx: KeePass1Reader]
en: Invalid entry uuid field size
target: Ugyldig: Entry uuid field size

[ctx: KeePass1Reader]
en: Invalid group field size
target: Ugyldig: Group field size

[ctx: KeePass1Reader]
en: Invalid group field type
target: Ugyldig: Group field type

[ctx: KeePass1Reader]
en: Invalid group field type number
target: Ugyldig: Group field type number

[ctx: KeePass1Reader]
en: Invalid number of entries
target: Ugyldig antall oppføringer

[ctx: KeePass1Reader]
en: Invalid number of groups
target: Ugyldig antall grupper

[ctx: KeePass1Reader]
en: Invalid number of transform rounds
target: Ugyldig: Number of transform rounds

[ctx: KeePass1Reader]
en: Invalid transform seed size
target: Ugyldig: Transform seed size

[ctx: KeePass1Reader]
en: Key transformation failed
target: Nøkkeltransformasjon feila

[ctx: KeePass1Reader]
en: Missing entry field type number
target: Mangler: Entry field type number

[ctx: KeePass1Reader]
en: Missing group id or level
target: Mangler: group id or level

[ctx: KeePass1Reader]
en: Not a KeePass database.
target: Ikke en KeePass-database.

[ctx: KeePass1Reader]
en: Read entry field data doesn't match size
target: Lest felt i oppføring matcher ikke størrelse

[ctx: KeePass1Reader]
en: Read group field data doesn't match size
target: Lest gruppefeltdata matcher ikke størrelsen

[ctx: KeePass1Reader]
en: Root
target: Rot

[ctx: KeePass1Reader]
en: Unable to calculate master key
target: Kan ikke kalkulere hovednøkkel

[ctx: KeePass1Reader]
en: Unable to construct group tree
target: Kan ikke opprette gruppe-tre

[ctx: KeePass1Reader]
en: Unable to read encryption IV
target: Kan ikke lese krypterings-IV

[ctx: KeePass1Reader]
en: Unable to read keyfile.
target: Kan ikke lese nøkkelfil.

[ctx: KeePass1Reader]
en: Unsupported KeePass database version.
target: Ikke støttet KeePass databaseversion.

[ctx: KeePass1Reader]
en: Unsupported encryption algorithm.
target: Ikke støttet krypteringsalgoritme.

[ctx: KeePass1Reader]
en: Wrong key or database file is corrupt.
target: Feil nøkkel eller databasefil er skadet.

[ctx: KeyComponentWidget]
en: Cancel
target: Avbryt

[ctx: KeyFileEditWidget]
en: All files
target: Alle filer

[ctx: KeyFileEditWidget]
en: Browse
target: Bla gjennom

[ctx: KeyFileEditWidget]
en: Create Key File...
target: Opprett nøkkelfil ...

[ctx: KeyFileEditWidget]
en: Generate
target: Lag passord

[ctx: KeyFileEditWidget]
en: Key files
target: Nøkkelfiler

[ctx: KeyFileEditWidget]
en: Legacy key file format
target: Eldre nøkkelfil-format

[ctx: KeyFileEditWidget]
en: Select a key file
target: Velg en nøkkelfil

[ctx: MainWindow]
en: &About
target: &Om

[ctx: MainWindow]
en: &Clone entry
target: &Klon oppføring

[ctx: MainWindow]
en: &Close database
target: &Lukk database

[ctx: MainWindow]
en: &Delete entry
target: &Slett oppføring

[ctx: MainWindow]
en: &Delete group
target: &Slett gruppe

[ctx: MainWindow]
en: &Donate
target: &Donér

[ctx: MainWindow]
en: &Edit group
target: &Rediger gruppe

[ctx: MainWindow]
en: &Export to CSV file...
target: &Eksporter som CSV-fil...

[ctx: MainWindow]
en: &Groups
target: &Grupper

[ctx: MainWindow]
en: &Help
target: &Hjelp

[ctx: MainWindow]
en: &Lock databases
target: &Lås databaser

[ctx: MainWindow]
en: &Notes
target: &Notater

[ctx: MainWindow]
en: &Open database...
target: &Åpne database

[ctx: MainWindow]
en: &Quit
target: &Avslutt

[ctx: MainWindow]
en: &Recent databases
target: N&ylige databaser

[ctx: MainWindow]
en: &Save database
target: &Lagre database

[ctx: MainWindow]
en: &Settings
target: &Oppsett

[ctx: MainWindow]
en: &Title
target: &Tittel

[ctx: MainWindow]
en: &Tools
target: &Verktøy

[ctx: MainWindow]
en: Access error for config file %1
target: Feil ved tilgang for konfigurasjonsfilen %1

[ctx: MainWindow]
en: Clear history
target: Slett historikk

[ctx: MainWindow]
en: Copy &TOTP
target: Kopier &TOTP

[ctx: MainWindow]
en: Copy &username
target: Kopier &brukernavn

[ctx: MainWindow]
en: Copy URL to clipboard
target: Kopier URL til utklippstavlen

[ctx: MainWindow]
en: Copy notes to clipboard
target: Kopier notater til utklippstavle

[ctx: MainWindow]
en: Copy password to clipboard
target: Kopier passord til utklippstavlen

[ctx: MainWindow]
en: Copy title to clipboard
target: Kopier tittel til utklippstavlen

[ctx: MainWindow]
en: Copy username to clipboard
target: Kopier brukernavn til utklippstavlen

[ctx: MainWindow]
en: Database settings
target: Databaseoppsett

[ctx: MainWindow]
en: E&mpty recycle bin
target: &Tøm papirkurv

[ctx: MainWindow]
en: E&ntries
target: &Oppføringer

[ctx: MainWindow]
en: Password Generator
target: Passordgenerator

[ctx: MainWindow]
en: Please touch the button on your YubiKey!
target: Vennligst trykk på knappen på din YubiKey!

[ctx: MainWindow]
en: Quit KeePassXC
target: Avslutt KeePassXC

[ctx: MainWindow]
en: Report a &bug
target: Meld inn en &feil

[ctx: MainWindow]
en: Sa&ve database as...
target: Lag&re database som...

[ctx: MainWindow]
en: Set up TOTP...
target: Sett opp TOTP...

[ctx: MainWindow]
en: Settings
target: Oppsett

[ctx: MainWindow]
en: Toggle window
target: Vis vinduet

[ctx: MainWindow]
en: WARNING: You are using an unstable build of KeePassXC!
    There is a high risk of corruption, maintain a backup of your databases.
    This version is not meant for production use.
target: ADVARSEL: Du bruker en ustabil bygge-versjon av KeePassXC!
    Det er stor risiko for inkonsistens, ha en sikkerhetskopi av databasene dine.
    Denne versjonen er ikke ment for produksjonsmiljø.

[ctx: MainWindow]
en: WARNING: Your Qt version may cause KeePassXC to crash with an On-Screen Keyboard!
    We recommend you use the AppImage available on our downloads page.
target: ADVARSEL: Qt-versjon du bruker kan føre til at KeePassXC kræsjer med et skjermtastatur!
    Vi anbefaler at du bruker det AppImage som er tilgjengelig på nedlastingssiden.

[ctx: NewDatabaseWizard]
en: Root
target: Rot

[ctx: NewDatabaseWizardPageEncryption]
en: Encryption Settings
target: Krypteringsinnstillinger

[ctx: OpenSSHKey]
en: Base64 decoding failed
target: Base64 dekryptering feila

[ctx: OpenSSHKey]
en: Can't write private key as it is empty
target: Kan ikke skrive privat nøkkel fordi den er tom

[ctx: OpenSSHKey]
en: Can't write public key as it is empty
target: Kan ikke skrive offentlig nøkkel fordi den er tom

[ctx: OpenSSHKey]
en: Cipher IV is too short for MD5 kdf
target: Krypterings-IV er for kort for MD5 kdf

[ctx: OpenSSHKey]
en: Corrupted key file, reading private key failed
target: Skadet nøkkelfil. Lesing av privat nøkkel feilet

[ctx: OpenSSHKey]
en: Decryption failed, wrong passphrase?
target: Dekryptering feilet. Feil passordfrase?

[ctx: OpenSSHKey]
en: Failed to read public key.
target: Lesing av offentlig nøkkel feilet.

[ctx: OpenSSHKey]
en: Found zero keys
target: Fant null nøkler

[ctx: OpenSSHKey]
en: Invalid key file, expecting an OpenSSH key
target: Ugyldig nøkkelfil. Forventer OpenSSH-nøkkel

[ctx: OpenSSHKey]
en: Key derivation failed, key file corrupted?
target: Nøkkelavledning mislyktes. Nøkkelfil skadet?

[ctx: OpenSSHKey]
en: Key file magic header id invalid
target: ’Magic header id’ i nøkkelfil er ugyldig

[ctx: OpenSSHKey]
en: Key file way too small.
target: Nøkkelfil er alt for liten.

[ctx: OpenSSHKey]
en: No private key payload to decrypt
target: Ingen private nøkkeldata å dekryptere

[ctx: OpenSSHKey]
en: PEM boundary mismatch
target: ‘PEM boundary’ samsvarer ikke

[ctx: OpenSSHKey]
en: Passphrase is required to decrypt this key
target: Passordfrase er nødvendig for å dekryptere denne nøkkelen

[ctx: OpenSSHKey]
en: Trying to run KDF without cipher
target: Prøver å kjøre KDF uten kryptering

[ctx: OpenSSHKey]
en: Unexpected EOF when writing private key
target: Uventet EOF ved skriving av privat nøkkel

[ctx: OpenSSHKey]
en: Unexpected EOF when writing public key
target: Uventet EOF ved skriving av offentlig nøkkel

[ctx: OpenSSHKey]
en: Unexpected EOF while reading private key
target: Uventet EOF ved lesing av privat nøkkel

[ctx: OpenSSHKey]
en: Unexpected EOF while reading public key
target: Uventet EOF ved lesing av offentlig nøkkel

[ctx: OpenSSHKey]
en: Unknown KDF: %1
target: Ukjent KDF: %1

[ctx: OpenSSHKey]
en: Unknown cipher: %1
target: Ukjent kryptering: %1

[ctx: OpenSSHKey]
en: Unknown key type: %1
target: Ukjent nøkkeltype: %1

[ctx: OpenSSHKey]
en: Unsupported key type: %1
target: Ikke støttet nøkkeltype: %1

[ctx: PasswordEditWidget]
en: Enter password:
target: Angi passord:

[ctx: PasswordEditWidget]
en: Password
target: Passord

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: &Length:
target: &Lengde

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Accept
target: Godta

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Advanced
target: Avansert

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Character Types
target: Tegntyper

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Close
target: Lukk

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Copy
target: Kopier

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Entropy: %1 bit
target: Entropi: %1 bit

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Excellent
target: Utmerket

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Exclude look-alike characters
target: Ekskluder tegn som er nesten makne

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Extended ASCII
target: Utvida ASCII

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Good
target: Bra

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Lower Case Letters
target: Små bokstaver

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Numbers
target: Tall

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Passphrase
target: Passordfrase

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Password
target: Passord

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Password Quality: %1
target: Passordkvalitet: %1

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Password:
target: Passord:

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Pick characters from every group
target: Velg tegn fra hver gruppe

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Poor
target: Dårlig

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Special Characters
target: Spesialtegn

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Upper Case Letters
target: Store bokstaver

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Weak
target: Svak

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Word Separator:
target: Ord-skilletegn:

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Wordlist:
target: Ordliste:

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: entropy
target: entropi

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: strength
target: styrke

[ctx: QMessageBox]
en: Delete
target: Slett

[ctx: QMessageBox]
en: Disable
target: Deaktiver

[ctx: QMessageBox]
en: Remove
target: Fjern

[ctx: QObject]
en: 
    
    Available commands:
target: 
    
    Tilgjengelige kommandoer:

[ctx: QObject]
en: Action cancelled or denied
target: Handlingen er kansellert eller avvist

[ctx: QObject]
en: Add a new entry to a database.
target: Legg til en ny oppføring til en database.

[ctx: QObject]
en: Another instance of KeePassXC is already running.
target: En annen instans av KeePassXC kjører allerede.

[ctx: QObject]
en: Argon2 (KDBX 4 – recommended)
target: Argon2 (KDBX 4 – anbefalt)

[ctx: QObject]
en: Browser Integration
target: Nettlesertillegg

[ctx: QObject]
en: Cannot decrypt message
target: Kan ikke dekryptere melding

[ctx: QObject]
en: Client public key not received
target: Klients offentlige nøkkel ikke mottatt

[ctx: QObject]
en: Copy an entry's password to the clipboard.
target: Kopier passordet i oppføringa til utklippstavlen.

[ctx: QObject]
en: Created
target: Oppretta

[ctx: QObject]
en: Database hash not available
target: Database-hash er ikke tilgjengelig

[ctx: QObject]
en: Database not opened
target: Database ikke åpnet

[ctx: QObject]
en: Database password:
target: Databasepassord:

[ctx: QObject]
en: Edit an entry.
target: Rediger oppføring.

[ctx: QObject]
en: Empty message received
target: Tom melding mottatt

[ctx: QObject]
en: Encryption key is not recognized
target: Krypteringsnøkkel er ikke gjenkjent

[ctx: QObject]
en: Estimate the entropy of a password.
target: Beregn entropien til et passord.

[ctx: QObject]
en: Existing single-instance lock file is invalid. Launching new instance.
target: Eksisterende enbrukermodus lock-fil er ugyldig. Starter ny instans.

[ctx: QObject]
en: Extract and print the content of a database.
target: Pakk ut og print innholdet av en database.

[ctx: QObject]
en: Fatal error while testing the cryptographic functions.
target: Alvorlig feil ved testing av de kryptografiske funksjonene.

[ctx: QObject]
en: Find entries quickly.
target: Finn oppføring fort.

[ctx: QObject]
en: Generate a new random diceware passphrase.
target: Generer en ny tilfeldig diceware passordfrase.

[ctx: QObject]
en: Generate a new random password.
target: Generer et nytt tilfeldig passord.

[ctx: QObject]
en: Generate a password for the entry.
target: Generer et passord til oppføringa.

[ctx: QObject]
en: Group
target: Gruppe

[ctx: QObject]
en: Incorrect action
target: Feil handling

[ctx: QObject]
en: Insert password to unlock %1:
target: Sett inn passord for å låse opp %1:

[ctx: QObject]
en: KeePassXC - Error
target: KeePassXC - Feil

[ctx: QObject]
en: KeePassXC - cross-platform password manager
target: KeePassXC - en multiplattforms passordhåndterer

[ctx: QObject]
en: KeePassXC association failed, try again
target: Assosiering av KeePassXC mislyktes, prøv igjen

[ctx: QObject]
en: Key file of the database to merge from.
target: Nøkkelfil til databasen det skal slås sammen fra.

[ctx: QObject]
en: Key file of the database.
target: Nøkkelfil til databasen.

[ctx: QObject]
en: Last Modified
target: Sist endra

[ctx: QObject]
en: Length for the generated password.
target: Lengde på det genererte passordet.

[ctx: QObject]
en: List database entries.
target: Liste databaseoppføringer.

[ctx: QObject]
en: Merge two databases.
target: Slå sammen to databaser.

[ctx: QObject]
en: NULL device
target: NULL-enhet

[ctx: QObject]
en: Name of the command to execute.
target: Navn på kommandoen som skal utføres.

[ctx: QObject]
en: Name of the entry to show.
target: Navn på oppføring som skal vises

[ctx: QObject]
en: Names of the attributes to show. This option can be specified more than once, with each attribute shown one-per-line in the given order. If no attributes are specified, a summary of the default attributes is given.
target: Navn på attributtene som skal vises. Dette alternativet kan spesifiseres mer enn en gang, med hvert attributt vist ett per linje i den oppgitte rekkefølgen. Hvis ingen attributter er oppgitt, blir det gitt en oppsummering av standardattributtene.

[ctx: QObject]
en: No URL provided
target: Ingen URL oppgitt

[ctx: QObject]
en: No logins found
target: Ingen innlogginger funnet

[ctx: QObject]
en: Notes
target: Notater

[ctx: QObject]
en: Parent window handle
target: Foreldre-vindu handle

[ctx: QObject]
en: Passive
target: Passiv

[ctx: QObject]
en: Password
target: Passord

[ctx: QObject]
en: Password for which to estimate the entropy.
target: Passord for beregning av entropi.

[ctx: QObject]
en: Path of the database to extract.
target: Sti til databasen som skal pakkes ut.

[ctx: QObject]
en: Path of the database to merge from.
target: Sti til databasen det skal slås sammen fra.

[ctx: QObject]
en: Path of the database to merge into.
target: Sti til databasen det skal kombineres til.

[ctx: QObject]
en: Path of the database.
target: Database-sti.

[ctx: QObject]
en: Path of the entry to add.
target: Sti til oppføringa som skal legges til.

[ctx: QObject]
en: Path of the entry to clip.
target: Sti til oppføring som skal klippes ut.

[ctx: QObject]
en: Path of the entry to edit.
target: Sti til oppføringa som skal redigeres.

[ctx: QObject]
en: Path of the entry to remove.
target: Sti til oppføring som skal fjernes.

[ctx: QObject]
en: Path of the group to list. Default is /
target: Sti til gruppen som skal listes. Standard er /

[ctx: QObject]
en: Perform advanced analysis on the password.
target: Utfør avansert analyse på passordet.

[ctx: QObject]
en: Press
target: Trykk

[ctx: QObject]
en: Prompt for the entry's password.
target: Spør etter oppføringens passord.

[ctx: QObject]
en: Remove an entry from the database.
target: Fjern oppføring fra databasen.

[ctx: QObject]
en: SSH Agent
target: SSH-agent

[ctx: QObject]
en: Search term.
target: Søkeord.

[ctx: QObject]
en: Show an entry's information.
target: Vis informasjon i oppføringen.

[ctx: QObject]
en: The lock file could not be created. Single-instance mode disabled.
target: Lock-filen kunne ikke opprettes. Enbrukermodus deaktivert.

[ctx: QObject]
en: Timeout in seconds before clearing the clipboard.
target: Forsinkelse i sekund før tømming av utklippstavlen.

[ctx: QObject]
en: Title
target: Tittel

[ctx: QObject]
en: Title for the entry.
target: Tittel for oppføringa.

[ctx: QObject]
en: URL for the entry.
target: URL for oppføringa.

[ctx: QObject]
en: Unknown error
target: Ukjent feil

[ctx: QObject]
en: Use the same credentials for both database files.
target: Bruk samme identifikasjon for begge databasefilene.

[ctx: QObject]
en: Username
target: Brukernavn

[ctx: QObject]
en: Username for the entry.
target: Brukernavn for oppføringen.

[ctx: QObject]
en: WARNING: You are using a legacy key file format which may become
    unsupported in the future.
    
    Please consider generating a new key file.
target: ADVARSEL: Nøkkelfilen du bruker er av et eldre filformat som kan miste støtten i framtidige programversjoner.
    
    Vurder å opprette en ny nøkkelfil.

[ctx: QObject]
en: Word count for the diceware passphrase.
target: Antall ord i diceware-passordfrasen.

[ctx: QObject]
en: Wordlist for the diceware generator.
    [Default: EFF English]
target: Ordliste for diceware-generatoren.
    [Standard: EFF engelsk]

[ctx: QObject]
en: YubiKey[%1] Challenge Response - Slot %2 - %3
target: YubiKey[%1] utfordrings-respons - slot %2 - %3

[ctx: QObject]
en: attribute
target: attributt

[ctx: QObject]
en: count
target: Antall

[ctx: QObject]
en: error reading from device
target: Feil ved lesing fra enhet

[ctx: QObject]
en: filenames of the password databases to open (*.kdbx)
target: Filnavn på passord-databasene som skal åpnes (*.kdbx)

[ctx: QObject]
en: key file of the database
target: Database-nøkkelfil

[ctx: QObject]
en: length
target: lengde

[ctx: QObject]
en: malformed string
target: Ugyldig streng

[ctx: QObject]
en: missing closing quote
target: Manglende avsluttende anførselstegn

[ctx: QObject]
en: path
target: sti

[ctx: QObject]
en: path to a custom config file
target: Sti til tilpasset konfigurasjonsfil

[ctx: QObject]
en: read password of the database from stdin
target: Les database-passord fra standard input

[ctx: QObject]
en: title
target: tittel

[ctx: QObject]
en: username
target: brukernavn

[ctx: QtIOCompressor]
en: Error opening underlying device:
target: Feil ved åpning av underliggende enhet:

[ctx: QtIOCompressor]
en: Error reading data from underlying device:
target: Feil ved lesing av data fra underliggende enhet:

[ctx: QtIOCompressor]
en: Error writing to underlying device:
target: Feil ved skriving til underliggende enhet:

[ctx: QtIOCompressor]
en: Internal zlib error when compressing:
target: Intern zlib-feil under pakking:

[ctx: QtIOCompressor]
en: Internal zlib error when decompressing:
target: Intern zlib-feil under utpakking:

[ctx: QtIOCompressor::open]
en: Internal zlib error:
target: Intern zlib-feil:

[ctx: QtIOCompressor::open]
en: The gzip format not supported in this version of zlib.
target: Gzip-formatet er ikke støttet i denne versjonen av zlib.

[ctx: SSHAgent]
en: A confirmation request is not supported by the agent (check options).
target: En bekreftelsesforespørsel støttes ikke av agenten (sjekk alternativene).

[ctx: SSHAgent]
en: Agent connection failed.
target: Agentforbindelse mislyktes.

[ctx: SSHAgent]
en: Agent protocol error.
target: Agent protokollfeil.

[ctx: SSHAgent]
en: Agent refused this identity. Possible reasons include:
target: Agent nektet denne identiteten. Mulige grunner er:

[ctx: SSHAgent]
en: No agent running, cannot add identity.
target: Ingen agent kjører. Kan ikke identifisere.

[ctx: SSHAgent]
en: No agent running, cannot remove identity.
target: Ingen agent kjører, kan ikke fjerne identitet.

[ctx: SSHAgent]
en: Restricted lifetime is not supported by the agent (check options).
target: Begrenset levetid støttes ikke av agenten (sjekk alternativene).

[ctx: SSHAgent]
en: The key has already been added.
target: Nøkkelen er alt blitt lagt til.

[ctx: SearchWidget]
en: Clear
target: Tøm

[ctx: SearchWidget]
en: Limit search to selected group
target: Avgrens søket til valgt gruppe

[ctx: SearchWidget]
en: Search
target: Søk

[ctx: SettingsWidgetKeeShare]
en: All files
target: Alle filer

[ctx: SettingsWidgetKeeShare]
en: Ask
target: Spør

[ctx: SettingsWidgetKeeShare]
en: Certificate
target: Sertifikat

[ctx: SettingsWidgetKeeShare]
en: Export
target: Eksporter

[ctx: SettingsWidgetKeeShare]
en: Exporting changed certificate
target: Eksporterer endret sertifikat

[ctx: SettingsWidgetKeeShare]
en: Fingerprint
target: Fingeravtrykk

[ctx: SettingsWidgetKeeShare]
en: Generate
target: Lag passord

[ctx: SettingsWidgetKeeShare]
en: Import
target: Importer

[ctx: SettingsWidgetKeeShare]
en: Imported certificates
target: Importerte sertikikat

[ctx: SettingsWidgetKeeShare]
en: Key:
target: Nøkkel:

[ctx: SettingsWidgetKeeShare]
en: Path
target: Sti

[ctx: SettingsWidgetKeeShare]
en: Remove
target: Fjern

[ctx: SettingsWidgetKeeShare]
en: Select path
target: Velg sti

[ctx: SettingsWidgetKeeShare]
en: The exported certificate is not the same as the one in use. Do you want to export the current certificate?
target: Eksportert sertifikat er ikke det samme som det som er i bruk. Vil du eksportere gjeldende sertifikat?

[ctx: SettingsWidgetKeeShare]
en: Trusted
target: Klarert

[ctx: SettingsWidgetKeeShare]
en: Unknown
target: Ukjent

[ctx: SettingsWidgetKeeShare]
en: Untrusted
target: Uklarert

[ctx: ShareObserver]
en: Could not write export container
target: Kunne ikke skrive eksport-container

[ctx: ShareObserver]
en: Export to %1
target: Eksporter til %1

[ctx: ShareObserver]
en: Export to %1 failed (%2)
target: Eksport til %1 feilet (%2)

[ctx: ShareObserver]
en: Export to %1 successful (%2)
target: Eksport til %1 vellykket (%2)

[ctx: ShareObserver]
en: Never
target: Aldri

[ctx: ShareObserver]
en: Unexpected export error occurred
target: Uventet feil oppstått

[ctx: TotpDialog]
en: Copy
target: Kopier

[ctx: TotpDialog]
en: Expires in <b>%n</b> second(s)
target[0]: Utløper om %n sekund
target[1]: Utløper om <b>%n</b> sekunder

[ctx: TotpDialog]
en: Timed Password
target: Tidsbasert passord

[ctx: TotpExportSettingsDialog]
en: Closing in %1 seconds.
target: Lukker om %1 sekunder.

[ctx: TotpExportSettingsDialog]
en: Copy
target: Kopier

[ctx: TotpExportSettingsDialog]
en: NOTE: These TOTP settings are custom and may not work with other authenticators.
target: MERK: Disse TOTP-innstillingene er egendefinerte og fungerer kanskje ikke med andre autentifikatorer.

[ctx: TotpExportSettingsDialog]
en: There was an error creating the QR code.
target: Feil ved opprettelse av QR-koden.

[ctx: TotpSetupDialog]
en:  sec
target: sek

[ctx: TotpSetupDialog]
en: 6 digits
target: 6 siffer

[ctx: TotpSetupDialog]
en: 7 digits
target: 7 siffer

[ctx: TotpSetupDialog]
en: 8 digits
target: 8 siffer

[ctx: TotpSetupDialog]
en: Code size:
target: Kodestørrelse:

[ctx: TotpSetupDialog]
en: Custom Settings
target: Egendefinerte innstillinger

[ctx: TotpSetupDialog]
en: Default RFC 6238 token settings
target: Standard RFC 6238 token-innstillinger

[ctx: TotpSetupDialog]
en: Key:
target: Nøkkel:

[ctx: TotpSetupDialog]
en: Setup TOTP
target: Oppsett TOTP

[ctx: TotpSetupDialog]
en: Steam token settings
target: Steam token-innstillinger

[ctx: TotpSetupDialog]
en: Time step:
target: Tidsintervall:

[ctx: TotpSetupDialog]
en: Use custom settings
target: Bruk egendefinerte innstillinger

[ctx: UpdateCheckDialog]
en: A new version of KeePassXC is available!
target: En ny versjon av KeePassXC er tilgjengelig!

[ctx: UpdateCheckDialog]
en: An error occurred in retrieving update information.
target: En feil oppstod ved mottak av oppdateringsinformasjon.

[ctx: UpdateCheckDialog]
en: Checking for updates
target: Sjekker for oppdateringer

[ctx: UpdateCheckDialog]
en: Checking for updates...
target: Sjekker for oppdateringer...

[ctx: UpdateCheckDialog]
en: Close
target: Lukk

[ctx: UpdateCheckDialog]
en: Download it at keepassxc.org
target: Lastes ned fra keepassxc.org

[ctx: UpdateCheckDialog]
en: KeePassXC %1 is currently the newest version available
target: KeePassXC %1 er nå nyeste versjon som er tilgjengelig

[ctx: UpdateCheckDialog]
en: KeePassXC %1 is now available — you have %2.
target: KeePassXC %1 er nå tilgjengelig — du har  %2.

[ctx: UpdateCheckDialog]
en: Please try again later.
target: Prøv igjen senere.

[ctx: UpdateCheckDialog]
en: Software Update
target: Programvareoppdatering

[ctx: UpdateCheckDialog]
en: Update Error!
target: Feil ved oppdatering!

[ctx: UpdateCheckDialog]
en: You're up-to-date!
target: Du er oppdatert!

[ctx: WelcomeWidget]
en: Create new database
target: Opprett ny database

[ctx: WelcomeWidget]
en: Import from CSV
target: Importer fra CSV-fil

[ctx: WelcomeWidget]
en: Import from KeePass 1
target: Importer KeePass1-database

[ctx: WelcomeWidget]
en: Open existing database
target: Åpne eksisterende database

[ctx: WelcomeWidget]
en: Recent databases
target: Nylige databaser

[ctx: WelcomeWidget]
en: Start storing your passwords securely in a KeePassXC database
target: Begynn å lagre passordene dine i en trygg KeePassXC-database

[ctx: WelcomeWidget]
en: Welcome to KeePassXC %1
target: Velkommen til KeePassXC %1

[ctx: YubiKeyEditWidget]
en: <p>If you own a <a href="https://www.yubico.com/">YubiKey</a>, you can use it for additional security.</p><p>The YubiKey requires one of its slots to be programmed as <a href="https://www.yubico.com/products/services-software/personalization-tools/challenge-response/">HMAC-SHA1 Challenge-Response</a>.</p>
target: <p>Dersom du har en <a href="https://www.yubico.com/">YubiKey</a>, så kan du bruke den for økt sikkerhet.</p><p>Ett av sporene på YubiKey må programmeres med <a href="https://www.yubico.com/products/services-software/personalization-tools/challenge-response/">HMAC-SHA1 utfordrings-respons</a>.</p>

[ctx: YubiKeyEditWidget]
en: No YubiKey detected, please ensure it's plugged in.
target: Ingen YubiKey oppdaga. Sjekk om den er satt inn.

[ctx: YubiKeyEditWidget]
en: No YubiKey inserted.
target: Ingen YubiKey satt inn.

[ctx: YubiKeyEditWidget]
en: Refresh
target: Last på ny

[ctx: YubiKeyEditWidget]
en: YubiKey Challenge-Response
target: YubiKey utfordrings-respons
