en to unknown language translation catalogue (829 entries)

[ctx: AboutDialog]
en: <a href="https://github.com/keepassxreboot/keepassxc/graphs/contributors">See Contributions on GitHub</a>
target: <a href="https://github.com/keepassxreboot/keepassxc/graphs/contributors">Žiūrėti talkinimus GitHub puslapyje</a>

[ctx: AboutDialog]
en: About
target: Apie

[ctx: AboutDialog]
en: About KeePassXC
target: Apie KeePassXC

[ctx: AboutDialog]
en: Contributors
target: Talkininkai

[ctx: AboutDialog]
en: Copy to clipboard
target: Kopijuoti į iškarpinę

[ctx: AboutDialog]
en: Debug Info
target: Derinimo informacija

[ctx: AboutDialog]
en: Include the following information whenever you report a bug:
target: Pranešdami apie klaidą, visuomet pateikite ir šią informaciją:

[ctx: AboutDialog]
en: KeePassXC is distributed under the terms of the GNU General Public License (GPL) version 2 or (at your option) version 3.
target: KeePassXC yra platinama GNU Bendrosios Viešosios Licencijos (GPL) versijos 2 arba (jūsų pasirinkimu) versijos 3 sąlygomis.

[ctx: AboutDialog]
en: Project Maintainers:
target: Projektą prižiūri:

[ctx: AboutDialog]
en: Report bugs at: <a href="https://github.com/keepassxreboot/keepassxc/issues" style="text-decoration: underline;">https://github.com</a>
target: Apie klaidas praneškite adresu: <a href="https://github.com/keepassxreboot/keepassxc/issues" style="text-decoration: underline;">https://github.com</a>

[ctx: AboutDialog]
en: Special thanks from the KeePassXC team go to debfx for creating the original KeePassX.
target: Ypatinga padėka nuo KeePassXC komandos yra skiriama debfx už pradinės KeePassX programos sukūrimą.

[ctx: AgentSettingsWidget]
en: Enable SSH Agent (requires restart)
target: Įjungti SSH agentą (reikalauja paleidimo iš naujo)

[ctx: ApplicationSettingsWidget]
en: Access error for config file %1
target: Konfigūracijos failo %1 prieigos klaida

[ctx: ApplicationSettingsWidget]
en: Application Settings
target: Programos nustatymai

[ctx: ApplicationSettingsWidget]
en: Follow style
target: Sekti stiliumi

[ctx: ApplicationSettingsWidget]
en: General
target: Bendra

[ctx: ApplicationSettingsWidget]
en: Icon only
target: Tik piktograma

[ctx: ApplicationSettingsWidget]
en: Security
target: Saugumas

[ctx: ApplicationSettingsWidget]
en: Text beside icon
target: Tekstas šalia piktogramos

[ctx: ApplicationSettingsWidget]
en: Text only
target: Tik tekstas

[ctx: ApplicationSettingsWidget]
en: Text under icon
target: Tekstas po piktograma

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Always ask before performing Auto-Type
target: Visada klausti prieš atliekant automatinį rinkimą

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Auto-Type
target: Automatinis rinkimas

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Automatically reload the database when modified externally
target: Išoriškai modifikavus duomenų bazę, automatiškai įkelti ją iš naujo

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Automatically save after every change
target: Automatiškai įrašyti po kiekvieno pakeitimo

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Automatically save on exit
target: Išeinant, automatiškai įrašyti

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Backup database file before saving
target: Išsaugoti duomenų bazę prieš išsaugant

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Basic Settings
target: Pagrindiniai nustatymai

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Button style
target: Mygtukų stilius

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Check for updates at application startup
target: Paleidus programą, tikrinti ar yra atnaujinimų

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Dark system tray icon
target: Tamsi sistemos dėklo piktograma

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Don't mark database as modified for non-data changes (e.g., expanding groups)
target: Nežymėti duomenų bazė kaip pakeistą, jei buvo keičiami ne duomenys, o kita (pvz., išskleidžiamos grupės)

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Entry Management
target: Įrašų tvarkymas

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: File Management
target: Failų tvarkymas

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: General
target: Bendra

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Global Auto-Type shortcut
target: Visuotinis automatinio rinkimo spartusis klavišas

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Hide the entry preview panel
target: Slėpti įrašo peržiūros skydelį

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Hide toolbar (icons)
target: Slėpti įrankių juostą (piktogramas)

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Hide window to system tray when minimized
target: Suskleidus langą, slėpti jį į sistemos dėklą

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Include pre-releases when checking for updates
target: Tikrinant atnaujinimus, įtraukti išankstinės programos laidas

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Language
target: Kalba

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Load previous databases on startup
target: Paleidžiant programą, įkelti ankstesnes duomenų bazes

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Minimize when copying to clipboard
target: Kopijuojant į iškarpinę, suskleisti langą

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Minimize window at application startup
target: Paleidus programą, suskleisti langą

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Movable toolbar
target: Perkeliama įrankių juosta

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Remember last databases
target: Prisiminti paskutines duomenų bazes

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Remember last key files and security dongles
target: Prisiminti paskutinius rakto failus ir saugumo saugiklius

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Safely save database files (may be incompatible with Dropbox, etc)
target: Saugiai įrašyti duomenų bazės failus (gali būti nesuderinama su Dropbox ir t.t.)

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Show a system tray icon
target: Rodyti sistemos dėklo piktogramą

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Start only a single instance of KeePassXC
target: Paleisti tik vieną KeePassXC egzempliorių

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Startup
target: Įjungimo

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Use entry URL to match windows for global Auto-Type
target: Naudoti įrašo URL, norint sutapatinti langus visuotiniam Automatiniam rinkimui

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Use entry title to match windows for global Auto-Type
target: Naudoti įrašo antraštę, norint sutapatinti langus visuotiniam Automatiniam rinkimui

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Use group icon on entry creation
target: Kuriant įrašus, naudoti grupės piktogramą

[ctx: ApplicationSettingsWidgetSecurity]
en:  min
target: min.

[ctx: ApplicationSettingsWidgetSecurity]
en:  sec
target: sek.

[ctx: ApplicationSettingsWidgetSecurity]
en: Clear clipboard after
target: Išvalyti iškarpinę po

[ctx: ApplicationSettingsWidgetSecurity]
en: Convenience
target: Patogumas

[ctx: ApplicationSettingsWidgetSecurity]
en: Don't require password repeat when it is visible
target: Nereikalauti pakartoti slaptažodį, kai šis yra matomas

[ctx: ApplicationSettingsWidgetSecurity]
en: Forget TouchID after inactivity of
target: Pamiršti TouchID kai nėra jokios veiklos

[ctx: ApplicationSettingsWidgetSecurity]
en: Forget TouchID when session is locked or lid is closed
target: Pamiršti TouchID, kai yra užrakinamas seansas ar uždaromas nešiojamojo kompiuterio dangtis

[ctx: ApplicationSettingsWidgetSecurity]
en: Hide entry notes by default
target: Pagal numatymą, slėpti įrašo pastabas

[ctx: ApplicationSettingsWidgetSecurity]
en: Lock databases after inactivity of
target: Užrakinti duomenų bazes, kai kompiuteris neaktyvus

[ctx: ApplicationSettingsWidgetSecurity]
en: Lock databases after minimizing the window
target: Suskleidus langą, užrakinti duomenų bazes

[ctx: ApplicationSettingsWidgetSecurity]
en: Lock databases when session is locked or lid is closed
target: Užrakinti duomenų bazes, kai yra užrakinamas seansas ar uždaromas nešiojamojo kompiuterio dangtis

[ctx: ApplicationSettingsWidgetSecurity]
en: Privacy
target: Privatumas

[ctx: ApplicationSettingsWidgetSecurity]
en: Timeouts
target: Laiko limitai

[ctx: AutoType]
en: Auto-Type
target: Automatinis rinkimas

[ctx: AutoType]
en: Auto-Type - KeePassXC
target: Automatinis rinkimas - KeePassXC

[ctx: AutoType]
en: Couldn't find an entry that matches the window title:
target: Nepavyko rasti įrašo, kuris atitiktų lango antraštę:

[ctx: AutoTypeAssociationsModel]
en: Default sequence
target: Numatytoji seka

[ctx: AutoTypeAssociationsModel]
en: Sequence
target: Seka

[ctx: AutoTypeAssociationsModel]
en: Window
target: Langas

[ctx: AutoTypeMatchModel]
en: Group
target: Grupė

[ctx: AutoTypeMatchModel]
en: Sequence
target: Seka

[ctx: AutoTypeMatchModel]
en: Title
target: Antraštė

[ctx: AutoTypeMatchModel]
en: Username
target: Naudotojo vardas

[ctx: AutoTypeSelectDialog]
en: Auto-Type - KeePassXC
target: Automatinis rinkimas - KeePassXC

[ctx: AutoTypeSelectDialog]
en: Select entry to Auto-Type:
target: Pasirinkite įrašą automatiniam rinkimui:

[ctx: BrowserAccessControlDialog]
en: %1 has requested access to passwords for the following item(s).
    Please select whether you want to allow access.
target: %1 užklausė prieigos prie slaptažodžių šiam elementui(-ams).
    Pasirinkite, ar norite leisti prieigą.

[ctx: BrowserAccessControlDialog]
en: Allow
target: Leisti

[ctx: BrowserAccessControlDialog]
en: Deny
target: Atmesti

[ctx: BrowserAccessControlDialog]
en: Remember this decision
target: Prisiminti šį sprendimą

[ctx: BrowserEntrySaveDialog]
en: Cancel
target: Atsisakyti

[ctx: BrowserEntrySaveDialog]
en: Ok
target: Gerai

[ctx: BrowserEntrySaveDialog]
en: You have multiple databases open.
    Please select the correct database for saving credentials.
target: Turite atvertas kelias duomenų bazes.
    Prisijungimo duomenų įrašymui, pasirinkite teisingą duomenų bazę.

[ctx: BrowserOptionDialog]
en: &Match URL scheme (e.g., https://...)
target: &Atitikti URL schemą (pvz., https://...)

[ctx: BrowserOptionDialog]
en: &Return advanced string fields which start with "KPH: "
target: &Grąžinti išplėstines eilutes, kurios prasideda "KPH: "

[ctx: BrowserOptionDialog]
en: &Return only best-matching credentials
target: &Grąžinti tik labiausiai atitinkančius prisijungimo duomenis

[ctx: BrowserOptionDialog]
en: <b>Warning:</b> The following options can be dangerous!
target: <b>Įspėjimas:</b> Šie parametrai gali būti pavojingi!

[ctx: BrowserOptionDialog]
en: Advanced
target: Išplėstiniai

[ctx: BrowserOptionDialog]
en: All Files
target: Visi failai

[ctx: BrowserOptionDialog]
en: Automatically creating or updating string fields is not supported.
target: Automatinis eilutės laukų kūrimas ar atnaujinimas nėra palaikomas.

[ctx: BrowserOptionDialog]
en: Browse...
target: Naršyti...

[ctx: BrowserOptionDialog]
en: Dialog
target: Dialogas

[ctx: BrowserOptionDialog]
en: Enable KeepassXC browser integration
target: Įjungti KeepassXC naršyklės integraciją

[ctx: BrowserOptionDialog]
en: Enable integration for these browsers:
target: Įjungti integraciją šioms naršyklėms:

[ctx: BrowserOptionDialog]
en: Executable Files
target: Vykdomieji failai

[ctx: BrowserOptionDialog]
en: General
target: Bendra

[ctx: BrowserOptionDialog]
en: Never &ask before accessing credentials
target: Niekada nekl&austi prieš gaunant prieigą prie prisijungimo duomenų

[ctx: BrowserOptionDialog]
en: Never ask before &updating credentials
target: Niekada neklausti prieš atna&ujinant prisijungimo duomenis

[ctx: BrowserOptionDialog]
en: Only entries with the same scheme (http://, https://, ...) are returned.
target: Bus grąžinami įrašai tik su ta pačia schema (http://, https://, ...).

[ctx: BrowserOptionDialog]
en: Only returns the best matches for a specific URL instead of all entries for the whole domain.
target: Vietoj visos srities visų įrašų, grąžina tik geriausiai tam tikrą URL atitinkančius įrašus.

[ctx: BrowserOptionDialog]
en: Only the selected database has to be connected with a client.
target: Su klientu turi būti sujungta tik pasirinkta duomenų bazė.

[ctx: BrowserOptionDialog]
en: Re&quest to unlock the database if it is locked
target: Už&klausti atrakinti duomenų bazę, jeigu ji yra užrakinta

[ctx: BrowserOptionDialog]
en: Searc&h in all opened databases for matching credentials
target: Ieš&koti atitinkančių prisijungimo duomenų visose atvertose duomenų bazėse

[ctx: BrowserOptionDialog]
en: Show a &notification when credentials are requested
target: Rodyti pra&nešimą, kai reikalaujama prisijungimo duomenų

[ctx: BrowserOptionDialog]
en: Sort &matching credentials by title
target: Rikiuoti atitinkančius prisijungimo duomenis pagal &antraštę

[ctx: BrowserOptionDialog]
en: Sort matching credentials by &username
target: Rikiuoti atitinkančius prisijungimo duomenis pagal na&udotojo vardą

[ctx: BrowserService]
en: A shared encryption key with the name "%1" already exists.
    Do you want to overwrite it?
target: Bendrinamas šifravimo raktas, pavadinimu "%1" jau yra.
    Ar norite jį perrašyti?

[ctx: BrowserService]
en: Abort
target: Nutraukti

[ctx: BrowserService]
en: Converting attributes to custom data…
target: Konvertuojami požymiai į tinkintus duomenis…

[ctx: BrowserService]
en: Do you want to update the information in %1 - %2?
target: Ar norite atnaujinti informaciją ties %1 - %2?

[ctx: BrowserService]
en: KeePassXC: Converted KeePassHTTP attributes
target: KeePassXC: Konvertuoti KeePassHTTP požymiai

[ctx: BrowserService]
en: KeePassXC: New key association request
target: KeePassXC: Naujo rakto susiejimo užklausa

[ctx: BrowserService]
en: KeePassXC: No entry with KeePassHTTP attributes found!
target: KeePassXC: Nerasta jokio įrašo su KeePassHTTP požymiais!

[ctx: BrowserService]
en: KeePassXC: Overwrite existing key?
target: KeePassXC: Perrašyti esamą raktą?

[ctx: BrowserService]
en: KeePassXC: Update Entry
target: KeePassXC: Atnaujinti įrašą

[ctx: BrowserService]
en: Save and allow access
target: Įrašyti ir leisti prieigą

[ctx: BrowserService]
en: Successfully converted attributes from %1 entry(s).
    Moved %2 keys to custom data.
target: Sėkmingai konvertuoti požymiai iš %1 įrašo(-ų).
    Perkelta %2 raktų į tinkintus duomenis.

[ctx: BrowserService]
en: The active database does not contain an entry with KeePassHTTP attributes.
target: Aktyvioje duomenų bazėje nėra įrašo su KeePassHTTP požymiais.

[ctx: CloneDialog]
en: Append ' - Clone' to title
target: Pridėti prie pavadinimo " - Dublikatas"

[ctx: CloneDialog]
en: Clone Options
target: Dubliavimo parinktys

[ctx: CloneDialog]
en: Copy history
target: Kopijuoti istoriją

[ctx: CloneDialog]
en: Replace username and password with references
target: Pakeisti naudotojo vardą ir slaptažodį nuorodomis

[ctx: CsvImportWidget]
en: Codec
target: Kodekas

[ctx: CsvImportWidget]
en: Column layout
target: Stulpelio išdėstymas

[ctx: CsvImportWidget]
en: Comments start with
target: Komentarai prasideda su

[ctx: CsvImportWidget]
en: Consider '\' an escape character
target: Laikyti "\" kaitos ženklu

[ctx: CsvImportWidget]
en: Empty fieldname %1
target: Tuščias lauko pavadinimas %1

[ctx: CsvImportWidget]
en: Encoding
target: Koduotė

[ctx: CsvImportWidget]
en: Error
target: Klaida

[ctx: CsvImportWidget]
en: Error(s) detected in CSV file!
target: CSV faile aptikta klaida(-os)!

[ctx: CsvImportWidget]
en: Fields are separated by
target: Laukai yra atskirti

[ctx: CsvImportWidget]
en: First record has field names
target: Pirmame įraše yra laukų pavadinimai

[ctx: CsvImportWidget]
en: Import CSV fields
target: Importuoti CSV laukus

[ctx: CsvImportWidget]
en: Imported from CSV file
target: Importuota iš CSV failo

[ctx: CsvImportWidget]
en: Not present in CSV file
target: Nėra CSV faile

[ctx: CsvImportWidget]
en: Number of headers line to discard
target: Antraštės eilučių, kurias atmesti, skaičius

[ctx: CsvImportWidget]
en: Original data:
target: Pradiniai duomenys:

[ctx: CsvImportWidget]
en: Preview
target: Peržiūra

[ctx: CsvImportWidget]
en: Text is qualified by
target: Tekstas yra parengtas pagal

[ctx: CsvImportWidget]
en: column %1
target: stulpelis %1

[ctx: CsvImportWidget]
en: filename
target: failo pavadinimas

[ctx: CsvImportWidget]
en: size, rows, columns
target: dydis, eilučių, stulpelių

[ctx: CsvParserModel]
en: %n column(s)
target[0]: %n stulpelis
target[1]: %n stulpeliai
target[2]: %n stulpelių

[ctx: Database]
en: Could not save, database has no file name.
target: Nepavyko įrašyti, duomenų bazė neturi failo pavadinimo.

[ctx: Database]
en: Error while reading the database: %1
target: Klaida skaitant duomenų bazę: %1

[ctx: Database]
en: File %1 does not exist.
target: Failo %1 nėra.

[ctx: Database]
en: File cannot be written as it is opened in read-only mode.
target: Failas negali būti įrašytas, nes jis atvertas tik skaitymo veiksenoje.

[ctx: Database]
en: Root
target: Šaknis

[ctx: Database]
en: Unable to open file %1.
target: Nepavyko atverti failą %1.

[ctx: DatabaseOpenDialog]
en: Unlock Database - KeePassXC
target: Atrakinti duomenų bazę - KeePassXC

[ctx: DatabaseOpenWidget]
en: All files
target: Visi failai

[ctx: DatabaseOpenWidget]
en: Browse
target: Naršyti

[ctx: DatabaseOpenWidget]
en: Can't open key file:
    %1
target: Nepavyksta atverti rakto failo:
    %1

[ctx: DatabaseOpenWidget]
en: Challenge Response:
target: Iššūkio atsakymas:

[ctx: DatabaseOpenWidget]
en: Don't show this warning again
target: Daugiau neberodyti šio įspėjimo

[ctx: DatabaseOpenWidget]
en: Enter master key
target: Įveskite pagrindinį raktą

[ctx: DatabaseOpenWidget]
en: Key File:
target: Rakto failas:

[ctx: DatabaseOpenWidget]
en: Key files
target: Rakto failai

[ctx: DatabaseOpenWidget]
en: Password:
target: Slaptažodis:

[ctx: DatabaseOpenWidget]
en: Refresh
target: Įkelti iš naujo

[ctx: DatabaseOpenWidget]
en: Select key file
target: Pasirinkite rakto failą

[ctx: DatabaseOpenWidget]
en: Unable to open the database:
    %1
target: Nepavyko atverti duomenų bazės:
    %1

[ctx: DatabaseSettingWidgetMetaData]
en: Passwords
target: Slaptažodžiai

[ctx: DatabaseSettingsDialog]
en: Advanced Settings
target: Išplėstiniai nustatymai

[ctx: DatabaseSettingsDialog]
en: Browser Integration
target: Naršyklės integracija

[ctx: DatabaseSettingsDialog]
en: Encryption Settings
target: Šifravimo nustatymai

[ctx: DatabaseSettingsDialog]
en: General
target: Bendra

[ctx: DatabaseSettingsDialog]
en: Master Key
target: Pagrindinis raktas

[ctx: DatabaseSettingsDialog]
en: Security
target: Saugumas

[ctx: DatabaseSettingsWidgetBrowser]
en: &Disconnect all browsers
target: &Atjungti visas naršykles

[ctx: DatabaseSettingsWidgetBrowser]
en: Abort
target: Nutraukti

[ctx: DatabaseSettingsWidgetBrowser]
en: Delete the selected key?
target: Ištrinti pasirinktą raktą?

[ctx: DatabaseSettingsWidgetBrowser]
en: Disconnect all browsers
target: Atjungti visas naršykles

[ctx: DatabaseSettingsWidgetBrowser]
en: KeePassXC: No entry with permissions found!
target: KeePassXC: Nerasta jokių įrašų su leidimais!

[ctx: DatabaseSettingsWidgetBrowser]
en: KeePassXC: No keys found
target: KeePassXC: Raktų nerasta

[ctx: DatabaseSettingsWidgetBrowser]
en: KeePassXC: Removed keys from database
target: KeePassXC: Pašalinti raktai iš duomenų bazės

[ctx: DatabaseSettingsWidgetBrowser]
en: KeePassXC: Removed permissions
target: KeePassXC: Pašalinti leidimai

[ctx: DatabaseSettingsWidgetBrowser]
en: Key
target: Raktas

[ctx: DatabaseSettingsWidgetBrowser]
en: Move KeePassHTTP attributes to KeePassXC-Browser &custom data
target: Perkelti KeePassHTTP požymius į KeePassXC-Browser &tinkintus duomenis

[ctx: DatabaseSettingsWidgetBrowser]
en: Move KeePassHTTP attributes to custom data
target: Perkelti KeePassHTTP požymius į tinkintus duomenis

[ctx: DatabaseSettingsWidgetBrowser]
en: Remove
target: Šalinti

[ctx: DatabaseSettingsWidgetBrowser]
en: Removing stored permissions…
target: Šalinami saugomi leidimai…

[ctx: DatabaseSettingsWidgetBrowser]
en: The active database does not contain an entry with permissions.
target: Aktyvioje duomenų bazėje nėra įrašo su leidimais.

[ctx: DatabaseSettingsWidgetBrowser]
en: Value
target: Reikšmė

[ctx: DatabaseSettingsWidgetEncryption]
en:  thread(s)
target[0]:  gija
target[1]:  gijos
target[2]:  gijų

[ctx: DatabaseSettingsWidgetEncryption]
en: AES:  256 Bit   (default)
target: AES:  256 Bitų   (numatytasis)

[ctx: DatabaseSettingsWidgetEncryption]
en: Cancel
target: Atsisakyti

[ctx: DatabaseSettingsWidgetEncryption]
en: Change
target: Keisti

[ctx: DatabaseSettingsWidgetEncryption]
en: Database format:
target: Duomenų bazės formatas:

[ctx: DatabaseSettingsWidgetEncryption]
en: Decryption Time:
target: Iššifravimo laikas:

[ctx: DatabaseSettingsWidgetEncryption]
en: Encryption Algorithm:
target: Šifravimo algoritmas:

[ctx: DatabaseSettingsWidgetEncryption]
en: KDBX 4.0 (recommended)
target: KDBX 4.0 (rekomenduojama)

[ctx: DatabaseSettingsWidgetEncryption]
en: Key Derivation Function:
target: Rakto išvedimo funkcija:

[ctx: DatabaseSettingsWidgetEncryption]
en: Memory Usage:
target: Atminties naudojimas:

[ctx: DatabaseSettingsWidgetEncryption]
en: This is only important if you need to use your database with other programs.
target: Tai yra svarbu tik tuo atveju, jeigu jums reikia naudoti duomenų bazę su kitomis programomis.

[ctx: DatabaseSettingsWidgetEncryption]
en: Transform rounds:
target: Pasikeitimo ciklų:

[ctx: DatabaseSettingsWidgetEncryption]
en: Twofish:  256 Bit
target: Twofish:  256 Bitų

[ctx: DatabaseSettingsWidgetGeneral]
en: Additional Database Settings
target: Papildomi duomenų bazės nustatymai

[ctx: DatabaseSettingsWidgetGeneral]
en: Database Meta Data
target: Duomenų bazės metaduomenys

[ctx: DatabaseSettingsWidgetGeneral]
en: Database description:
target: Duomenų bazės aprašas:

[ctx: DatabaseSettingsWidgetGeneral]
en: Database name:
target: Duomenų bazės pavadinimas:

[ctx: DatabaseSettingsWidgetGeneral]
en: Default username:
target: Numatytasis naudotojo vardas:

[ctx: DatabaseSettingsWidgetGeneral]
en: Enable &compression (recommended)
target: Įjungti &glaudinimą (rekomenduojama)

[ctx: DatabaseSettingsWidgetGeneral]
en: History Settings
target: Istorijos nustatymai

[ctx: DatabaseSettingsWidgetGeneral]
en: Max. history items:
target: Daugiausia istorijos elementų:

[ctx: DatabaseSettingsWidgetGeneral]
en: Max. history size:
target: Didžiausias istorijos dydis:

[ctx: DatabaseSettingsWidgetGeneral]
en: Use recycle bin
target: Naudoti šiukšlinę

[ctx: DatabaseSettingsWidgetKeeShare]
en: Certificates
target: Liudijimai

[ctx: DatabaseSettingsWidgetKeeShare]
en: Path
target: Kelias

[ctx: DatabaseSettingsWidgetKeeShare]
en: Type
target: Tipas

[ctx: DatabaseSettingsWidgetMasterKey]
en: Add additional protection...
target: Pridėti papildomą apsaugą...

[ctx: DatabaseSettingsWidgetMasterKey]
en: Failed to change master key
target: Nepavyko pakeisti pagrindinio rakto

[ctx: DatabaseSettingsWidgetMasterKey]
en: No encryption key added
target: Nepridėtas joks šifravimo raktas

[ctx: DatabaseSettingsWidgetMasterKey]
en: No password set
target: Nenustatytas joks slaptažodis

[ctx: DatabaseSettingsWidgetMasterKey]
en: Unknown error
target: Nežinoma klaida

[ctx: DatabaseSettingsWidgetMasterKey]
en: You must add at least one encryption key to secure your database!
target: Norėdami apsaugoti savo duomenų bazę, privalote pridėti bent vieną šifravimo raktą!

[ctx: DatabaseSettingsWidgetMetaDataSimple]
en: Database Name:
target: Duomenų bazės pavadinimas:

[ctx: DatabaseSettingsWidgetMetaDataSimple]
en: Description:
target: Aprašas:

[ctx: DatabaseTabWidget]
en: %1 [Locked]
target: %1 [Užrakinta]

[ctx: DatabaseTabWidget]
en: %1 [New Database]
target: %1 [Nauja duomenų bazė]

[ctx: DatabaseTabWidget]
en: %1 [Read-only]
target: %1 [Tik skaitymui]

[ctx: DatabaseTabWidget]
en: All files
target: Visi failai

[ctx: DatabaseTabWidget]
en: CSV file
target: CSV failas

[ctx: DatabaseTabWidget]
en: Database creation error
target: Duomenų bazės sukūrimo klaida

[ctx: DatabaseTabWidget]
en: Export database to CSV file
target: Eksportuoti duomenų bazę į CSV failą

[ctx: DatabaseTabWidget]
en: KeePass 1 database
target: KeePass 1 duomenų bazė

[ctx: DatabaseTabWidget]
en: KeePass 2 Database
target: KeePass 2 duomenų bazė

[ctx: DatabaseTabWidget]
en: Merge database
target: Sulieti duomenų bazę

[ctx: DatabaseTabWidget]
en: New Database
target: Nauja duomenų bazė

[ctx: DatabaseTabWidget]
en: Open KeePass 1 database
target: Atverkite KeePass 1 duomenų bazę

[ctx: DatabaseTabWidget]
en: Open database
target: Atverti duomenų bazę

[ctx: DatabaseTabWidget]
en: The database file does not exist or is not accessible.
target: Duomenų failo nėra arba jis nepasiekiamas.

[ctx: DatabaseTabWidget]
en: Writing the CSV file failed.
target: CSV failo įrašymas nepavyko.

[ctx: DatabaseWidget]
en: "%1" was modified.
    Save changes?
target: "%1" buvo pakeista.
    Įrašyti pakeitimus?

[ctx: DatabaseWidget]
en: Are you sure you want to permanently delete everything from your recycle bin?
target: Ar tikrai norite negrįžtamai viską ištrinti iš savo šiukšlinės?

[ctx: DatabaseWidget]
en: Delete group
target: Ištrinti grupę

[ctx: DatabaseWidget]
en: Do you really want to delete the entry "%1" for good?
target: Ar tikrai norite ištrinti įrašą "%1"?

[ctx: DatabaseWidget]
en: Do you really want to delete the group "%1" for good?
target: Ar tikrai norite ištrinti grupę "%1"?

[ctx: DatabaseWidget]
en: Do you really want to execute the following command?<br><br>%1<br>
target: Ar tikrai norite vykdyti šią komandą?<br><br>%1<br>

[ctx: DatabaseWidget]
en: Do you really want to move entry "%1" to the recycle bin?
target: Ar tikrai norite perkelti įrašą "%1" į šiukšlinę?

[ctx: DatabaseWidget]
en: Do you really want to move the group "%1" to the recycle bin?
target: Ar tikrai norite perkelti grupę "%1" į šiukšlinę?

[ctx: DatabaseWidget]
en: Empty recycle bin?
target: Išvalyti šiukšlinę?

[ctx: DatabaseWidget]
en: Execute command?
target: Vykdyti komandą?

[ctx: DatabaseWidget]
en: File has changed
target: Failas pasikeitė

[ctx: DatabaseWidget]
en: File opened in read only mode.
target: Failas atvertas tik skaitymo veiksenoje.

[ctx: DatabaseWidget]
en: KeePass 2 Database
target: KeePass 2 duomenų bazė

[ctx: DatabaseWidget]
en: Lock Database?
target: Užrakinti duomenų bazę?

[ctx: DatabaseWidget]
en: Merge Request
target: Suliejimo užklausa

[ctx: DatabaseWidget]
en: Move group to recycle bin?
target: Perkelti grupę į šiukšlinę?

[ctx: DatabaseWidget]
en: No Results
target: Nėra rezultatų

[ctx: DatabaseWidget]
en: No current database.
target: Nėra esamos duomenų bazės.

[ctx: DatabaseWidget]
en: No source database, nothing to do.
target: Nėra šaltinio duomenų bazės, nėra ką atlikti.

[ctx: DatabaseWidget]
en: Passwords
target: Slaptažodžiai

[ctx: DatabaseWidget]
en: Remember my choice
target: Prisiminti mano pasirinkimą

[ctx: DatabaseWidget]
en: Save changes?
target: Įrašyti pakeitimus?

[ctx: DatabaseWidget]
en: Save database as
target: Įrašyti duomenų bazę kaip

[ctx: DatabaseWidget]
en: Search Results (%1)
target: Paieškos rezultatai (%1)

[ctx: DatabaseWidget]
en: Searching...
target: Ieškoma...

[ctx: DatabaseWidget]
en: Successfully merged the database files.
target: Duomenų bazės failai sėkmingai sulieti.

[ctx: DatabaseWidget]
en: The database file has changed and you have unsaved changes.
    Do you want to merge your changes?
target: Duomenų bazės failas pasikeitė ir jūs turite neįrašytų pakeitimų.
    Ar norite sulieti savo pakeitimus?

[ctx: DatabaseWidget]
en: The database file has changed. Do you want to load the changes?
target: Duomenų bazės failas pasikeitė. Ar norite įkelti pakeitimus?

[ctx: DatabaseWidget]
en: Writing the database failed.
    %1
target: Rašymas į duomenų bazę patyrė nesėkmę.
    %1

[ctx: EditEntryWidget]
en: %n month(s)
target[0]: %n mėnesis
target[1]: %n mėnesiai
target[2]: %n mėnesių

[ctx: EditEntryWidget]
en: %n week(s)
target[0]: %n savaitė
target[1]: %n savaitės
target[2]: %n savaičių

[ctx: EditEntryWidget]
en: (encrypted)
target: (šifruota)

[ctx: EditEntryWidget]
en: Add entry
target: Pridėti įrašą

[ctx: EditEntryWidget]
en: Advanced
target: Išplėstiniai

[ctx: EditEntryWidget]
en: Apply generated password?
target: Naudoti sugeneruotą slaptaždoį?

[ctx: EditEntryWidget]
en: Are you sure you want to remove this attribute?
target: Ar tikrai norite pašalinti šį požymi?

[ctx: EditEntryWidget]
en: Auto-Type
target: Automatinis rinkimas

[ctx: EditEntryWidget]
en: Different passwords supplied.
target: Pateikti skirtingi slaptažodžiai.

[ctx: EditEntryWidget]
en: Edit entry
target: Keisti įrašą

[ctx: EditEntryWidget]
en: Entry
target: Įrašas

[ctx: EditEntryWidget]
en: Entry has unsaved changes
target: Įraše yra neįrašytų pakeitimų

[ctx: EditEntryWidget]
en: Entry history
target: Įrašo istorija

[ctx: EditEntryWidget]
en: Entry updated successfully.
target: Įrašas sėkmingai atnaujintas.

[ctx: EditEntryWidget]
en: Failed to open private key
target: Nepavyko atverti privačiojo rakto

[ctx: EditEntryWidget]
en: File too large to be a private key
target: Failas per didelis, kad būtų privatusis raktas

[ctx: EditEntryWidget]
en: History
target: Istorija

[ctx: EditEntryWidget]
en: Icon
target: Piktograma

[ctx: EditEntryWidget]
en: New attribute
target: Naujas požymis

[ctx: EditEntryWidget]
en: New attribute %1
target: Naujas požymis %1

[ctx: EditEntryWidget]
en: Properties
target: Savybės

[ctx: EditEntryWidget]
en: SSH Agent
target: SSH agentas

[ctx: EditEntryWidget]
en: Select private key
target: Pasirinkti privatųjį raktą

[ctx: EditEntryWidget]
en: Tomorrow
target: Rytoj

[ctx: EditEntryWidget]
en: [PROTECTED] Press reveal to view or edit
target: [APSAUGOTA] Norėdami rodyti ar redaguoti, paspauskite atskleisti

[ctx: EditEntryWidget]
en: n/a
target: nėra

[ctx: EditEntryWidgetAdvanced]
en: Add
target: Pridėti

[ctx: EditEntryWidgetAdvanced]
en: Additional attributes
target: Papildomi požymiai

[ctx: EditEntryWidgetAdvanced]
en: Attachments
target: Priedai

[ctx: EditEntryWidgetAdvanced]
en: Background Color:
target: Fono spalva:

[ctx: EditEntryWidgetAdvanced]
en: Edit Name
target: Taisyti pavadinimą

[ctx: EditEntryWidgetAdvanced]
en: Foreground Color:
target: Priekinio plano spalva:

[ctx: EditEntryWidgetAdvanced]
en: Protect
target: Apsaugoti

[ctx: EditEntryWidgetAdvanced]
en: Remove
target: Šalinti

[ctx: EditEntryWidgetAdvanced]
en: Reveal
target: Atskleisti

[ctx: EditEntryWidgetAutoType]
en: &Use custom Auto-Type sequence:
target: Na&udoti tinkintą automatinio rinkimo seka:

[ctx: EditEntryWidgetAutoType]
en: Enable Auto-Type for this entry
target: Įjungti šiam įrašui automatinį rinkimą

[ctx: EditEntryWidgetAutoType]
en: Inherit default Auto-Type sequence from the &group
target: Paveldėti numatytąją automatinio rinkimo seką iš &grupės

[ctx: EditEntryWidgetAutoType]
en: Window Associations
target: Lango asociacijos

[ctx: EditEntryWidgetAutoType]
en: Window title:
target: Lango antraštė:

[ctx: EditEntryWidgetHistory]
en: Delete
target: Ištrinti

[ctx: EditEntryWidgetHistory]
en: Delete all
target: Ištrinti visus

[ctx: EditEntryWidgetHistory]
en: Restore
target: Atkurti

[ctx: EditEntryWidgetHistory]
en: Show
target: Rodyti

[ctx: EditEntryWidgetMain]
en: Expires
target: Baigia galioti

[ctx: EditEntryWidgetMain]
en: Notes
target: Pastabos

[ctx: EditEntryWidgetMain]
en: Password:
target: Slaptažodis:

[ctx: EditEntryWidgetMain]
en: Presets
target: Parinktys

[ctx: EditEntryWidgetMain]
en: Repeat:
target: Pakartokite:

[ctx: EditEntryWidgetMain]
en: Title:
target: Antraštė:

[ctx: EditEntryWidgetMain]
en: Toggle the checkbox to reveal the notes section.
target: Norėdami atskleisti pastabų sekciją, perjunkite žymimąjį langelį.

[ctx: EditEntryWidgetMain]
en: Username:
target: Naudotojo vardas:

[ctx: EditEntryWidgetSSHAgent]
en:  seconds
target:  sekundžių

[ctx: EditEntryWidgetSSHAgent]
en: Add key to agent when database is opened/unlocked
target: Atvėrus/atrakinus duomenų bazę, pridėti raktą į agentą

[ctx: EditEntryWidgetSSHAgent]
en: Add to agent
target: Pridėti į agentą

[ctx: EditEntryWidgetSSHAgent]
en: Attachment
target: Priedas

[ctx: EditEntryWidgetSSHAgent]
en: Browse...
target: Naršyti...

[ctx: EditEntryWidgetSSHAgent]
en: Comment
target: Komentaras

[ctx: EditEntryWidgetSSHAgent]
en: Copy to clipboard
target: Kopijuoti į iškarpinę

[ctx: EditEntryWidgetSSHAgent]
en: Decrypt
target: Iššifruoti

[ctx: EditEntryWidgetSSHAgent]
en: External file
target: Išorinis failas

[ctx: EditEntryWidgetSSHAgent]
en: Fingerprint
target: Kontrolinis kodas

[ctx: EditEntryWidgetSSHAgent]
en: Form
target: Forma

[ctx: EditEntryWidgetSSHAgent]
en: Private key
target: Privatusis raktas

[ctx: EditEntryWidgetSSHAgent]
en: Public key
target: Viešasis raktas

[ctx: EditEntryWidgetSSHAgent]
en: Remove from agent
target: Šalinti iš agento

[ctx: EditEntryWidgetSSHAgent]
en: Remove key from agent after
target: Šalinti raktą iš agento po

[ctx: EditEntryWidgetSSHAgent]
en: Remove key from agent when database is closed/locked
target: Užvėrus/užrakinus duomenų bazę, šalinti raktą iš agento

[ctx: EditEntryWidgetSSHAgent]
en: Require user confirmation when this key is used
target: Naudojant šį raktą, reikalauti naudotojo patvirtinimo

[ctx: EditEntryWidgetSSHAgent]
en: n/a
target: nėra

[ctx: EditGroupWidget]
en: Add group
target: Pridėti grupę

[ctx: EditGroupWidget]
en: Disable
target: Išjungti

[ctx: EditGroupWidget]
en: Edit group
target: Keisti grupę

[ctx: EditGroupWidget]
en: Enable
target: Įjungti

[ctx: EditGroupWidget]
en: Group
target: Grupė

[ctx: EditGroupWidget]
en: Icon
target: Piktograma

[ctx: EditGroupWidget]
en: Inherit from parent group (%1)
target: Paveldėti iš pirminės grupės (%1)

[ctx: EditGroupWidget]
en: Properties
target: Savybės

[ctx: EditGroupWidgetKeeShare]
en: Clear
target: Išvalyti

[ctx: EditGroupWidgetKeeShare]
en: Database export is disabled
target: Duomenų bazės eksportavimas yra išjungtas

[ctx: EditGroupWidgetKeeShare]
en: Database import is disabled
target: Duomenų bazės importavimas yra išjungtas

[ctx: EditGroupWidgetKeeShare]
en: Export to path
target: Eksportuoti į kelią

[ctx: EditGroupWidgetKeeShare]
en: Form
target: Forma

[ctx: EditGroupWidgetKeeShare]
en: Import from path
target: Importuoti iš kelio

[ctx: EditGroupWidgetKeeShare]
en: Password:
target: Slaptažodis:

[ctx: EditGroupWidgetKeeShare]
en: Path:
target: Kelias:

[ctx: EditGroupWidgetKeeShare]
en: Synchronize with path
target: Sinchronizuoti su keliu

[ctx: EditGroupWidgetKeeShare]
en: Type:
target: Tipas:

[ctx: EditGroupWidgetMain]
en: &Use default Auto-Type sequence of parent group
target: &Naudoti numatytąją pirminės grupės automatinio rinkimo seką

[ctx: EditGroupWidgetMain]
en: Auto-Type
target: Automatinis rinkimas

[ctx: EditGroupWidgetMain]
en: Expires
target: Baigia galioti

[ctx: EditGroupWidgetMain]
en: Name
target: Pavadinimas

[ctx: EditGroupWidgetMain]
en: Notes
target: Pastabos

[ctx: EditGroupWidgetMain]
en: Search
target: Paieška

[ctx: EditGroupWidgetMain]
en: Set default Auto-Type se&quence
target: Nustatyti numatytąją automatinio rinkimo se&ką

[ctx: EditWidgetIcons]
en: &Use default icon
target: Na&udoti numatytąją piktogramą

[ctx: EditWidgetIcons]
en: Add custom icon
target: Pridėti tinkintą piktogramą

[ctx: EditWidgetIcons]
en: All files
target: Visi failai

[ctx: EditWidgetIcons]
en: Confirm Delete
target: Patvirtinti ištrynimą

[ctx: EditWidgetIcons]
en: Custom icon already exists
target: Tinkinta piktograma jau yra

[ctx: EditWidgetIcons]
en: Delete custom icon
target: Ištrinti tinkintą piktogramą

[ctx: EditWidgetIcons]
en: Download favicon
target: Atsisiųsti svetainės piktogramą

[ctx: EditWidgetIcons]
en: Images
target: Paveikslai

[ctx: EditWidgetIcons]
en: No icons were loaded
target: Neįkelta jokių piktogramų

[ctx: EditWidgetIcons]
en: The following icon(s) failed:
target[0]: Ši piktograma patyrė nesėkmę:
target[1]: Šios piktogramos patyrė nesėkmę:
target[2]: Šios piktogramos patyrė nesėkmę:

[ctx: EditWidgetIcons]
en: Unable to fetch favicon.
target: Nepavyko gauti svetainės piktogramos.

[ctx: EditWidgetIcons]
en: Use custo&m icon
target: Naudoti tinkintą piktogra&mą

[ctx: EditWidgetProperties]
en: Accessed:
target: Prieiga:

[ctx: EditWidgetProperties]
en: Created:
target: Sukurta:

[ctx: EditWidgetProperties]
en: Key
target: Raktas

[ctx: EditWidgetProperties]
en: Modified:
target: Keista:

[ctx: EditWidgetProperties]
en: Remove
target: Šalinti

[ctx: EditWidgetProperties]
en: Value
target: Reikšmė

[ctx: EntryAttachmentsModel]
en: Name
target: Pavadinimas

[ctx: EntryAttachmentsModel]
en: Size
target: Dydis

[ctx: EntryAttachmentsWidget]
en: Add
target: Pridėti

[ctx: EntryAttachmentsWidget]
en: Are you sure you want to overwrite the existing file "%1" with the attachment?
target: Ar tikrai norite perrašyti failą "%1" priedu?

[ctx: EntryAttachmentsWidget]
en: Are you sure you want to remove %n attachment(s)?
target[0]: Ar tikrai norite pašalinti %n priedą?
target[1]: Ar tikrai norite pašalinti %n priedus?
target[2]: Ar tikrai norite pašalinti %n priedų?

[ctx: EntryAttachmentsWidget]
en: Confirm overwrite
target: Patvirtinti perrašymą

[ctx: EntryAttachmentsWidget]
en: Form
target: Forma

[ctx: EntryAttachmentsWidget]
en: Open
target: Atverti

[ctx: EntryAttachmentsWidget]
en: Remove
target: Šalinti

[ctx: EntryAttachmentsWidget]
en: Save
target: Įrašyti

[ctx: EntryAttachmentsWidget]
en: Save attachments
target: Įrašyti priedus

[ctx: EntryAttachmentsWidget]
en: Select files
target: Pasirinkti failus

[ctx: EntryAttachmentsWidget]
en: Unable to create directory:
    %1
target: Nepavyko sukurti katalogą:
    %1

[ctx: EntryAttachmentsWidget]
en: Unable to open attachment:
    %1
target: Nepavyko atverti priedą:
    %1

[ctx: EntryAttachmentsWidget]
en: Unable to open attachments:
    %1
target: Nepavyko atverti priedus:
    %1

[ctx: EntryAttachmentsWidget]
en: Unable to save attachments:
    %1
target: Nepavyko įrašyti priedus:
    %1

[ctx: EntryAttributesModel]
en: Name
target: Pavadinimas

[ctx: EntryHistoryModel]
en: Last modified
target: Paskutinis keitimas

[ctx: EntryHistoryModel]
en: Title
target: Antraštė

[ctx: EntryHistoryModel]
en: Username
target: Naudotojo vardas

[ctx: EntryModel]
en: Accessed
target: Prieiga

[ctx: EntryModel]
en: Attachments
target: Priedai

[ctx: EntryModel]
en: Created
target: Sukurta

[ctx: EntryModel]
en: Expires
target: Baigia galioti

[ctx: EntryModel]
en: Group
target: Grupė

[ctx: EntryModel]
en: Modified
target: Keista

[ctx: EntryModel]
en: Never
target: Niekada

[ctx: EntryModel]
en: Notes
target: Pastabos

[ctx: EntryModel]
en: Password
target: Slaptažodis

[ctx: EntryModel]
en: Ref:
target: Nuoroda:

[ctx: EntryModel]
en: Title
target: Antraštė

[ctx: EntryModel]
en: Username
target: Naudotojo vardas

[ctx: EntryModel]
en: Yes
target: Taip

[ctx: EntryPreviewWidget]
en: Attachments
target: Priedai

[ctx: EntryPreviewWidget]
en: Attributes
target: Požymiai

[ctx: EntryPreviewWidget]
en: Autotype
target: Automatinis rinkimas

[ctx: EntryPreviewWidget]
en: Clear
target: Išvalyti

[ctx: EntryPreviewWidget]
en: Close
target: Užverti

[ctx: EntryPreviewWidget]
en: Disabled
target: Išjungta

[ctx: EntryPreviewWidget]
en: Enabled
target: Įjungta

[ctx: EntryPreviewWidget]
en: Expiration
target: Galiojimas

[ctx: EntryPreviewWidget]
en: General
target: Bendra

[ctx: EntryPreviewWidget]
en: Generate TOTP Token
target: Generuoti NTVS prieigos raktą

[ctx: EntryPreviewWidget]
en: Never
target: Niekada

[ctx: EntryPreviewWidget]
en: Notes
target: Pastabos

[ctx: EntryPreviewWidget]
en: Password
target: Slaptažodis

[ctx: EntryPreviewWidget]
en: Search
target: Paieška

[ctx: EntryPreviewWidget]
en: Searching
target: Paieška

[ctx: EntryPreviewWidget]
en: Sequence
target: Seka

[ctx: EntryPreviewWidget]
en: Username
target: Naudotojo vardas

[ctx: EntryPreviewWidget]
en: Window
target: Langas

[ctx: EntryPreviewWidget]
en: [PROTECTED]
target: [APSAUGOTA]

[ctx: EntryView]
en: Attachments (icon)
target: Priedai (piktograma)

[ctx: EntryView]
en: Fit to contents
target: Priderinti prie turinio

[ctx: EntryView]
en: Fit to window
target: Priderinti prie lango

[ctx: EntryView]
en: Hide Passwords
target: Slėpti slaptažodžius

[ctx: EntryView]
en: Hide Usernames
target: Slėpti naudotojo vardus

[ctx: EntryView]
en: Reset to defaults
target: Atstatyti į numatytuosius

[ctx: Group]
en: Recycle Bin
target: Šiukšlinė

[ctx: Group]
en: [empty]
target: [tuščia]

[ctx: HostInstaller]
en: KeePassXC: Cannot save file!
target: KeePassXC: Nepavyksta įrašyti failo!

[ctx: KMessageWidget]
en: &Close
target: &Užverti

[ctx: KMessageWidget]
en: Close message
target: Užverti žinutę

[ctx: Kdbx3Reader]
en: Header doesn't match hash
target: Antraštė neatitinka maišą

[ctx: Kdbx3Reader]
en: Invalid header data length
target: Neteisingas antraštės duomenų ilgis

[ctx: Kdbx3Reader]
en: Invalid header field length
target: Neteisingas antraštės lauko ilgis

[ctx: Kdbx3Reader]
en: Invalid header id size
target: Neteisingas antraštės id dydis

[ctx: Kdbx3Reader]
en: Unable to calculate master key
target: Nepavyko apskaičiuoti pagrindinio rakto

[ctx: Kdbx3Reader]
en: Unable to issue challenge-response.
target: Nepavyko išduoti iššūkio atsakymo.

[ctx: Kdbx3Reader]
en: Wrong key or database file is corrupt.
target: Neteisingas raktas arba duomenų bazės failas yra pažeistas.

[ctx: Kdbx3Reader]
en: missing database headers
target: trūksta duomenų bazės antraščių

[ctx: Kdbx3Writer]
en: Unable to calculate master key
target: Nepavyko apskaičiuoti pagrindinio rakto

[ctx: Kdbx3Writer]
en: Unable to issue challenge-response.
target: Nepavyko išduoti iššūkio atsakymo.

[ctx: Kdbx4Reader]
en: Header SHA256 mismatch
target: Antraštės SHA256 neatitikimas

[ctx: Kdbx4Reader]
en: Invalid header checksum size
target: Neteisingas antraštės kontrolinės sumos dydis

[ctx: Kdbx4Reader]
en: Invalid header data length
target: Neteisingas antraštės duomenų ilgis

[ctx: Kdbx4Reader]
en: Invalid header field length
target: Neteisingas antraštės lauko ilgis

[ctx: Kdbx4Reader]
en: Invalid header id size
target: Neteisingas antraštės id dydis

[ctx: Kdbx4Reader]
en: Invalid inner header field length
target: Neteisingas vidinės antraštės lauko ilgis

[ctx: Kdbx4Reader]
en: Invalid inner header id size
target: Neteisingas vidinės antraštės id dydis

[ctx: Kdbx4Reader]
en: Unable to calculate master key
target: Nepavyko apskaičiuoti pagrindinio rakto

[ctx: Kdbx4Reader]
en: Unknown cipher
target: Nežinomas šifras

[ctx: Kdbx4Reader]
en: Wrong key or database file is corrupt. (HMAC mismatch)
target: Neteisingas raktas arba sugadintas duomenų bazės failas. (HMAC neatitikimas)

[ctx: Kdbx4Reader]
en: missing database headers
target: trūksta duomenų bazės antraščių

[ctx: Kdbx4Writer]
en: Unable to calculate master key
target: Nepavyko apskaičiuoti pagrindinio rakto

[ctx: KdbxReader]
en: Not a KeePass database.
target: Ne KeePass duomenų bazė.

[ctx: KdbxReader]
en: The selected file is an old KeePass 1 database (.kdb).
    
    You can import it by clicking on Database > 'Import KeePass 1 database...'.
    This is a one-way migration. You won't be able to open the imported database with the old KeePassX 0.4 version.
target: Pasirinktas failas yra sena KeePass 1 duomenų bazė (.kdb).
    
    Jūs galite ją importuoti, nuspausdami Duomenų bazė > "Importuoti KeePass 1 duomenų bazę...".
    Tai yra vienakryptis perkėlimas. Jūs negalėsite atverti importuotos duomenų bazės, naudodami senąją KeePassX 0.4 versija.

[ctx: KdbxReader]
en: Unsupported KeePass 2 database version.
target: Nepalaikoma KeePass 2 duomenų bazės versija.

[ctx: KdbxReader]
en: Unsupported cipher
target: Nepalaikomas šifras

[ctx: KdbxReader]
en: Unsupported compression algorithm
target: Nepalaikomas glaudinimo algoritmas

[ctx: KdbxXmlReader]
en: Duplicate custom attribute found
target: Rastas dubliuotas tinkintas požymis

[ctx: KdbxXmlReader]
en: History element in history entry
target: Istorijos elementas istorijos įraše

[ctx: KdbxXmlReader]
en: Invalid color rgb part
target: Neteisinga spalvos rgb dalis

[ctx: KdbxXmlReader]
en: Invalid color value
target: Neteisinga spalvos reikšmė

[ctx: KdbxXmlReader]
en: Invalid date time value
target: Neteisinga datos laiko reikšmė

[ctx: KdbxXmlReader]
en: Invalid number value
target: Neteisinga skaitmeninė reikšmė

[ctx: KdbxXmlReader]
en: Invalid uuid value
target: Neteisinga uuid reikšmė

[ctx: KdbxXmlReader]
en: Missing icon uuid or data
target: Trūksta piktogramos uuid ar duomenų

[ctx: KdbxXmlReader]
en: No entry uuid found
target: Nerastas įrašo uuid

[ctx: KdbxXmlReader]
en: No group uuid found
target: Nerastas grupės uuid

[ctx: KdbxXmlReader]
en: XML error:
    %1
    Line %2, column %3
target: XML klaida:
    %1
    %2 eilutė, %3 stulpelis

[ctx: KdbxXmlReader]
en: XML parsing failure: %1
target: XML nagrinėjimo nesėkmė: %1

[ctx: KeePass1OpenWidget]
en: Import KeePass1 database
target: Importuoti KeePass1 duomenų bazę

[ctx: KeePass1OpenWidget]
en: Unable to open the database.
target: Nepavyko atverti duomenų bazės.

[ctx: KeePass1Reader]
en: Invalid content hash size
target: Neteisingas turinio maišos dydis

[ctx: KeePass1Reader]
en: Invalid entry field size
target: Neteisingas įrašo lauko dydis

[ctx: KeePass1Reader]
en: Invalid entry field type
target: Neteisingas įrašo lauko tipas

[ctx: KeePass1Reader]
en: Invalid entry uuid field size
target: Neteisingas įrašo uuid lauko dydis

[ctx: KeePass1Reader]
en: Invalid group field type
target: Neteisingas grupės lauko tipas

[ctx: KeePass1Reader]
en: Invalid number of entries
target: Neteisingas įrašų skaičius

[ctx: KeePass1Reader]
en: Invalid number of groups
target: Neteisingas grupių skaičius

[ctx: KeePass1Reader]
en: Key transformation failed
target: Rakto transformacija nepavyko

[ctx: KeePass1Reader]
en: Not a KeePass database.
target: Ne KeePass duomenų bazė.

[ctx: KeePass1Reader]
en: Root
target: Šaknis

[ctx: KeePass1Reader]
en: Unable to calculate master key
target: Nepavyko apskaičiuoti pagrindinio rakto

[ctx: KeePass1Reader]
en: Unable to read encryption IV
target: Nepavyko perskaityti šifravimo IV

[ctx: KeePass1Reader]
en: Unable to read keyfile.
target: Nepavyko perskaityti rakto failo.

[ctx: KeePass1Reader]
en: Unsupported KeePass database version.
target: Nepalaikoma KeePass duomenų bazės versija.

[ctx: KeePass1Reader]
en: Unsupported encryption algorithm.
target: Nepalaikomas šifravimo algoritmas.

[ctx: KeePass1Reader]
en: Wrong key or database file is corrupt.
target: Neteisingas raktas arba duomenų bazės failas yra pažeistas.

[ctx: KeeShare]
en: Export to
target: Eksportuoti į

[ctx: KeeShare]
en: Import from
target: Importuoti iš

[ctx: KeyComponentWidget]
en: Add %1
target: Pridėti %1

[ctx: KeyComponentWidget]
en: Cancel
target: Atsisakyti

[ctx: KeyComponentWidget]
en: Change %1
target: Keisti %1

[ctx: KeyComponentWidget]
en: Remove %1
target: Šalinti %1

[ctx: KeyFileEditWidget]
en: All files
target: Visi failai

[ctx: KeyFileEditWidget]
en: Browse
target: Naršyti

[ctx: KeyFileEditWidget]
en: Create Key File...
target: Sukurti rakto failą...

[ctx: KeyFileEditWidget]
en: Error creating key file
target: Klaida kuriant rakto failą

[ctx: KeyFileEditWidget]
en: Generate
target: Generuoti

[ctx: KeyFileEditWidget]
en: Key File
target: Rakto failas

[ctx: KeyFileEditWidget]
en: Key files
target: Rakto failai

[ctx: KeyFileEditWidget]
en: Select a key file
target: Pasirinkite rakto failą

[ctx: KeyFileEditWidget]
en: Unable to create key file: %1
target: Nepavyko sukurti rakto failo: %1

[ctx: MainWindow]
en: &About
target: &Apie

[ctx: MainWindow]
en: &Clone entry
target: &Dubliuoti įrašą

[ctx: MainWindow]
en: &Close database
target: &Užverti duomenų bazę

[ctx: MainWindow]
en: &Database
target: &Duomenų bazė

[ctx: MainWindow]
en: &Database settings...
target: &Duomenų bazės nustatymai...

[ctx: MainWindow]
en: &Delete entry
target: &Ištrinti įrašą

[ctx: MainWindow]
en: &Delete group
target: &Ištrinti grupę

[ctx: MainWindow]
en: &Donate
target: &Paaukoti

[ctx: MainWindow]
en: &Edit entry
target: &Taisyti įrašą

[ctx: MainWindow]
en: &Edit group
target: &Taisyti grupę

[ctx: MainWindow]
en: &Export to CSV file...
target: &Eksportuoti į CSV failą...

[ctx: MainWindow]
en: &Groups
target: &Grupės

[ctx: MainWindow]
en: &Help
target: Ž&inynas

[ctx: MainWindow]
en: &Import
target: &Importuoti

[ctx: MainWindow]
en: &Lock databases
target: &Užrakinti duomenų bazes

[ctx: MainWindow]
en: &Merge from database...
target: &Sulieti iš duomenų bazės...

[ctx: MainWindow]
en: &New database...
target: &Nauja duomenų bazė...

[ctx: MainWindow]
en: &New entry
target: &Naujas įrašas

[ctx: MainWindow]
en: &New group
target: &Nauja grupė

[ctx: MainWindow]
en: &Notes
target: &Pastabos

[ctx: MainWindow]
en: &Open database...
target: &Atverti duomenų bazę...

[ctx: MainWindow]
en: &Quit
target: &Baigti

[ctx: MainWindow]
en: &Recent databases
target: &Paskiausiai naudotos duomenų bazės

[ctx: MainWindow]
en: &Save database
target: Į&rašyti duomenų bazę

[ctx: MainWindow]
en: &Settings
target: &Nustatymai

[ctx: MainWindow]
en: &Title
target: &Antraštė

[ctx: MainWindow]
en: &Tools
target: Į&rankiai

[ctx: MainWindow]
en: Access error for config file %1
target: Konfigūracijos failo %1 prieigos klaida

[ctx: MainWindow]
en: Add a new entry
target: Pridėti naują įrašą

[ctx: MainWindow]
en: Add a new group
target: Pridėti naują grupę

[ctx: MainWindow]
en: CSV file...
target: CSV failas...

[ctx: MainWindow]
en: Change master &key...
target: Keisti pagrindinį &raktą...

[ctx: MainWindow]
en: Check for Updates...
target: Tikrinti, ar yra atnaujinimų...

[ctx: MainWindow]
en: Clear history
target: Išvalyti istoriją

[ctx: MainWindow]
en: Copy &TOTP
target: Kopijuoti &NTVS

[ctx: MainWindow]
en: Copy &password
target: Kopijuoti sla&ptažodį

[ctx: MainWindow]
en: Copy &username
target: Kopijuoti &naudotojo vardą

[ctx: MainWindow]
en: Copy URL to clipboard
target: Kopijuoti URL į iškarpinę

[ctx: MainWindow]
en: Copy notes to clipboard
target: Kopijuoti pastabas į iškarpinę

[ctx: MainWindow]
en: Copy password to clipboard
target: Kopijuoti slaptažodį į iškarpinę

[ctx: MainWindow]
en: Copy title to clipboard
target: Kopijuoti pavadinimą į iškarpinę

[ctx: MainWindow]
en: Copy username to clipboard
target: Kopijuoti naudotojo vardą į iškarpinę

[ctx: MainWindow]
en: Create a new database
target: Sukurti naują duomenų bazę

[ctx: MainWindow]
en: Database settings
target: Duomenų bazės nustatymai

[ctx: MainWindow]
en: E&mpty recycle bin
target: Iš&valyti šiukšlinę

[ctx: MainWindow]
en: E&ntries
target: Į&rašai

[ctx: MainWindow]
en: Import a CSV file
target: Importuoti CSV failą

[ctx: MainWindow]
en: Import a KeePass 1 database
target: Importuoti KeePass 1 duomenų bazę

[ctx: MainWindow]
en: KeePass 1 database...
target: KeePass 1 duomenų bazė...

[ctx: MainWindow]
en: Merge from another KDBX database
target: Sulieti iš kitos KDBX duomenų bazės

[ctx: MainWindow]
en: Open &URL
target: Atverti &URL

[ctx: MainWindow]
en: Password Generator
target: Slaptažodžių generatorius

[ctx: MainWindow]
en: Please touch the button on your YubiKey!
target: Prašome priliesti mygtuką ant savo YubiKey!

[ctx: MainWindow]
en: Quit KeePassXC
target: Išeiti iš KeePassXC

[ctx: MainWindow]
en: Report a &bug
target: Pranešti apie &klaidą

[ctx: MainWindow]
en: Sa&ve database as...
target: Įraš&yti duomenų bazę kaip...

[ctx: MainWindow]
en: Set up TOTP...
target: Nustatyti NTVS...

[ctx: MainWindow]
en: Settings
target: Nustatymai

[ctx: MainWindow]
en: Toggle window
target: Perjungti langą

[ctx: MainWindow]
en: View or edit entry
target: Rodyti ar taisyti įrašą

[ctx: Merger]
en: Adding missing icon %1
target: Pridedama trūkstama piktograma %1

[ctx: NewDatabaseWizard]
en: Create a new KeePassXC database...
target: Sukurti naują KeePassXC duomenų bazę...

[ctx: NewDatabaseWizard]
en: Root
target: Šaknis

[ctx: NewDatabaseWizardPage]
en: Advanced Settings
target: Išplėstiniai nustatymai

[ctx: NewDatabaseWizardPage]
en: En&cryption Settings
target: Ši&fravimo nustatymai

[ctx: NewDatabaseWizardPage]
en: Here you can adjust the database encryption settings. Don't worry, you can change them later in the database settings.
target: Čia galite derinti duomenų bazės šifravimo nustatymus. Nesijaudinkite, vėliau galėsite juos keisti duomenų bazės nustatymuose.

[ctx: NewDatabaseWizardPage]
en: Simple Settings
target: Paprasti nustatymai

[ctx: NewDatabaseWizardPageEncryption]
en: Encryption Settings
target: Šifravimo nustatymai

[ctx: NewDatabaseWizardPageEncryption]
en: Here you can adjust the database encryption settings. Don't worry, you can change them later in the database settings.
target: Čia galite derinti duomenų bazės šifravimo nustatymus. Nesijaudinkite, vėliau galėsite juos keisti duomenų bazės nustatymuose.

[ctx: NewDatabaseWizardPageMasterKey]
en: Database Master Key
target: Duomenų bazės pagrindinis raktas

[ctx: OpenSSHKey]
en: Base64 decoding failed
target: Base64 dekodavimas patyrė nesėkmę

[ctx: OpenSSHKey]
en: Can't write private key as it is empty
target: Nepavyksta rašyti privačiojo rakto, nes jis tuščias

[ctx: OpenSSHKey]
en: Can't write public key as it is empty
target: Nepavyksta rašyti viešojo rakto, nes jis tuščias

[ctx: OpenSSHKey]
en: Corrupted key file, reading private key failed
target: Sugadintas rakto failas, privačiojo rakto skaitymas nepavyko

[ctx: OpenSSHKey]
en: Decryption failed, wrong passphrase?
target: Iššifravimas nepavyko, neteisinga slaptafrazė?

[ctx: OpenSSHKey]
en: Failed to read public key.
target: Nepavyko perskaityti viešojo rakto.

[ctx: OpenSSHKey]
en: Found zero keys
target: Rasta nulis raktų

[ctx: OpenSSHKey]
en: Invalid key file, expecting an OpenSSH key
target: Neteisingas rakto failas, tikimasi OpenSSH rakto

[ctx: OpenSSHKey]
en: Key derivation failed, key file corrupted?
target: Rakto išvedimas nepavyko, pažeistas rakto failas?

[ctx: OpenSSHKey]
en: Key file magic header id invalid
target: Neteisingas rakto failo magiškosios antraštės id

[ctx: OpenSSHKey]
en: Key file way too small.
target: Rakto failas buvo per mažas.

[ctx: OpenSSHKey]
en: No private key payload to decrypt
target: Nėra jokios privačiojo rakto naudingosios apkrovos, kurią iššifruoti

[ctx: OpenSSHKey]
en: PEM boundary mismatch
target: PEM ribos neatitikimas

[ctx: OpenSSHKey]
en: Passphrase is required to decrypt this key
target: Norint iššifruoti šį raktą, reikalinga slaptafrazė

[ctx: OpenSSHKey]
en: Trying to run KDF without cipher
target: Bandoma paleisti KDF be šifro

[ctx: OpenSSHKey]
en: Unexpected EOF when writing private key
target: Netikėta failo pabaiga, rašant privatųjį raktą

[ctx: OpenSSHKey]
en: Unexpected EOF when writing public key
target: Netikėta failo pabaiga, rašant viešąjį raktą

[ctx: OpenSSHKey]
en: Unexpected EOF while reading private key
target: Netikėta failo pabaiga, skaitant privatųjį raktą

[ctx: OpenSSHKey]
en: Unexpected EOF while reading public key
target: Netikėta failo pabaiga, skaitant viešąjį raktą

[ctx: OpenSSHKey]
en: Unknown KDF: %1
target: Nežinomas KDF: %1

[ctx: OpenSSHKey]
en: Unknown cipher: %1
target: Nežinomas šifras: %1

[ctx: OpenSSHKey]
en: Unknown key type: %1
target: Nežinomas rakto tipas: %1

[ctx: OpenSSHKey]
en: Unsupported key type: %1
target: Nepalaikomas rakto tipas: %1

[ctx: PasswordEditWidget]
en: Enter password:
target: Įrašykite slaptažodį:

[ctx: PasswordEditWidget]
en: Password
target: Slaptažodis

[ctx: PasswordEditWidget]
en: Passwords do not match.
target: Slaptažodžiai nesutampa.

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: &Length:
target: &Ilgis:

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Accept
target: Priimti

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Advanced
target: Išplėstiniai

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Character Types
target: Simbolių tipai

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Close
target: Užverti

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Copy
target: Kopijuoti

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Dashes
target: Brūkšniai

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Do not include:
target: Neįtraukti:

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Entropy: %1 bit
target: Entropija: %1 bitų

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Excellent
target: Puikus

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Exclude look-alike characters
target: Pašalinti panašiai atrodančius simbolius

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Extended ASCII
target: Papildomi ASCII

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Good
target: Geras

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Lower Case Letters
target: Apatinio registro raidės

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Math
target: Matematika

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Numbers
target: Skaičiai

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Passphrase
target: Slaptafrazė

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Password
target: Slaptažodis

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Password Quality: %1
target: Slaptažodžio kokybė: %1

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Password:
target: Slaptažodis:

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Pick characters from every group
target: Parinkti simbolius iš kiekvienos grupės

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Poor
target: Blogas

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Quotes
target: Kabutės

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Special Characters
target: Specialūs simboliai

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Switch to advanced mode
target: Perjungti į išplėstinę veikseną

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Switch to simple mode
target: Perjungti į paprastą veikseną

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Upper Case Letters
target: Viršutinio registro raidės

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Weak
target: Silpnas

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Word Co&unt:
target: Žodžių ska&ičius:

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Word Separator:
target: Žodžių skirtukas:

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Wordlist:
target: Žodžių sąrašas:

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: entropy
target: entropija

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: strength
target: stiprumas

[ctx: QMessageBox]
en: Delete
target: Ištrinti

[ctx: QMessageBox]
en: Disable
target: Išjungti

[ctx: QMessageBox]
en: Remove
target: Šalinti

[ctx: QObject]
en: 
    
    Available commands:
target: 
    
    Prieinamos komandos:

[ctx: QObject]
en: %1: (row, col) %2,%3
target: %1: (eil., stulp.) %2,%3

[ctx: QObject]
en: AES: 256-bit
target: AES: 256 bitų

[ctx: QObject]
en: Action cancelled or denied
target: Veiksmo atsisakyta arba jis atmestas

[ctx: QObject]
en: Add a new entry to a database.
target: Pridėti naują įrašą į duomenų bazę.

[ctx: QObject]
en: Another instance of KeePassXC is already running.
target: Jau yra paleistas kitas KeePassXC egzempliorius.

[ctx: QObject]
en: Argon2 (KDBX 4 – recommended)
target: Argon2 (KDBX 4 – rekomenduojama)

[ctx: QObject]
en: Browser Integration
target: Naršyklės integracija

[ctx: QObject]
en: Cannot decrypt message
target: Nepavyksta iššifruoti žinutės

[ctx: QObject]
en: Cannot find group %1.
target: Nepavyksta rasti grupės %1.

[ctx: QObject]
en: ChaCha20: 256-bit
target: ChaCha20: 256 bitų

[ctx: QObject]
en: Clipboard cleared!
target: Iškarpinė išvalyta!

[ctx: QObject]
en: Copy an entry's password to the clipboard.
target: Kopijuoti įrašo slaptažodį į iškarpinę.

[ctx: QObject]
en: Create a new database.
target: Sukurti naują duomenų bazę.

[ctx: QObject]
en: Created
target: Sukurta

[ctx: QObject]
en: Database hash not available
target: Duomenų bazės maiša yra neprieinama

[ctx: QObject]
en: Database not opened
target: Duomenų bazė neatverta

[ctx: QObject]
en: Database password:
target: Duomenų bazės slaptažodis:

[ctx: QObject]
en: ERROR: unknown attribute %1.
target: KLAIDA: nežinomas požymis %1.

[ctx: QObject]
en: Edit an entry.
target: Taisyti įrašą.

[ctx: QObject]
en: Empty message received
target: Gauta tuščia žinutė

[ctx: QObject]
en: Encryption key is not recognized
target: Šifravimo raktas yra neatpažintas

[ctx: QObject]
en: Entry %1 not found.
target: Įrašas %1 nerastas.

[ctx: QObject]
en: Error while reading the database:
    %1
target: Klaida skaitant duomenų bazę:
    %1

[ctx: QObject]
en: Estimate the entropy of a password.
target: Apskaičiuoti slaptažodžio entropiją.

[ctx: QObject]
en: Existing single-instance lock file is invalid. Launching new instance.
target: Esamas vieno egzemplioriaus užrakto failas yra neteisingas. Paleidžiamas naujas egzempliorius.

[ctx: QObject]
en: Extract and print the content of a database.
target: Išskleisti ir spausdinti duomenų bazės turinį.

[ctx: QObject]
en: Failed to load key file %1: %2
target: Nepavyko įkelti rakto failo %1: %2

[ctx: QObject]
en: Failed to save the database: %1.
target: Nepavyko įrašyti duomenų bazės: %1.

[ctx: QObject]
en: Fatal error while testing the cryptographic functions.
target: Lemtingoji klaida, testuojant šifravimo funkcijas.

[ctx: QObject]
en: File %1 already exists.
target: Failas %1 jau yra.

[ctx: QObject]
en: File %1 does not exist.
target: Failo %1 nėra.

[ctx: QObject]
en: Find entries quickly.
target: Greitai rasti įrašus.

[ctx: QObject]
en: Generate a new random password.
target: Generuoti naują atsitiktinį slaptažodį.

[ctx: QObject]
en: Generate a password for the entry.
target: Generuoti įrašui slaptažodį.

[ctx: QObject]
en: Group
target: Grupė

[ctx: QObject]
en: Incorrect action
target: Neteisingas veiksmas

[ctx: QObject]
en: Insert password to unlock %1:
target: Norėdami atrakinti %1, įterpkite slaptažodį:

[ctx: QObject]
en: Invalid Key
target: Neteisingas raktas

[ctx: QObject]
en: Invalid Settings
target: Neteisingi nustatymai

[ctx: QObject]
en: KeePassXC - Error
target: KeePassXC - Klaida

[ctx: QObject]
en: KeePassXC - cross-platform password manager
target: KeePassXC - daugiaplatformė slaptažodžių tvarkytuvė

[ctx: QObject]
en: Key file of the database to merge from.
target: Duomenų bazės, iš kurios sulieti, rakto failas.

[ctx: QObject]
en: Key file of the database.
target: Duomenų bazės rakto failas.

[ctx: QObject]
en: Last Modified
target: Paskutinis keitimas

[ctx: QObject]
en: Length %1
target: Ilgis %1

[ctx: QObject]
en: Length for the generated password.
target: Generuoto slaptažodžio ilgis.

[ctx: QObject]
en: List database entries.
target: Išvardyti duomenų bazės įrašus.

[ctx: QObject]
en: Loading the key file failed
target: Rakto failo įkėlimas nepavyko

[ctx: QObject]
en: Merge two databases.
target: Sulieti dvi duomenų bazes.

[ctx: QObject]
en: NULL device
target: NIEKINIS įrenginys

[ctx: QObject]
en: Name of the command to execute.
target: Komandos, kurią vykdyti, pavadinimas.

[ctx: QObject]
en: Name of the entry to show.
target: Įrašo, kurį rodyti, pavadinimas.

[ctx: QObject]
en: Names of the attributes to show. This option can be specified more than once, with each attribute shown one-per-line in the given order. If no attributes are specified, a summary of the default attributes is given.
target: Požymių, kuriuos rodyti, pavadinimai. Ši parinktis gali būti nurodyta daugiau nei vieną kartą, kiekvienoje eilutėje nurodyta tvarka rodant po atskirą požymį. Jei nėra nurodyti jokie požymiai, bus nurodyta numatytųjų požymių santrauka.

[ctx: QObject]
en: No URL provided
target: Nepateiktas URL

[ctx: QObject]
en: No groups found
target: Nerasta jokių grupių

[ctx: QObject]
en: No key is set. Aborting database creation.
target: Nenustatytas joks raktas. Duomenų bazės sukūrimas nutraukiamas.

[ctx: QObject]
en: No logins found
target: Nerasta prisijungimų

[ctx: QObject]
en: Notes
target: Pastabos

[ctx: QObject]
en: Passive
target: Pasyvus

[ctx: QObject]
en: Password
target: Slaptažodis

[ctx: QObject]
en: Password for which to estimate the entropy.
target: Slaptažodis, kurio entropiją apskaičiuoti

[ctx: QObject]
en: Path of the database to extract.
target: Duomenų bazės, kurią išskleisti, kelias.

[ctx: QObject]
en: Path of the database to merge from.
target: Duomenų bazės, iš kurios sulieti, kelias.

[ctx: QObject]
en: Path of the database to merge into.
target: Duomenų bazės, į kurią sulieti, kelias.

[ctx: QObject]
en: Path of the database.
target: Duomenų bazės kelias.

[ctx: QObject]
en: Path of the entry to add.
target: Įrašo, kurį pridėti, kelias.

[ctx: QObject]
en: Path of the entry to clip.
target: Įrašo, kurį iškirpti, kelias.

[ctx: QObject]
en: Path of the entry to edit.
target: Įrašo, kurį taisyti, kelias.

[ctx: QObject]
en: Path of the entry to remove.
target: Įrašo, kurį šalinti, kelias.

[ctx: QObject]
en: Path of the group to list. Default is /
target: Grupės, kurią išvardyti, kelias. Numatytasis yra /

[ctx: QObject]
en: Perform advanced analysis on the password.
target: Atlikti išplėstinę slaptažodžio analizę

[ctx: QObject]
en: Press
target: Paspausti

[ctx: QObject]
en: Prompt for the entry's password.
target: Klausti įrašo slaptažodžio.

[ctx: QObject]
en: Remove an entry from the database.
target: Šalinti įrašą iš duomenų bazės.

[ctx: QObject]
en: SSH Agent
target: SSH agentas

[ctx: QObject]
en: Search term.
target: Paieškos žodis.

[ctx: QObject]
en: Show an entry's information.
target: Rodyti įrašo informaciją.

[ctx: QObject]
en: Successfully added entry %1.
target: Sėkmingai pridėtas įrašas %1.

[ctx: QObject]
en: Successfully created new database.
target: Nauja duomenų bazė sėkmingai sukurta.

[ctx: QObject]
en: Successfully deleted entry %1.
target: Sėkmingai ištrintas įrašas %1.

[ctx: QObject]
en: The lock file could not be created. Single-instance mode disabled.
target: Nepavyko sukurti užrakto. Vieno egzemplioriaus veiksena išjungta.

[ctx: QObject]
en: Timeout in seconds before clearing the clipboard.
target: Skirtas laikas, sekundėmis, prieš išvalant iškarpinę.

[ctx: QObject]
en: Title
target: Antraštė

[ctx: QObject]
en: Title for the entry.
target: Įrašo pavadinimas.

[ctx: QObject]
en: Twofish: 256-bit
target: Twofish: 256 bitų

[ctx: QObject]
en: URL for the entry.
target: Įrašo URL.

[ctx: QObject]
en: Unable to open file %1.
target: Nepavyko atverti failą %1.

[ctx: QObject]
en: Unable to save database to file : %1
target: Nepavyko įrašyti duomenų bazę į failą : %1

[ctx: QObject]
en: Unable to save database to file: %1
target: Nepavyko įrašyti duomenų bazę į failą: %1

[ctx: QObject]
en: Unable to start program %1
target: Nepavyko paleisti programos %1

[ctx: QObject]
en: Unknown error
target: Nežinoma klaida

[ctx: QObject]
en: Use the same credentials for both database files.
target: Abiems duomenų bazių failams naudoti tuos pačius prisijungimo duomenis.

[ctx: QObject]
en: Username
target: Naudotojo vardas

[ctx: QObject]
en: Username for the entry.
target: Įrašo naudotojo vardas.

[ctx: QObject]
en: Writing the database failed %1.
target: Rašymas į duomenų bazę patyrė nesėkmę %1.

[ctx: QObject]
en: YubiKey[%1] Challenge Response - Slot %2 - %3
target: YubiKey[%1] iššūkio atsakymas - Lizdas %2 - %3

[ctx: QObject]
en: attribute
target: požymis

[ctx: QObject]
en: count
target: kiekis

[ctx: QObject]
en: error reading from device
target: klaida skaitant iš įrenginio

[ctx: QObject]
en: file empty
target: failas tuščias

[ctx: QObject]
en: filenames of the password databases to open (*.kdbx)
target: norimų atverti slaptažodžių duomenų bazių failų pavadinimai (*.kdbx)

[ctx: QObject]
en: key file of the database
target: duomenų bazės rakto failas

[ctx: QObject]
en: length
target: ilgis

[ctx: QObject]
en: malformed string
target: netaisyklinga eilutė

[ctx: QObject]
en: missing closing quote
target: trūksta užveriamosios kabutės

[ctx: QObject]
en: path
target: kelias

[ctx: QObject]
en: path to a custom config file
target: kelias į tinkintą konfigūracijos failą

[ctx: QObject]
en: read password of the database from stdin
target: nuskaityti duomenų bazės slaptažodį iš stdin

[ctx: QObject]
en: title
target: antraštė

[ctx: QObject]
en: username
target: naudotojo vardas

[ctx: QtIOCompressor]
en: Error opening underlying device:
target: Klaida, atveriant bazinį įrenginį:

[ctx: QtIOCompressor]
en: Error reading data from underlying device:
target: Klaida, skaitant iš bazinio įrenginio:

[ctx: QtIOCompressor]
en: Error writing to underlying device:
target: Klaida, įrašant į bazinį įrenginį:

[ctx: QtIOCompressor]
en: Internal zlib error when compressing:
target: Vidinė zlib klaida, glaudinant:

[ctx: QtIOCompressor]
en: Internal zlib error when decompressing:
target: Vidinė zlib klaida, išskleidžiant:

[ctx: QtIOCompressor::open]
en: Internal zlib error:
target: Vidinė zlib klaida:

[ctx: QtIOCompressor::open]
en: The gzip format not supported in this version of zlib.
target: Šioje zlib versijoje gzip formatas yra nepalaikomas.

[ctx: SSHAgent]
en: Agent protocol error.
target: Agento protokolo klaida.

[ctx: SSHAgent]
en: The key has already been added.
target: Raktas jau buvo pridėtas.

[ctx: SearchHelpWidget]
en: Examples
target: Pavyzdžiai

[ctx: SearchHelpWidget]
en: Fields
target: Laukai

[ctx: SearchHelpWidget]
en: Modifiers
target: Modifikatoriai

[ctx: SearchWidget]
en: Case sensitive
target: Skiriant raidžių registrą

[ctx: SearchWidget]
en: Clear
target: Išvalyti

[ctx: SearchWidget]
en: Limit search to selected group
target: Riboti paiešką iki pasirinktos grupės

[ctx: SearchWidget]
en: Search
target: Paieška

[ctx: SettingsWidgetKeeShare]
en: All files
target: Visi failai

[ctx: SettingsWidgetKeeShare]
en: Certificate
target: Liudijimas

[ctx: SettingsWidgetKeeShare]
en: Certificate:
target: Liudijimas:

[ctx: SettingsWidgetKeeShare]
en: Fingerprint
target: Kontrolinis kodas

[ctx: SettingsWidgetKeeShare]
en: Fingerprint:
target: Kontrolinis kodas:

[ctx: SettingsWidgetKeeShare]
en: Generate
target: Generuoti

[ctx: SettingsWidgetKeeShare]
en: Import
target: Importuoti

[ctx: SettingsWidgetKeeShare]
en: Imported certificates
target: Importuoti liudijimai

[ctx: SettingsWidgetKeeShare]
en: Key:
target: Raktas:

[ctx: SettingsWidgetKeeShare]
en: Path
target: Kelias

[ctx: SettingsWidgetKeeShare]
en: Remove
target: Šalinti

[ctx: SettingsWidgetKeeShare]
en: Status
target: Būsena

[ctx: SettingsWidgetKeeShare]
en: Unknown
target: Nežinoma

[ctx: ShareObserver]
en: Always
target: Visada

[ctx: ShareObserver]
en: Export to %1 failed (%2)
target: Eksportavimas į %1 nepavyko (%2)

[ctx: ShareObserver]
en: Export to %1 successful (%2)
target: Eksportavimas į %1 sėkmingas (%2)

[ctx: ShareObserver]
en: File does not exist
target: Failo nėra

[ctx: ShareObserver]
en: Import from %1 failed (%2)
target: Importavimas iš %1 nepavyko (%2)

[ctx: ShareObserver]
en: Import from %1 successful (%2)
target: Importavimas iš %1 sėkmingas (%2)

[ctx: ShareObserver]
en: Imported from %1
target: Importuota iš %1

[ctx: ShareObserver]
en: Just this time
target: Tik šį kartą

[ctx: ShareObserver]
en: Never
target: Niekada

[ctx: ShareObserver]
en: Not this time
target: Ne šį kartą

[ctx: ShareObserver]
en: Unexpected error
target: Netikėta klaida

[ctx: ShareObserver]
en: Unexpected export error occurred
target: Įvyko netikėta eksportavimo klaida

[ctx: TotpDialog]
en: Copy
target: Kopijuoti

[ctx: TotpDialog]
en: Timed Password
target: Numatytosios trukmės slaptažodis

[ctx: TotpExportSettingsDialog]
en: Closing in %1 seconds.
target: Užveriama po %1 sekundžių.

[ctx: TotpExportSettingsDialog]
en: Copy
target: Kopijuoti

[ctx: TotpSetupDialog]
en:  sec
target: sek.

[ctx: TotpSetupDialog]
en: 6 digits
target: 6 skaitmenys

[ctx: TotpSetupDialog]
en: 8 digits
target: 8 skaitmenys

[ctx: TotpSetupDialog]
en: Code size:
target: Kodo dydis:

[ctx: TotpSetupDialog]
en: Default RFC 6238 token settings
target: Numatytojo RFC 6238 prieigos rakto nustatymai

[ctx: TotpSetupDialog]
en: Key:
target: Raktas:

[ctx: TotpSetupDialog]
en: Setup TOTP
target: Nustatyti NTVS

[ctx: TotpSetupDialog]
en: Steam token settings
target: Steam prieigos rakto nustatymai

[ctx: TotpSetupDialog]
en: Time step:
target: Laiko žingsnis:

[ctx: TotpSetupDialog]
en: Use custom settings
target: Naudoti tinkintus nustatymus

[ctx: UpdateCheckDialog]
en: A new version of KeePassXC is available!
target: Yra prieinama nauja KeePassXC versija!

[ctx: UpdateCheckDialog]
en: An error occurred in retrieving update information.
target: Gaunant atnaujinimo informaciją, įvyko klaida.

[ctx: UpdateCheckDialog]
en: Close
target: Užverti

[ctx: UpdateCheckDialog]
en: Download it at keepassxc.org
target: Atsisiųskite ją iš keepassxc.org

[ctx: UpdateCheckDialog]
en: KeePassXC %1 is currently the newest version available
target: Šiuo metu KeePassXC %1 yra naujausia prieinama versija

[ctx: UpdateCheckDialog]
en: KeePassXC %1 is now available — you have %2.
target: Dabar yra prieinama KeePassXC %1 — jūs naudojate %2.

[ctx: UpdateCheckDialog]
en: Please try again later.
target: Bandykite dar kartą vėliau.

[ctx: UpdateCheckDialog]
en: Software Update
target: Programinės įrangos atnaujinimas

[ctx: UpdateCheckDialog]
en: Update Error!
target: Atnaujinimo klaida!

[ctx: UpdateCheckDialog]
en: You're up-to-date!
target: Naudojate naujausią versiją!

[ctx: WelcomeWidget]
en: Create new database
target: Sukurti naują duomenų bazę

[ctx: WelcomeWidget]
en: Import from CSV
target: Importuoti iš CSV

[ctx: WelcomeWidget]
en: Import from KeePass 1
target: Importuoti iš KeePass

[ctx: WelcomeWidget]
en: Open existing database
target: Atverti esamą duomenų bazę

[ctx: WelcomeWidget]
en: Recent databases
target: Paskiausios duomenų bazės

[ctx: WelcomeWidget]
en: Start storing your passwords securely in a KeePassXC database
target: Pradėkite saugiai laikyti savo slaptažodžius KeePassXC duomenų bazėje

[ctx: WelcomeWidget]
en: Welcome to KeePassXC %1
target: Sveiki atvykę į KeePassXC %1

[ctx: YubiKeyEditWidget]
en: Refresh
target: Įkelti iš naujo
