en to unknown language translation catalogue (200 entries)

[ctx: AboutDialog]
en: Auto-Type
target: Автотеру

[ctx: ApplicationSettingsWidget]
en: Application Settings
target: Қолданба баптаулары

[ctx: ApplicationSettingsWidget]
en: General
target: Жалпы

[ctx: ApplicationSettingsWidget]
en: Security
target: Қауіпсіздік

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Auto-Type
target: Автотеру

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Automatically save after every change
target: Әр өзгерістен кейін автосақтау

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Automatically save on exit
target: Шығу кезінде автосақтау

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: General
target: Жалпы

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Global Auto-Type shortcut
target: Глобалды автотеру жарлығы

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Hide window to system tray when minimized
target: Қолданба қайырылған кезде терезені жүйелік трейге жасыру

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Language
target: Тіл

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Minimize when copying to clipboard
target: Алмасу буферіне көшіру кезінде қолданбаны қайыру

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Remember last databases
target: Соңғы дерекқорларды есте сақтау:

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Show a system tray icon
target: Жүйелік трей таңбашасын қолдану

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Use group icon on entry creation
target: Жазбаны жасау кезінде топ таңбашасын қолдану

[ctx: ApplicationSettingsWidgetSecurity]
en:  sec
target: сек

[ctx: ApplicationSettingsWidgetSecurity]
en: Clear clipboard after
target: Алмасу буферін тазалау алдындағы кідіріс

[ctx: ApplicationSettingsWidgetSecurity]
en: Lock databases after inactivity of
target: Дерекқорларды белсенділік жоқ кезде блоктау алдындағы кідіріс

[ctx: AutoType]
en: Auto-Type
target: Автотеру

[ctx: AutoType]
en: Couldn't find an entry that matches the window title:
target: Терезе атауына сай келетін жазбаны табу мүмкін емес:

[ctx: AutoTypeAssociationsModel]
en: Default sequence
target: Үнсіз келісім тізбегі

[ctx: AutoTypeAssociationsModel]
en: Sequence
target: Тізбек

[ctx: AutoTypeAssociationsModel]
en: Window
target: Терезе

[ctx: AutoTypeMatchModel]
en: Group
target: Топ

[ctx: AutoTypeMatchModel]
en: Sequence
target: Тізбек

[ctx: AutoTypeMatchModel]
en: Title
target: Атауы

[ctx: AutoTypeMatchModel]
en: Username
target: Пайдаланушы аты

[ctx: AutoTypeSelectDialog]
en: Select entry to Auto-Type:
target: Автотеру үшін жазбаны таңдаңыз:

[ctx: BrowserOptionDialog]
en: Advanced
target: Кеңейтілген

[ctx: BrowserOptionDialog]
en: General
target: Жалпы

[ctx: CsvImportWidget]
en: Error
target: Қате

[ctx: Database]
en: Root
target: Түбір

[ctx: DatabaseOpenWidget]
en: All files
target: Барлық файлдар

[ctx: DatabaseOpenWidget]
en: Browse
target: Шолу

[ctx: DatabaseOpenWidget]
en: Enter master key
target: Басты парольді енгізіңіз:

[ctx: DatabaseOpenWidget]
en: Key File:
target: Кілттер файлы:

[ctx: DatabaseOpenWidget]
en: Key files
target: Кілттер файлдары

[ctx: DatabaseOpenWidget]
en: Password:
target: Пароль:

[ctx: DatabaseOpenWidget]
en: Select key file
target: Кілттер файлын таңдаңыз

[ctx: DatabaseSettingsDialog]
en: General
target: Жалпы

[ctx: DatabaseSettingsDialog]
en: Security
target: Қауіпсіздік

[ctx: DatabaseSettingsWidgetBrowser]
en: Remove
target: Өшіру

[ctx: DatabaseSettingsWidgetEncryption]
en: Transform rounds:
target: Түрлендірулер саны:

[ctx: DatabaseSettingsWidgetGeneral]
en:  MiB
target: МиБ

[ctx: DatabaseSettingsWidgetGeneral]
en: Database description:
target: Дерекқор сипаттамасы:

[ctx: DatabaseSettingsWidgetGeneral]
en: Database name:
target: Дерекқор аты:

[ctx: DatabaseSettingsWidgetGeneral]
en: Default username:
target: Үнсіз келісім пайдаланушы аты:

[ctx: DatabaseSettingsWidgetGeneral]
en: Max. history items:
target: Макс. тарих саны:

[ctx: DatabaseSettingsWidgetGeneral]
en: Max. history size:
target: Макс. тарих өлшемі:

[ctx: DatabaseTabWidget]
en: All files
target: Барлық файлдар

[ctx: DatabaseTabWidget]
en: CSV file
target: CSV файлы

[ctx: DatabaseTabWidget]
en: Export database to CSV file
target: Дерекқорды CSV файлына экспорттау

[ctx: DatabaseTabWidget]
en: KeePass 1 database
target: KeePass 1 дерекқоры

[ctx: DatabaseTabWidget]
en: KeePass 2 Database
target: KeePass 2 дерекқоры

[ctx: DatabaseTabWidget]
en: Open KeePass 1 database
target: KeePass 1 дерекқорын ашу

[ctx: DatabaseTabWidget]
en: Open database
target: Дерекқорды ашу

[ctx: DatabaseTabWidget]
en: Writing the CSV file failed.
target: CSV файлына жазу сәтсіз аяқталды.

[ctx: DatabaseWidget]
en: "%1" was modified.
    Save changes?
target: "%1" өзгертілген.
    Өзгерістерді сақтау керек пе?

[ctx: DatabaseWidget]
en: Do you really want to delete the entry "%1" for good?
target: "%1" жазбасын өшіруді шынымен қалайсыз ба?

[ctx: DatabaseWidget]
en: Do you really want to delete the group "%1" for good?
target: "%1" тобын өшіруді шынымен қалайсыз ба?

[ctx: DatabaseWidget]
en: Do you really want to move entry "%1" to the recycle bin?
target: "%1" жазбасын қоқыс шелегіне тастауды шынымен қалайсыз ба?

[ctx: DatabaseWidget]
en: KeePass 2 Database
target: KeePass 2 дерекқоры

[ctx: DatabaseWidget]
en: Save changes?
target: Өзгерістерді сақтау керек пе?

[ctx: DatabaseWidget]
en: Save database as
target: Дерекқорды қалайша сақтау

[ctx: EditEntryWidget]
en: Add entry
target: Жазбаны қосу

[ctx: EditEntryWidget]
en: Advanced
target: Кеңейтілген

[ctx: EditEntryWidget]
en: Auto-Type
target: Автотеру

[ctx: EditEntryWidget]
en: Different passwords supplied.
target: Әр түрлі парольдер көрсетілді.

[ctx: EditEntryWidget]
en: Edit entry
target: Жазбаны түзету

[ctx: EditEntryWidget]
en: Entry
target: Жазба

[ctx: EditEntryWidget]
en: Entry history
target: Жазба тарихы

[ctx: EditEntryWidget]
en: History
target: Тарихы

[ctx: EditEntryWidget]
en: Icon
target: Таңбаша

[ctx: EditEntryWidget]
en: New attribute
target: Жаңа атрибут

[ctx: EditEntryWidget]
en: Properties
target: Қасиеттері

[ctx: EditEntryWidget]
en: Tomorrow
target: Ертең

[ctx: EditEntryWidgetAdvanced]
en: Add
target: Қосу

[ctx: EditEntryWidgetAdvanced]
en: Additional attributes
target: Қосымша атрибуттар

[ctx: EditEntryWidgetAdvanced]
en: Attachments
target: Салынымдар

[ctx: EditEntryWidgetAdvanced]
en: Remove
target: Өшіру

[ctx: EditEntryWidgetAutoType]
en: Enable Auto-Type for this entry
target: Бұл жазба үшін автотеруді іске қосу

[ctx: EditEntryWidgetAutoType]
en: Window title:
target: Терезе атауы:

[ctx: EditEntryWidgetHistory]
en: Delete
target: Өшіру

[ctx: EditEntryWidgetHistory]
en: Delete all
target: Барлығын өшіру

[ctx: EditEntryWidgetHistory]
en: Restore
target: Қалпына келтіру

[ctx: EditEntryWidgetHistory]
en: Show
target: Көрсету

[ctx: EditEntryWidgetMain]
en: Expires
target: Мерзімі аяқталады

[ctx: EditEntryWidgetMain]
en: Notes
target: Естеліктер

[ctx: EditEntryWidgetMain]
en: Password:
target: Пароль:

[ctx: EditEntryWidgetMain]
en: Presets
target: Сақталған баптаулар

[ctx: EditEntryWidgetMain]
en: Repeat:
target: Қайталау:

[ctx: EditEntryWidgetMain]
en: Title:
target: Атауы:

[ctx: EditEntryWidgetMain]
en: Username:
target: Пайдаланушы аты:

[ctx: EditGroupWidget]
en: Add group
target: Топты қосу

[ctx: EditGroupWidget]
en: Disable
target: Сөндіру

[ctx: EditGroupWidget]
en: Edit group
target: Топты түзету

[ctx: EditGroupWidget]
en: Enable
target: Іске қосу

[ctx: EditGroupWidget]
en: Group
target: Топ

[ctx: EditGroupWidget]
en: Icon
target: Таңбаша

[ctx: EditGroupWidget]
en: Inherit from parent group (%1)
target: Аталық топтан мұралау (%1)

[ctx: EditGroupWidget]
en: Properties
target: Қасиеттері

[ctx: EditGroupWidgetKeeShare]
en: Password:
target: Пароль:

[ctx: EditGroupWidgetMain]
en: Auto-Type
target: Автотеру

[ctx: EditGroupWidgetMain]
en: Expires
target: Мерзімі аяқталады

[ctx: EditGroupWidgetMain]
en: Name
target: Аты

[ctx: EditGroupWidgetMain]
en: Notes
target: Естеліктер

[ctx: EditGroupWidgetMain]
en: Search
target: Іздеу

[ctx: EditWidgetIcons]
en: Add custom icon
target: Таңдауыңызша таңбашаны қосу

[ctx: EditWidgetIcons]
en: All files
target: Барлық файлдар

[ctx: EditWidgetIcons]
en: Delete custom icon
target: Таңдауыңызша таңбашаны өшіру

[ctx: EditWidgetIcons]
en: Images
target: Суреттер

[ctx: EditWidgetProperties]
en: Accessed:
target: Қатынаған:

[ctx: EditWidgetProperties]
en: Created:
target: Жасалған:

[ctx: EditWidgetProperties]
en: Modified:
target: Өзгертілген:

[ctx: EditWidgetProperties]
en: Remove
target: Өшіру

[ctx: EntryAttachmentsModel]
en: Name
target: Аты

[ctx: EntryAttachmentsWidget]
en: Add
target: Қосу

[ctx: EntryAttachmentsWidget]
en: Open
target: Ашу

[ctx: EntryAttachmentsWidget]
en: Remove
target: Өшіру

[ctx: EntryAttachmentsWidget]
en: Save
target: Сақтау

[ctx: EntryAttributesModel]
en: Name
target: Аты

[ctx: EntryHistoryModel]
en: Last modified
target: Соңғы өзгертілген

[ctx: EntryHistoryModel]
en: Title
target: Атауы

[ctx: EntryHistoryModel]
en: Username
target: Пайдаланушы аты

[ctx: EntryModel]
en: Attachments
target: Салынымдар

[ctx: EntryModel]
en: Expires
target: Мерзімі аяқталады

[ctx: EntryModel]
en: Group
target: Топ

[ctx: EntryModel]
en: Notes
target: Естеліктер

[ctx: EntryModel]
en: Password
target: Пароль

[ctx: EntryModel]
en: Title
target: Атауы

[ctx: EntryModel]
en: Username
target: Пайдаланушы аты

[ctx: EntryPreviewWidget]
en: Attachments
target: Салынымдар

[ctx: EntryPreviewWidget]
en: General
target: Жалпы

[ctx: EntryPreviewWidget]
en: Notes
target: Естеліктер

[ctx: EntryPreviewWidget]
en: Password
target: Пароль

[ctx: EntryPreviewWidget]
en: Search
target: Іздеу

[ctx: EntryPreviewWidget]
en: Sequence
target: Тізбек

[ctx: EntryPreviewWidget]
en: Username
target: Пайдаланушы аты

[ctx: EntryPreviewWidget]
en: Window
target: Терезе

[ctx: Group]
en: Recycle Bin
target: Қоқыс шелегі

[ctx: Kdbx3Reader]
en: Unable to calculate master key
target: Басты парольді есептеу мүмкін емес

[ctx: Kdbx3Reader]
en: Wrong key or database file is corrupt.
target: Пароль қате, немесе дерекқор файлы зақымдалған.

[ctx: Kdbx3Writer]
en: Unable to calculate master key
target: Басты парольді есептеу мүмкін емес

[ctx: Kdbx4Reader]
en: Unable to calculate master key
target: Басты парольді есептеу мүмкін емес

[ctx: Kdbx4Writer]
en: Unable to calculate master key
target: Басты парольді есептеу мүмкін емес

[ctx: KdbxReader]
en: Not a KeePass database.
target: KeePass дерекқоры емес.

[ctx: KeePass1OpenWidget]
en: Import KeePass1 database
target: KeePass1 дерекқорын импорттау

[ctx: KeePass1OpenWidget]
en: Unable to open the database.
target: Дерекқорды ашу мүмкін емес.

[ctx: KeePass1Reader]
en: Not a KeePass database.
target: KeePass дерекқоры емес.

[ctx: KeePass1Reader]
en: Root
target: Түбір

[ctx: KeePass1Reader]
en: Unable to calculate master key
target: Басты парольді есептеу мүмкін емес

[ctx: KeePass1Reader]
en: Unable to read keyfile.
target: Кілттер файлын оқу мүмкін емес.

[ctx: KeePass1Reader]
en: Unsupported KeePass database version.
target: KeePass дерекқоры нұсқасына қолдау жоқ.

[ctx: KeePass1Reader]
en: Unsupported encryption algorithm.
target: Шифрлеу алгоритміне қолдау жоқ.

[ctx: KeePass1Reader]
en: Wrong key or database file is corrupt.
target: Пароль қате, немесе дерекқор файлы зақымдалған.

[ctx: KeyFileEditWidget]
en: All files
target: Барлық файлдар

[ctx: KeyFileEditWidget]
en: Browse
target: Шолу

[ctx: KeyFileEditWidget]
en: Create Key File...
target: Кілттер файлын жасау...

[ctx: KeyFileEditWidget]
en: Key files
target: Кілттер файлдары

[ctx: KeyFileEditWidget]
en: Select a key file
target: Кілттер файлын таңдаңыз

[ctx: MainWindow]
en: Copy password to clipboard
target: Парольді алмасу буферіне көшіріп алу

[ctx: MainWindow]
en: Copy username to clipboard
target: Пайдаланушы атын алмасу буферіне көшіріп алу

[ctx: MainWindow]
en: Database settings
target: Дерекқор баптаулары

[ctx: MainWindow]
en: Settings
target: Баптаулар

[ctx: MainWindow]
en: Toggle window
target: Терезені көрсету/жасыру

[ctx: NewDatabaseWizard]
en: Root
target: Түбір

[ctx: PasswordEditWidget]
en: Enter password:
target: Парольді енгізіңіз:

[ctx: PasswordEditWidget]
en: Password
target: Пароль

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Accept
target: Қабылдау

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Advanced
target: Кеңейтілген

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Character Types
target: Таңбалар түрлері

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Exclude look-alike characters
target: Ұқсайтын таңбаларға жол бермеу

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Lower Case Letters
target: Кіші әріптер

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Numbers
target: Сандар

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Password
target: Пароль

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Password:
target: Пароль:

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Special Characters
target: Арнайы таңбалар

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Upper Case Letters
target: Бас әріптер

[ctx: QMessageBox]
en: Delete
target: Өшіру

[ctx: QMessageBox]
en: Disable
target: Сөндіру

[ctx: QMessageBox]
en: Remove
target: Өшіру

[ctx: QObject]
en: Fatal error while testing the cryptographic functions.
target: Криптографиялық функцияларды сынау кезіндегі қатаң қате орын алды.

[ctx: QObject]
en: Group
target: Топ

[ctx: QObject]
en: Notes
target: Естеліктер

[ctx: QObject]
en: Password
target: Пароль

[ctx: QObject]
en: Title
target: Атауы

[ctx: QObject]
en: Username
target: Пайдаланушы аты

[ctx: QObject]
en: key file of the database
target: дерекқордың кілттер файлы

[ctx: QObject]
en: path to a custom config file
target: таңдауыңызша баптаулар файлына дейінгі жол

[ctx: QtIOCompressor]
en: Error opening underlying device:
target: Астындағы құрылғыны ашу қатесі:

[ctx: QtIOCompressor]
en: Error reading data from underlying device:
target: Астындағы құрылғыдан деректерді оқу қатесі:

[ctx: QtIOCompressor]
en: Error writing to underlying device:
target: Астындағы құрылғыға жазу қатесі:

[ctx: QtIOCompressor]
en: Internal zlib error when compressing:
target: Сығу кезінде zlib ішкі қатесі орын алған:

[ctx: QtIOCompressor]
en: Internal zlib error when decompressing:
target: Тарқату кезінде zlib ішкі қатесі орын алған:

[ctx: QtIOCompressor::open]
en: Internal zlib error:
target: Ішкі zlib қатесі:

[ctx: QtIOCompressor::open]
en: The gzip format not supported in this version of zlib.
target: zlib-тің бұл нұсқасы gzip пішімін қолдамайды.

[ctx: SearchWidget]
en: Search
target: Іздеу

[ctx: SettingsWidgetKeeShare]
en: All files
target: Барлық файлдар

[ctx: SettingsWidgetKeeShare]
en: Remove
target: Өшіру

[ctx: TotpSetupDialog]
en:  sec
target: сек
