en to unknown language translation catalogue (1192 entries)

[ctx: AboutDialog]
en: <a href="https://github.com/keepassxreboot/keepassxc/graphs/contributors">See Contributions on GitHub</a>
target: <a href="https://github.com/keepassxreboot/keepassxc/graphs/contributors">Közreműködők megtekintése a GitHubon</a>

[ctx: AboutDialog]
en: About
target: Névjegy

[ctx: AboutDialog]
en: About KeePassXC
target: A KeePassXC névjegye

[ctx: AboutDialog]
en: Contributors
target: Közreműködők

[ctx: AboutDialog]
en: Copy to clipboard
target: Vágólapra másolás

[ctx: AboutDialog]
en: Debug Info
target: Hibakeresési információk

[ctx: AboutDialog]
en: Include the following information whenever you report a bug:
target: Minden hibajelentésnél legyenek mellékelve ezek az információk:

[ctx: AboutDialog]
en: KeePassXC is distributed under the terms of the GNU General Public License (GPL) version 2 or (at your option) version 3.
target: A KeePassXC a GNU General Public License (GPL) 2-es vagy (válaszhatóan) 3-as verziója szerint kerül terjesztésre.

[ctx: AboutDialog]
en: Project Maintainers:
target: Projektkarbantartók:

[ctx: AboutDialog]
en: Report bugs at: <a href="https://github.com/keepassxreboot/keepassxc/issues" style="text-decoration: underline;">https://github.com</a>
target: Hibajelentés: <a href="https://github.com/keepassxreboot/keepassxc/issues" style="text-decoration: underline;">https://github.com</a>

[ctx: AboutDialog]
en: Special thanks from the KeePassXC team go to debfx for creating the original KeePassX.
target: A KeePassXC fejlesztőcsapata ezúton külön köszönetet mond debfx-nek az eredetei KeePassX létrehozásáért.

[ctx: AgentSettingsWidget]
en: Enable SSH Agent (requires restart)
target: SSH ügynök engedélyezése (újraindítást igényel)

[ctx: AgentSettingsWidget]
en: Use OpenSSH for Windows instead of Pageant
target: OpenSSH alkalmazása Windowson a Pageant helyett

[ctx: ApplicationSettingsWidget]
en: Access error for config file %1
target: Hozzáférési hiba a beállítási fájlhoz: %1

[ctx: ApplicationSettingsWidget]
en: Application Settings
target: Alkalmazásbeállítások

[ctx: ApplicationSettingsWidget]
en: Follow style
target: Stílus követése

[ctx: ApplicationSettingsWidget]
en: General
target: Általános

[ctx: ApplicationSettingsWidget]
en: Icon only
target: Csak ikonok

[ctx: ApplicationSettingsWidget]
en: Security
target: Biztonság

[ctx: ApplicationSettingsWidget]
en: Text beside icon
target: Szöveg az ikonok mellett

[ctx: ApplicationSettingsWidget]
en: Text only
target: Csak szöveg

[ctx: ApplicationSettingsWidget]
en: Text under icon
target: Szöveg az ikonok alatt

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Always ask before performing Auto-Type
target: Mindig kérdezzen az automatikus beírás megkezdése előtt

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Auto-Type
target: Automatikus beírás

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Auto-Type start delay
target: Automatikus beírás kezdésének késleltetése

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Auto-Type typing delay
target: Automatikus beírás késleltetése

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Automatically reload the database when modified externally
target: Külső módosításkor az adatbázis automatikus újratöltése

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Automatically save after every change
target: Automatikus mentés minden módosítás után

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Automatically save on exit
target: Automatikus mentés kilépéskor

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Backup database file before saving
target: Készüljön biztonsági mentés az adatbázisról mentés előtt

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Basic Settings
target: Alapvető beállítások

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Button style
target: Gombstílus

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Check for updates at application startup
target: Frissítések keresése a program indulásakor

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Dark system tray icon
target: Sötét rendszertálca-ikon

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Don't mark database as modified for non-data changes (e.g., expanding groups)
target: Nem adatjellegű változások (pl. csoport lenyitása) esetén az adatbázis módosított állapotba kerülésének megakadályozása

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Entry Management
target: Bejegyzéskezelés

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: File Management
target: Fájlkezelés

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: General
target: Általános

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Global Auto-Type shortcut
target: Globális automatikus beírás gyorsbillentyűje

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Hide the entry preview panel
target: A bejegyzés előnézeti panel elrejtése

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Hide toolbar (icons)
target: Eszköztár (ikonok) elrejtése

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Hide window to system tray when minimized
target: Az ablak rendszertálcára rejtése kicsinyítéskor

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Include pre-releases when checking for updates
target: A frissítések keresése az előzetes kiadásokra is terjedjen ki

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Language
target: Nyelv

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Load previous databases on startup
target: Előző adatbázisok betöltése indításkor

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Minimize instead of app exit
target: Kilépés helyett minimalizálás

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Minimize when copying to clipboard
target: Kicsinyítés a vágólapra történő másoláskor

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Minimize window at application startup
target: Indításkor az ablak kicsinyítése

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Movable toolbar
target: Mozgatható eszköztár

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Remember last databases
target: Utolsó adatbázis megjegyzése

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Remember last key files and security dongles
target: Az utolsó kulcsfájlok és biztonsági hardverkulcsok megjegyzése

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Safely save database files (may be incompatible with Dropbox, etc)
target: Adatbázisok biztonságos mentése (lehet, hogy inkompatibilis a Dropbox-szal és hasonlókkal)

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Show a system tray icon
target: Rendszertálca-ikon megjelenítése

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Start only a single instance of KeePassXC
target: A KeePassXC többszörös indításának tiltása

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Startup
target: Indítás

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Use entry URL to match windows for global Auto-Type
target: Bejegyzések URL-jének alkalmazása az ablakok illesztésénél a globális automatikus beírás számára.

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Use entry title to match windows for global Auto-Type
target: Bejegyzések címének alkalmazása az ablakok illesztésénél a globális automatikus beírás számára.

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Use group icon on entry creation
target: A csoport ikonjának használata a bejegyzés létrehozásakor

[ctx: ApplicationSettingsWidgetSecurity]
en:  sec
target:  mp

[ctx: ApplicationSettingsWidgetSecurity]
en: Clear clipboard after
target: Vágólap törlése ennyi idő után

[ctx: ApplicationSettingsWidgetSecurity]
en: Convenience
target: Kényelem

[ctx: ApplicationSettingsWidgetSecurity]
en: Don't hide passwords when editing them
target: Szerkesztéskor ne rejtse el a jelszavakat

[ctx: ApplicationSettingsWidgetSecurity]
en: Don't require password repeat when it is visible
target: Jelszóismétlés elkerülése látható jelszó esetén

[ctx: ApplicationSettingsWidgetSecurity]
en: Don't use placeholder for empty password fields
target: Na használjon helykitöltőt az üres jelszómezőknél

[ctx: ApplicationSettingsWidgetSecurity]
en: Forget TouchID after inactivity of
target: A TouchID elfelejtése ennyi tétlenség után:

[ctx: ApplicationSettingsWidgetSecurity]
en: Forget TouchID when session is locked or lid is closed
target: A TouchID elfelejtése a munkamenet zárolásakor vagy a fedél lehajtásakor

[ctx: ApplicationSettingsWidgetSecurity]
en: Hide entry notes by default
target: Bejegyzések jegyzeteinek elrejtése alapértelmezetten

[ctx: ApplicationSettingsWidgetSecurity]
en: Hide passwords in the entry preview panel
target: Jelszavak elrejtése a bejegyzés előnézeti panelen

[ctx: ApplicationSettingsWidgetSecurity]
en: Lock databases after inactivity of
target: Adatbázis zárolása ennyi inaktivitás után

[ctx: ApplicationSettingsWidgetSecurity]
en: Lock databases after minimizing the window
target: Adatbázis zárolása az ablak lekicsinyítésekor

[ctx: ApplicationSettingsWidgetSecurity]
en: Lock databases when session is locked or lid is closed
target: Adatbázis zárolása munkamenet zárolásakor vagy a fedél lecsukásakor

[ctx: ApplicationSettingsWidgetSecurity]
en: Privacy
target: Adatvédelem

[ctx: ApplicationSettingsWidgetSecurity]
en: Re-lock previously locked database after performing Auto-Type
target: Az előzőleg zárolt adatbázis újbóli zárolása automatikus beírást követően

[ctx: ApplicationSettingsWidgetSecurity]
en: Timeouts
target: Időtúllépések

[ctx: ApplicationSettingsWidgetSecurity]
en: Use DuckDuckGo as fallback for downloading website icons
target: A DuckDuckGo használata tartalékként, a webhelyikonok letöltésére

[ctx: AutoType]
en: Auto-Type
target: Automatikus beírás

[ctx: AutoType]
en: Auto-Type - KeePassXC
target: Automatikus beírás – KeePassXC

[ctx: AutoType]
en: Couldn't find an entry that matches the window title:
target: Nem található olyan bejegyzés, amely illeszkedik az ablak címsorára:

[ctx: AutoType]
en: The Syntax of your Auto-Type statement is incorrect!
target: Az automatikus beírás utasításszintaxisa helytelen!

[ctx: AutoType]
en: This Auto-Type command contains a very long delay. Do you really want to proceed?
target: Ez az automatikus beírás parancs nagyon hosszú késleltetést tartalmaz. Valóban folytatható?

[ctx: AutoType]
en: This Auto-Type command contains arguments which are repeated very often. Do you really want to proceed?
target: Ez az automatikus beírás parancs nagyon gyakran ismétlődő paramétert tartalmaz. Valóban folytatható?

[ctx: AutoType]
en: This Auto-Type command contains very slow key presses. Do you really want to proceed?
target: Ez az automatikus beírás parancs nagyon lassú billentyűlenyomásokat tartalmaz. Valóban folytatható?

[ctx: AutoTypeAssociationsModel]
en: Default sequence
target: Alapértelmezett sorrend

[ctx: AutoTypeAssociationsModel]
en: Sequence
target: Sorrend

[ctx: AutoTypeAssociationsModel]
en: Window
target: Ablak

[ctx: AutoTypeMatchModel]
en: Group
target: Csoport

[ctx: AutoTypeMatchModel]
en: Sequence
target: Sorrend

[ctx: AutoTypeMatchModel]
en: Title
target: Cím

[ctx: AutoTypeMatchModel]
en: Username
target: Felhasználónév

[ctx: AutoTypeSelectDialog]
en: Auto-Type - KeePassXC
target: Automatikus beírás – KeePassXC

[ctx: AutoTypeSelectDialog]
en: Select entry to Auto-Type:
target: Bejegyzés kijelölése automatikus beírásra:

[ctx: BrowserAccessControlDialog]
en: %1 has requested access to passwords for the following item(s).
    Please select whether you want to allow access.
target: A %1 jelszóengedélyt kér a következő elem(ek) számára.
    Válassza ki, hogy engedélyezi-e a hozzáférést.

[ctx: BrowserAccessControlDialog]
en: Allow
target: Engedélyezés

[ctx: BrowserAccessControlDialog]
en: Deny
target: Megtagadás

[ctx: BrowserAccessControlDialog]
en: KeePassXC-Browser Confirm Access
target: KeePassXC-böngésző hozzáférés engedélyezése

[ctx: BrowserAccessControlDialog]
en: Remember this decision
target: Döntés megjegyzése

[ctx: BrowserEntrySaveDialog]
en: Cancel
target: Mégse

[ctx: BrowserEntrySaveDialog]
en: KeePassXC-Browser Save Entry
target: KeePassXC-böngésző bejegyzés mentése

[ctx: BrowserEntrySaveDialog]
en: You have multiple databases open.
    Please select the correct database for saving credentials.
target: Több adatbázis van nyitva.
    Válassza ki a helyes adatbázist a hitelesítő adatok mentéséhez.

[ctx: BrowserOptionDialog]
en: &Match URL scheme (e.g., https://...)
target: &URL sémákra illeszkedés (pl. https://…)

[ctx: BrowserOptionDialog]
en: &Return advanced string fields which start with "KPH: "
target: A „KPH:”-val kezdődő fejlett karakterlánc mezők &visszaadása

[ctx: BrowserOptionDialog]
en: &Return only best-matching credentials
target: Csak a &legjobb hitelesítési adatok visszaadása

[ctx: BrowserOptionDialog]
en: &Tor Browser
target: &Tor böngésző

[ctx: BrowserOptionDialog]
en: <b>Warning:</b> The following options can be dangerous!
target: <b>Figyelmeztetés:</b> A következő beállítások veszélyesek lehetnek!

[ctx: BrowserOptionDialog]
en: <b>Warning</b>, the keepassxc-proxy application was not found!<br />Please check the KeePassXC installation directory or confirm the custom path in advanced options.<br />Browser integration WILL NOT WORK without the proxy application.<br />Expected Path:
target: <b>Figyelem</b>, a keepassxc-proxy alkalmazás nem található!<br />Ellenőrizze a KeePassXC telepítési könyvtárat, vagy erősítse meg az egyéni útvonalat a speciális beállításokban.<br />A böngészőintegráció NEM FOG MŰKÖDNI a proxy alkalmazás nélkül.<br />Várt útvonal:

[ctx: BrowserOptionDialog]
en: Advanced
target: Speciális

[ctx: BrowserOptionDialog]
en: All Files
target: Minden fájl

[ctx: BrowserOptionDialog]
en: Automatically creating or updating string fields is not supported.
target: A karakterlánc mezők automatikus létrehozása vagy frissítése nem támogatott.

[ctx: BrowserOptionDialog]
en: Browse...
target: Tallózás…

[ctx: BrowserOptionDialog]
en: Dialog
target: Párbeszédablak

[ctx: BrowserOptionDialog]
en: Do not ask permission for HTTP &Basic Auth
target: Ne kérjen engedélyt a HTTP &Basic Auth számára

[ctx: BrowserOptionDialog]
en: Enable KeepassXC browser integration
target: KeepassXC böngészőintegráció engedélyezése

[ctx: BrowserOptionDialog]
en: Enable integration for these browsers:
target: Böngészőintegráció engedélyezése a következőkhöz:

[ctx: BrowserOptionDialog]
en: Executable Files
target: Végrehajtható fájlok

[ctx: BrowserOptionDialog]
en: General
target: Általános

[ctx: BrowserOptionDialog]
en: Never &ask before accessing credentials
target: Hozzáférési adatok elérése előtt soha ne &kérdezzen

[ctx: BrowserOptionDialog]
en: Never ask before &updating credentials
target: Hozzáférési adatok &frissítése előtt soha ne kérdezzen

[ctx: BrowserOptionDialog]
en: Only entries with the same scheme (http://, https://, ...) are returned.
target: Csak az azonos sémájú (http://, https://, …) bejegyzések visszaadása.

[ctx: BrowserOptionDialog]
en: Only returns the best matches for a specific URL instead of all entries for the whole domain.
target: Egy konkrét URL-hez tartozó legjobb találatokat adja vissza, a teljes domainhoz tartozó összes bejegyzés helyett.

[ctx: BrowserOptionDialog]
en: Only the selected database has to be connected with a client.
target: Csak a kijelölt adatbázishoz kell kapcsolódnia egy klienssel.

[ctx: BrowserOptionDialog]
en: Re&quest to unlock the database if it is locked
target: Adatbázis feloldási &kérelem, ha zárolva van

[ctx: BrowserOptionDialog]
en: Searc&h in all opened databases for matching credentials
target: &Keresés minden megnyitott adatbázis hitelesítési adataiban

[ctx: BrowserOptionDialog]
en: Select custom proxy location
target: Egyedi proxyhely kijelölése

[ctx: BrowserOptionDialog]
en: Show a &notification when credentials are requested
target: É&rtesítés megjelenítése hitelesítési adatok kérésekor

[ctx: BrowserOptionDialog]
en: Sort &matching credentials by title
target: Illeszkedő hitelesítési adatok rendezése &cím szerint

[ctx: BrowserOptionDialog]
en: Sort matching credentials by &username
target: Illeszkedő hitelesítési adatok rendezése &felhasználónév szerint

[ctx: BrowserOptionDialog]
en: Support a proxy application between KeePassXC and browser extension.
target: Támogatást biztosít egy proxy-alkalmazásnak a KeePassXC és a böngésző kiterjesztés között.

[ctx: BrowserOptionDialog]
en: This is required for accessing your databases with KeePassXC-Browser
target: Ez szükséges az adatbázis KeePassXC-böngészőből történő eléréséhez

[ctx: BrowserOptionDialog]
en: Update &native messaging manifest files at startup
target: Natív üzenetküldő manifest-fájlok frissítése indításkor

[ctx: BrowserOptionDialog]
en: Updates KeePassXC or keepassxc-proxy binary path automatically to native messaging scripts on startup.
target: Indításkor automatikusan frissíti a KeePassXC vagy a keepassxc-proxy bináris útvonalát a natív üzenetküldő parancsfájlok felé.

[ctx: BrowserOptionDialog]
en: Use a &custom proxy location
target: Egyedi proxyhely alkalmazása

[ctx: BrowserOptionDialog]
en: Use a &proxy application between KeePassXC and browser extension
target: Proxy-alkalmazás alkalmazása a KeePassXC és a böngésző kiterjesztés között

[ctx: BrowserOptionDialog]
en: Use a custom proxy location if you installed a proxy manually.
target: Egyedi proxyhelyet kell beállítani manuálisan telepített proxy esetén.

[ctx: BrowserService]
en: A shared encryption key with the name "%1" already exists.
    Do you want to overwrite it?
target: Létezik már egy megosztott titkosítási kulcs ezzel a névvel: „%1”.
    Valóban felülírható?

[ctx: BrowserService]
en: Abort
target: Megszakítás

[ctx: BrowserService]
en: Converting attributes to custom data…
target: Attribútumok átalakítása egyéni adatokká…

[ctx: BrowserService]
en: Do you want to update the information in %1 - %2?
target: Frissíti az információt ebben: %1 – %2?

[ctx: BrowserService]
en: KeePassXC: Converted KeePassHTTP attributes
target: KeePassXC: Átalakított KeePassHTTP attribútumok

[ctx: BrowserService]
en: KeePassXC: Legacy browser integration settings detected
target: KeePassXC: Örökölt böngészőintegrációs beállítások észlelve

[ctx: BrowserService]
en: KeePassXC: New key association request
target: KeePassXC: Új kulcstársítási kérés

[ctx: BrowserService]
en: KeePassXC: No entry with KeePassHTTP attributes found!
target: KeePassXC: Nem található bejegyzés KeePassHTTP attribútumokkal!

[ctx: BrowserService]
en: KeePassXC: Overwrite existing key?
target: KeePassXC: Felülírja a létező kulcsot?

[ctx: BrowserService]
en: KeePassXC: Update Entry
target: KeePassXC: Bejegyzés frissítése

[ctx: BrowserService]
en: Save and allow access
target: Engedélyezési hozzáférés mentése

[ctx: BrowserService]
en: Successfully converted attributes from %1 entry(s).
    Moved %2 keys to custom data.
target: Attribútumok sikeresen átalakítva %1 bejegyzésből.
    %2 kulcs áthelyezve az egyéni adatokhoz.

[ctx: BrowserService]
en: Successfully moved %n keys to custom data.
target: %n kulcs sikeresen áthelyezve az egyéni adatokhoz.

[ctx: BrowserService]
en: The active database does not contain an entry with KeePassHTTP attributes.
target: Az aktív adatbázisban nincs egyetlen KeePassHTTP attribútumokat tartalmazó bejegyzés sem.

[ctx: BrowserService]
en: You have received an association request for the above key.
    
    If you would like to allow it access to your KeePassXC database,
    give it a unique name to identify and accept it.
target: A fenti kulcsra társítási kérelem érkezett.
    
    A KeePassXC adatbázishoz való hozzáférés engedélyezéséhez egy egyedi név hozzárendelése és elfogadása szükséges.

[ctx: CloneDialog]
en: Append ' - Clone' to title
target: „- klón” hozzáfűzése a címhez

[ctx: CloneDialog]
en: Clone Options
target: Beállítások klónozása

[ctx: CloneDialog]
en: Copy history
target: Előzmények másolása

[ctx: CloneDialog]
en: Replace username and password with references
target: A felhasználónév és a jelszó cseréje hivatkozásokra

[ctx: CsvImportWidget]
en: CSV import: writer has errors:
    %1
target: CSV importálás: a mentés hibába ütközött:
    %1

[ctx: CsvImportWidget]
en: Codec
target: Kodek

[ctx: CsvImportWidget]
en: Column layout
target: Oszlopelrendezés

[ctx: CsvImportWidget]
en: Comments start with
target: Megjegyzések kezdete

[ctx: CsvImportWidget]
en: Consider '\' an escape character
target: „\” feloldójelnek értelmezve

[ctx: CsvImportWidget]
en: Empty fieldname %1
target: Üres mezőnév: %1

[ctx: CsvImportWidget]
en: Encoding
target: Kódolás

[ctx: CsvImportWidget]
en: Error
target: Hiba

[ctx: CsvImportWidget]
en: Error(s) detected in CSV file!
target: Hibák találhatók a CSV-fájlban!

[ctx: CsvImportWidget]
en: Fields are separated by
target: Mezőhatároló

[ctx: CsvImportWidget]
en: First record has field names
target: Az első sor fejléc

[ctx: CsvImportWidget]
en: Import CSV fields
target: CSV-mezők importálása

[ctx: CsvImportWidget]
en: Imported from CSV file
target: CSV-fájlból importálva

[ctx: CsvImportWidget]
en: Not present in CSV file
target: Nincs jelen a CSV-fájlban

[ctx: CsvImportWidget]
en: Number of headers line to discard
target: Kihagyandó fejléc sorok száma

[ctx: CsvImportWidget]
en: Original data:
target: Eredeti adatok:

[ctx: CsvImportWidget]
en: Preview
target: Előnézet

[ctx: CsvImportWidget]
en: Text is qualified by
target: Szöveghatároló

[ctx: CsvImportWidget]
en: [%n more message(s) skipped]
target: [%n további üzenet mellőzve]

[ctx: CsvImportWidget]
en: column %1
target: %1. oszlop

[ctx: CsvImportWidget]
en: filename
target: fájlnév

[ctx: CsvImportWidget]
en: size, rows, columns
target: méret, sorok, oszlopok

[ctx: CsvParserModel]
en: %n byte(s)
target: %n bájt

[ctx: CsvParserModel]
en: %n column(s)
target: %n oszlop

[ctx: CsvParserModel]
en: %n row(s)
target: %n sor

[ctx: Database]
en: Could not save, database has no file name.
target: Nem menthető, az adatbázisnak nincs fájlneve.

[ctx: Database]
en: Error while reading the database: %1
target: Hiba az adatbázis megnyitásakor: %1

[ctx: Database]
en: File %1 does not exist.
target: A(z) %1 fájl nem létezik

[ctx: Database]
en: File cannot be written as it is opened in read-only mode.
target: A fájlba nem lehet írni, mert csak olvasható módban van megnyitva.

[ctx: Database]
en: Root
target: Gyökér

[ctx: Database]
en: Unable to open file %1.
target: A(z) %1 fájl nem nyitható meg.

[ctx: DatabaseOpenDialog]
en: Unlock Database - KeePassXC
target: Adatbázis feloldása – KeePassXC

[ctx: DatabaseOpenWidget]
en: All files
target: Minden fájl

[ctx: DatabaseOpenWidget]
en: Browse
target: Tallózás

[ctx: DatabaseOpenWidget]
en: Can't open key file:
    %1
target: A kulcsfájl nem nyitható meg:
    %1

[ctx: DatabaseOpenWidget]
en: Challenge Response:
target: Kihívás-válasz:

[ctx: DatabaseOpenWidget]
en: Don't show this warning again
target: Ne jelenjen meg többé a figyelmeztetés

[ctx: DatabaseOpenWidget]
en: Enter master key
target: Mesterkulcs megadása

[ctx: DatabaseOpenWidget]
en: Key File:
target: Kulcsfájl:

[ctx: DatabaseOpenWidget]
en: Key files
target: Kulcsfájlok

[ctx: DatabaseOpenWidget]
en: Legacy key file format
target: Örökölt kulcsfájl formátum

[ctx: DatabaseOpenWidget]
en: Password:
target: Jelszó:

[ctx: DatabaseOpenWidget]
en: Refresh
target: Frissítés

[ctx: DatabaseOpenWidget]
en: Select key file
target: Kulcsfájl kiválasztása

[ctx: DatabaseOpenWidget]
en: TouchID for quick unlock
target: TouchID a gyors feloldáshoz

[ctx: DatabaseOpenWidget]
en: Unable to open the database:
    %1
target: Az adatbázis nem nyitható meg:
    %1

[ctx: DatabaseOpenWidget]
en: You are using a legacy key file format which may become
    unsupported in the future.
    
    Please consider generating a new key file.
target: Egy régi, örökölt kulcsfájl formátumot használ, ami a közeljövőben már nem lesz támogatott.
    
    Megfontolandó egy új kulcsfájl készítése.

[ctx: DatabaseSettingWidgetMetaData]
en: Passwords
target: Jelszavak

[ctx: DatabaseSettingsDialog]
en: Advanced Settings
target: Speciális beállítások

[ctx: DatabaseSettingsDialog]
en: Browser Integration
target: Böngészőintegráció

[ctx: DatabaseSettingsDialog]
en: Encryption Settings
target: Titkosítási beállítások

[ctx: DatabaseSettingsDialog]
en: General
target: Általános

[ctx: DatabaseSettingsDialog]
en: Master Key
target: Mesterkulcs

[ctx: DatabaseSettingsDialog]
en: Security
target: Biztonság

[ctx: DatabaseSettingsWidgetBrowser]
en: &Disconnect all browsers
target: Minden böngésző &leválasztása

[ctx: DatabaseSettingsWidgetBrowser]
en: Abort
target: Megszakítás

[ctx: DatabaseSettingsWidgetBrowser]
en: Delete the selected key?
target: Törli a kiválasztott kulcsot?

[ctx: DatabaseSettingsWidgetBrowser]
en: Disconnect all browsers
target: Minden böngésző leválasztása

[ctx: DatabaseSettingsWidgetBrowser]
en: Do you really want forget all site-specific settings on every entry?
    Permissions to access entries will be revoked.
target: Valóban elfelejti az összes oldalfüggő beállítást az összes bejegyzésnél?
    A bejegyzések elérési engedélyei vissza lesznek vonva.

[ctx: DatabaseSettingsWidgetBrowser]
en: Do you really want to delete the selected key?
    This may prevent connection to the browser plugin.
target: Valóban törli a kiválasztott kulcsot?
    Ez megakadályozhatja a böngésző bővítményhez történő kapcsolódást.

[ctx: DatabaseSettingsWidgetBrowser]
en: Do you really want to disconnect all browsers?
    This may prevent connection to the browser plugin.
target: Valóban leválasztja az összes böngészőt?
    Ez megakadályozhatja a böngésző bővítményhez történő kapcsolódást.

[ctx: DatabaseSettingsWidgetBrowser]
en: Do you really want to move all legacy browser integration data to the latest standard?
    This is necessary to maintain compatibility with the browser plugin.
target: Valóban átállítja az összes örökölt böngészőintegrációs adatot a legfrissebb szabványra?
    Ez szükséges a böngészőbővítmény kompatibilitásának fenntartásához.

[ctx: DatabaseSettingsWidgetBrowser]
en: Enable Browser Integration to access these settings.
target: Engedélyezze a böngészőintegrációt ezekhez a beállításokhoz.

[ctx: DatabaseSettingsWidgetBrowser]
en: Forg&et all site-specific settings on entries
target: A bejegyzések összes oldalfüggő beállításának &elfelejtése

[ctx: DatabaseSettingsWidgetBrowser]
en: Forget all site-specific settings on entries
target: A bejegyzések összes oldalfüggő beállításának elfelejtése

[ctx: DatabaseSettingsWidgetBrowser]
en: KeePassXC-Browser settings
target: KeePassXC-böngésző beállítások

[ctx: DatabaseSettingsWidgetBrowser]
en: KeePassXC: No entry with permissions found!
target: KeePassXC: Nem található bejegyzés ilyen jogosultsággal!

[ctx: DatabaseSettingsWidgetBrowser]
en: KeePassXC: No keys found
target: KeePassXC: Nincs találat a kulcsok között

[ctx: DatabaseSettingsWidgetBrowser]
en: KeePassXC: Removed keys from database
target: KeePassXC: Kulcsok eltávolítva az adatbázisból

[ctx: DatabaseSettingsWidgetBrowser]
en: KeePassXC: Removed permissions
target: KeePassXC: Jogosultságok eltávolítva

[ctx: DatabaseSettingsWidgetBrowser]
en: Key
target: Kulcs

[ctx: DatabaseSettingsWidgetBrowser]
en: Move KeePassHTTP attributes to KeePassXC-Browser &custom data
target: HTTP attribútumok áthelyezése a KeePassXC-böngésző &egyéni adatokhoz

[ctx: DatabaseSettingsWidgetBrowser]
en: Move KeePassHTTP attributes to custom data
target: HTTP attribútumok áthelyezése az egyéni adatokhoz

[ctx: DatabaseSettingsWidgetBrowser]
en: No shared encryption keys found in KeePassXC settings.
target: Nem található megosztott titkosítási kulcs a KeePassXC beállításaiban.

[ctx: DatabaseSettingsWidgetBrowser]
en: Remove
target: Eltávolítás

[ctx: DatabaseSettingsWidgetBrowser]
en: Removing stored permissions…
target: Tárolt jogosultságok törlése…

[ctx: DatabaseSettingsWidgetBrowser]
en: Stored keys
target: Tárolt kulcsok

[ctx: DatabaseSettingsWidgetBrowser]
en: Successfully removed %n encryption key(s) from KeePassXC settings.
target: Sikeresen eltávolításra került %n titkosítási kulcs a KeePassXC beállításokból.

[ctx: DatabaseSettingsWidgetBrowser]
en: Successfully removed permissions from %n entry(s).
target: Sikeresen el lett távolítva a jogosultság %n elemről.

[ctx: DatabaseSettingsWidgetBrowser]
en: The active database does not contain an entry with permissions.
target: Az aktív adatbázisban nincs egyetlen jogosultsági bejegyzés sem.

[ctx: DatabaseSettingsWidgetBrowser]
en: Value
target: Érték

[ctx: DatabaseSettingsWidgetEncryption]
en:  thread(s)
target: szál

[ctx: DatabaseSettingsWidgetEncryption]
en: AES:  256 Bit   (default)
target: AES:  256 Bit   (alapértelmezett)

[ctx: DatabaseSettingsWidgetEncryption]
en: Benchmark 1-second delay
target: Egy másodperces késleltetésű teljesítményvizsgálat

[ctx: DatabaseSettingsWidgetEncryption]
en: Cancel
target: Mégse

[ctx: DatabaseSettingsWidgetEncryption]
en: Change
target: Módosítása

[ctx: DatabaseSettingsWidgetEncryption]
en: Database format:
target: Adatbázis-formátum:

[ctx: DatabaseSettingsWidgetEncryption]
en: Decryption Time:
target: Visszafejtés ideje:

[ctx: DatabaseSettingsWidgetEncryption]
en: Encryption Algorithm:
target: Titkosítási algoritmus:

[ctx: DatabaseSettingsWidgetEncryption]
en: Failed to transform key with new KDF parameters; KDF unchanged.
target: A kulcsátalakítás sikertelen az új KDF paraméterrel; KDF változatlan.

[ctx: DatabaseSettingsWidgetEncryption]
en: Higher values offer more protection, but opening the database will take longer.
target: A magasabb értékek nagyobb védelmet adnak, de az adatbázis megnyitása tovább fog tartani.

[ctx: DatabaseSettingsWidgetEncryption]
en: KDBX 4.0 (recommended)
target: KDBX 4.0 (ajánlott)

[ctx: DatabaseSettingsWidgetEncryption]
en: KDF unchanged
target: KDF változatlan

[ctx: DatabaseSettingsWidgetEncryption]
en: Key Derivation Function:
target: Kulcsszármaztatási függvény:

[ctx: DatabaseSettingsWidgetEncryption]
en: Memory Usage:
target: Memóriahasználat:

[ctx: DatabaseSettingsWidgetEncryption]
en: Number of rounds too high
target: Fordulók száma túl magas

[ctx: DatabaseSettingsWidgetEncryption]
en: Number of rounds too low
target: Fordulók száma túl alacsony

[ctx: DatabaseSettingsWidgetEncryption]
en: Parallelism:
target: Párhozamosság:

[ctx: DatabaseSettingsWidgetEncryption]
en: This is only important if you need to use your database with other programs.
target: Ez csak akkor fontos, ha más programokkal is kell használnia az adatbázisát.

[ctx: DatabaseSettingsWidgetEncryption]
en: Transform rounds:
target: Átalakítási fordulók száma:

[ctx: DatabaseSettingsWidgetEncryption]
en: Twofish:  256 Bit
target: Twofish:  256 bit

[ctx: DatabaseSettingsWidgetEncryption]
en: Understood, keep number
target: Megértettem, maradjon a szám

[ctx: DatabaseSettingsWidgetEncryption]
en: You are using a very high number of key transform rounds with Argon2.
    
    If you keep this number, your database may take hours or days (or even longer) to open!
target: Nagyon sok kulcsátalakítási forduló lett megadva az Argon2 számára.
    
    Ezt a számot megtartva az adatbázis megnyitása órákba vagy napokba (vagy még több időbe) telhet!

[ctx: DatabaseSettingsWidgetEncryption]
en: You are using a very low number of key transform rounds with AES-KDF.
    
    If you keep this number, your database may be too easy to crack!
target: Nagyon kevés kulcsátalakítási forduló lett megadva az  AES-KDF számára.
    
    Ezt a számot megtartva az adatbázis nagyon könnyen törhető lesz.

[ctx: DatabaseSettingsWidgetEncryption]
en: unchanged
target: változatlan

[ctx: DatabaseSettingsWidgetGeneral]
en: Additional Database Settings
target: További adatbázis-beállítások

[ctx: DatabaseSettingsWidgetGeneral]
en: Database Meta Data
target: Adatbázis metaadat

[ctx: DatabaseSettingsWidgetGeneral]
en: Database description:
target: Adatbázis leírása:

[ctx: DatabaseSettingsWidgetGeneral]
en: Database name:
target: Adatbázisnév:

[ctx: DatabaseSettingsWidgetGeneral]
en: Default username:
target: Alapértelmezett felhasználónév:

[ctx: DatabaseSettingsWidgetGeneral]
en: Enable &compression (recommended)
target: &Tömörítés engedélyezése (ajánlott)

[ctx: DatabaseSettingsWidgetGeneral]
en: History Settings
target: Előzménybeállítások

[ctx: DatabaseSettingsWidgetGeneral]
en: Max. history items:
target: Előzmények legnagyobb száma:

[ctx: DatabaseSettingsWidgetGeneral]
en: Max. history size:
target: Előzmények legnagyobb mérete:

[ctx: DatabaseSettingsWidgetGeneral]
en: Use recycle bin
target: Kuka használata

[ctx: DatabaseSettingsWidgetKeeShare]
en: Breadcrumb
target: Morzsamenü

[ctx: DatabaseSettingsWidgetKeeShare]
en: Certificates
target: Tanúsítványok

[ctx: DatabaseSettingsWidgetKeeShare]
en: Last Signer
target: Legutóbbi aláíró

[ctx: DatabaseSettingsWidgetKeeShare]
en: Path
target: Útvonal

[ctx: DatabaseSettingsWidgetKeeShare]
en: Sharing
target: Megosztás

[ctx: DatabaseSettingsWidgetKeeShare]
en: Type
target: Típus

[ctx: DatabaseSettingsWidgetMasterKey]
en: Add additional protection...
target: További védelem hozzáadása…

[ctx: DatabaseSettingsWidgetMasterKey]
en: Failed to change master key
target: A mesterkulcs módosítása meghiúsult

[ctx: DatabaseSettingsWidgetMasterKey]
en: No encryption key added
target: Nincs titkosítási kulcs hozzáadva

[ctx: DatabaseSettingsWidgetMasterKey]
en: No password set
target: Nincs jelszó megadva

[ctx: DatabaseSettingsWidgetMasterKey]
en: Unknown error
target: Ismeretlen hiba

[ctx: DatabaseSettingsWidgetMasterKey]
en: WARNING! You have not set a password. Using a database without a password is strongly discouraged!
    
    Are you sure you want to continue without a password?
target: FIGYELEM! Nem állított be jelszót! Az adatbázis jelszó nélküli használata erősen ellenjavallt!
    
    Valóban jelszó nélkül folytatja?

[ctx: DatabaseSettingsWidgetMasterKey]
en: You must add at least one encryption key to secure your database!
target: Legalább egy titkosítási kulcsot hozzá kell adni, hogy megvédje az adatbázisát!

[ctx: DatabaseSettingsWidgetMetaDataSimple]
en: Database Name:
target: Adatbázis neve:

[ctx: DatabaseSettingsWidgetMetaDataSimple]
en: Description:
target: Leírás:

[ctx: DatabaseTabWidget]
en: %1 [Locked]
target: %1 [Zárolva]

[ctx: DatabaseTabWidget]
en: %1 [New Database]
target: %1 [Új adatbázis]

[ctx: DatabaseTabWidget]
en: %1 [Read-only]
target: %1 [Csak olvasható]

[ctx: DatabaseTabWidget]
en: All files
target: Minden fájl

[ctx: DatabaseTabWidget]
en: CSV file
target: CSV-fájl

[ctx: DatabaseTabWidget]
en: Database creation error
target: Adatbázis létrehozási hiba

[ctx: DatabaseTabWidget]
en: Export database to CSV file
target: Adatbázis exportálása CSV-fájlba

[ctx: DatabaseTabWidget]
en: KeePass 1 database
target: KeePass 1 adatbázis

[ctx: DatabaseTabWidget]
en: KeePass 2 Database
target: KeePass 2 adatbázis

[ctx: DatabaseTabWidget]
en: Merge database
target: Adatbázis egyesítése

[ctx: DatabaseTabWidget]
en: New Database
target: Új adatbázis

[ctx: DatabaseTabWidget]
en: Open KeePass 1 database
target: KeePass 1 adatbázis megnyitása

[ctx: DatabaseTabWidget]
en: Open database
target: Adatbázis megnyitása

[ctx: DatabaseTabWidget]
en: Select CSV file
target: Válasszon CSV-fájlt

[ctx: DatabaseTabWidget]
en: The created database has no key or KDF, refusing to save it.
    This is definitely a bug, please report it to the developers.
target: A létrehozott adatbázisnak nincs kulcsa vagy KDF-e, a mentés megtagadva.
    Ez határozottan hiba, jelentse a fejlesztőknek.

[ctx: DatabaseTabWidget]
en: The database file does not exist or is not accessible.
target: Az adatbázisfájl nem létezik, vagy nem lehet hozzáférni.

[ctx: DatabaseTabWidget]
en: Writing the CSV file failed.
target: A CSV-fájl mentése sikertelen.

[ctx: DatabaseWidget]
en: "%1" was modified.
    Save changes?
target: A(z) „%1” módosítva lett.
    Menti a módosításokat?

[ctx: DatabaseWidget]
en: Are you sure you want to permanently delete everything from your recycle bin?
target: Valóban véglegesen töröl mindent a kukából?

[ctx: DatabaseWidget]
en: Could not open the new database file while attempting to autoreload.
    Error: %1
target: Nem lehet megnyitni az új adatbázisfájlt egy újranyitási kísérlet közben.
    Hiba: %1

[ctx: DatabaseWidget]
en: Database was modified.
    Save changes?
target: Az adatbázis módosítva lett.
    Menti a változásokat?

[ctx: DatabaseWidget]
en: Database was not modified by merge operation.
target: Az adatbázis nem változott az összeolvasztási művelet során.

[ctx: DatabaseWidget]
en: Delete entry(s)?
target: Törli az bejegyzést?

[ctx: DatabaseWidget]
en: Delete group
target: Csoport törlése

[ctx: DatabaseWidget]
en: Disable safe saves?
target: Letiltható a biztonságos mentés?

[ctx: DatabaseWidget]
en: Do you really want to delete %n entry(s) for good?
target: Valóban végleg szeretné törölni a(z) %n bejegyzést?

[ctx: DatabaseWidget]
en: Do you really want to delete the entry "%1" for good?
target: Valóban végleg szeretné törölni a bejegyzést: „%1”?

[ctx: DatabaseWidget]
en: Do you really want to delete the group "%1" for good?
target: Valóban végleg szeretné törölni a csoportot: „%1”?

[ctx: DatabaseWidget]
en: Do you really want to execute the following command?<br><br>%1<br>
target: Valóban végrehajtja a következő parancsot? <br><br>%1<br>

[ctx: DatabaseWidget]
en: Do you really want to move %n entry(s) to the recycle bin?
target: Valóban a kukába szeretne dobni %n elemet?

[ctx: DatabaseWidget]
en: Do you really want to move entry "%1" to the recycle bin?
target: Valóban kukába szeretné dobni a bejegyzést: „%1”?

[ctx: DatabaseWidget]
en: Do you really want to move the group "%1" to the recycle bin?
target: Valóban legyen a(z) „%1” csoport áthelyezve a kukába?

[ctx: DatabaseWidget]
en: Empty recycle bin?
target: Kuka ürítése?

[ctx: DatabaseWidget]
en: Entry "%1" has %2 reference(s). Do you want to overwrite references with values, skip this entry, or delete anyway?
target: A(z) „%1” bejegyzésnek van %2 hivatkozása. Felül lehet írni a hivatkozást az értékekkel, vagy legyen átugorva, ill. legyen mindenképpen törölve?

[ctx: DatabaseWidget]
en: Execute command?
target: Végrehajtja a parancsot?

[ctx: DatabaseWidget]
en: File has changed
target: A fájl módosult

[ctx: DatabaseWidget]
en: File opened in read only mode.
target: Fájl megnyitva csak olvashatóként

[ctx: DatabaseWidget]
en: KeePass 2 Database
target: KeePass 2 adatbázis

[ctx: DatabaseWidget]
en: KeePassXC has failed to save the database multiple times. This is likely caused by file sync services holding a lock on the save file.
    Disable safe saves and try again?
target: A KeePassXC többször is hiába próbálta meg elmenteni az adatbázist. Ez jellemzően azért szokott előfordulni, mert egy szinkronizáló szolgáltatás zárolja a mentendő fájl.
    Letiltható a biztonságos mentés és úgy megkísérelhető a mentés?

[ctx: DatabaseWidget]
en: Lock Database?
target: Zárolja az adatbázist?

[ctx: DatabaseWidget]
en: Merge Request
target: Egyesítési kérelem

[ctx: DatabaseWidget]
en: Move entry(s) to recycle bin?
target: Kukába dobja a bejegyzést?

[ctx: DatabaseWidget]
en: Move group to recycle bin?
target: Legyen a csoport áthelyezve a kukába?

[ctx: DatabaseWidget]
en: No Results
target: Nincs találat

[ctx: DatabaseWidget]
en: No current database.
target: Nincs aktuális adatbázis.

[ctx: DatabaseWidget]
en: No source database, nothing to do.
target: Nincs forrásadatbázis. Nincs további teendő.

[ctx: DatabaseWidget]
en: Passwords
target: Jelszavak

[ctx: DatabaseWidget]
en: Remember my choice
target: Válasz megjegyzése

[ctx: DatabaseWidget]
en: Replace references to entry?
target: Lecserélhető a bejegyzésre való hivatkozás?

[ctx: DatabaseWidget]
en: Save changes?
target: Menti a módosításokat?

[ctx: DatabaseWidget]
en: Save database as
target: Adatbázis mentése más néven

[ctx: DatabaseWidget]
en: Search Results (%1)
target: Találatok (%1)

[ctx: DatabaseWidget]
en: Searching...
target: Keresés…

[ctx: DatabaseWidget]
en: Successfully merged the database files.
target: Az adatbázisfájlok sikeresen egyesítve lettek.

[ctx: DatabaseWidget]
en: The database file has changed and you have unsaved changes.
    Do you want to merge your changes?
target: Az adatbázisfájl módosult és vannak nem mentett változások. 
    Egyesíti a módosításokat?

[ctx: DatabaseWidget]
en: The database file has changed. Do you want to load the changes?
target: Az adatbázisfájl módosult. Betölti a módosításokat?

[ctx: DatabaseWidget]
en: Writing the database failed.
    %1
target: Az adatbázis írása meghiúsult.
    %1

[ctx: DatabaseWidget]
en: You are editing an entry. Discard changes and lock anyway?
target: Egy bejegyzést szerkeszt. Elveti a változásokat, és mindenképp zárolja?

[ctx: EditEntryWidget]
en: %n month(s)
target: %n hónap

[ctx: EditEntryWidget]
en: %n week(s)
target: %n hét

[ctx: EditEntryWidget]
en: %n year(s)
target: %n év

[ctx: EditEntryWidget]
en: (encrypted)
target: (titkosított)

[ctx: EditEntryWidget]
en: Add entry
target: Bejegyzés hozzáadása

[ctx: EditEntryWidget]
en: Advanced
target: Speciális

[ctx: EditEntryWidget]
en: Apply generated password?
target: Alkalmazható az előállított jelszó?

[ctx: EditEntryWidget]
en: Are you sure you want to remove this attribute?
target: Valóban eltávolítja ezt az attribútumot?

[ctx: EditEntryWidget]
en: Auto-Type
target: Automatikus beírás

[ctx: EditEntryWidget]
en: Confirm Removal
target: Törlés jóváhagyása

[ctx: EditEntryWidget]
en: Different passwords supplied.
target: Eltérő jelszavak lettek megadva.

[ctx: EditEntryWidget]
en: Do you want to apply the generated password to this entry?
target: Valóban alkalmazható az előállított jelszó ehhez a bejegyzéshez?

[ctx: EditEntryWidget]
en: Edit entry
target: Bejegyzés szerkesztése

[ctx: EditEntryWidget]
en: Entry
target: Bejegyzés

[ctx: EditEntryWidget]
en: Entry has unsaved changes
target: A bejegyzésnek mentetlen változásai vannak

[ctx: EditEntryWidget]
en: Entry history
target: Előzmény-bejegyzés

[ctx: EditEntryWidget]
en: Entry updated successfully.
target: Bejegyzés sikeresen frissítve.

[ctx: EditEntryWidget]
en: Failed to open private key
target: Személyes kulcs megnyitása meghiúsult

[ctx: EditEntryWidget]
en: File too large to be a private key
target: A fájl túl nagy ahhoz, hogy személyes kulcs legyen

[ctx: EditEntryWidget]
en: History
target: Előzmények

[ctx: EditEntryWidget]
en: Icon
target: Ikon

[ctx: EditEntryWidget]
en: New attribute
target: Új attribútum

[ctx: EditEntryWidget]
en: New attribute %1
target: Új %1 attribútum

[ctx: EditEntryWidget]
en: Properties
target: Tulajdonságok

[ctx: EditEntryWidget]
en: SSH Agent
target: SSH ügynök

[ctx: EditEntryWidget]
en: Select private key
target: Személyes kulcs kijelölése

[ctx: EditEntryWidget]
en: Tomorrow
target: Holnap

[ctx: EditEntryWidget]
en: [PROTECTED] Press reveal to view or edit
target: [VÉDETT] A megjelenítés vagy a szerkesztés a „Felfedés” gombbal érhető el

[ctx: EditEntryWidget]
en: n/a
target: nincs

[ctx: EditEntryWidgetAdvanced]
en: Add
target: Hozzáadás

[ctx: EditEntryWidgetAdvanced]
en: Additional attributes
target: További attribútumok

[ctx: EditEntryWidgetAdvanced]
en: Attachments
target: Mellékletek

[ctx: EditEntryWidgetAdvanced]
en: Background Color:
target: Háttérszín:

[ctx: EditEntryWidgetAdvanced]
en: Edit Name
target: Név szerkesztése

[ctx: EditEntryWidgetAdvanced]
en: Foreground Color:
target: Előtérszín

[ctx: EditEntryWidgetAdvanced]
en: Protect
target: Védelem

[ctx: EditEntryWidgetAdvanced]
en: Remove
target: Eltávolítás

[ctx: EditEntryWidgetAdvanced]
en: Reveal
target: Felfedés

[ctx: EditEntryWidgetAutoType]
en: &Use custom Auto-Type sequence:
target: Egyéni automatikus beírási sorrend használata:

[ctx: EditEntryWidgetAutoType]
en: -
target: −

[ctx: EditEntryWidgetAutoType]
en: Enable Auto-Type for this entry
target: Automatikus beírás engedélyezése ennél a bejegyzésnél

[ctx: EditEntryWidgetAutoType]
en: Inherit default Auto-Type sequence from the &group
target: Az alapértelmezett automatikus beírási sorrend öröklése a cso&porttól

[ctx: EditEntryWidgetAutoType]
en: Use a specific sequence for this association:
target: Adjon meg egy jellemző sorozatot ehhez a társításhoz:

[ctx: EditEntryWidgetAutoType]
en: Window Associations
target: Ablaktársítások

[ctx: EditEntryWidgetAutoType]
en: Window title:
target: Ablakcím:

[ctx: EditEntryWidgetHistory]
en: Delete
target: Törlés

[ctx: EditEntryWidgetHistory]
en: Delete all
target: Összes törlése

[ctx: EditEntryWidgetHistory]
en: Restore
target: Visszaállítás

[ctx: EditEntryWidgetHistory]
en: Show
target: Megjelenítés

[ctx: EditEntryWidgetMain]
en: Expires
target: Lejárat

[ctx: EditEntryWidgetMain]
en: Notes
target: Jegyzetek

[ctx: EditEntryWidgetMain]
en: Password:
target: Jelszó:

[ctx: EditEntryWidgetMain]
en: Presets
target: Előbeállítások

[ctx: EditEntryWidgetMain]
en: Repeat:
target: Ismétlés:

[ctx: EditEntryWidgetMain]
en: Title:
target: Cím:

[ctx: EditEntryWidgetMain]
en: Toggle the checkbox to reveal the notes section.
target: Jelölőnégyzet átváltásával felfedhető a jegyzetek szalasz.

[ctx: EditEntryWidgetMain]
en: Username:
target: Felhasználónév:

[ctx: EditEntryWidgetSSHAgent]
en:  seconds
target: másodperc

[ctx: EditEntryWidgetSSHAgent]
en: Add key to agent when database is opened/unlocked
target: Kulcs hozzáadása az ügynökhöz, ha az adatbázis meg van nyitva vagy fel van oldva

[ctx: EditEntryWidgetSSHAgent]
en: Add to agent
target: Hozzáadás az ügynökhöz

[ctx: EditEntryWidgetSSHAgent]
en: Attachment
target: Melléklet

[ctx: EditEntryWidgetSSHAgent]
en: Browse...
target: Tallózás…

[ctx: EditEntryWidgetSSHAgent]
en: Comment
target: Megjegyzés

[ctx: EditEntryWidgetSSHAgent]
en: Copy to clipboard
target: Vágólapra másolás

[ctx: EditEntryWidgetSSHAgent]
en: Decrypt
target: Visszafejtés

[ctx: EditEntryWidgetSSHAgent]
en: External file
target: Külső fájl

[ctx: EditEntryWidgetSSHAgent]
en: Fingerprint
target: Ujjlenyomat

[ctx: EditEntryWidgetSSHAgent]
en: Form
target: Űrlap

[ctx: EditEntryWidgetSSHAgent]
en: Private key
target: Személyes kulcs

[ctx: EditEntryWidgetSSHAgent]
en: Public key
target: Nyilvános kulcs

[ctx: EditEntryWidgetSSHAgent]
en: Remove from agent
target: Eltávolítás az ügynöktől

[ctx: EditEntryWidgetSSHAgent]
en: Remove key from agent after
target: Kulcs eltávolítása az ügynöktől utána

[ctx: EditEntryWidgetSSHAgent]
en: Remove key from agent when database is closed/locked
target: Kulcs eltávolítása az ügynöktől, ha az adatbázis be vagy le van zárva

[ctx: EditEntryWidgetSSHAgent]
en: Require user confirmation when this key is used
target: Felhasználói megerősítés szükséges a kulcs alkalmazásakor

[ctx: EditEntryWidgetSSHAgent]
en: n/a
target: nincs

[ctx: EditGroupWidget]
en: Add group
target: Csoport hozzáadása

[ctx: EditGroupWidget]
en: Disable
target: Letiltás

[ctx: EditGroupWidget]
en: Edit group
target: Csoport szerkesztése

[ctx: EditGroupWidget]
en: Enable
target: Engedélyezés

[ctx: EditGroupWidget]
en: Group
target: Csoport

[ctx: EditGroupWidget]
en: Icon
target: Ikon

[ctx: EditGroupWidget]
en: Inherit from parent group (%1)
target: Öröklés a szülőcsoporttól (%1)

[ctx: EditGroupWidget]
en: Properties
target: Tulajdonságok

[ctx: EditGroupWidgetKeeShare]
en: Clear
target: Törlés

[ctx: EditGroupWidgetKeeShare]
en: Database export is disabled
target: Adatbázis export tiltva

[ctx: EditGroupWidgetKeeShare]
en: Database import is disabled
target: Adatbázis import tiltva

[ctx: EditGroupWidgetKeeShare]
en: Database sharing is disabled
target: Adatbázis-megosztás tiltva

[ctx: EditGroupWidgetKeeShare]
en: Export to path
target: Exportálás útvonalra

[ctx: EditGroupWidgetKeeShare]
en: Form
target: Űrlap

[ctx: EditGroupWidgetKeeShare]
en: Import from path
target: Importálás útvonalról

[ctx: EditGroupWidgetKeeShare]
en: Inactive
target: Inaktív

[ctx: EditGroupWidgetKeeShare]
en: KeeShare signed container
target: KeeShare aláírt tároló

[ctx: EditGroupWidgetKeeShare]
en: KeeShare unsigned container
target: KeeShare aláíratlan tároló

[ctx: EditGroupWidgetKeeShare]
en: Password:
target: Jelszó:

[ctx: EditGroupWidgetKeeShare]
en: Path:
target: Útvonal:

[ctx: EditGroupWidgetKeeShare]
en: Select export target
target: Exportálási cél kijelölése

[ctx: EditGroupWidgetKeeShare]
en: Select import source
target: Importálási forrás kijelölése

[ctx: EditGroupWidgetKeeShare]
en: Select import/export file
target: Importálási vagy exportálási fájl kijelölése

[ctx: EditGroupWidgetKeeShare]
en: Synchronize with path
target: Útvonallal való szinkronizálás

[ctx: EditGroupWidgetKeeShare]
en: Type:
target: Típus:

[ctx: EditGroupWidgetKeeShare]
en: Your KeePassXC version does not support sharing your container type. Please use %1.
target: A KeePassXC jelen verziója nem támogatja ennek a tárolótípusnak a megosztását. Javasolt ezen verzió alkalmazása: %1.

[ctx: EditGroupWidgetMain]
en: &Use default Auto-Type sequence of parent group
target: A szülőcsoport automatikus beírási sorrendjének &használata

[ctx: EditGroupWidgetMain]
en: Auto-Type
target: Automatikus beírás

[ctx: EditGroupWidgetMain]
en: Expires
target: Lejárat

[ctx: EditGroupWidgetMain]
en: Name
target: Név

[ctx: EditGroupWidgetMain]
en: Notes
target: Jegyzetek

[ctx: EditGroupWidgetMain]
en: Search
target: Keresés

[ctx: EditGroupWidgetMain]
en: Set default Auto-Type se&quence
target: &Egyéni automatikus beírási sorrend beállítása

[ctx: EditWidgetIcons]
en: %n icon(s) already exist in the database
target: %n ikon már létezik az adatbázisban

[ctx: EditWidgetIcons]
en: &Use default icon
target: Alapértelmezett &ikon használata

[ctx: EditWidgetIcons]
en: Add custom icon
target: Egyéni ikon hozzáadása

[ctx: EditWidgetIcons]
en: All files
target: Minden fájl

[ctx: EditWidgetIcons]
en: Confirm Delete
target: Törlés megerősítése

[ctx: EditWidgetIcons]
en: Custom icon already exists
target: Az egyéni ikon már létezik

[ctx: EditWidgetIcons]
en: Custom icon successfully downloaded
target: Egyéni ikon sikeresen letöltve

[ctx: EditWidgetIcons]
en: Delete custom icon
target: Egyéni ikon törlése

[ctx: EditWidgetIcons]
en: Download favicon
target: Favicon letöltése

[ctx: EditWidgetIcons]
en: Hint: You can enable DuckDuckGo as a fallback under Tools>Settings>Security
target: Tipp: A DuckDuckGót tartalékként az Eszközök>Beállítások>Biztonság menüpontban engedélyezheti

[ctx: EditWidgetIcons]
en: Images
target: Képek

[ctx: EditWidgetIcons]
en: No icons were loaded
target: Egy ikon sem lett betöltve

[ctx: EditWidgetIcons]
en: Select Image(s)
target: Kép kiválasztása

[ctx: EditWidgetIcons]
en: Successfully loaded %1 of %n icon(s)
target: %1 / %n ikon sikeresen betöltve

[ctx: EditWidgetIcons]
en: The following icon(s) failed:
target: A következő ikonnál hiba történt:

[ctx: EditWidgetIcons]
en: This icon is used by %n entry(s), and will be replaced by the default icon. Are you sure you want to delete it?
target: Ezt az ikont %n elem használja, és le lesz cserélve az alapértelmezett ikonra. Valóban törli?

[ctx: EditWidgetIcons]
en: Unable to fetch favicon.
target: A favicon letöltése sikertelen.

[ctx: EditWidgetIcons]
en: Use custo&m icon
target: &Egyéni ikon használata

[ctx: EditWidgetProperties]
en: Accessed:
target: Elérve:

[ctx: EditWidgetProperties]
en: Created:
target: Létrehozva:

[ctx: EditWidgetProperties]
en: Delete plugin data?
target: Törölhetők a bővítmény adatai?

[ctx: EditWidgetProperties]
en: Do you really want to delete the selected plugin data?
    This may cause the affected plugins to malfunction.
target: Valóban törölhetők a kijelölt bővítmény adata?
    Ez a kijelölt bővítmény hibás működését eredményezheti.

[ctx: EditWidgetProperties]
en: Key
target: Kulcs

[ctx: EditWidgetProperties]
en: Modified:
target: Módosítva:

[ctx: EditWidgetProperties]
en: Plugin Data
target: Beépülő adati

[ctx: EditWidgetProperties]
en: Remove
target: Eltávolítás

[ctx: EditWidgetProperties]
en: Uuid:
target: UUID:

[ctx: EditWidgetProperties]
en: Value
target: Érték

[ctx: Entry]
en: %1 - Clone
target: %1 – Klónozás

[ctx: EntryAttachmentsModel]
en: Name
target: Név

[ctx: EntryAttachmentsModel]
en: Size
target: Méret

[ctx: EntryAttachmentsWidget]
en: Add
target: Hozzáadás

[ctx: EntryAttachmentsWidget]
en: Are you sure you want to overwrite the existing file "%1" with the attachment?
target: Valóban felül kívánja írni a meglévő „%1” fájl a melléklettel?

[ctx: EntryAttachmentsWidget]
en: Are you sure you want to remove %n attachment(s)?
target: Valóban eltávolít %n mellékletet?

[ctx: EntryAttachmentsWidget]
en: Confirm overwrite
target: Felülírás megerősítése

[ctx: EntryAttachmentsWidget]
en: Confirm remove
target: Törlés megerősítése

[ctx: EntryAttachmentsWidget]
en: Form
target: Űrlap

[ctx: EntryAttachmentsWidget]
en: Open
target: Megnyitás

[ctx: EntryAttachmentsWidget]
en: Remove
target: Eltávolítás

[ctx: EntryAttachmentsWidget]
en: Save
target: Mentés

[ctx: EntryAttachmentsWidget]
en: Save attachments
target: Mellékletek mentése

[ctx: EntryAttachmentsWidget]
en: Select files
target: Fájl kijelölése

[ctx: EntryAttachmentsWidget]
en: Unable to create directory:
    %1
target: Nem hozható létre a mappa:
    %1

[ctx: EntryAttachmentsWidget]
en: Unable to open attachment:
    %1
target: A melléklet nem megnyitható:
    %1

[ctx: EntryAttachmentsWidget]
en: Unable to open attachments:
    %1
target: A mellékletek nem megnyithatóak:
    %1

[ctx: EntryAttachmentsWidget]
en: Unable to open file(s):
    %1
target: A fájl nem megnyitható:
    %1

[ctx: EntryAttachmentsWidget]
en: Unable to save attachments:
    %1
target: A melléklet nem menthető:
    %1

[ctx: EntryAttributesModel]
en: Name
target: Név

[ctx: EntryHistoryModel]
en: Last modified
target: Legutóbb módosítva

[ctx: EntryHistoryModel]
en: Title
target: Cím

[ctx: EntryHistoryModel]
en: Username
target: Felhasználónév

[ctx: EntryModel]
en: Accessed
target: Elérve

[ctx: EntryModel]
en: Attachments
target: Mellékletek

[ctx: EntryModel]
en: Created
target: Létrehozva

[ctx: EntryModel]
en: Expires
target: Lejárat

[ctx: EntryModel]
en: Group
target: Csoport

[ctx: EntryModel]
en: Modified
target: Módosított

[ctx: EntryModel]
en: Never
target: Soha

[ctx: EntryModel]
en: Notes
target: Jegyzetek

[ctx: EntryModel]
en: Password
target: Jelszó

[ctx: EntryModel]
en: Ref:
target: Hivatkozás:

[ctx: EntryModel]
en: Title
target: Cím

[ctx: EntryModel]
en: Username
target: Felhasználónév

[ctx: EntryModel]
en: Yes
target: Igen

[ctx: EntryPreviewWidget]
en: Attachments
target: Mellékletek

[ctx: EntryPreviewWidget]
en: Attributes
target: Attribútumok

[ctx: EntryPreviewWidget]
en: Autotype
target: Automatikus típus

[ctx: EntryPreviewWidget]
en: Clear
target: Törlés

[ctx: EntryPreviewWidget]
en: Close
target: Bezárás

[ctx: EntryPreviewWidget]
en: Disabled
target: Tiltott

[ctx: EntryPreviewWidget]
en: Enabled
target: Engedélyezett

[ctx: EntryPreviewWidget]
en: Expiration
target: Lejárat

[ctx: EntryPreviewWidget]
en: General
target: Általános

[ctx: EntryPreviewWidget]
en: Generate TOTP Token
target: TOTP jelsor előállítása

[ctx: EntryPreviewWidget]
en: Never
target: Soha

[ctx: EntryPreviewWidget]
en: Notes
target: Jegyzetek

[ctx: EntryPreviewWidget]
en: Password
target: Jelszó

[ctx: EntryPreviewWidget]
en: Search
target: Keresés

[ctx: EntryPreviewWidget]
en: Searching
target: Keresés

[ctx: EntryPreviewWidget]
en: Sequence
target: Sorrend

[ctx: EntryPreviewWidget]
en: Share
target: Megosztás

[ctx: EntryPreviewWidget]
en: Username
target: Felhasználónév

[ctx: EntryPreviewWidget]
en: Window
target: Ablak

[ctx: EntryPreviewWidget]
en: [PROTECTED]
target: [VÉDETT]

[ctx: EntryView]
en: Attachments (icon)
target: Mellékletek (ikon)

[ctx: EntryView]
en: Customize View
target: Nézet testre szabása

[ctx: EntryView]
en: Fit to contents
target: Igazítás a tartalomhoz

[ctx: EntryView]
en: Fit to window
target: Igazítás az ablakhoz

[ctx: EntryView]
en: Hide Passwords
target: Jelszavak elrejtése

[ctx: EntryView]
en: Hide Usernames
target: Felhasználónevek elrejtése

[ctx: EntryView]
en: Reset to defaults
target: Visszaállítás alapértelmezettre

[ctx: Group]
en: Recycle Bin
target: Kuka

[ctx: Group]
en: [empty]
target: [üres]

[ctx: HostInstaller]
en: Cannot save the native messaging script file.
target: Nem lehet menteni a natív üzenetküldő parancsfájlt.

[ctx: HostInstaller]
en: KeePassXC: Cannot save file!
target: KeePassXC: A fájlt nem menthető!

[ctx: KMessageWidget]
en: &Close
target: &Bezárás

[ctx: KMessageWidget]
en: Close message
target: Bezárási üzenet

[ctx: Kdbx3Reader]
en: Header doesn't match hash
target: A fejléc nem egyezik meg a hash értékkel

[ctx: Kdbx3Reader]
en: Invalid header data length
target: Érvénytelen fejlécadathossz

[ctx: Kdbx3Reader]
en: Invalid header field length
target: Érvénytelen fejlécmezőhossz

[ctx: Kdbx3Reader]
en: Invalid header id size
target: Érvénytelen fejléc-azonosító méret

[ctx: Kdbx3Reader]
en: Unable to calculate master key
target: Nem lehet kiszámítani a mesterkulcsot

[ctx: Kdbx3Reader]
en: Unable to issue challenge-response.
target: Nem lehet kiutalni a kihívás-választ.

[ctx: Kdbx3Reader]
en: Wrong key or database file is corrupt.
target: Rossz kulcs vagy sérült adatbázisfájl.

[ctx: Kdbx3Reader]
en: missing database headers
target: hiányzó adatbázis fejlécek

[ctx: Kdbx3Writer]
en: Unable to calculate master key
target: Nem lehet kiszámítani a mesterkulcsot

[ctx: Kdbx3Writer]
en: Unable to issue challenge-response.
target: Nem lehet kiutalni a kihívás-választ.

[ctx: Kdbx4Reader]
en: Failed to open buffer for KDF parameters in header
target: A puffer megnyitása sikertelen a KDF paraméterek számára a fejlécben

[ctx: Kdbx4Reader]
en: Header SHA256 mismatch
target: Fejléc SHA256 eltérés

[ctx: Kdbx4Reader]
en: Invalid header checksum size
target: Érvénytelen fejlécellenőrző összeg

[ctx: Kdbx4Reader]
en: Invalid header data length
target: Érvénytelen fejlécadathossz

[ctx: Kdbx4Reader]
en: Invalid header field length
target: Érvénytelen fejlécmezőhossz

[ctx: Kdbx4Reader]
en: Invalid header id size
target: Érvénytelen fejléc-azonosító méret

[ctx: Kdbx4Reader]
en: Invalid inner header binary size
target: Érvénytelen belső fejléc bináris méret

[ctx: Kdbx4Reader]
en: Invalid inner header field length
target: Érvénytelen belső fejlécmezőhossz

[ctx: Kdbx4Reader]
en: Invalid inner header id size
target: Érvénytelen belső fejléc-azonosító méret

[ctx: Kdbx4Reader]
en: Invalid variant map Bool entry value length
target: Érvénytelen Bool változattérkép bejegyzésértékhossz

[ctx: Kdbx4Reader]
en: Invalid variant map Int32 entry value length
target: Érvénytelen Int32 változattérkép bejegyzésértékhossz

[ctx: Kdbx4Reader]
en: Invalid variant map Int64 entry value length
target: Érvénytelen Int64 változattérkép bejegyzésértékhossz

[ctx: Kdbx4Reader]
en: Invalid variant map UInt32 entry value length
target: Érvénytelen UInt32 változattérkép bejegyzésértékhossz

[ctx: Kdbx4Reader]
en: Invalid variant map UInt64 entry value length
target: Érvénytelen UInt64 változattérkép bejegyzésértékhossz

[ctx: Kdbx4Reader]
en: Invalid variant map entry name data
target: Érvénytelen változattérkép bejegyzésnévadat

[ctx: Kdbx4Reader]
en: Invalid variant map entry name length
target: Érvénytelen változattérkép bejegyzésnévhossz

[ctx: Kdbx4Reader]
en: Invalid variant map entry type
target: Érvénytelen változattérkép bejegyzéstípus

[ctx: Kdbx4Reader]
en: Invalid variant map entry value data
target: Érvénytelen változattérkép bejegyzésértékadat

[ctx: Kdbx4Reader]
en: Invalid variant map entry value length
target: Érvénytelen változattérkép bejegyzésértékhossz

[ctx: Kdbx4Reader]
en: Invalid variant map field type size
target: Érvénytelen változattérkép mezőtípusméret

[ctx: Kdbx4Reader]
en: Legacy header fields found in KDBX4 file.
target: Régi, örökölt fejlécmezők találhatók a KDBX4-fájlban.

[ctx: Kdbx4Reader]
en: Unable to calculate master key
target: Nem lehet kiszámítani a mesterkulcsot

[ctx: Kdbx4Reader]
en: Unknown cipher
target: Ismeretlen titkosító

[ctx: Kdbx4Reader]
en: Unsupported KeePass variant map version.
target: Nem támogatott KeePass változattérkép-verzió.

[ctx: Kdbx4Reader]
en: Unsupported key derivation function (KDF) or invalid parameters
target: Nem támogatott kulcsszármaztatási függvény (KDF) vagy érvénytelen paraméter

[ctx: Kdbx4Reader]
en: Wrong key or database file is corrupt. (HMAC mismatch)
target: Rossz kulcs vagy az adatbázisfájl sérült. (HMAC eltérés)

[ctx: Kdbx4Reader]
en: missing database headers
target: hiányzó adatbázis fejlécek

[ctx: Kdbx4Writer]
en: Failed to serialize KDF parameters variant map
target: A KDF-változattérkép-paraméterek sorbafejtése sikertelen.

[ctx: Kdbx4Writer]
en: Invalid symmetric cipher IV size.
target: Érvénytelen szimmetrikus titkosító IV méret.

[ctx: Kdbx4Writer]
en: Invalid symmetric cipher algorithm.
target: Érvénytelen szimmetrikus titkosító algoritmus.

[ctx: Kdbx4Writer]
en: Unable to calculate master key
target: Nem lehet kiszámítani a mesterkulcsot

[ctx: KdbxReader]
en: Failed to read database file.
target: Az adatbázis olvasása sikertelen.

[ctx: KdbxReader]
en: Invalid cipher uuid length: %1 (length=%2)
target: Érvénytelen titkosítási UUID hossz: %1 (hossz=%2)

[ctx: KdbxReader]
en: Invalid compression flags length
target: Érvénytelen tömörítési jelzőhossz

[ctx: KdbxReader]
en: Invalid inner random stream cipher
target: Érvénytelen belső véletlenszerű adatfolyamtitkosító

[ctx: KdbxReader]
en: Invalid master seed size
target: Érvénytelen mestermagméret

[ctx: KdbxReader]
en: Invalid random stream id size
target: Érvénytelen véletlenszerű adatfolyam-azonosító méret

[ctx: KdbxReader]
en: Invalid start bytes size
target: Érvénytelen kezdő bájtméret

[ctx: KdbxReader]
en: Invalid transform rounds size
target: Érvénytelen átalakítási forduló méret

[ctx: KdbxReader]
en: Invalid transform seed size
target: Érvénytelen átalakító magméret

[ctx: KdbxReader]
en: Not a KeePass database.
target: Nem KeePass adatbázis.

[ctx: KdbxReader]
en: The selected file is an old KeePass 1 database (.kdb).
    
    You can import it by clicking on Database > 'Import KeePass 1 database...'.
    This is a one-way migration. You won't be able to open the imported database with the old KeePassX 0.4 version.
target: A kijelölt fájl egy régi KeePass 1 adatbázis (.kdb).
    
    Be lehet importálni az Adatbázis > „KeePass 1 adatbázis importálása…” menüpontban.
    Ez egyirányú migráció. Nem lehet majd megnyitni az importált adatbázist a régi KeePassX 0.4 verzióval.

[ctx: KdbxReader]
en: Unable to parse UUID: %1
target: A UUID nem dolgozható fel: %1

[ctx: KdbxReader]
en: Unsupported KeePass 2 database version.
target: Nem támogatott KeePass 2 adatbázis-verzió.

[ctx: KdbxReader]
en: Unsupported cipher
target: Nem támogatott titkosító

[ctx: KdbxReader]
en: Unsupported compression algorithm
target: Nem támogatott tömörítési algoritmus

[ctx: KdbxXmlReader]
en: Auto-type association window or sequence missing
target: Hiányzik az automatikus beírás ablaktársítása vagy sorozata

[ctx: KdbxXmlReader]
en: Duplicate attachment found
target: Kétszeres melléklet található

[ctx: KdbxXmlReader]
en: Duplicate custom attribute found
target: Kétszeres egyéni attribútum található

[ctx: KdbxXmlReader]
en: Entry binary key or value missing
target: Hiányzik a bejegyzés bináris kulcsa vagy értéke

[ctx: KdbxXmlReader]
en: Entry string key or value missing
target: Hiányzik a bejegyzés karakterlánckulcsa vagy -értéke

[ctx: KdbxXmlReader]
en: History element in history entry
target: Előzményelem az előzménybejegyzésben

[ctx: KdbxXmlReader]
en: History element with different uuid
target: Előzményelem különböző UUID-vel

[ctx: KdbxXmlReader]
en: Invalid EnableAutoType value
target: Érvénytelen EnableAutoType érték

[ctx: KdbxXmlReader]
en: Invalid EnableSearching value
target: Érvénytelen EnableSearching érték

[ctx: KdbxXmlReader]
en: Invalid bool value
target: Érvénytelen logikai érték

[ctx: KdbxXmlReader]
en: Invalid color rgb part
target: Érvénytelen RGB-színrész

[ctx: KdbxXmlReader]
en: Invalid color value
target: Érvénytelen színérték

[ctx: KdbxXmlReader]
en: Invalid date time value
target: Érvénytelen dátum/idő érték

[ctx: KdbxXmlReader]
en: Invalid entry icon number
target: Érvénytelen bejegyzésikonszám

[ctx: KdbxXmlReader]
en: Invalid group icon number
target: Érvénytelen csoportikonszám

[ctx: KdbxXmlReader]
en: Invalid number value
target: Érvénytelen számérték

[ctx: KdbxXmlReader]
en: Invalid uuid value
target: Érvénytelen UUID-érték

[ctx: KdbxXmlReader]
en: Missing DeletedObject uuid or time
target: Hiányzó DeletedObject UUID vagy idő

[ctx: KdbxXmlReader]
en: Missing custom data key or value
target: Hiányzó egyéni adatkulcs vagy -érték

[ctx: KdbxXmlReader]
en: Missing icon uuid or data
target: Hiányzó ikon UUID vagy adat

[ctx: KdbxXmlReader]
en: Multiple group elements
target: Többszörös csoportelemek

[ctx: KdbxXmlReader]
en: No entry uuid found
target: Nem található bejegyzés UUID

[ctx: KdbxXmlReader]
en: No group uuid found
target: Nem található a csoport UUID

[ctx: KdbxXmlReader]
en: No root group
target: Nincs gyökércsoport

[ctx: KdbxXmlReader]
en: Null DeleteObject uuid
target: Null DeleteObject UUID

[ctx: KdbxXmlReader]
en: Null entry uuid
target: Null bejegyzés UUID

[ctx: KdbxXmlReader]
en: Null group uuid
target: Null csoport UUID

[ctx: KdbxXmlReader]
en: Unable to decompress binary
target: A bináris nem kibontható

[ctx: KdbxXmlReader]
en: XML error:
    %1
    Line %2, column %3
target: XML hiba
    %1
    %2. sor, %3. oszlop

[ctx: KdbxXmlReader]
en: XML parsing failure: %1
target: XML értelmezési hiba: %1

[ctx: KeePass1OpenWidget]
en: Import KeePass1 database
target: KeePass1 adatbázis importálása

[ctx: KeePass1OpenWidget]
en: Unable to open the database.
target: Nem lehet megnyitni az adatbázist.

[ctx: KeePass1Reader]
en: Incorrect group access time field size
target: Helytelen csoporthozzáférési időmező-méret

[ctx: KeePass1Reader]
en: Incorrect group creation time field size
target: Helytelen csoportlétrehozási időmező-méret

[ctx: KeePass1Reader]
en: Incorrect group expiry time field size
target: Helytelen csoportlejárati időmező-méret

[ctx: KeePass1Reader]
en: Incorrect group icon field size
target: Helytelen csoportikonmező-méret

[ctx: KeePass1Reader]
en: Incorrect group id field size
target: Helytelen csoportazonosítómező-méret

[ctx: KeePass1Reader]
en: Incorrect group level field size
target: Helytelen csoportszintmező-méret

[ctx: KeePass1Reader]
en: Incorrect group modification time field size
target: Helytelen csoportmódosítási időmező-méret

[ctx: KeePass1Reader]
en: Invalid content hash size
target: Érvénytelen tartalomhasító-méret

[ctx: KeePass1Reader]
en: Invalid entry creation time field size
target: Érvénytelen bejegyzéslétrehozási időmező-méret

[ctx: KeePass1Reader]
en: Invalid entry expiry time field size
target: Érvénytelen bejegyzéslejárati időmező-méret

[ctx: KeePass1Reader]
en: Invalid entry field size
target: Érvénytelen bejegyzésmező-méret

[ctx: KeePass1Reader]
en: Invalid entry field type
target: Érvénytelen bejegyzésmező-típus

[ctx: KeePass1Reader]
en: Invalid entry group id field size
target: Érvénytelen bejegyzéscsoportazonosítómező-méret

[ctx: KeePass1Reader]
en: Invalid entry icon field size
target: Érvénytelen bejegyzésikonmező-méret

[ctx: KeePass1Reader]
en: Invalid entry modification time field size
target: Érvénytelen bejegyzésmódosítási időmező-méret

[ctx: KeePass1Reader]
en: Invalid entry uuid field size
target: Érvénytelen bejegyzés UUID-mező-méret

[ctx: KeePass1Reader]
en: Invalid group field size
target: Érvénytelen csoportmezőméret

[ctx: KeePass1Reader]
en: Invalid group field type
target: Érvénytelen csoportmezőtípus

[ctx: KeePass1Reader]
en: Invalid group field type number
target: Érvénytelen csoportmezőtípus-szám

[ctx: KeePass1Reader]
en: Invalid number of entries
target: Érvénytelen bejegyzésszám

[ctx: KeePass1Reader]
en: Invalid number of groups
target: Érvénytelen csoportszám

[ctx: KeePass1Reader]
en: Invalid number of transform rounds
target: Érvénytelen átalakítási fordulószám

[ctx: KeePass1Reader]
en: Invalid transform seed size
target: Érvénytelen átalakító magméret

[ctx: KeePass1Reader]
en: Key transformation failed
target: Kulcsátalakítás sikertelen

[ctx: KeePass1Reader]
en: Missing entry field type number
target: Hiányzó bejegyzésmezőtípus-szám

[ctx: KeePass1Reader]
en: Missing group id or level
target: Helytelen csoportazonosító vagy -szint

[ctx: KeePass1Reader]
en: Not a KeePass database.
target: Nem KeePass adatbázis.

[ctx: KeePass1Reader]
en: Read entry field data doesn't match size
target: A bejegyzésmezőadatok olvasása nem egyezik meg a mérettel

[ctx: KeePass1Reader]
en: Read group field data doesn't match size
target: A csoportmezőadatok olvasása nem egyezik meg a mérettel

[ctx: KeePass1Reader]
en: Root
target: Gyökér

[ctx: KeePass1Reader]
en: Unable to calculate master key
target: Nem lehet kiszámítani a mesterkulcsot

[ctx: KeePass1Reader]
en: Unable to construct group tree
target: Nem lehet létrehozni a csoportfát

[ctx: KeePass1Reader]
en: Unable to read encryption IV
target: Nem olvasható a IV titkosítás

[ctx: KeePass1Reader]
en: Unable to read keyfile.
target: A kulcsfájl nem olvasható.

[ctx: KeePass1Reader]
en: Unsupported KeePass database version.
target: Nem támogatott KeePass adatbázis-verzió.

[ctx: KeePass1Reader]
en: Unsupported encryption algorithm.
target: Nem támogatott titkosítási algoritmus.

[ctx: KeePass1Reader]
en: Wrong key or database file is corrupt.
target: Rossz kulcs vagy sérült adatbázisfájl.

[ctx: KeePass1Reader]
en: unable to seek to content position
target: nem lehet a tartalom pozíciójához lépni

[ctx: KeeShare]
en: Disabled share
target: Letiltott megosztás

[ctx: KeeShare]
en: Export to
target: Exportálás ide

[ctx: KeeShare]
en: Import from
target: Importálás innen

[ctx: KeeShare]
en: Synchronize with
target: Szinkronizálás ezzel

[ctx: KeyComponentWidget]
en: %1 set, click to change or remove
target: %1 beállítva, kattintson a módosításhoz vagy eltávolításhoz

[ctx: KeyComponentWidget]
en: Add %1
target: %1 hozzáadása

[ctx: KeyComponentWidget]
en: Cancel
target: Mégse

[ctx: KeyComponentWidget]
en: Change %1
target: %1 módosítása

[ctx: KeyComponentWidget]
en: Key Component
target: Kulcs komponens

[ctx: KeyComponentWidget]
en: Key Component Description
target: Kulcs komponens leírása

[ctx: KeyComponentWidget]
en: Key Component set, click to change or remove
target: Kulcs komponens beállítva, kattintson a módosításhoz vagy eltávolításhoz

[ctx: KeyComponentWidget]
en: Remove %1
target: %1 eltávolítása

[ctx: KeyFileEditWidget]
en: <p>You can add a key file containing random bytes for additional security.</p><p>You must keep it secret and never lose it or you will be locked out!</p>
target: <p>Megadhat egy véletlenszerű bájtokat tartalmazó kulcsot a további biztonság érdekében.</p><p>Tartsa titokban, és ne veszítse el, nehogy kizárja magát!</p>

[ctx: KeyFileEditWidget]
en: All files
target: Minden fájl

[ctx: KeyFileEditWidget]
en: Browse
target: Tallózás

[ctx: KeyFileEditWidget]
en: Create Key File...
target: Kulcsfájl létrehozása…

[ctx: KeyFileEditWidget]
en: Error creating key file
target: Hiba a kulcsfájl létrehozásakor

[ctx: KeyFileEditWidget]
en: Error loading the key file '%1'
    Message: %2
target: Hiba a(z) „%1” kulcsfájl betöltésekor
    Üzenet: %2

[ctx: KeyFileEditWidget]
en: Generate
target: Előállítás

[ctx: KeyFileEditWidget]
en: Key File
target: Kulcsfájl

[ctx: KeyFileEditWidget]
en: Key files
target: Kulcsfájlok

[ctx: KeyFileEditWidget]
en: Legacy key file format
target: Örökölt kulcsfájl formátum

[ctx: KeyFileEditWidget]
en: Select a key file
target: Kulcsfájl kiválasztása

[ctx: KeyFileEditWidget]
en: Unable to create key file: %1
target: A kulcsfájl nem hozható létre: %1

[ctx: KeyFileEditWidget]
en: You are using a legacy key file format which may become
    unsupported in the future.
    
    Please go to the master key settings and generate a new key file.
target: Egy régi, örökölt kulcsfájl formátumot használ, ami a közeljövőben már nem lesz támogatott.
    
    Ugorjon a mesterkulcs beállításokhoz, és állítson elő egy új kulcsfájlt.

[ctx: MainWindow]
en: &About
target: &Névjegy

[ctx: MainWindow]
en: &Clone entry
target: Bejegyzés &klónozása

[ctx: MainWindow]
en: &Close database
target: Adatbázis &bezárása

[ctx: MainWindow]
en: &Database
target: &Adatbázis

[ctx: MainWindow]
en: &Database settings...
target: &Adatbázis-beállítások…

[ctx: MainWindow]
en: &Delete entry
target: Bejegyzés &törlése

[ctx: MainWindow]
en: &Delete group
target: Csoport &törlése

[ctx: MainWindow]
en: &Donate
target: &Támogatás

[ctx: MainWindow]
en: &Edit entry
target: Bejegyzés sz&erkesztése

[ctx: MainWindow]
en: &Edit group
target: Csoport sz&erkesztése

[ctx: MainWindow]
en: &Export to CSV file...
target: &Exportálás CSV-fájlba…

[ctx: MainWindow]
en: &Groups
target: Cso&portok

[ctx: MainWindow]
en: &Help
target: &Súgó

[ctx: MainWindow]
en: &Import
target: &Importálás

[ctx: MainWindow]
en: &Lock databases
target: Adatbázisok &zárolása

[ctx: MainWindow]
en: &Merge from database...
target: &Egyesítés adatbázisból…

[ctx: MainWindow]
en: &New database...
target: Ú&j adatbázis…

[ctx: MainWindow]
en: &New entry
target: Ú&j bejegyzés

[ctx: MainWindow]
en: &New group
target: Ú&j csoport

[ctx: MainWindow]
en: &Notes
target: &Jegyzetek

[ctx: MainWindow]
en: &Open database...
target: &Adatbázis megnyitása…

[ctx: MainWindow]
en: &Quit
target: &Kilépés

[ctx: MainWindow]
en: &Recent databases
target: &Friss adatbázisok

[ctx: MainWindow]
en: &Save database
target: Adatbázis &mentése

[ctx: MainWindow]
en: &Settings
target: &Beállítások

[ctx: MainWindow]
en: &Title
target: &Cím

[ctx: MainWindow]
en: &Tools
target: &Eszközök

[ctx: MainWindow]
en: Access error for config file %1
target: Hozzáférési hiba a beállítási fájlhoz: %1

[ctx: MainWindow]
en: Add a new entry
target: Új bejegyzés hozzáadása

[ctx: MainWindow]
en: Add a new group
target: Új csoport hozzáadása

[ctx: MainWindow]
en: CSV file...
target: CSV-fájl…

[ctx: MainWindow]
en: Change master &key...
target: &Mesterkulcs módosítása…

[ctx: MainWindow]
en: Check for Updates...
target: Frissítések keresése...

[ctx: MainWindow]
en: Check for updates on startup?
target: Keressen a program induláskor frissítéseket?

[ctx: MainWindow]
en: Clear history
target: Előzmények törlése

[ctx: MainWindow]
en: Copy &TOTP
target: &TOTP másolása

[ctx: MainWindow]
en: Copy &password
target: &Jelszó másolása

[ctx: MainWindow]
en: Copy &username
target: &Felhasználónév másolása

[ctx: MainWindow]
en: Copy URL to clipboard
target: URL másolása a vágólapra

[ctx: MainWindow]
en: Copy att&ribute...
target: Att&ribútum másolása…

[ctx: MainWindow]
en: Copy notes to clipboard
target: Jegyzetek másolása a vágólapra

[ctx: MainWindow]
en: Copy password to clipboard
target: Jelszó másolása a vágólapra

[ctx: MainWindow]
en: Copy title to clipboard
target: Cím másolása a vágólapra

[ctx: MainWindow]
en: Copy username to clipboard
target: Felhasználónév másolása a vágólapra

[ctx: MainWindow]
en: Create a new database
target: Új adatbázis létrehozása

[ctx: MainWindow]
en: Database settings
target: Adatbázis-beállítások

[ctx: MainWindow]
en: E&mpty recycle bin
target: &Kuka ürítése

[ctx: MainWindow]
en: E&ntries
target: Be&jegyzések

[ctx: MainWindow]
en: Import a CSV file
target: CSV-fájl importálása

[ctx: MainWindow]
en: Import a KeePass 1 database
target: KeePass 1 adatbázis importálása

[ctx: MainWindow]
en: KeePass 1 database...
target: KeePass 1 adatbázis…

[ctx: MainWindow]
en: Merge from another KDBX database
target: Egyesítés egy másik KeePassX adatbázisból

[ctx: MainWindow]
en: NOTE: You are using a pre-release version of KeePassXC!
    Expect some bugs and minor issues, this version is not meant for production use.
target: MEGJEGYZÉS: Ez egy előzetes kiadású KeePassXC verzió!
    Néhány hiba és kisebb nehézségek várhatóak, ezért ez a verzió nem ajánlott éles használatra.

[ctx: MainWindow]
en: Open &URL
target: &URL megnyitása

[ctx: MainWindow]
en: Password Generator
target: Jelszógenerátor

[ctx: MainWindow]
en: Perform &Auto-Type
target: &Automatikus beírás

[ctx: MainWindow]
en: Please touch the button on your YubiKey!
target: Meg kell érinteni a gombot a YubiKeyen!

[ctx: MainWindow]
en: Quit KeePassXC
target: Kilépés a KeePassXC-ből

[ctx: MainWindow]
en: Report a &bug
target: &Hiba jelentése

[ctx: MainWindow]
en: Sa&ve database as...
target: Adatbázis mentése más &néven…

[ctx: MainWindow]
en: Set up TOTP...
target: TOTP beállítása…

[ctx: MainWindow]
en: Settings
target: Beállítások

[ctx: MainWindow]
en: Share entry
target: Bejegyzés megosztása

[ctx: MainWindow]
en: Show TOTP QR Code...
target: TOTP QR-kód megjelenítése…

[ctx: MainWindow]
en: Show TOTP...
target: TOTP megjelenítése…

[ctx: MainWindow]
en: TOTP...
target: TOTP…

[ctx: MainWindow]
en: Toggle window
target: Ablak átváltása

[ctx: MainWindow]
en: View or edit entry
target: Bejegyzés megtekintése vagy szerkesztése

[ctx: MainWindow]
en: WARNING: You are using an unstable build of KeePassXC!
    There is a high risk of corruption, maintain a backup of your databases.
    This version is not meant for production use.
target: FIGYELEM: Egy instabil KeePassXC verziót használ! Mivel magas kockázata van az adatsérülésnek, feltétlenül érdemes biztonsági mentés készíteni az adatbázisról.
    Ez a verzió nem felhasználóknak készült.

[ctx: MainWindow]
en: WARNING: Your Qt version may cause KeePassXC to crash with an On-Screen Keyboard!
    We recommend you use the AppImage available on our downloads page.
target: FIGYELMEZTETÉS: A Qt verziója miatt a KeePassXC összeomolhat egy képernyő-billentyűzettel!
    Javasoljuk az AppImage alkalmazását, amely elérhető a letöltések oldalon.

[ctx: MainWindow]
en: Would you like KeePassXC to check for updates on startup?
target: Valóban keressen a program induláskor frissítéseket?

[ctx: MainWindow]
en: You can always check for updates manually from the application menu.
target: A program menüjéből bármikor saját kezűleg is indítható a frissítések keresése.

[ctx: Merger]
en: Adding backup for older source %1 [%2]
target: Biztonsági mentés hozzáadása a régebbi %1 forráshoz [%2]

[ctx: Merger]
en: Adding backup for older target %1 [%2]
target: Biztonsági mentés hozzáadása a régebbi %1 célhoz [%2]

[ctx: Merger]
en: Adding missing icon %1
target: Hiányzó %1 ikon hozzáadása

[ctx: Merger]
en: Changed deleted objects
target: Törölt objektumok módosítva

[ctx: Merger]
en: Creating missing %1 [%2]
target: Hiányzó %1 létrehozása [%2]

[ctx: Merger]
en: Deleting child %1 [%2]
target: %1 gyermek törlése [%2]

[ctx: Merger]
en: Deleting orphan %1 [%2]
target: %1 elárvult bejegyzés törlése [%2]

[ctx: Merger]
en: Overwriting %1 [%2]
target: %1 felülírása [%2]

[ctx: Merger]
en: Reapplying older source entry on top of newer target %1 [%2]
target: A régebbi forrás újra alkalmazása az újabb %1 célon [%2]

[ctx: Merger]
en: Reapplying older target entry on top of newer source %1 [%2]
target: A régebbi cél újra alkalmazása az újabb %1 forráson [%2]

[ctx: Merger]
en: Relocating %1 [%2]
target: %1 áthelyezése [%2]

[ctx: Merger]
en: Synchronizing from newer source %1 [%2]
target: Szinkronizálás az újabb %1 forrásból [%2]

[ctx: Merger]
en: Synchronizing from older source %1 [%2]
target: Szinkronizálás a régebbi %1 forrásból [%2]

[ctx: Merger]
en: older entry merged from database "%1"
target: régebbi bejegyzés összeolvasztva a(z) „%1” adatbázisból

[ctx: NewDatabaseWizard]
en: Create a new KeePassXC database...
target: Új KeePassXC adatbázis létrehozása…

[ctx: NewDatabaseWizard]
en: Root
target: Gyökér

[ctx: NewDatabaseWizardPage]
en: Advanced Settings
target: Speciális beállítások

[ctx: NewDatabaseWizardPage]
en: En&cryption Settings
target: &Titkosítási beállítások

[ctx: NewDatabaseWizardPage]
en: Here you can adjust the database encryption settings. Don't worry, you can change them later in the database settings.
target: Itt állíthatja be az adatbázis titkosítási beállításokat. Ne aggódjon, később is megváltoztathatja az adatbázis-beállításokban.

[ctx: NewDatabaseWizardPage]
en: Simple Settings
target: Egyszerű beállítások

[ctx: NewDatabaseWizardPage]
en: WizardPage
target: Varázsló oldal

[ctx: NewDatabaseWizardPageEncryption]
en: Encryption Settings
target: Titkosítási beállítások

[ctx: NewDatabaseWizardPageEncryption]
en: Here you can adjust the database encryption settings. Don't worry, you can change them later in the database settings.
target: Itt állíthatja be az adatbázis titkosítási beállításokat. Ne aggódjon, később is megváltoztathatja az adatbázis-beállításokban.

[ctx: NewDatabaseWizardPageMasterKey]
en: A master key known only to you protects your database.
target: A csak Ön által ismert mesterkulcs védi az adatbázisát.

[ctx: NewDatabaseWizardPageMasterKey]
en: Database Master Key
target: Adatbázis mesterkulcs

[ctx: NewDatabaseWizardPageMetaData]
en: General Database Information
target: Általános adatbázis-információk

[ctx: NewDatabaseWizardPageMetaData]
en: Please fill in the display name and an optional description for your new database:
target: Töltse ki a megjelenítendő nevet és a nem kötelező leírást az új adatbázishoz:

[ctx: OpenSSHKey]
en: Base64 decoding failed
target: Base64-dekódolás sikertelen

[ctx: OpenSSHKey]
en: Can't write private key as it is empty
target: Nem lehet írni a személyes kulcs, mivel üres

[ctx: OpenSSHKey]
en: Can't write public key as it is empty
target: Nem lehet írni a nyilvános kulcsot, mivel üres

[ctx: OpenSSHKey]
en: Cipher IV is too short for MD5 kdf
target: A IV titkosító túl rövid a MD5 KDF számára

[ctx: OpenSSHKey]
en: Corrupted key file, reading private key failed
target: Sérült kulcsfájl, személyes kulcs olvasása sikertelen

[ctx: OpenSSHKey]
en: Decryption failed, wrong passphrase?
target: Visszafejtés sikertelen, rossz a jelmondat?

[ctx: OpenSSHKey]
en: Failed to read public key.
target: Nyilvános kulcs olvasása sikertelen.

[ctx: OpenSSHKey]
en: Found zero keys
target: Egyetlen kulcs sem található

[ctx: OpenSSHKey]
en: Invalid key file, expecting an OpenSSH key
target: Érvénytelen kulcsfájl, egy OpenSSh kulcs az elvált

[ctx: OpenSSHKey]
en: Key derivation failed, key file corrupted?
target: A kulcsszármaztatási sikertelen, megsérült a kulcsfájl?

[ctx: OpenSSHKey]
en: Key file magic header id invalid
target: Érvénytelen a kulcsfájl mágikus fejlécazonosítója

[ctx: OpenSSHKey]
en: Key file way too small.
target: A kulcsfájl útja túl kicsi.

[ctx: OpenSSHKey]
en: No private key payload to decrypt
target: Nincs dekódolható adat a személyes kulcsból

[ctx: OpenSSHKey]
en: PEM boundary mismatch
target: PEM-perem eltérés

[ctx: OpenSSHKey]
en: Passphrase is required to decrypt this key
target: Jelmondat szükséges a kulcsfájl visszafejtéséhez

[ctx: OpenSSHKey]
en: Trying to run KDF without cipher
target: KDF futtatási kísérlet titkosító nélkül

[ctx: OpenSSHKey]
en: Unexpected EOF when writing private key
target: Nem várt EOF a személyes kulcs írásakor

[ctx: OpenSSHKey]
en: Unexpected EOF when writing public key
target: Nem várt EOF a nyilvános kulcs írásakor

[ctx: OpenSSHKey]
en: Unexpected EOF while reading private key
target: Nem várt EOF a személyes kulcs olvasása közben

[ctx: OpenSSHKey]
en: Unexpected EOF while reading public key
target: Nem várt EOF a nyilvános kulcs olvasása közben

[ctx: OpenSSHKey]
en: Unknown KDF: %1
target: Ismeretlen KDF: %1

[ctx: OpenSSHKey]
en: Unknown cipher: %1
target: Ismeretlen titkosító: %1

[ctx: OpenSSHKey]
en: Unknown key type: %1
target: Ismeretlen kulcstípus: %1

[ctx: OpenSSHKey]
en: Unsupported key type: %1
target: Nem támogatott kulcstípus: %1

[ctx: PasswordEditWidget]
en: <p>A password is the primary method for securing your database.</p><p>Good passwords are long and unique. KeePassXC can generate one for you.</p>
target: <p>A jelszó az adatbázis biztonságban tartásának elsődleges módja.</p><p>A jó jelszavak hosszúak és egyediek. A KeePassXC elő tud állítani egyet Önnek.</p>

[ctx: PasswordEditWidget]
en: Confirm password:
target: Jelszó megerősítése:

[ctx: PasswordEditWidget]
en: Enter password:
target: Jelszó megadása:

[ctx: PasswordEditWidget]
en: Generate master password
target: Mesterjelszó előállítása

[ctx: PasswordEditWidget]
en: Password
target: Jelszó

[ctx: PasswordEditWidget]
en: Passwords do not match.
target: A jelszavak nem egyeznek

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: &Length:
target: &Hossz:

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Accept
target: Elfogadás

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Add non-hex letters to "do not include" list
target: A nem hexadecimális betűk hozzáadása a „ne tartalmazza” listához

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Advanced
target: Speciális

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Braces
target: Zárójelek

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Character Types
target: Karaktertípusok

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Character set to exclude from generated password
target: A jelszó előállításnál kihagyandó karakterkészletek

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Close
target: Bezárás

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Copy
target: Másolás

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Dashes
target: Kötőjelek

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Do not include:
target: Ne tartalmazza:

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Entropy: %1 bit
target: Entrópia: %1 bit

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Excellent
target: Kiváló

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Exclude look-alike characters
target: Hasonlóan kinéző karakterek kizárása

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Excluded characters: "0", "1", "l", "I", "O", "|", "﹒"
target: Kihagyott karakterek: „0”, „1”, „l”, „I”, „O”, „|”, „﹒”

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Extended ASCII
target: Bővített ASCII

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: ExtendedASCII
target: Bővített ASCII

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Good
target: Jó

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Hex
target: Hexadecimális

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Logograms
target: Logogramok

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Lower Case Letters
target: Kisbetűk

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Lower Case Letters A to F
target: Kisbetűk a-tól f-ig

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Math
target: Matematika

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Numbers
target: Számok

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Passphrase
target: Jelmondat

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Password
target: Jelszó

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Password Quality: %1
target: Jelszóminőség: %1

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Password:
target: Jelszó:

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Pick characters from every group
target: Karakterek minden csoportból

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Poor
target: Silány

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Punctuation
target: Központozás

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Quotes
target: Idézőjelek

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Regenerate
target: Újra előállítás

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Simple
target: Egyszerű

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Special Characters
target: Speciális karakterek

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Switch to advanced mode
target: Váltás speciális módba

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Switch to simple mode
target: Váltás egyszerű módba

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Upper Case Letters
target: Nagybetűk

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Upper Case Letters A to F
target: Nagybetűk A-tól F-ig

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Weak
target: Gyenge

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Word Co&unt:
target: Szavak szá&ma:

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Word Separator:
target: Szóelválasztó:

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Wordlist:
target: Szólista:

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: entropy
target: entrópia

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: strength
target: erősség

[ctx: QFileDialog]
en: Select
target: Kijelölés

[ctx: QMessageBox]
en: Delete
target: Törlés

[ctx: QMessageBox]
en: Disable
target: Letiltás

[ctx: QMessageBox]
en: Empty
target: Üres

[ctx: QMessageBox]
en: Merge
target: Egyesítés

[ctx: QMessageBox]
en: Move
target: Áthelyezés

[ctx: QMessageBox]
en: Overwrite
target: Felülírás

[ctx: QMessageBox]
en: Remove
target: Eltávolítás

[ctx: QMessageBox]
en: Skip
target: Kihagyás

[ctx: QObject]
en: 
    
    Available commands:
target: 
    
    Elérhető parancsok:

[ctx: QObject]
en: %1: (row, col) %2,%3
target: %1: (sor, oszlop) %2,%3

[ctx: QObject]
en: *** Password length (%1) != sum of length of parts (%2) ***
target: *** Jelszóhossz (%1) != részek hosszának össszege (%2) ***

[ctx: QObject]
en: AES: 256-bit
target: AES: 256 bites

[ctx: QObject]
en: Action cancelled or denied
target: A műveletet megszakították vagy visszautasították

[ctx: QObject]
en: Add a new entry to a database.
target: Új bejegyzés hozzáadása egy adatbázishoz.

[ctx: QObject]
en: Another instance of KeePassXC is already running.
target: A KeePassXC egy másik példánya is fut.

[ctx: QObject]
en: Argon2 (KDBX 4 – recommended)
target: Argon2 (KDBX 4 – ajánlott)

[ctx: QObject]
en: Browser Integration
target: Böngészőintegráció

[ctx: QObject]
en: Cannot decrypt message
target: Nem lehet visszafejteni az üzenetet

[ctx: QObject]
en: Cannot find group %1.
target: A(z) %1 csoport nem található.

[ctx: QObject]
en: ChaCha20: 256-bit
target: ChaCha20: 256 bites

[ctx: QObject]
en: Clearing the clipboard in %1 second(s)...
target: A vágólap törlése %1 másodperc múlva…

[ctx: QObject]
en: Client public key not received
target: A kliens nyilvános kulcsa nem érkezett meg

[ctx: QObject]
en: Clipboard cleared!
target: Vágólap törölve!

[ctx: QObject]
en: Copy an entry's password to the clipboard.
target: Egy bejegyzés jelszavának vágólapra való másolása.

[ctx: QObject]
en: Copy the current TOTP to the clipboard.
target: A jelenlegi TOTP másolása a vágólapra.

[ctx: QObject]
en: Could not create entry with path %1.
target: Nem hozható létre bejegyzés a(z) %1 útvonallal.

[ctx: QObject]
en: Could not find entry with path %1.
target: Nem található bejegyzés a(z) %1 útvonalon.

[ctx: QObject]
en: Create a new database.
target: Új adatbázis létrehozása.

[ctx: QObject]
en: Created
target: Létrehozva

[ctx: QObject]
en: Creating KeyFile %1 failed: %2
target: A(z) %1 KeyFile létrehozása sikertelen: %2

[ctx: QObject]
en: Database hash not available
target: Az adatbázishasító nem elérhető

[ctx: QObject]
en: Database not opened
target: Az adatbázis nem lett megnyitva

[ctx: QObject]
en: Database password:
target: Adatbázis jelszava

[ctx: QObject]
en: ERROR: unknown attribute %1.
target: HIBA: ismeretlen %1 attribútum.

[ctx: QObject]
en: Edit an entry.
target: Bejegyzés szerkesztése.

[ctx: QObject]
en: Empty message received
target: Üres üzenet érkezett

[ctx: QObject]
en: Encryption key is not recognized
target: A titkosítási kulcs nem lett felismerve

[ctx: QObject]
en: Enter new password for entry:
target: Adja meg a bejegyzés új jelszavát:

[ctx: QObject]
en: Enter password for new entry:
target: Adja meg a jelszót az új bejegyzéshez:

[ctx: QObject]
en: Entropy %1
target: Entrópia: %1

[ctx: QObject]
en: Entropy %1 (%2)
target: Entrópia: %1 (%2)

[ctx: QObject]
en: Entry %1 not found.
target: A(z) %1 bejegyzés nem található.

[ctx: QObject]
en: Entry with path %1 has no TOTP set up.
target: A(z) %1 útvonalú bejegyzéshez nincs TOTP beállítva.

[ctx: QObject]
en: Entry's current TOTP copied to the clipboard!
target: A bejegyzés jelenlegi TOTP értéke a vágólapra másolva!

[ctx: QObject]
en: Entry's password copied to the clipboard!
target: A bejegyzés jelszava a vágólapra másolva!

[ctx: QObject]
en: Error reading merge file:
    %1
target: Hiba az összeolvasztási fájl olvasásakor:
    %1

[ctx: QObject]
en: Error while parsing the database:
    %1
target: Hiba az adatbázis feldolgozásakor:
    %1

[ctx: QObject]
en: Error while reading the database:
    %1
target: Hiba az adatbázis olvasásakor:
    %1

[ctx: QObject]
en: Estimate the entropy of a password.
target: Jelszó entrópiájának becslése.

[ctx: QObject]
en: Exclude character set
target: Karakterkészlet kizárása

[ctx: QObject]
en: Exclude similar looking characters
target: Hasonlóan kinéző karakterek kizárása

[ctx: QObject]
en: Existing single-instance lock file is invalid. Launching new instance.
target: A meglévő egypéldányos zárolási fájl érvénytelen. Új példány indítása.

[ctx: QObject]
en: Extract and print the content of a database.
target: Adatbázis tartalmának kibontása és kiírása.

[ctx: QObject]
en: Failed to load key file %1: %2
target: A(z) %1 kulcsfájl betöltése sikertelen: %2

[ctx: QObject]
en: Failed to save the database: %1.
target: Az adatbázis nem menthető: %1.

[ctx: QObject]
en: Fatal error while testing the cryptographic functions.
target: Végzetes hiba a kriptográfiai funkciók tesztelése közben.

[ctx: QObject]
en: File %1 already exists.
target: A fájl már létezik: %1.

[ctx: QObject]
en: File %1 does not exist.
target: A(z) %1 fájl nem létezik

[ctx: QObject]
en: Find entries quickly.
target: Bejegyzések gyors keresése.

[ctx: QObject]
en: Generate a new random diceware passphrase.
target: Véletlenszerű új diceware jelmondat előállítása.

[ctx: QObject]
en: Generate a new random password.
target: Véletlenszerű új jelmondat előállítása.

[ctx: QObject]
en: Generate a password for the entry.
target: Jelszó előállítása a bejegyzés számára.

[ctx: QObject]
en: Group
target: Csoport

[ctx: QObject]
en: Include characters from every selected group
target: Karakterek választása minden egyes csoportból

[ctx: QObject]
en: Incorrect action
target: Helytelen művelet

[ctx: QObject]
en: Insert password to encrypt database (Press enter to leave blank):
target: A beírt jelszóval lesz titkosítva az adatbázis (Entert ütve üres marad):

[ctx: QObject]
en: Insert password to unlock %1:
target: Jelszó beszúrása a feloldásához: %1

[ctx: QObject]
en: Invalid Key
target: Érvénytelen kulcs

[ctx: QObject]
en: Invalid Settings
target: Érvénytelen beállítások

[ctx: QObject]
en: Invalid timeout value %1.
target: Érvénytelen időtúllépési érték: %1.

[ctx: QObject]
en: Invalid value for password length %1.
target: Érvénytelen jelszóhossz érték: %1.

[ctx: QObject]
en: Invalid value for password length: %1
target: Érvénytelen jelszóhossz érték: %1

[ctx: QObject]
en: KeePassXC - Error
target: KeePassXC – Hiba

[ctx: QObject]
en: KeePassXC - cross-platform password manager
target: KeePassXC – keresztplatformos jelszókezelő

[ctx: QObject]
en: KeePassXC association failed, try again
target: A KeePassXC társítása sikertelen, próbálja újra

[ctx: QObject]
en: Key file of the database to merge from.
target: Az egyesítés forrásadatbázisának kulcsfájlja.

[ctx: QObject]
en: Key file of the database.
target: Adatbázis kulcsfájlja.

[ctx: QObject]
en: Last Modified
target: Legutóbb módosítva

[ctx: QObject]
en: Length %1
target: Hossz: %1

[ctx: QObject]
en: Length for the generated password.
target: Előállított jelszó hossza.

[ctx: QObject]
en: Length of the generated password
target: Az előállított jelszó hossza

[ctx: QObject]
en: List database entries.
target: Adatbázis-bejegyzések felsorolása.

[ctx: QObject]
en: Loading KeyFile %1 failed: %2
target: A(z) %1 KeyFile betöltése sikertelen: %2

[ctx: QObject]
en: Loading the key file failed
target: Hiba a kulcsfájl betöltésekor

[ctx: QObject]
en: Log10 %1
target: Log10: %1

[ctx: QObject]
en: Merge two databases.
target: Két adatbázis egyesítése.

[ctx: QObject]
en: Message encryption failed.
target: Az üzenet titkosítása sikertelen.

[ctx: QObject]
en: Multi-word extra bits %1
target: Több szavas extra bitek: %1

[ctx: QObject]
en: NULL device
target: NULL eszkösz

[ctx: QObject]
en: Name of the command to execute.
target: Végrehajtandó parancs neve.

[ctx: QObject]
en: Name of the entry to show.
target: A megjelenítendő bejegyzés neve.

[ctx: QObject]
en: Names of the attributes to show. This option can be specified more than once, with each attribute shown one-per-line in the given order. If no attributes are specified, a summary of the default attributes is given.
target: Megjelenítendő attribútumnevek. Ez a beállítás többször is megadható, minden megjelenő attribútummal soronként a megadott sorrendben. Ha nincs meghatározva attribútum, akkor az alapértelmezett attribútumok összefoglalója lesz megadva.

[ctx: QObject]
en: No URL provided
target: Nincs URL biztosítva

[ctx: QObject]
en: No groups found
target: Nem találhatóak csoportok

[ctx: QObject]
en: No key is set. Aborting database creation.
target: A kulcs nem lett megadva. Az adatbázis létrehozása megszakítva.

[ctx: QObject]
en: No logins found
target: Belépések nem találhatók

[ctx: QObject]
en: No program defined for clipboard manipulation
target: Nincs program megadva a vágólapkezeléshez

[ctx: QObject]
en: Not changing any field for entry %1.
target: A(z) %1 bejegyzés egyik mezője sem lesz változtatva.

[ctx: QObject]
en: Notes
target: Jegyzetek

[ctx: QObject]
en: Parent window handle
target: Szülőablak kezelése

[ctx: QObject]
en: Passive
target: Passzív

[ctx: QObject]
en: Password
target: Jelszó

[ctx: QObject]
en: Password for which to estimate the entropy.
target: A jelszó, amelynek az entrópiája becslésre vár.

[ctx: QObject]
en: Path of the database to extract.
target: Kibontandó adatbázis útvonala.

[ctx: QObject]
en: Path of the database to merge from.
target: Az egyesítés forrásadatbázisának útvonala.

[ctx: QObject]
en: Path of the database to merge into.
target: Az egyesítés céladatbázisának útvonala.

[ctx: QObject]
en: Path of the database.
target: Adatbázis útvonala.

[ctx: QObject]
en: Path of the entry to add.
target: Hozzáadandó bejegyzés útvonala.

[ctx: QObject]
en: Path of the entry to clip.
target: Levágandó bejegyzés útvonala.

[ctx: QObject]
en: Path of the entry to edit.
target: Szerkesztendő bejegyzés útvonala.

[ctx: QObject]
en: Path of the entry to remove.
target: Az eltávolítandó bejegyzés útvonala.

[ctx: QObject]
en: Path of the group to list. Default is /
target: Felsorolandó csoport útvonala. Az alapértelezett: /

[ctx: QObject]
en: Perform advanced analysis on the password.
target: A jelszó speciális elemzése.

[ctx: QObject]
en: Press
target: Lenyomás

[ctx: QObject]
en: Prompt for the entry's password.
target: Bejegyzés jelszavának bekérése.

[ctx: QObject]
en: Recursively list the elements of the group.
target: A csoport elemeinek rekurzív listázása.

[ctx: QObject]
en: Remove an entry from the database.
target: Egy bejegyzés eltávolítása az adatbázisból.

[ctx: QObject]
en: SSH Agent
target: SSH ügynök

[ctx: QObject]
en: Search term.
target: Kifejezés keresése.

[ctx: QObject]
en: Show an entry's information.
target: Bejegyzés információinak megjelenítése.

[ctx: QObject]
en: Show the entry's current TOTP.
target: A bejegyzés jelenlegi TOTP értékének megjelenítése.

[ctx: QObject]
en: Silence password prompt and other secondary outputs.
target: Jelszó bekérés és egyéb másodlagos kimenetek némítása.

[ctx: QObject]
en: Successfully added entry %1.
target: A(z) %1 bejegyzés sikeresen hozzáadva.

[ctx: QObject]
en: Successfully created new database.
target: Az adatbázis sikeresen létre lett hozva.

[ctx: QObject]
en: Successfully deleted entry %1.
target: A(z) %1 bejegyzés sikeresen törölve.

[ctx: QObject]
en: Successfully edited entry %1.
target: A(z) %1 bejegyzése sikeresen szerkesztve.

[ctx: QObject]
en: Successfully recycled entry %1.
target: A(z) %1 bejegyzés sikeresen kukába dobva.

[ctx: QObject]
en: The lock file could not be created. Single-instance mode disabled.
target: A zárolási fájlt nem lehet létrehozni. Egyedi példány mód letiltva.

[ctx: QObject]
en: Timeout in seconds before clearing the clipboard.
target: Késleltetés a vágólap törlése előtt (másodpercben).

[ctx: QObject]
en: Title
target: Cím

[ctx: QObject]
en: Title for the entry.
target: Bejegyzés címe.

[ctx: QObject]
en: Twofish: 256-bit
target: Twofish: 256 bites

[ctx: QObject]
en: Type: Bruteforce
target: Típus: Nyers erő

[ctx: QObject]
en: Type: Bruteforce(Rep)
target: Típus: Nyers erő (Ism.)

[ctx: QObject]
en: Type: Date
target: Típus: Dátum

[ctx: QObject]
en: Type: Date(Rep)
target: Típus: Dátum (Ism.)

[ctx: QObject]
en: Type: Dict+Leet
target: Típus: Szótár+leet

[ctx: QObject]
en: Type: Dict+Leet(Rep)
target: Típus: Szótár+leet (Ism.)

[ctx: QObject]
en: Type: Dictionary
target: Típus: Szótár

[ctx: QObject]
en: Type: Dictionary(Rep)
target: Típus: Szótár (Ism.)

[ctx: QObject]
en: Type: Repeated
target: Típus: Ismételt

[ctx: QObject]
en: Type: Repeated(Rep)
target: Típus: Ismételt (Ism.)

[ctx: QObject]
en: Type: Sequence
target: Típus: Sorozat

[ctx: QObject]
en: Type: Sequence(Rep)
target: Típus: Sorozat (Ism.)

[ctx: QObject]
en: Type: Spatial
target: Típus: Térbeli

[ctx: QObject]
en: Type: Spatial(Rep)
target: Típus: Térbeli (Ism.)

[ctx: QObject]
en: Type: Unknown%1
target: Típus: Ismeretlen%1

[ctx: QObject]
en: Type: User Words
target: Típus: Felhasználói szavak

[ctx: QObject]
en: Type: User Words(Rep)
target: Típus: Felhasználói szavak (Ism.)

[ctx: QObject]
en: Type: User+Leet
target: Típus: Felhasználói+leet

[ctx: QObject]
en: Type: User+Leet(Rep)
target: Típus: Felhasználói+leet (Ism.)

[ctx: QObject]
en: URL for the entry.
target: Bejegyzés URL-je.

[ctx: QObject]
en: Unable to open file %1.
target: A(z) %1 fájl nem nyitható meg.

[ctx: QObject]
en: Unable to save database to file : %1
target: Az adatbázis nem menthető fájlba: %1

[ctx: QObject]
en: Unable to save database to file: %1
target: Az adatbázis nem menthető fájlba: %1

[ctx: QObject]
en: Unable to start program %1
target: A(z) %1 program nem indítható el

[ctx: QObject]
en: Unknown error
target: Ismeretlen hiba

[ctx: QObject]
en: Use extended ASCII
target: Bővített ASCII használata

[ctx: QObject]
en: Use lowercase characters
target: Kisbetűs karakterek használata

[ctx: QObject]
en: Use numbers.
target: Számok használata.

[ctx: QObject]
en: Use special characters
target: Különleges karakterek használata

[ctx: QObject]
en: Use the same credentials for both database files.
target: Ugyanazon hitelesítési adatok alkalmazása mindkét adatbázisfájlhoz.

[ctx: QObject]
en: Use uppercase characters
target: Nagybetűs karakterek használata

[ctx: QObject]
en: Username
target: Felhasználónév

[ctx: QObject]
en: Username for the entry.
target: Bejegyzés felhasználóneve.

[ctx: QObject]
en: WARNING: You are using a legacy key file format which may become
    unsupported in the future.
    
    Please consider generating a new key file.
target: FIGYELEM: Egy régi, örökölt kulcsfájl formátumot használ, ami a közeljövőben már nem lesz támogatott.
    
    Megfontolandó egy új kulcsfájl készítése.

[ctx: QObject]
en: Word count for the diceware passphrase.
target: Szavak számra a diceware jelmondat számára.

[ctx: QObject]
en: Wordlist for the diceware generator.
    [Default: EFF English]
target: Szólista a diceware előállító számára.
    [Alapértelmezett: EFF angol]

[ctx: QObject]
en: Writing the database failed %1.
target: Az adatbázis kiírása sikertelen: %1.

[ctx: QObject]
en: Writing the database failed: %1
target: Az adatbázis kiírása sikertelen: %1

[ctx: QObject]
en: YubiKey[%1] Challenge Response - Slot %2 - %3
target: YubiKey[%1] kihívás-válasz – %2. foglalat – %3

[ctx: QObject]
en: attribute
target: attribútum

[ctx: QObject]
en: chars
target: karakter

[ctx: QObject]
en: count
target: szám

[ctx: QObject]
en: error reading from device
target: hiba az eszköz olvasása közben

[ctx: QObject]
en: file empty
target: a fájl üres

[ctx: QObject]
en: filenames of the password databases to open (*.kdbx)
target: megnyitandó jelszóadatbázisok fájlnevei (*.kdbx)

[ctx: QObject]
en: key file of the database
target: adatbázis kulcsfájlja

[ctx: QObject]
en: length
target: hosszúság

[ctx: QObject]
en: malformed string
target: rosszul formázott karakterlánc

[ctx: QObject]
en: missing closing quote
target: hiányzó lezáró idézőjel

[ctx: QObject]
en: path
target: útvonal

[ctx: QObject]
en: path to a custom config file
target: útvonal az egyéni beállítófájlhoz

[ctx: QObject]
en: read password of the database from stdin
target: adatbázis jelszó beolvasása az stdin-ről

[ctx: QObject]
en: title
target: cím

[ctx: QObject]
en: username
target: felhasználónév

[ctx: QtIOCompressor]
en: Error opening underlying device:
target: Hiba az alárendelt eszköz megnyitásakor:

[ctx: QtIOCompressor]
en: Error reading data from underlying device:
target: Hiba az alárendelt eszközről történő adatolvasás során:

[ctx: QtIOCompressor]
en: Error writing to underlying device:
target: Hiba az alárendelt eszközre való írás közben:

[ctx: QtIOCompressor]
en: Internal zlib error when compressing:
target: Belső zlib hiba a tömörítés közben:

[ctx: QtIOCompressor]
en: Internal zlib error when decompressing:
target: Belső zlib hiba kibontás közben:

[ctx: QtIOCompressor::open]
en: Internal zlib error:
target: Belső zlib hiba:

[ctx: QtIOCompressor::open]
en: The gzip format not supported in this version of zlib.
target: A gzip formátum nem támogatott a zlib ezen verziójában.

[ctx: SSHAgent]
en: A confirmation request is not supported by the agent (check options).
target: Az ügynök nem támogatja a visszaigazolási kérelmet (lásd a lehetőségeket).

[ctx: SSHAgent]
en: Agent connection failed.
target: Ügynökkapcsolódás sikertelen.

[ctx: SSHAgent]
en: Agent protocol error.
target: Ügynök protokoll hiba.

[ctx: SSHAgent]
en: Agent refused this identity. Possible reasons include:
target: Az ügynök visszautasította ezt az identitást. Lehetséges okok:

[ctx: SSHAgent]
en: No agent running, cannot add identity.
target: Nincs működő ügynök, nem adható hozzá identitás.

[ctx: SSHAgent]
en: No agent running, cannot remove identity.
target: Nincs működő ügynök, nem távolítható el identitás.

[ctx: SSHAgent]
en: Restricted lifetime is not supported by the agent (check options).
target: Az ügynök nem támogatja a korlátozott élettartamot (lásd a lehetőségek).

[ctx: SSHAgent]
en: The key has already been added.
target: A kulcs már hozzá lett adva.

[ctx: SearchHelpWidget]
en: Every search term must match (ie, logical AND)
target: Az összes kifejezéssel egyeznie kell (azaz logikai ÉS)

[ctx: SearchHelpWidget]
en: Examples
target: Példák

[ctx: SearchHelpWidget]
en: Fields
target: Mezők

[ctx: SearchHelpWidget]
en: Modifiers
target: Módosítók

[ctx: SearchHelpWidget]
en: Search Help
target: Keresés a súgóban

[ctx: SearchHelpWidget]
en: Search terms are as follows: [modifiers][field:]["]term["]
target: A keresési kifejezések a következőek: [módosítók][mező:]["]kifejezés["]

[ctx: SearchHelpWidget]
en: Term Wildcards
target: Kifejezés helyettesítő karakterei

[ctx: SearchHelpWidget]
en: exclude term from results
target: kifejezés kihagyása a találatok közül

[ctx: SearchHelpWidget]
en: logical OR
target: logikai VAGY

[ctx: SearchHelpWidget]
en: match anything
target: illeszkedés bármire

[ctx: SearchHelpWidget]
en: match one
target: illeszkedés egyre

[ctx: SearchHelpWidget]
en: match term exactly
target: pontos egyezés minden kifejezésre

[ctx: SearchHelpWidget]
en: use regex in term
target: regex használata a kifejezésben

[ctx: SearchWidget]
en: Case sensitive
target: Nagy- és kisbetű érzékeny

[ctx: SearchWidget]
en: Clear
target: Törlés

[ctx: SearchWidget]
en: Limit search to selected group
target: Keresés korlátozása a kijelölt csoportra

[ctx: SearchWidget]
en: Search
target: Keresés

[ctx: SearchWidget]
en: Search (%1)...
target: Keresés (%1)…

[ctx: SearchWidget]
en: Search Help
target: Keresés a súgóban

[ctx: SettingsWidgetKeeShare]
en: Active
target: Aktív

[ctx: SettingsWidgetKeeShare]
en: All files
target: Minden fájl

[ctx: SettingsWidgetKeeShare]
en: Allow export
target: Exportálás engedélyezése

[ctx: SettingsWidgetKeeShare]
en: Allow import
target: Importálás engedélyezése

[ctx: SettingsWidgetKeeShare]
en: Ask
target: Kérdéses

[ctx: SettingsWidgetKeeShare]
en: Certificate
target: Tanúsítvány

[ctx: SettingsWidgetKeeShare]
en: Certificate:
target: Tanúsítvány:

[ctx: SettingsWidgetKeeShare]
en: Export
target: Exportálás

[ctx: SettingsWidgetKeeShare]
en: Exporting changed certificate
target: Módosult tanúsítványok exportálása

[ctx: SettingsWidgetKeeShare]
en: Fingerprint
target: Ujjlenyomat

[ctx: SettingsWidgetKeeShare]
en: Fingerprint:
target: Ujjlenyomat:

[ctx: SettingsWidgetKeeShare]
en: Generate
target: Előállítás

[ctx: SettingsWidgetKeeShare]
en: Import
target: Importálás

[ctx: SettingsWidgetKeeShare]
en: Imported certificates
target: Importált tanúsítványok

[ctx: SettingsWidgetKeeShare]
en: KeeShare key file
target: KeeShare kulcsfájl

[ctx: SettingsWidgetKeeShare]
en: Key:
target: Kulcs:

[ctx: SettingsWidgetKeeShare]
en: Own certificate
target: Saját tanúsítvány

[ctx: SettingsWidgetKeeShare]
en: Path
target: Útvonal

[ctx: SettingsWidgetKeeShare]
en: Remove
target: Eltávolítás

[ctx: SettingsWidgetKeeShare]
en: Select path
target: Útvonal kijelölése

[ctx: SettingsWidgetKeeShare]
en: Signer
target: Aláíró

[ctx: SettingsWidgetKeeShare]
en: Status
target: Állapot

[ctx: SettingsWidgetKeeShare]
en: The exported certificate is not the same as the one in use. Do you want to export the current certificate?
target: Az exportált tanúsítvány nem egyezik meg a jelenleg használattal. Exportálható a jelenlegi?

[ctx: SettingsWidgetKeeShare]
en: Trust
target: Megbízható

[ctx: SettingsWidgetKeeShare]
en: Trusted
target: Megbízható

[ctx: SettingsWidgetKeeShare]
en: Unknown
target: Ismeretlen

[ctx: SettingsWidgetKeeShare]
en: Untrust
target: Megbízhatatlan

[ctx: SettingsWidgetKeeShare]
en: Untrusted
target: Megbízhatatlan

[ctx: SettingsWidgetKeeShare]
en: key.share
target: kulcs.share

[ctx: ShareObserver]
en: Always
target: Mindig

[ctx: ShareObserver]
en: Could not write export container
target: Az exportálási tároló nem írható

[ctx: ShareObserver]
en: Could not write export container (%1)
target: Nem írható az exportálási tároló (%1)

[ctx: ShareObserver]
en: Do you want to trust %1 with the fingerprint of %2 from %3?
target: Megbízhatónak minősíthető a(z) %1, melynek ujjlenyomata %2 / %3? {1 ?} {2 ?}

[ctx: ShareObserver]
en: Export to %1
target: Exportálás: %1

[ctx: ShareObserver]
en: Export to %1 failed (%2)
target: %1 exportálása sikertelen (%2)

[ctx: ShareObserver]
en: Export to %1 successful (%2)
target: Sikeres exportálás: %1 (%2)

[ctx: ShareObserver]
en: File does not exist
target: A fájl nem létezik

[ctx: ShareObserver]
en: File is not readable
target: A fájl nem olvasható

[ctx: ShareObserver]
en: Import from %1 failed (%2)
target: %1 importálása sikeretlen (%2)

[ctx: ShareObserver]
en: Import from %1 successful (%2)
target: %1 importálása sikeres (%2)

[ctx: ShareObserver]
en: Import from container with certificate
target: Importálás a tárolóból aláírással

[ctx: ShareObserver]
en: Import from container without signature
target: Importálás a tárolóból aláírás nélkül

[ctx: ShareObserver]
en: Imported from %1
target: Importálva innen: %1

[ctx: ShareObserver]
en: Invalid sharing container
target: Érvénytelen megosztási tároló

[ctx: ShareObserver]
en: Just this time
target: Csak most

[ctx: ShareObserver]
en: Never
target: Soha

[ctx: ShareObserver]
en: Not this time
target: Most nem

[ctx: ShareObserver]
en: Overwriting signed share container is not supported - export prevented
target: Az aláírt tárolók felülírása nem támogatott – az exportálás megakadályozva

[ctx: ShareObserver]
en: Overwriting unsigned share container is not supported - export prevented
target: A nem aláírt tárolók felülírása nem támogatott – az exportálás megakadályozva

[ctx: ShareObserver]
en: Signed share container are not supported - import prevented
target: Az aláírt tárolók nem támogatottak – az importálás megakadályozva

[ctx: ShareObserver]
en: Successful signed import
target: Sikeres aláírt importálás

[ctx: ShareObserver]
en: Successful unsigned import
target: Sikeres aláíratlan importálás

[ctx: ShareObserver]
en: Unexpected error
target: Váratlan hiba

[ctx: ShareObserver]
en: Unexpected export error occurred
target: Váratlan exportálás hiba történt

[ctx: ShareObserver]
en: Unknown share container type
target: Ismeretlen megosztási tárolótípus

[ctx: ShareObserver]
en: Unsigned share container are not supported - import prevented
target: A nem aláírt tárolók nem támogatottak – az importálás megakadályozva

[ctx: ShareObserver]
en: Untrusted import prevented
target: Nem megbízható importálás megakadályozva

[ctx: ShareObserver]
en: We cannot verify the source of the shared container because it is not signed. Do you really want to import from %1?
target: Nem ellenőrizhető a megosztott tároló forrása, mivel nincs aláírva. Valóban importálható: %1?

[ctx: TotpDialog]
en: Copy
target: Másolás

[ctx: TotpDialog]
en: Expires in <b>%n</b> second(s)
target: <b>%n</b> másodperc múlva lejár

[ctx: TotpDialog]
en: Timed Password
target: Időalapú jelszó

[ctx: TotpExportSettingsDialog]
en: Closing in %1 seconds.
target: Bezárás %1 másodperc után.

[ctx: TotpExportSettingsDialog]
en: Copy
target: Másolás

[ctx: TotpExportSettingsDialog]
en: NOTE: These TOTP settings are custom and may not work with other authenticators.
target: MEGJEGYZÉS: Ezek a TOTP beállítások egyéniek, és lehet hogy más hitelesítőkkel nem működnek.

[ctx: TotpExportSettingsDialog]
en: There was an error creating the QR code.
target: Hiba történt a QR-kód létrehozásakor

[ctx: TotpSetupDialog]
en:  sec
target:  mp

[ctx: TotpSetupDialog]
en: 6 digits
target: 6-számjegyű

[ctx: TotpSetupDialog]
en: 7 digits
target: 7-számjegyű

[ctx: TotpSetupDialog]
en: 8 digits
target: 8-számjegyű

[ctx: TotpSetupDialog]
en: Code size:
target: Kódméret:

[ctx: TotpSetupDialog]
en: Custom Settings
target: Egyéni beállítások

[ctx: TotpSetupDialog]
en: Default RFC 6238 token settings
target: Alapértelmezett RFC 6238-jelsor beállítás

[ctx: TotpSetupDialog]
en: Key:
target: Kulcs:

[ctx: TotpSetupDialog]
en: Setup TOTP
target: TOTP beállítása

[ctx: TotpSetupDialog]
en: Steam token settings
target: Adatfolyam jelsorbeállítás

[ctx: TotpSetupDialog]
en: Time step:
target: Időléptetés:

[ctx: TotpSetupDialog]
en: Use custom settings
target: Egyéni beállítások alkalmazása

[ctx: UpdateCheckDialog]
en: A new version of KeePassXC is available!
target: Elérhető a KeePassXC egy újabb verziója!

[ctx: UpdateCheckDialog]
en: An error occurred in retrieving update information.
target: Hiba történt a frissítési információk letöltése közben.

[ctx: UpdateCheckDialog]
en: Checking for updates
target: Frissítések keresése

[ctx: UpdateCheckDialog]
en: Checking for updates...
target: Frissítések keresése...

[ctx: UpdateCheckDialog]
en: Close
target: Bezárás

[ctx: UpdateCheckDialog]
en: Download it at keepassxc.org
target: Letöltés a keepassxc.org webhelyről.

[ctx: UpdateCheckDialog]
en: KeePassXC %1 is currently the newest version available
target: A most elérhető legfrissebb KeePassXC verzió: %1

[ctx: UpdateCheckDialog]
en: KeePassXC %1 is now available — you have %2.
target: Elérhető a KeePassXC %1 verziója – a jenlegi verzió: %2.

[ctx: UpdateCheckDialog]
en: Please try again later.
target: Javasolt később újra megpróbálni.

[ctx: UpdateCheckDialog]
en: Software Update
target: Szoftverfrissítés

[ctx: UpdateCheckDialog]
en: Update Error!
target: Frissítési hiba!

[ctx: UpdateCheckDialog]
en: You're up-to-date!
target: A jelenlegi verzió az aktuális.

[ctx: WelcomeWidget]
en: Create new database
target: Új adatbázis létrehozása

[ctx: WelcomeWidget]
en: Import from CSV
target: Importálás CSV-ből

[ctx: WelcomeWidget]
en: Import from KeePass 1
target: Importálás KeePass 1-ből

[ctx: WelcomeWidget]
en: Open existing database
target: Meglévő adatbázis megnyitása

[ctx: WelcomeWidget]
en: Recent databases
target: Friss adatbázisok

[ctx: WelcomeWidget]
en: Start storing your passwords securely in a KeePassXC database
target: Máris elkezdhető a jelszavak titkosított tárolása a KeePassXC adatbázisban

[ctx: WelcomeWidget]
en: Welcome to KeePassXC %1
target: Üdvözöljük a KeePassXC %1 verzióban!

[ctx: YubiKeyEditWidget]
en: <p>If you own a <a href="https://www.yubico.com/">YubiKey</a>, you can use it for additional security.</p><p>The YubiKey requires one of its slots to be programmed as <a href="https://www.yubico.com/products/services-software/personalization-tools/challenge-response/">HMAC-SHA1 Challenge-Response</a>.</p>
target: <p>Ha van <a href="https://www.yubico.com/">YubiKey</a> eszköze, akkor használhatja a további biztonság érdekében.</p><p>A YubiKey-hez szükséges, hogy az egyik foglalata <a href="https://www.yubico.com/products/services-software/personalization-tools/challenge-response/">HMAC-SHA1 kihívás-válaszként</a> legyen beállítva.</p>

[ctx: YubiKeyEditWidget]
en: No YubiKey detected, please ensure it's plugged in.
target: Nincs YubiKey észlelve, győződjön meg róla, hogy be van-e dugva.

[ctx: YubiKeyEditWidget]
en: No YubiKey inserted.
target: Nincs YubiKey behelyezve.

[ctx: YubiKeyEditWidget]
en: Refresh
target: Frissítés

[ctx: YubiKeyEditWidget]
en: YubiKey Challenge-Response
target: YubiKey kihívás-válasz
