en to unknown language translation catalogue (1185 entries)

[ctx: AboutDialog]
en: <a href="https://github.com/keepassxreboot/keepassxc/graphs/contributors">See Contributions on GitHub</a>
target: <a href="https://github.com/keepassxreboot/keepassxc/graphs/contributors">Katso osallistujat GitHubista</a>

[ctx: AboutDialog]
en: About
target: Tietoja

[ctx: AboutDialog]
en: About KeePassXC
target: Tietoja ohjelmasta KeePassXC

[ctx: AboutDialog]
en: Contributors
target: Osallistujat

[ctx: AboutDialog]
en: Copy to clipboard
target: Kopioi leikepöydälle

[ctx: AboutDialog]
en: Debug Info
target: Vianjäljitystiedot

[ctx: AboutDialog]
en: Include the following information whenever you report a bug:
target: Sisällytä seuraavat tiedot aina kun ilmoitat ongelmasta:

[ctx: AboutDialog]
en: KeePassXC is distributed under the terms of the GNU General Public License (GPL) version 2 or (at your option) version 3.
target: KeePassXC:tä jaellaan GPL-lisenssin (GNU General Public License) version 2 tai (valintasi mukaan) version 3 ehtojen mukaisesti.

[ctx: AboutDialog]
en: Project Maintainers:
target: Projektin ylläpitäjät:

[ctx: AboutDialog]
en: Report bugs at: <a href="https://github.com/keepassxreboot/keepassxc/issues" style="text-decoration: underline;">https://github.com</a>
target: Ilmoita ongelmista: <a href="https://github.com/keepassxreboot/keepassxc/issues" style="text-decoration: underline;">https://github.com</a>

[ctx: AboutDialog]
en: Special thanks from the KeePassXC team go to debfx for creating the original KeePassX.
target: KeePassXC-tiimi antaa erityiskiitokset KeePassX-ohjelman alkuperäiselle luojalle debfx:lle

[ctx: AgentSettingsWidget]
en: Enable SSH Agent (requires restart)
target: Käytä SSH-agenttia (vaatii uudelleenkäynnistyksen)

[ctx: AgentSettingsWidget]
en: Use OpenSSH for Windows instead of Pageant
target: Käytä Windowsissa OpenSSH:ta Pageant:in sijasta

[ctx: ApplicationSettingsWidget]
en: Access error for config file %1
target: Pääsyvirhe asetustiedostoon %1

[ctx: ApplicationSettingsWidget]
en: Application Settings
target: Sovelluksen asetukset

[ctx: ApplicationSettingsWidget]
en: Follow style
target: Seuraa tyyliä

[ctx: ApplicationSettingsWidget]
en: General
target: Yleistä

[ctx: ApplicationSettingsWidget]
en: Icon only
target: Vain kuvake

[ctx: ApplicationSettingsWidget]
en: Security
target: Turvallisuus

[ctx: ApplicationSettingsWidget]
en: Text beside icon
target: Teksti kuvakkeen vieressä

[ctx: ApplicationSettingsWidget]
en: Text only
target: Vain teksti

[ctx: ApplicationSettingsWidget]
en: Text under icon
target: Teksti kuvakkeen alla

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Always ask before performing Auto-Type
target: Kysy aina ennen automaattisyötön käyttämistä

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Auto-Type
target: Automaattisyöttö

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Auto-Type start delay
target: Automaattisyötön aloitusviive

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Auto-Type typing delay
target: Automaattisyötön kirjoituksen viive

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Automatically reload the database when modified externally
target: Lataa tietokanta automaattisesti uudelleen jos tietokantaa muokattiin muualla

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Automatically save after every change
target: Tallenna automaattisesti jokaisen muutoksen jälkeen

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Automatically save on exit
target: Tallenna automaattisesti suljettaessa

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Backup database file before saving
target: Ota tietokannasta varmuuskopio ennen tallentamista

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Basic Settings
target: Perusasetukset

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Button style
target: Painiketyyli

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Check for updates at application startup
target: Tarkista päivitykset sovelluksen käynnistyessä

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Dark system tray icon
target: Tumma ilmoitusalueen kuvake

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Don't mark database as modified for non-data changes (e.g., expanding groups)
target: Älä merkitse tietokantaa muokatuksi mikäli tietueet eivät muutu (esim. ryhmien laajentamisen yhteydessä)

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Entry Management
target: Tietueiden hallinta

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: File Management
target: Tiedostohallinta

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: General
target: Yleistä

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Global Auto-Type shortcut
target: Yleisen automaattisyötön pikanäppäin

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Hide the entry preview panel
target: Piilota tietueen esikatselupaneeli

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Hide toolbar (icons)
target: Piilota työkalurivi (ikonit)

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Hide window to system tray when minimized
target: Piiloita pienennetty ikkuna ilmoitusalueelle

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Include pre-releases when checking for updates
target: Sisällytä esijulkaisut tarkistaessa päivityksiä

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Language
target: Kieli

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Load previous databases on startup
target: Lataa edelliset tietokannat käynnistäessä

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Minimize instead of app exit
target: Minimoi ohjelma sulkemisen sijasta

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Minimize when copying to clipboard
target: Pienennä ikkuna kopioidessa leikepöydälle

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Minimize window at application startup
target: Pienennä ikkuna ohjelman käynnistyessä

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Movable toolbar
target: Siirrettävä työkalupalkki

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Remember last databases
target: Muista viimeisimmät tietokannat

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Remember last key files and security dongles
target: Muista viimeisimmät avaintiedostot ja tietoturva-avainlaitteet (donglet)

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Safely save database files (may be incompatible with Dropbox, etc)
target: Tallenna tietokannat turvallisesti (voi olla epäyhteensopiva Dropboxin tmv. kanssa)

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Show a system tray icon
target: Näytä ilmoitusalueen kuvake

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Start only a single instance of KeePassXC
target: Käynnistä vain yksi KeePassXC-instanssi

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Startup
target: Käynnistys

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Use entry URL to match windows for global Auto-Type
target: Tietue on sopiva, jos sen osoite sisältyy kohdeikkunan otsikkoon yleisessä automaattisyötössä

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Use entry title to match windows for global Auto-Type
target: Tietue on sopiva, jos sen nimi sisältyy kohdeikkunan otsikkoon yleisessä automaattisyötössä

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Use group icon on entry creation
target: Käytä ryhmän kuvaketta tietuetta luodessa

[ctx: ApplicationSettingsWidgetSecurity]
en:  min
target: minuuttia

[ctx: ApplicationSettingsWidgetSecurity]
en:  sec
target:  s

[ctx: ApplicationSettingsWidgetSecurity]
en: Clear clipboard after
target: Tyhjennä leikepöytä kun on kulunut

[ctx: ApplicationSettingsWidgetSecurity]
en: Convenience
target: Mukavuus

[ctx: ApplicationSettingsWidgetSecurity]
en: Don't hide passwords when editing them
target: Älä piilota salasanoja muokkauksen aikana

[ctx: ApplicationSettingsWidgetSecurity]
en: Don't require password repeat when it is visible
target: Älä vaadi salasanan toistoa jos salasana on näkyvillä

[ctx: ApplicationSettingsWidgetSecurity]
en: Don't use placeholder for empty password fields
target: Älä näytä paikkamerkkiä tyhjissä salasanakentissä

[ctx: ApplicationSettingsWidgetSecurity]
en: Forget TouchID after inactivity of
target: Unohda TouchID jos on oltu joutilaana

[ctx: ApplicationSettingsWidgetSecurity]
en: Forget TouchID when session is locked or lid is closed
target: Unohda TouchID kun istunto lukitaan tai kansi suljetaan

[ctx: ApplicationSettingsWidgetSecurity]
en: Hide entry notes by default
target: Piilota tietueiden muistiinpanot

[ctx: ApplicationSettingsWidgetSecurity]
en: Hide passwords in the entry preview panel
target: Piilota salasanat tietueiden esikatselupaneelissa

[ctx: ApplicationSettingsWidgetSecurity]
en: Lock databases after inactivity of
target: Lukitse tietokannat jos on oltu joutilaana

[ctx: ApplicationSettingsWidgetSecurity]
en: Lock databases after minimizing the window
target: Lukitse tietokanta ikkunan pienennyksen jälkeen

[ctx: ApplicationSettingsWidgetSecurity]
en: Lock databases when session is locked or lid is closed
target: Lukitse tietokannat kun istunto lukitaan tai kansi suljetaan

[ctx: ApplicationSettingsWidgetSecurity]
en: Privacy
target: Yksityisyys

[ctx: ApplicationSettingsWidgetSecurity]
en: Re-lock previously locked database after performing Auto-Type
target: Uudelleenlukitse aikaisemmin lukittu tietokanta automaattisyötön jälkeen

[ctx: ApplicationSettingsWidgetSecurity]
en: Timeouts
target: Aikakatkaisut

[ctx: ApplicationSettingsWidgetSecurity]
en: Use DuckDuckGo as fallback for downloading website icons
target: Käytä DuckDuckGo:ta sivustojen ikonien lataukseen

[ctx: AutoType]
en: Auto-Type
target: Automaattisyöttö

[ctx: AutoType]
en: Auto-Type - KeePassXC
target: Automaattisyöttö - KeePassXC

[ctx: AutoType]
en: Couldn't find an entry that matches the window title:
target: Ikkunan nimeä vastaavaa tietuetta ei löytynyt:

[ctx: AutoType]
en: The Syntax of your Auto-Type statement is incorrect!
target: Automaattisyötön syntaksi on virheellinen!

[ctx: AutoType]
en: This Auto-Type command contains a very long delay. Do you really want to proceed?
target: Tämän automaattisyötön komento sisältää pitkän viiveen. Oletko varma, että haluat jatkaa?

[ctx: AutoType]
en: This Auto-Type command contains arguments which are repeated very often. Do you really want to proceed?
target: Tämän automaattisyötön komento sisältää parametreja joita toistetaan usein. Oletko varma, että haluat jatkaa?

[ctx: AutoType]
en: This Auto-Type command contains very slow key presses. Do you really want to proceed?
target: Tämän automaattisyötön komento sisältää hitaita näppäinpainalluksia. Oletko varma, että haluat jatkaa?

[ctx: AutoTypeAssociationsModel]
en: Default sequence
target: Oletussekvenssi

[ctx: AutoTypeAssociationsModel]
en: Sequence
target: Sekvenssi

[ctx: AutoTypeAssociationsModel]
en: Window
target: Ikkuna

[ctx: AutoTypeMatchModel]
en: Group
target: Ryhmä

[ctx: AutoTypeMatchModel]
en: Sequence
target: Sekvenssi

[ctx: AutoTypeMatchModel]
en: Title
target: Otsikko

[ctx: AutoTypeMatchModel]
en: Username
target: Käyttäjätunnus

[ctx: AutoTypeSelectDialog]
en: Auto-Type - KeePassXC
target: Automaattisyöttö - KeePassXC

[ctx: AutoTypeSelectDialog]
en: Select entry to Auto-Type:
target: Valitse tietue automaattisyöttöä varten:

[ctx: BrowserAccessControlDialog]
en: %1 has requested access to passwords for the following item(s).
    Please select whether you want to allow access.
target: %1 pyytää pääsyä seuraavien kohteiden salasanoihin.
    Ole hyvä ja valitse sallitaanko pääsy.

[ctx: BrowserAccessControlDialog]
en: Allow
target: Salli

[ctx: BrowserAccessControlDialog]
en: Deny
target: Estä

[ctx: BrowserAccessControlDialog]
en: KeePassXC-Browser Confirm Access
target: KeePassXC-Browser - Vahvista pääsy

[ctx: BrowserAccessControlDialog]
en: Remember this decision
target: Muista tämä valinta

[ctx: BrowserEntrySaveDialog]
en: Cancel
target: Peruuta

[ctx: BrowserEntrySaveDialog]
en: KeePassXC-Browser Save Entry
target: KeePassXC-Browser - Tallenna tietue

[ctx: BrowserEntrySaveDialog]
en: You have multiple databases open.
    Please select the correct database for saving credentials.
target: Useita tietokantoja on auki
    Valitse oikea tietokanta tietueen tallentamiseksi

[ctx: BrowserOptionDialog]
en: &Match URL scheme (e.g., https://...)
target: Sovita verkko-osoitteen kaavaan (esim. https://...)

[ctx: BrowserOptionDialog]
en: &Return advanced string fields which start with "KPH: "
target: Palauta lisämerkkijonokentät jotka alkavat "KPH: "

[ctx: BrowserOptionDialog]
en: &Return only best-matching credentials
target: &Palauta vain parhaiten vastaavat tilitiedot

[ctx: BrowserOptionDialog]
en: &Tor Browser
target: &Tor-selain

[ctx: BrowserOptionDialog]
en: <b>Warning:</b> The following options can be dangerous!
target: <b>Varoitus:</b> Seuraavat valinnat voivat olla vaarallisia!

[ctx: BrowserOptionDialog]
en: <b>Warning</b>, the keepassxc-proxy application was not found!<br />Please check the KeePassXC installation directory or confirm the custom path in advanced options.<br />Browser integration WILL NOT WORK without the proxy application.<br />Expected Path:
target: <b>Varoitus</b>, keepassxc-proxy -ohjelmaa ei löydy!<br />Ole hyvä ja tarkista KeePassXC:n asennushakemisto tai varmista mukautettu polku lisäasetuksista.<br />Selainintegraatio ei toimi ilman välitysohjelmaa.<br />Odotettu polku:

[ctx: BrowserOptionDialog]
en: Advanced
target: Lisäasetukset

[ctx: BrowserOptionDialog]
en: All Files
target: Kaikki tiedostot

[ctx: BrowserOptionDialog]
en: Automatically creating or updating string fields is not supported.
target: Automaattinen lisäjonokenttien luonti tai päivittäminen ei ole tuettu

[ctx: BrowserOptionDialog]
en: Browse...
target: Selaa...

[ctx: BrowserOptionDialog]
en: Dialog
target: Dialogi

[ctx: BrowserOptionDialog]
en: Do not ask permission for HTTP &Basic Auth
target: Älä kysy lupaa HTTP-autentikointiin

[ctx: BrowserOptionDialog]
en: Enable KeepassXC browser integration
target: Käytä KeepassXC:n selainintegraatiota

[ctx: BrowserOptionDialog]
en: Enable integration for these browsers:
target: Käytä integraatiota seuraaville selaimille:

[ctx: BrowserOptionDialog]
en: Executable Files
target: Suoritettavat tiedostot

[ctx: BrowserOptionDialog]
en: General
target: Yleistä

[ctx: BrowserOptionDialog]
en: Never &ask before accessing credentials
target: &Älä koskaan kysy ennen pääsyä tilitietoihin

[ctx: BrowserOptionDialog]
en: Never ask before &updating credentials
target: Älä koskaan k&ysy ennen tilitietojen päivittämistä

[ctx: BrowserOptionDialog]
en: Only entries with the same scheme (http://, https://, ...) are returned.
target: Vain tietueet samalla skeemalla (http://, https://, ...) palautetaan.

[ctx: BrowserOptionDialog]
en: Only returns the best matches for a specific URL instead of all entries for the whole domain.
target: Palauta vain parhaat osumat tietystä osoitteesta verkkotunnuksen kaikkien osumien sijasta

[ctx: BrowserOptionDialog]
en: Only the selected database has to be connected with a client.
target: Vain valittu tietokanta tulee olla yhdistetty asiakkaan kanssa.

[ctx: BrowserOptionDialog]
en: Re&quest to unlock the database if it is locked
target: Pyyd&ä tietokannan lukituksen avaamista, jos se on lukittu

[ctx: BrowserOptionDialog]
en: Searc&h in all opened databases for matching credentials
target: %Etsi kaikista avoinna olevista tietokannoista vastaavia tilitietoja

[ctx: BrowserOptionDialog]
en: Select custom proxy location
target: Valitse mukautettu välitysohjelma

[ctx: BrowserOptionDialog]
en: Show a &notification when credentials are requested
target: Näytä &ilmoitus, kun tilitietoja pyydetään

[ctx: BrowserOptionDialog]
en: Sort &matching credentials by title
target: Järjestä &vastaavat tilitiedot nimen mukaan

[ctx: BrowserOptionDialog]
en: Sort matching credentials by &username
target: Jä&rjestä vastaavat tilitiedot käyttäjätunnuksen mukaan

[ctx: BrowserOptionDialog]
en: Support a proxy application between KeePassXC and browser extension.
target: Käytä välitysohjelmaa KeePassXC:n ja selainlaajennuksen välillä

[ctx: BrowserOptionDialog]
en: This is required for accessing your databases with KeePassXC-Browser
target: Tämä vaaditaan, jotta tietokantoja voidaan käyttää KeePassXC-Browser -selainlaajennuksella

[ctx: BrowserOptionDialog]
en: Update &native messaging manifest files at startup
target: Päivitä native messaging -rajapinnan skriptit automaattisesti ohjelman käynnistyessä

[ctx: BrowserOptionDialog]
en: Updates KeePassXC or keepassxc-proxy binary path automatically to native messaging scripts on startup.
target: Päivittää KeePassXC:n tai välitysohjelman polun automaattisesti native messaging -rajapinnan skripteihin käynnistyksen yhteydessä

[ctx: BrowserOptionDialog]
en: Use a &custom proxy location
target: Valitse mukautettu välitysohjelma

[ctx: BrowserOptionDialog]
en: Use a &proxy application between KeePassXC and browser extension
target: Käytä välitysohjelmaa KeePassXC:n ja selainlaajennuksen välillä

[ctx: BrowserOptionDialog]
en: Use a custom proxy location if you installed a proxy manually.
target: Käytä mukautettua välitysohjelmaa mikäli olet asentanut sellaisen manuaalisesti

[ctx: BrowserService]
en: A shared encryption key with the name "%1" already exists.
    Do you want to overwrite it?
target: Jaettu salausavain samalla nimellä "%1" on jo olemassa.
    Haluatko korvata sen?

[ctx: BrowserService]
en: Abort
target: Keskeytä

[ctx: BrowserService]
en: Converting attributes to custom data…
target: Muutetaan attribuutteja mukautetuiksi tiedoiksi...

[ctx: BrowserService]
en: Do you want to update the information in %1 - %2?
target: Haluatko päivittää tiedot osoitteesta %1 - %2?

[ctx: BrowserService]
en: KeePassXC: Converted KeePassHTTP attributes
target: KeePassXC: Muutetut KeePassHTTP-attribuutit

[ctx: BrowserService]
en: KeePassXC: Legacy browser integration settings detected
target: KeePassXC: Vanhoja selainintegraatioasetuksia havaittu

[ctx: BrowserService]
en: KeePassXC: New key association request
target: KeePassXC: Uusi avaimenliittämispyyntö

[ctx: BrowserService]
en: KeePassXC: No entry with KeePassHTTP attributes found!
target: KeePassXC: Tietueita KeePassHTTP-attribuuteilla ei löytynyt!

[ctx: BrowserService]
en: KeePassXC: Overwrite existing key?
target: KeePassXC: Korvataanko olemassa oleva avain?

[ctx: BrowserService]
en: KeePassXC: Update Entry
target: KeePassXC: Päivitä tietue

[ctx: BrowserService]
en: Save and allow access
target: Tallenna ja salli pääsy

[ctx: BrowserService]
en: Successfully converted attributes from %1 entry(s).
    Moved %2 keys to custom data.
target: Mukautettiin attribuutit onnistuneesti %1 tietueesta.
    Siirrettiin %2 avainta mukautettuihin tietoihin.

[ctx: BrowserService]
en: Successfully moved %n keys to custom data.
target[0]: Siirrettiin onnistuneesti %n avainta mukautettuihin tietoihin.
target[1]: Siirrettiin onnistuneesti %n avainta mukautettuihin tietoihin.

[ctx: BrowserService]
en: The active database does not contain an entry with KeePassHTTP attributes.
target: Aktiivinen tietokanta ei sisällä tietueita KeePassHTTP-attribuuteilla.

[ctx: BrowserService]
en: You have received an association request for the above key.
    
    If you would like to allow it access to your KeePassXC database,
    give it a unique name to identify and accept it.
target: Olet saanut avainlittämispyynnön yllä olevalle avaimelle
    Jos haluat antaa sille pääsyoikeuden KeePassXC-tietokantaasi,
    anna tunnisteelle nimi ja hyväksy.

[ctx: CloneDialog]
en: Append ' - Clone' to title
target: Lisää ' - Klooni' otsikkoon

[ctx: CloneDialog]
en: Clone Options
target: Kloonausasetukset

[ctx: CloneDialog]
en: Copy history
target: Kopiointihistoria

[ctx: CloneDialog]
en: Replace username and password with references
target: Korvaa käyttäjänimi ja salasana viittauksilla

[ctx: CsvImportWidget]
en: CSV import: writer has errors:
    %1
target: CSV-tuonti: kirjoituksessa on virheitä:
    %1

[ctx: CsvImportWidget]
en: Codec
target: Koodekki

[ctx: CsvImportWidget]
en: Column layout
target: Sarakeasettelu

[ctx: CsvImportWidget]
en: Comments start with
target: Kommentit alkavat

[ctx: CsvImportWidget]
en: Consider '\' an escape character
target: Käsittele merkkiä '\' escape-merkkinä

[ctx: CsvImportWidget]
en: Empty fieldname %1
target: Tyhjä kentän nimi %1

[ctx: CsvImportWidget]
en: Encoding
target: Koodaus

[ctx: CsvImportWidget]
en: Error
target: Virhe

[ctx: CsvImportWidget]
en: Error(s) detected in CSV file!
target: CSV-tiedostossa havaittiin virhe/virheitä!

[ctx: CsvImportWidget]
en: Fields are separated by
target: Kentät erottaa

[ctx: CsvImportWidget]
en: First record has field names
target: Ensimmäinen tietue sisältää kenttien nimet

[ctx: CsvImportWidget]
en: Import CSV fields
target: Tuo CSV-kentät

[ctx: CsvImportWidget]
en: Imported from CSV file
target: Tuotu CSV-tiedostosta

[ctx: CsvImportWidget]
en: Not present in CSV file
target: Ei mukana CSV-tiedostossa

[ctx: CsvImportWidget]
en: Number of headers line to discard
target: Hylättävissä olevien otsakerivien lukumäärä

[ctx: CsvImportWidget]
en: Original data:
target: Alkuperäiset tiedot:

[ctx: CsvImportWidget]
en: Preview
target: Esikatselu

[ctx: CsvImportWidget]
en: Text is qualified by
target: Teksti on määritelty merkeillä

[ctx: CsvImportWidget]
en: [%n more message(s) skipped]
target[0]: [%n more message(s) skipped]
target[1]: [%n kappaletta viestejä ohitettiin]

[ctx: CsvImportWidget]
en: column %1
target: sarake %1

[ctx: CsvImportWidget]
en: filename
target: tiedostonimi

[ctx: CsvImportWidget]
en: size, rows, columns
target: koko, rivit, sarakkeet

[ctx: CsvParserModel]
en: %n byte(s)
target[0]: %n tavu
target[1]: %n tavua

[ctx: CsvParserModel]
en: %n column(s)
target[0]: %n sarake.
target[1]: %n saraketta

[ctx: CsvParserModel]
en: %n row(s)
target[0]: %n rivi
target[1]: %n riviä

[ctx: Database]
en: Could not save, database has no file name.
target: Tallennus ei onnistu. Tietokannalla ei ole tiedostonimeä.

[ctx: Database]
en: Error while reading the database: %1
target: Virhe tietokantaa luettaessa: %1

[ctx: Database]
en: File %1 does not exist.
target: Tiedostoa %1 ei ole.

[ctx: Database]
en: File cannot be written as it is opened in read-only mode.
target: Tiedostoa ei voitu tallentaa, sillä se on avattu vain lukuoikeuksin.

[ctx: Database]
en: Root
target: Juuri

[ctx: Database]
en: Unable to open file %1.
target: Tiedostoa %1 ei voitu avata.

[ctx: DatabaseOpenDialog]
en: Unlock Database - KeePassXC
target: Avaa tietokanta - KeePassXC

[ctx: DatabaseOpenWidget]
en: All files
target: Kaikki tiedostot

[ctx: DatabaseOpenWidget]
en: Browse
target: Selaa

[ctx: DatabaseOpenWidget]
en: Can't open key file:
    %1
target: Avaintiedostoa ei voitu avata:
    %1

[ctx: DatabaseOpenWidget]
en: Challenge Response:
target: Haaste/vastaus:

[ctx: DatabaseOpenWidget]
en: Don't show this warning again
target: Älä näytä tätä varoitusta uudelleen

[ctx: DatabaseOpenWidget]
en: Enter master key
target: Syötä pääsalasana

[ctx: DatabaseOpenWidget]
en: Key File:
target: Avaintiedosto:

[ctx: DatabaseOpenWidget]
en: Key files
target: Avaintiedostot

[ctx: DatabaseOpenWidget]
en: Legacy key file format
target: Vanha avaintiedostomuoto

[ctx: DatabaseOpenWidget]
en: Password:
target: Salasana:

[ctx: DatabaseOpenWidget]
en: Refresh
target: Päivitä

[ctx: DatabaseOpenWidget]
en: Select key file
target: Valitse avaintiedosto

[ctx: DatabaseOpenWidget]
en: TouchID for quick unlock
target: TouchID pika-avaukseen

[ctx: DatabaseOpenWidget]
en: Unable to open the database:
    %1
target: Tietokantaa ei voitu avata:
    %1

[ctx: DatabaseOpenWidget]
en: You are using a legacy key file format which may become
    unsupported in the future.
    
    Please consider generating a new key file.
target: Käytät vanhaa avaintiedostomuotoa joka ei ole
    välttämättä tuettu tulevaisuudessa.
    
    Ole hyvä ja harkitse uuden avaintiedoston luomista.

[ctx: DatabaseSettingWidgetMetaData]
en: Passwords
target: Salasanat

[ctx: DatabaseSettingsDialog]
en: Advanced Settings
target: Lisäasetukset

[ctx: DatabaseSettingsDialog]
en: Browser Integration
target: Selainintegraatio

[ctx: DatabaseSettingsDialog]
en: Encryption Settings
target: Salausasetukset

[ctx: DatabaseSettingsDialog]
en: General
target: Yleistä

[ctx: DatabaseSettingsDialog]
en: Master Key
target: Pääsalasana

[ctx: DatabaseSettingsDialog]
en: Security
target: Turvallisuus

[ctx: DatabaseSettingsWidgetBrowser]
en: &Disconnect all browsers
target: &Katkaise yhteys kaikkiin selaimiin

[ctx: DatabaseSettingsWidgetBrowser]
en: Abort
target: Keskeytä

[ctx: DatabaseSettingsWidgetBrowser]
en: Delete the selected key?
target: Poista valittu avain?

[ctx: DatabaseSettingsWidgetBrowser]
en: Disconnect all browsers
target: Unohda kaikki selaimet

[ctx: DatabaseSettingsWidgetBrowser]
en: Do you really want forget all site-specific settings on every entry?
    Permissions to access entries will be revoked.
target: Haluatko todella unohtaa sivustokohtaiset asetuksista joka tietueelta?
    Pääsy tietueisiin evätään.

[ctx: DatabaseSettingsWidgetBrowser]
en: Do you really want to delete the selected key?
    This may prevent connection to the browser plugin.
target: Haluatko poistaa valitun avaimen?
    Tämä voi estää yhteyden selainlaajennukseen.

[ctx: DatabaseSettingsWidgetBrowser]
en: Do you really want to disconnect all browsers?
    This may prevent connection to the browser plugin.
target: Haluatko todella unohtaa kaikki selaimet?
    Tämä voi estää yhteyden selainlaajennukseen.

[ctx: DatabaseSettingsWidgetBrowser]
en: Do you really want to move all legacy browser integration data to the latest standard?
    This is necessary to maintain compatibility with the browser plugin.
target: Haluatko todella siirtää vanhat selainlaajennustiedot uuteen muotoon?
    Tämä on välttämätöntä selainintegraation yhteensopivuuden takaamiseksi.

[ctx: DatabaseSettingsWidgetBrowser]
en: Enable Browser Integration to access these settings.
target: Käytä selainintegraatiota käyttääksesi näitä asetuksia.

[ctx: DatabaseSettingsWidgetBrowser]
en: Forg&et all site-specific settings on entries
target: &Unohda kaikki tietueiden sivustokohtaiset asetukset

[ctx: DatabaseSettingsWidgetBrowser]
en: Forget all site-specific settings on entries
target: Unohda kaikki sivustokohtaiset asetukset tietueilta

[ctx: DatabaseSettingsWidgetBrowser]
en: KeePassXC-Browser settings
target: KeePassXC-Browser -asetukset

[ctx: DatabaseSettingsWidgetBrowser]
en: KeePassXC: No entry with permissions found!
target: KeePassXC: Tietuetta käyttöoikeuksilla ei löytynyt!

[ctx: DatabaseSettingsWidgetBrowser]
en: KeePassXC: No keys found
target: KeePassXC: Avaimia ei löytynyt

[ctx: DatabaseSettingsWidgetBrowser]
en: KeePassXC: Removed keys from database
target: KeePassXC: Poistettiin avaimet tietokannasta

[ctx: DatabaseSettingsWidgetBrowser]
en: KeePassXC: Removed permissions
target: KeePassXC: Poistetut käyttöoikeudet

[ctx: DatabaseSettingsWidgetBrowser]
en: Key
target: Avain

[ctx: DatabaseSettingsWidgetBrowser]
en: Move KeePassHTTP attributes to KeePassXC-Browser &custom data
target: Siirrä KeePassHTTP-attribuutit KeePassXC-Browser:in &mukautettuihin tietoihin

[ctx: DatabaseSettingsWidgetBrowser]
en: Move KeePassHTTP attributes to custom data
target: Siirrä KeePassHTTP-attribuutit mukautettuihin tietoihin.

[ctx: DatabaseSettingsWidgetBrowser]
en: No shared encryption keys found in KeePassXC settings.
target: Jaettuja salausavaimia ei löytynyt KeePassXC:n asetuksista.

[ctx: DatabaseSettingsWidgetBrowser]
en: Remove
target: Poista

[ctx: DatabaseSettingsWidgetBrowser]
en: Removing stored permissions…
target: Poistetaan talletettuja oikeuksia…

[ctx: DatabaseSettingsWidgetBrowser]
en: Stored keys
target: Tallennetut avaimet

[ctx: DatabaseSettingsWidgetBrowser]
en: Successfully removed %n encryption key(s) from KeePassXC settings.
target[0]: %n salausavain poistettiin onnistuneesti KeePassXC:n asetuksista.
target[1]: %n salausavainta poistettiin onnistuneesti KeePassXC:n asetuksista.

[ctx: DatabaseSettingsWidgetBrowser]
en: Successfully removed permissions from %n entry(s).
target[0]: Poistettiin lupa %n tietueelta.
target[1]: Poistettiin lupa %n tietueelta.

[ctx: DatabaseSettingsWidgetBrowser]
en: The active database does not contain an entry with permissions.
target: Aktiivinen tietokanta ei sisällä yhtään tietuetta käyttöoikeuksien kanssa.

[ctx: DatabaseSettingsWidgetBrowser]
en: Value
target: Arvo

[ctx: DatabaseSettingsWidgetEncryption]
en:  thread(s)
target[0]: säie
target[1]: säiettä

[ctx: DatabaseSettingsWidgetEncryption]
en: AES:  256 Bit   (default)
target: AES:  256 Bit   (oletus)

[ctx: DatabaseSettingsWidgetEncryption]
en: Benchmark 1-second delay
target: Laske parametrit 1:n sekunnin viiveelle

[ctx: DatabaseSettingsWidgetEncryption]
en: Cancel
target: Peruuta

[ctx: DatabaseSettingsWidgetEncryption]
en: Change
target: Muuta

[ctx: DatabaseSettingsWidgetEncryption]
en: Database format:
target: Tietokannan muoto:

[ctx: DatabaseSettingsWidgetEncryption]
en: Decryption Time:
target: Salauksen purkuun kulunut aika:

[ctx: DatabaseSettingsWidgetEncryption]
en: Encryption Algorithm:
target: Salausalgoritmi:

[ctx: DatabaseSettingsWidgetEncryption]
en: Failed to transform key with new KDF parameters; KDF unchanged.
target: Avaimen muunnos uusia KDF-parametreja käyttäen epäonnistui; KDF:ää ei muutettu.

[ctx: DatabaseSettingsWidgetEncryption]
en: Higher values offer more protection, but opening the database will take longer.
target: Korkeat arvot lupaavat parempaa suojaa, mutta tietokannan avaus voi kestää pidempään.

[ctx: DatabaseSettingsWidgetEncryption]
en: KDBX 4.0 (recommended)
target: KDBX 4.0 (suositeltu)

[ctx: DatabaseSettingsWidgetEncryption]
en: KDF unchanged
target: Avainmuunnosfunktio ei ole muuttunut

[ctx: DatabaseSettingsWidgetEncryption]
en: Key Derivation Function:
target: Avainmuunnosfunktio:

[ctx: DatabaseSettingsWidgetEncryption]
en: Memory Usage:
target: Muistin käyttö:

[ctx: DatabaseSettingsWidgetEncryption]
en: Number of rounds too high
target: Iteraatioiden lukumäärä on liian suuri

[ctx: DatabaseSettingsWidgetEncryption]
en: Number of rounds too low
target: Iteraatioiden lukumäärä on liian pieni

[ctx: DatabaseSettingsWidgetEncryption]
en: Parallelism:
target: Rinnakkaisuus:

[ctx: DatabaseSettingsWidgetEncryption]
en: This is only important if you need to use your database with other programs.
target: Tämä on tärkeää vain, jos käytät tietokantaa muissa ohjelmissa.

[ctx: DatabaseSettingsWidgetEncryption]
en: Transform rounds:
target: Muunnositeraatioita:

[ctx: DatabaseSettingsWidgetEncryption]
en: Understood, keep number
target: Ymmärrän, säilytä numero

[ctx: DatabaseSettingsWidgetEncryption]
en: You are using a very high number of key transform rounds with Argon2.
    
    If you keep this number, your database may take hours or days (or even longer) to open!
target: Käytät todella suurta lukua iteraatioiden määränä avaimen muunnoksen yhteydessä Argon2:lla.
    
    Jos pidät tämän arvon, tietokannan avauksessa voi kestää tunteja tai päiviä (tai jopa pidempään)!

[ctx: DatabaseSettingsWidgetEncryption]
en: You are using a very low number of key transform rounds with AES-KDF.
    
    If you keep this number, your database may be too easy to crack!
target: Käytät todella pientä lukua iteraatioiden määränä avaimen muunnoksessa AES-KDF:llä.
    
    Jos pidät tämän arvon, tietokanta voi olla liian helppo murtaa!

[ctx: DatabaseSettingsWidgetEncryption]
en: unchanged
target: muuttamaton

[ctx: DatabaseSettingsWidgetGeneral]
en:  MiB
target:  Mt

[ctx: DatabaseSettingsWidgetGeneral]
en: Additional Database Settings
target: Tietokannan lisäasetukset

[ctx: DatabaseSettingsWidgetGeneral]
en: Database Meta Data
target: Tietokannan metatiedot

[ctx: DatabaseSettingsWidgetGeneral]
en: Database description:
target: Tietokannan kuvaus:

[ctx: DatabaseSettingsWidgetGeneral]
en: Database name:
target: Tietokannan nimi:

[ctx: DatabaseSettingsWidgetGeneral]
en: Default username:
target: Oletuskäyttäjänimi:

[ctx: DatabaseSettingsWidgetGeneral]
en: Enable &compression (recommended)
target: Ota käyttöön &pakkaus (suositeltava)

[ctx: DatabaseSettingsWidgetGeneral]
en: History Settings
target: Historia-asetukset

[ctx: DatabaseSettingsWidgetGeneral]
en: Max. history items:
target: Maks. historia-kohteiden lukumäärä:

[ctx: DatabaseSettingsWidgetGeneral]
en: Max. history size:
target: Maks. historian koko:

[ctx: DatabaseSettingsWidgetGeneral]
en: Use recycle bin
target: Käytä roskakoria

[ctx: DatabaseSettingsWidgetKeeShare]
en: Breadcrumb
target: Leipätiedosto

[ctx: DatabaseSettingsWidgetKeeShare]
en: Certificates
target: Varmenteet

[ctx: DatabaseSettingsWidgetKeeShare]
en: Last Signer
target: Viimeinen allekirjoittaja

[ctx: DatabaseSettingsWidgetKeeShare]
en: Path
target: Polku

[ctx: DatabaseSettingsWidgetKeeShare]
en: Sharing
target: Jakaminen

[ctx: DatabaseSettingsWidgetKeeShare]
en: Type
target: Tyyppi

[ctx: DatabaseSettingsWidgetMasterKey]
en: Add additional protection...
target: Lisäsuoja...

[ctx: DatabaseSettingsWidgetMasterKey]
en: Failed to change master key
target: Pääsalasanan muuttaminen ei onnistunut

[ctx: DatabaseSettingsWidgetMasterKey]
en: No encryption key added
target: Salausavainta ei ole lisätty

[ctx: DatabaseSettingsWidgetMasterKey]
en: No password set
target: Salasanaa ei ole asetettu

[ctx: DatabaseSettingsWidgetMasterKey]
en: Unknown error
target: Tuntematon virhe

[ctx: DatabaseSettingsWidgetMasterKey]
en: WARNING! You have not set a password. Using a database without a password is strongly discouraged!
    
    Are you sure you want to continue without a password?
target: VAROITUS! Et ole asettanut salasanaa. Tietokannan käyttöä ilman salasanaa ei suositella!
    
    Oletko varma, että haluat jatkaa ilman salasanaa?

[ctx: DatabaseSettingsWidgetMasterKey]
en: You must add at least one encryption key to secure your database!
target: Ainakin yksi salausavain täytyy lisätä, jotta tietokanta pysyy suojassa!

[ctx: DatabaseSettingsWidgetMetaDataSimple]
en: Database Name:
target: Tietokannan nimi:

[ctx: DatabaseSettingsWidgetMetaDataSimple]
en: Description:
target: Kuvaus:

[ctx: DatabaseTabWidget]
en: %1 [Locked]
target: %1 [Lukittu]

[ctx: DatabaseTabWidget]
en: %1 [New Database]
target: %1 [Uusi tietokanta]

[ctx: DatabaseTabWidget]
en: %1 [Read-only]
target: %1 [Vain luku]

[ctx: DatabaseTabWidget]
en: All files
target: Kaikki tiedostot

[ctx: DatabaseTabWidget]
en: CSV file
target: CSV-tiedosto

[ctx: DatabaseTabWidget]
en: Database creation error
target: Tietokannan luomisvirhe

[ctx: DatabaseTabWidget]
en: Export database to CSV file
target: Vie tietokanta CSV-tiedostoon

[ctx: DatabaseTabWidget]
en: KeePass 1 database
target: KeePass 1 -tietokanta

[ctx: DatabaseTabWidget]
en: KeePass 2 Database
target: KeePass 2 -tietokanta

[ctx: DatabaseTabWidget]
en: Merge database
target: Yhdistä tietokanta

[ctx: DatabaseTabWidget]
en: New Database
target: Uusi tietokanta

[ctx: DatabaseTabWidget]
en: Open KeePass 1 database
target: Avaa KeePass 1 -tietokanta

[ctx: DatabaseTabWidget]
en: Open database
target: Avaa tietokanta

[ctx: DatabaseTabWidget]
en: Select CSV file
target: Valitse CSV-tiedosto

[ctx: DatabaseTabWidget]
en: The created database has no key or KDF, refusing to save it.
    This is definitely a bug, please report it to the developers.
target: Luodulla tietokannalla ei ole avainta tai avainmuunnosfunktiota, joten sitä ei voida tallentaa.
    Tämä on selkeä virhe, joten ota yhteyttä kehittäjätiimiin.

[ctx: DatabaseTabWidget]
en: The database file does not exist or is not accessible.
target: Tietokantatiedostoa ei ole olemassa tai siihen ei ole pääsyä.

[ctx: DatabaseTabWidget]
en: Writing the CSV file failed.
target: CSV-tiedoston kirjoitus levylle epäonnistui.

[ctx: DatabaseWidget]
en: "%1" was modified.
    Save changes?
target: Tietuetta "%1" muokattiin.
    Tallennetaanko muutokset?

[ctx: DatabaseWidget]
en: Are you sure you want to permanently delete everything from your recycle bin?
target: Haluatko varmasti tyhjentää kaiken pysyvästi roskakorista?

[ctx: DatabaseWidget]
en: Could not open the new database file while attempting to autoreload.
    Error: %1
target: Uutta tietokantaa ei voitu avata automaattisen uudelleenlatauksen yhteydessä.
    Virhe: %1

[ctx: DatabaseWidget]
en: Database was modified.
    Save changes?
target: Tietokantaa on muokattu.
    Tallenna muutokset?

[ctx: DatabaseWidget]
en: Database was not modified by merge operation.
target: Tietokannan sisältö ei muuttunut yhdistämisen yhteydessä.

[ctx: DatabaseWidget]
en: Delete entry(s)?
target[0]: Poista tietue?
target[1]: Poista tietueet?

[ctx: DatabaseWidget]
en: Delete group
target: Poista ryhmä

[ctx: DatabaseWidget]
en: Disable safe saves?
target: Ota turvallinen tallennus pois käytöstä?

[ctx: DatabaseWidget]
en: Do you really want to delete %n entry(s) for good?
target[0]: Haluatko todella poistaa %n tietueen pysyvästi?
target[1]: Haluatko todella poistaa %n tietuetta pysyvästi?

[ctx: DatabaseWidget]
en: Do you really want to delete the entry "%1" for good?
target: Haluatko varmasti poistaa tietueen "%1" lopullisesti?

[ctx: DatabaseWidget]
en: Do you really want to delete the group "%1" for good?
target: Haluatko varmasti poistaa ryhmän "%1" lopullisesti?

[ctx: DatabaseWidget]
en: Do you really want to execute the following command?<br><br>%1<br>
target: Haluatko varmasti suorittaa seuraavan komennon?<br><br>%1<br>

[ctx: DatabaseWidget]
en: Do you really want to move %n entry(s) to the recycle bin?
target[0]: Haluatko varmasti siirtää %n tietueen roskakoriin?
target[1]: Haluatko varmasti siirtää %n tietuetta roskakoriin?

[ctx: DatabaseWidget]
en: Do you really want to move entry "%1" to the recycle bin?
target: Haluatko varmasti siirtää tietueen "%1" roskakoriin?

[ctx: DatabaseWidget]
en: Do you really want to move the group "%1" to the recycle bin?
target: Haluatko varmasti siirtää ryhmän "%1" roskakoriin?

[ctx: DatabaseWidget]
en: Empty recycle bin?
target: Tyhjennetäänkö roskakori?

[ctx: DatabaseWidget]
en: Entry "%1" has %2 reference(s). Do you want to overwrite references with values, skip this entry, or delete anyway?
target[0]: Tietueella "%1" on %2 viittaus. Haluatko ylikirjoittaa viittaukset arvoilla, ohittaa tietueen tai poistaa sen?
target[1]: Tietueella "%1" on %2 viittausta. Haluatko ylikirjoittaa viittaukset arvoilla, ohittaa tietueen tai poistaa sen?

[ctx: DatabaseWidget]
en: Execute command?
target: Suorita komento?

[ctx: DatabaseWidget]
en: File has changed
target: Tiedosto on muuttunut

[ctx: DatabaseWidget]
en: File opened in read only mode.
target: Tiedosto on avattu "vain luku"-tilassa.

[ctx: DatabaseWidget]
en: KeePass 2 Database
target: KeePass 2 -tietokanta

[ctx: DatabaseWidget]
en: KeePassXC has failed to save the database multiple times. This is likely caused by file sync services holding a lock on the save file.
    Disable safe saves and try again?
target: KeePassXC on epäonnistunut useaan otteeseen tietokannan tallentamisessa. Tämä johtuu luultavasti tiedostojen synkronoinnista, joka pitää tiedostoa lukittuna.
    Ota turvallinen tallennus pois käytöstä ja yritä uudelleen?

[ctx: DatabaseWidget]
en: Lock Database?
target: Lukitse tietokanta?

[ctx: DatabaseWidget]
en: Merge Request
target: Yhdistämispyyntö

[ctx: DatabaseWidget]
en: Move entry(s) to recycle bin?
target[0]: Siirrä tietue roskakoriin?
target[1]: Siirrä tietueet roskakoriin?

[ctx: DatabaseWidget]
en: Move group to recycle bin?
target: Siirretäänkö ryhmä roskakoriin?

[ctx: DatabaseWidget]
en: No Results
target: Ei tuloksia.

[ctx: DatabaseWidget]
en: No current database.
target: Ei nykyistä tietokantaa.

[ctx: DatabaseWidget]
en: No source database, nothing to do.
target: Ei lähdetietokantaa, ei mitään tehtävää.

[ctx: DatabaseWidget]
en: Passwords
target: Salasanat

[ctx: DatabaseWidget]
en: Remember my choice
target: Muista valintani

[ctx: DatabaseWidget]
en: Replace references to entry?
target: Korvaa tietueen viittaukset?

[ctx: DatabaseWidget]
en: Save changes?
target: Tallenna muutokset?

[ctx: DatabaseWidget]
en: Save database as
target: Tallenna tietokanta nimellä

[ctx: DatabaseWidget]
en: Search Results (%1)
target: Etsinnän tulokset (%1)

[ctx: DatabaseWidget]
en: Searching...
target: Etsitään...

[ctx: DatabaseWidget]
en: Successfully merged the database files.
target: Tietokantatiedostot yhdistettiin onnistuneesti.

[ctx: DatabaseWidget]
en: The database file has changed and you have unsaved changes.
    Do you want to merge your changes?
target: Tietokantatiedosto on muuttunut, ja sinulla on tallentamattomia muutoksia.
    Haluatko yhdistää muutoksesi?

[ctx: DatabaseWidget]
en: The database file has changed. Do you want to load the changes?
target: Tietokantatiedosto on muuttunut. Haluatko ladata muutokset?

[ctx: DatabaseWidget]
en: Writing the database failed.
    %1
target: Tietokantaan kirjoittaminen epäonnistui.
    %1

[ctx: DatabaseWidget]
en: You are editing an entry. Discard changes and lock anyway?
target: Muokkaat tietuetta. Hylkää muutokset ja lukitse silti?

[ctx: EditEntryWidget]
en: %n month(s)
target[0]: %n kuukausi
target[1]: %n kuukautta

[ctx: EditEntryWidget]
en: %n week(s)
target[0]: %n viikko
target[1]: %n viikkoa

[ctx: EditEntryWidget]
en: %n year(s)
target[0]: %n vuosi
target[1]: %n vuotta

[ctx: EditEntryWidget]
en: (encrypted)
target: (salattu)

[ctx: EditEntryWidget]
en: Add entry
target: Lisää tietue

[ctx: EditEntryWidget]
en: Advanced
target: Lisäasetukset

[ctx: EditEntryWidget]
en: Apply generated password?
target: Käytä luotua salasanaa?

[ctx: EditEntryWidget]
en: Are you sure you want to remove this attribute?
target: Haluatko varmasti poistaa tämän attribuutin?

[ctx: EditEntryWidget]
en: Auto-Type
target: Automaattisyöttö

[ctx: EditEntryWidget]
en: Confirm Removal
target: Vahvista poistaminen

[ctx: EditEntryWidget]
en: Different passwords supplied.
target: Annetut salasanat eivät täsmää.

[ctx: EditEntryWidget]
en: Do you want to apply the generated password to this entry?
target: Haluatko ottaa käyttöön luodun salasanan tälle tietueelle?

[ctx: EditEntryWidget]
en: Edit entry
target: Muokkaa tietuetta

[ctx: EditEntryWidget]
en: Entry
target: Tietue

[ctx: EditEntryWidget]
en: Entry has unsaved changes
target: Tietueella on tallentamattomia muutoksia

[ctx: EditEntryWidget]
en: Entry history
target: Tietueiden historia

[ctx: EditEntryWidget]
en: Entry updated successfully.
target: Tietue päivitetty onnistuneesti.

[ctx: EditEntryWidget]
en: Failed to open private key
target: Yksityisen avaimen avaaminen epäonnistui

[ctx: EditEntryWidget]
en: File too large to be a private key
target: Tiedosto on liian suuri ollakseen yksityinen avain

[ctx: EditEntryWidget]
en: History
target: Historia

[ctx: EditEntryWidget]
en: Icon
target: Kuvake

[ctx: EditEntryWidget]
en: New attribute
target: Uusi attribuutti

[ctx: EditEntryWidget]
en: New attribute %1
target: Uusi attribuutti %1

[ctx: EditEntryWidget]
en: Properties
target: Ominaisuudet

[ctx: EditEntryWidget]
en: SSH Agent
target: SSH-agentti

[ctx: EditEntryWidget]
en: Select private key
target: Valitse yksityinen avain

[ctx: EditEntryWidget]
en: Tomorrow
target: Huomenna

[ctx: EditEntryWidget]
en: [PROTECTED] Press reveal to view or edit
target: [SUOJATTU] Paina paljasta nähdäksesi tai muokataksesi

[ctx: EditEntryWidget]
en: n/a
target: ei saatavilla

[ctx: EditEntryWidgetAdvanced]
en: Add
target: Lisää

[ctx: EditEntryWidgetAdvanced]
en: Additional attributes
target: Lisäattribuutit

[ctx: EditEntryWidgetAdvanced]
en: Attachments
target: Liitteet

[ctx: EditEntryWidgetAdvanced]
en: Background Color:
target: Taustaväri:

[ctx: EditEntryWidgetAdvanced]
en: Edit Name
target: Muokkaa nimeä

[ctx: EditEntryWidgetAdvanced]
en: Foreground Color:
target: Korostusväri:

[ctx: EditEntryWidgetAdvanced]
en: Protect
target: Suojattu

[ctx: EditEntryWidgetAdvanced]
en: Remove
target: Poista

[ctx: EditEntryWidgetAdvanced]
en: Reveal
target: Paljasta

[ctx: EditEntryWidgetAutoType]
en: &Use custom Auto-Type sequence:
target: &Käytä mukautettua automaattisyötön sekvenssiä:

[ctx: EditEntryWidgetAutoType]
en: Enable Auto-Type for this entry
target: Salli automaattisyöttö tälle tietueelle

[ctx: EditEntryWidgetAutoType]
en: Inherit default Auto-Type sequence from the &group
target: Peri automaattisyötön oletussekvenssi &ryhmältä

[ctx: EditEntryWidgetAutoType]
en: Use a specific sequence for this association:
target: Käytä tiettyä sekvenssiä tälle liitokselle:

[ctx: EditEntryWidgetAutoType]
en: Window Associations
target: Ikkunoiden liitokset

[ctx: EditEntryWidgetAutoType]
en: Window title:
target: Ikkunan otsikko:

[ctx: EditEntryWidgetHistory]
en: Delete
target: Poista

[ctx: EditEntryWidgetHistory]
en: Delete all
target: Poista kaikki

[ctx: EditEntryWidgetHistory]
en: Restore
target: Palauta

[ctx: EditEntryWidgetHistory]
en: Show
target: Näytä

[ctx: EditEntryWidgetMain]
en: Expires
target: Erääntyy

[ctx: EditEntryWidgetMain]
en: Notes
target: Muistiinpanot

[ctx: EditEntryWidgetMain]
en: Password:
target: Salasana

[ctx: EditEntryWidgetMain]
en: Presets
target: Esiasetukset

[ctx: EditEntryWidgetMain]
en: Repeat:
target: Toista:

[ctx: EditEntryWidgetMain]
en: Title:
target: Otsikko:

[ctx: EditEntryWidgetMain]
en: Toggle the checkbox to reveal the notes section.
target: Ruksi valintaruutu näyttääksesi muistiinpano-osio.

[ctx: EditEntryWidgetMain]
en: Username:
target: Käyttäjänimi

[ctx: EditEntryWidgetSSHAgent]
en:  seconds
target:  sekuntia

[ctx: EditEntryWidgetSSHAgent]
en: Add key to agent when database is opened/unlocked
target: Lisää avain agenttiin kun tietokanta avataan/lukitaan

[ctx: EditEntryWidgetSSHAgent]
en: Add to agent
target: Lisää agenttiin

[ctx: EditEntryWidgetSSHAgent]
en: Attachment
target: Liite

[ctx: EditEntryWidgetSSHAgent]
en: Browse...
target: Selaa...

[ctx: EditEntryWidgetSSHAgent]
en: Comment
target: Kommentti

[ctx: EditEntryWidgetSSHAgent]
en: Copy to clipboard
target: Kopioi leikepöydälle

[ctx: EditEntryWidgetSSHAgent]
en: Decrypt
target: Pura salaus

[ctx: EditEntryWidgetSSHAgent]
en: External file
target: Ulkoinen tiedosto

[ctx: EditEntryWidgetSSHAgent]
en: Fingerprint
target: Sormenjälki

[ctx: EditEntryWidgetSSHAgent]
en: Form
target: Lomake

[ctx: EditEntryWidgetSSHAgent]
en: Private key
target: Yksityinen avain

[ctx: EditEntryWidgetSSHAgent]
en: Public key
target: Julkinen avain

[ctx: EditEntryWidgetSSHAgent]
en: Remove from agent
target: Poista agentista

[ctx: EditEntryWidgetSSHAgent]
en: Remove key from agent after
target: Poista avain agentista kun on kulunut

[ctx: EditEntryWidgetSSHAgent]
en: Remove key from agent when database is closed/locked
target: Poista avain agentista kun tietokanta suljetaan/lukitaan

[ctx: EditEntryWidgetSSHAgent]
en: Require user confirmation when this key is used
target: Vaadi käyttäjävahvistusta kun avainta käytetään

[ctx: EditEntryWidgetSSHAgent]
en: n/a
target: ei saatavilla

[ctx: EditGroupWidget]
en: Add group
target: Lisää ryhmä

[ctx: EditGroupWidget]
en: Disable
target: Kytke pois päältä

[ctx: EditGroupWidget]
en: Edit group
target: Muokkaa ryhmää

[ctx: EditGroupWidget]
en: Enable
target: Kytke päälle

[ctx: EditGroupWidget]
en: Group
target: Ryhmä

[ctx: EditGroupWidget]
en: Icon
target: Kuvake

[ctx: EditGroupWidget]
en: Inherit from parent group (%1)
target: Peri ylemmältä ryhmältä (%1)

[ctx: EditGroupWidget]
en: Properties
target: Ominaisuudet

[ctx: EditGroupWidgetKeeShare]
en: Clear
target: Tyhjennä

[ctx: EditGroupWidgetKeeShare]
en: Database export is disabled
target: Tietokannan vieminen on poistettu käytöstä

[ctx: EditGroupWidgetKeeShare]
en: Database import is disabled
target: Tietokannan tuominen on poistettu käytöstä

[ctx: EditGroupWidgetKeeShare]
en: Database sharing is disabled
target: Tietokannan jakaminen on poistettu käytöstä

[ctx: EditGroupWidgetKeeShare]
en: Export to path
target: Vie polkuun

[ctx: EditGroupWidgetKeeShare]
en: Form
target: Lomake

[ctx: EditGroupWidgetKeeShare]
en: Import from path
target: Tuo polusta

[ctx: EditGroupWidgetKeeShare]
en: Inactive
target: Toimeton

[ctx: EditGroupWidgetKeeShare]
en: KeeShare signed container
target: KeeSharen allekirjoitettu säiliö

[ctx: EditGroupWidgetKeeShare]
en: KeeShare unsigned container
target: KeeSharen allekirjoittamaton säiliö

[ctx: EditGroupWidgetKeeShare]
en: Password:
target: Salasana:

[ctx: EditGroupWidgetKeeShare]
en: Path:
target: Polku:

[ctx: EditGroupWidgetKeeShare]
en: Select export target
target: Valitse viennin kohde

[ctx: EditGroupWidgetKeeShare]
en: Select import source
target: Valitse tuonnin lähde

[ctx: EditGroupWidgetKeeShare]
en: Select import/export file
target: Valitse tuonti-/vientitiedosto

[ctx: EditGroupWidgetKeeShare]
en: Synchronize with path
target: Synkronoi polun kanssa

[ctx: EditGroupWidgetKeeShare]
en: Type:
target: Tyyppi:

[ctx: EditGroupWidgetKeeShare]
en: Your KeePassXC version does not support sharing your container type. Please use %1.
target: KeePassXC-versiosi ei tue jakamista tällä säiliötyypillä. Ole hyvä ja käytä tyyppiä %1.

[ctx: EditGroupWidgetMain]
en: &Use default Auto-Type sequence of parent group
target: &Peri automaattisyötön sekvenssi emoryhmältä

[ctx: EditGroupWidgetMain]
en: Auto-Type
target: Automaattisyöttö

[ctx: EditGroupWidgetMain]
en: Expires
target: Erääntyy

[ctx: EditGroupWidgetMain]
en: Name
target: Nimi

[ctx: EditGroupWidgetMain]
en: Notes
target: Muistiinpanot

[ctx: EditGroupWidgetMain]
en: Search
target: Etsi

[ctx: EditGroupWidgetMain]
en: Set default Auto-Type se&quence
target: Aseta automaattisyötön &oletussekvenssi

[ctx: EditWidgetIcons]
en: %n icon(s) already exist in the database
target[0]: %n ikoni on jo tietokannassa
target[1]: %n ikonia on jo tietokannassa

[ctx: EditWidgetIcons]
en: &Use default icon
target: &Käytä oletuskuvaketta

[ctx: EditWidgetIcons]
en: Add custom icon
target: Lisää mukautettu kuvake

[ctx: EditWidgetIcons]
en: All files
target: Kaikki tiedostot

[ctx: EditWidgetIcons]
en: Confirm Delete
target: Vahvista poisto

[ctx: EditWidgetIcons]
en: Custom icon already exists
target: Mukautettu kuvake on jo olemassa

[ctx: EditWidgetIcons]
en: Custom icon successfully downloaded
target: Mukautettu ikoni ladattu onnistuneesti

[ctx: EditWidgetIcons]
en: Delete custom icon
target: Poista mukautettu kuvake

[ctx: EditWidgetIcons]
en: Download favicon
target: Lataa favicon

[ctx: EditWidgetIcons]
en: Hint: You can enable DuckDuckGo as a fallback under Tools>Settings>Security
target: Vinkki: Voit asettaa DuckDuckGo:n ikonien lataukseen asetuksen Työkalut>Asetukset>Turvallisuus alta

[ctx: EditWidgetIcons]
en: Images
target: Kuvat

[ctx: EditWidgetIcons]
en: No icons were loaded
target: Yhtään ikonia ei ladattu

[ctx: EditWidgetIcons]
en: Select Image(s)
target: Valitse kuva(t)

[ctx: EditWidgetIcons]
en: Successfully loaded %1 of %n icon(s)
target[0]: %1 ikoni kaikista (%n) ladattiin onnistuneesti
target[1]: %1 ikonia kaikista (%n) ladattiin onnistuneesti

[ctx: EditWidgetIcons]
en: The following icon(s) failed:
target[0]: Seuraava ikoni epäonnistui:
target[1]: Seuraavat ikonit epäonnistuivat:

[ctx: EditWidgetIcons]
en: This icon is used by %n entry(s), and will be replaced by the default icon. Are you sure you want to delete it?
target[0]: Ikonia käytetään %n tietueessa, ja se korvataan oletusikonilla. Oletko varma, että haluat poistaa sen?
target[1]: Ikonia käytetään %n tietueessa, ja se korvataan oletusikonilla. Oletko varma, että haluat poistaa sen?

[ctx: EditWidgetIcons]
en: Unable to fetch favicon.
target: Faviconin noutaminen ei onnistu

[ctx: EditWidgetIcons]
en: Use custo&m icon
target: Kä&ytä mukautettua kuvaketta

[ctx: EditWidgetProperties]
en: Accessed:
target: Käytetty:

[ctx: EditWidgetProperties]
en: Created:
target: Luotu:

[ctx: EditWidgetProperties]
en: Delete plugin data?
target: Poista liitännäistiedot?

[ctx: EditWidgetProperties]
en: Do you really want to delete the selected plugin data?
    This may cause the affected plugins to malfunction.
target: Haluatko varmasti poistaa valitun liitännäistiedon?
    Tämä voi vikaannuttaa tietoa käyttävän liitännäisen.

[ctx: EditWidgetProperties]
en: Key
target: Avain

[ctx: EditWidgetProperties]
en: Modified:
target: Muokattu:

[ctx: EditWidgetProperties]
en: Plugin Data
target: Liitännäistiedot

[ctx: EditWidgetProperties]
en: Remove
target: Poista

[ctx: EditWidgetProperties]
en: Uuid:
target: UUID:

[ctx: EditWidgetProperties]
en: Value
target: Arvo

[ctx: Entry]
en: %1 - Clone
target: %1 - Klooni

[ctx: EntryAttachmentsModel]
en: Name
target: Nimi

[ctx: EntryAttachmentsModel]
en: Size
target: Koko

[ctx: EntryAttachmentsWidget]
en: Add
target: Lisää

[ctx: EntryAttachmentsWidget]
en: Are you sure you want to overwrite the existing file "%1" with the attachment?
target: Haluatko varmasti korvata tiedoston "%1" tällä liitteellä?

[ctx: EntryAttachmentsWidget]
en: Are you sure you want to remove %n attachment(s)?
target[0]: Haluatko varmasti poistaa &n liitettä?
target[1]: Haluatko varmasti poistaa %n liitettä?

[ctx: EntryAttachmentsWidget]
en: Confirm overwrite
target: Vahvista korvaaminen

[ctx: EntryAttachmentsWidget]
en: Confirm remove
target: Vahvista poisto

[ctx: EntryAttachmentsWidget]
en: Form
target: Lomake

[ctx: EntryAttachmentsWidget]
en: Open
target: Avaa

[ctx: EntryAttachmentsWidget]
en: Remove
target: Poista

[ctx: EntryAttachmentsWidget]
en: Save
target: Tallenna

[ctx: EntryAttachmentsWidget]
en: Save attachments
target: Tallenna liitteet

[ctx: EntryAttachmentsWidget]
en: Select files
target: Valitse tiedostot

[ctx: EntryAttachmentsWidget]
en: Unable to create directory:
    %1
target: Hakemiston luominen epäonnistui:
    %1

[ctx: EntryAttachmentsWidget]
en: Unable to open attachment:
    %1
target: Liitteen avaaminen epäonnistui:
    %1

[ctx: EntryAttachmentsWidget]
en: Unable to open attachments:
    %1
target: Liitteiden avaaminen epäonnistui:
    %1

[ctx: EntryAttachmentsWidget]
en: Unable to open file(s):
    %1
target[0]: Tiedostoa ei voitu avata:
    %1
target[1]: Tiedostoja ei voitu avata:
    %1

[ctx: EntryAttachmentsWidget]
en: Unable to save attachments:
    %1
target: Liitteiden tallentaminen epäonnistui:
    %1

[ctx: EntryAttributesModel]
en: Name
target: Nimi

[ctx: EntryHistoryModel]
en: Last modified
target: Viimeksi muokattu

[ctx: EntryHistoryModel]
en: Title
target: Otsikko

[ctx: EntryHistoryModel]
en: Username
target: Käyttäjätunnus

[ctx: EntryModel]
en: Accessed
target: Käytetty

[ctx: EntryModel]
en: Attachments
target: Liitteet

[ctx: EntryModel]
en: Created
target: Luotu

[ctx: EntryModel]
en: Expires
target: Erääntyy

[ctx: EntryModel]
en: Group
target: Ryhmä

[ctx: EntryModel]
en: Modified
target: Muokattu

[ctx: EntryModel]
en: Never
target: Ei koskaan

[ctx: EntryModel]
en: Notes
target: Muistiinpanot

[ctx: EntryModel]
en: Password
target: Salasana

[ctx: EntryModel]
en: Ref:
target: Viittaus:

[ctx: EntryModel]
en: Title
target: Otsikko

[ctx: EntryModel]
en: Username
target: Käyttäjätunnus

[ctx: EntryModel]
en: Yes
target: Kyllä

[ctx: EntryPreviewWidget]
en: Attachments
target: Liitteet

[ctx: EntryPreviewWidget]
en: Attributes
target: Attribuutit

[ctx: EntryPreviewWidget]
en: Autotype
target: Automaattisyöttö

[ctx: EntryPreviewWidget]
en: Clear
target: Tyhjennä

[ctx: EntryPreviewWidget]
en: Close
target: Sulje

[ctx: EntryPreviewWidget]
en: Disabled
target: Pois käytöstä

[ctx: EntryPreviewWidget]
en: Enabled
target: Käytössä

[ctx: EntryPreviewWidget]
en: Expiration
target: Vanhentumisaika

[ctx: EntryPreviewWidget]
en: General
target: Yleistä

[ctx: EntryPreviewWidget]
en: Generate TOTP Token
target: Luo ajastetun kertakäyttöisen salasanan (TOTP) tunniste

[ctx: EntryPreviewWidget]
en: Never
target: Ei koskaan

[ctx: EntryPreviewWidget]
en: Notes
target: Muistiinpanot

[ctx: EntryPreviewWidget]
en: Password
target: Salasana

[ctx: EntryPreviewWidget]
en: Search
target: Etsi

[ctx: EntryPreviewWidget]
en: Searching
target: Hakeminen

[ctx: EntryPreviewWidget]
en: Sequence
target: Sekvenssi

[ctx: EntryPreviewWidget]
en: Share
target: Jaa

[ctx: EntryPreviewWidget]
en: Username
target: Käyttäjätunnus

[ctx: EntryPreviewWidget]
en: Window
target: Ikkuna

[ctx: EntryPreviewWidget]
en: [PROTECTED]
target: [SUOJATTU]

[ctx: EntryView]
en: Attachments (icon)
target: Liitteet (kuvake)

[ctx: EntryView]
en: Customize View
target: Muokkaa näkymää

[ctx: EntryView]
en: Fit to contents
target: Sovita sisältöön

[ctx: EntryView]
en: Fit to window
target: Sovita ikkunaan

[ctx: EntryView]
en: Hide Passwords
target: Piilota salasanat

[ctx: EntryView]
en: Hide Usernames
target: Piilota käyttäjänimet

[ctx: EntryView]
en: Reset to defaults
target: Palauta oletusasetukset

[ctx: Group]
en: Recycle Bin
target: Roskakori

[ctx: Group]
en: [empty]
target: [tyhjä]

[ctx: HostInstaller]
en: Cannot save the native messaging script file.
target: Native messaging -skriptiä ei voitu tallentaa.

[ctx: HostInstaller]
en: KeePassXC: Cannot save file!
target: KeePassXC: Tiedostoa ei voi tallentaa!

[ctx: KMessageWidget]
en: &Close
target: &Sulje

[ctx: KMessageWidget]
en: Close message
target: Sulje viesti

[ctx: Kdbx3Reader]
en: Header doesn't match hash
target: Otsaketieto ei vastaa tiivistettä (hash)

[ctx: Kdbx3Reader]
en: Invalid header data length
target: Virheellinen otsaketietojen sisällön koko

[ctx: Kdbx3Reader]
en: Invalid header field length
target: Virhellinen otsaketietojen kentän koko

[ctx: Kdbx3Reader]
en: Invalid header id size
target: Virheellinen otsaketietojen id:n koko

[ctx: Kdbx3Reader]
en: Unable to calculate master key
target: Pääavaimen laskeminen ei onnistu

[ctx: Kdbx3Reader]
en: Unable to issue challenge-response.
target: Haaste-vastauksen tekeminen epäonnistui.

[ctx: Kdbx3Reader]
en: Wrong key or database file is corrupt.
target: Väärä avain tai tietokanta on korruptoitunut.

[ctx: Kdbx3Reader]
en: missing database headers
target: tietokannan otsaketiedot puuttuvat

[ctx: Kdbx3Writer]
en: Unable to calculate master key
target: Pääavaimen laskeminen ei onnistu

[ctx: Kdbx3Writer]
en: Unable to issue challenge-response.
target: Haaste-vastauksen tekeminen epäonnistui.

[ctx: Kdbx4Reader]
en: Failed to open buffer for KDF parameters in header
target: Puskurin avaaminen avaimenluontifunktion parametreja varten tiedoston alkuosassa epäonnistui

[ctx: Kdbx4Reader]
en: Header SHA256 mismatch
target: Yhteensopimaton SHA256-otsaketieto

[ctx: Kdbx4Reader]
en: Invalid header checksum size
target: Virheellinen otsaketietojen tarkistussumman koko

[ctx: Kdbx4Reader]
en: Invalid header data length
target: Virheellinen otsaketietojen sisällön koko

[ctx: Kdbx4Reader]
en: Invalid header field length
target: Virhellinen otsaketietojen kentän koko

[ctx: Kdbx4Reader]
en: Invalid header id size
target: Virheellinen otsaketietojen id:n koko

[ctx: Kdbx4Reader]
en: Invalid inner header binary size
target: Virheellinen sisemmän otsaketiedon binäärikoko

[ctx: Kdbx4Reader]
en: Invalid inner header field length
target: Virheellinen sisemmän otsaketiedon kentän pituus

[ctx: Kdbx4Reader]
en: Invalid inner header id size
target: Virheellinen sisemmän otsaketiedon tunnisteen koko

[ctx: Kdbx4Reader]
en: Invalid variant map Bool entry value length
target: Virheellinen variant-kartan Bool-arvon pituus

[ctx: Kdbx4Reader]
en: Invalid variant map Int32 entry value length
target: Virheellinen variant-kartan Int32-arvon pituus

[ctx: Kdbx4Reader]
en: Invalid variant map Int64 entry value length
target: Virheellinen variant-kartan Int64-arvon pituus

[ctx: Kdbx4Reader]
en: Invalid variant map UInt32 entry value length
target: Virheellinen variant-kartan Uint32-arvon pituus

[ctx: Kdbx4Reader]
en: Invalid variant map UInt64 entry value length
target: Virheellinen variant-kartan Uint64-arvon pituus

[ctx: Kdbx4Reader]
en: Invalid variant map entry name data
target: Virheellinen variant-kartan tietueen nimen sisältö

[ctx: Kdbx4Reader]
en: Invalid variant map entry name length
target: Virheellinen variant-kartan tietuenimen pituus

[ctx: Kdbx4Reader]
en: Invalid variant map entry type
target: Virheellinen variant-kartan tietueen tyyppi

[ctx: Kdbx4Reader]
en: Invalid variant map entry value data
target: Virheellinen variant-kartan tietueen arvon sisältä

[ctx: Kdbx4Reader]
en: Invalid variant map entry value length
target: Virheellinen variant-kartan tietueen arvon pituus

[ctx: Kdbx4Reader]
en: Invalid variant map field type size
target: Virheellinen variant-kartan kenttätyypin koko

[ctx: Kdbx4Reader]
en: Legacy header fields found in KDBX4 file.
target: KDBX4-tiedostosta löytyi vanhentuneita otsaketietoja

[ctx: Kdbx4Reader]
en: Unable to calculate master key
target: Pääavaimen laskeminen ei onnistu

[ctx: Kdbx4Reader]
en: Unknown cipher
target: Tuntematon salaus

[ctx: Kdbx4Reader]
en: Unsupported KeePass variant map version.
target: KeePass -variant-kartan versio ei ole tuettu.

[ctx: Kdbx4Reader]
en: Unsupported key derivation function (KDF) or invalid parameters
target: Avainmuunnosfunktio (KDF) ei ole tuettu, tai virheelliset parametrit

[ctx: Kdbx4Reader]
en: Wrong key or database file is corrupt. (HMAC mismatch)
target: Väärä avain tai tietokantatiedosto on rikki. (HMAC ei täsmää)

[ctx: Kdbx4Reader]
en: missing database headers
target: tietokannan otsaketiedot puuttuvat

[ctx: Kdbx4Writer]
en: Failed to serialize KDF parameters variant map
target: KDF-parametrien serialisointi variant-karttaan epäonnistui

[ctx: Kdbx4Writer]
en: Invalid symmetric cipher IV size.
target: Virheellinen symmetrisen salauksen alustussektorin (IV) koko.

[ctx: Kdbx4Writer]
en: Invalid symmetric cipher algorithm.
target: Virheellinen symmetrinen salausalgoritmi.

[ctx: Kdbx4Writer]
en: Unable to calculate master key
target: Pääavaimen laskeminen ei onnistu

[ctx: KdbxReader]
en: Failed to read database file.
target: Tietokantatiedoston lukeminen epäonnistui.

[ctx: KdbxReader]
en: Invalid cipher uuid length: %1 (length=%2)
target: Virheellinen salauksen uuid:n pituus: %1 (pituus=%2)

[ctx: KdbxReader]
en: Invalid compression flags length
target: Virheellinen pakkauslippujen pituus

[ctx: KdbxReader]
en: Invalid inner random stream cipher
target: Virheellinen sisäisen satunnaistietovuon salaus

[ctx: KdbxReader]
en: Invalid master seed size
target: Virheellinen pääavainsiemenen koko

[ctx: KdbxReader]
en: Invalid random stream id size
target: Virheellinen satunnaistietovuon tietueen koko

[ctx: KdbxReader]
en: Invalid start bytes size
target: Virheellinen avaustavujen koko

[ctx: KdbxReader]
en: Invalid transform rounds size
target: Virheellinen avainmuunnoskertoimen koko

[ctx: KdbxReader]
en: Invalid transform seed size
target: Virheellinen avainmuunnossiemenen koko

[ctx: KdbxReader]
en: Not a KeePass database.
target: Tiedosto ei ole KeePass-tietokanta

[ctx: KdbxReader]
en: The selected file is an old KeePass 1 database (.kdb).
    
    You can import it by clicking on Database > 'Import KeePass 1 database...'.
    This is a one-way migration. You won't be able to open the imported database with the old KeePassX 0.4 version.
target: Valittu tiedosto on vanha KeePass 1 -tietokanta (.kdb).
    
    Voit tuoda sen Tietokanta-valikosta > 'Tuo KeePass 1 -tietokanta'
    Tämä muunnos toimii yhdensuuntaisesti. Et välttämättä saa enää tietokantaa auki vanhalla KeePassX 0.4 -versiolla.

[ctx: KdbxReader]
en: Unable to parse UUID: %1
target: UUID:tä ei voitu jäsentää: %1

[ctx: KdbxReader]
en: Unsupported KeePass 2 database version.
target: Ei-tuettu KeePass 2 -tietokantaversio.

[ctx: KdbxReader]
en: Unsupported cipher
target: Salausta ei tueta

[ctx: KdbxReader]
en: Unsupported compression algorithm
target: Ei-tuettu pakkausalgoritmi

[ctx: KdbxXmlReader]
en: Auto-type association window or sequence missing
target: Automaattisyötön ikkunan liitos tai sekvenssi puuttuu

[ctx: KdbxXmlReader]
en: Duplicate attachment found
target: Liite on jo olemassa

[ctx: KdbxXmlReader]
en: Duplicate custom attribute found
target: Itse valittu attribuutti on jo olemassa

[ctx: KdbxXmlReader]
en: Entry binary key or value missing
target: Tietueen binääriavain tai -arvo puuttuu

[ctx: KdbxXmlReader]
en: Entry string key or value missing
target: Tietueen merkkijonoavain tai -arvo puuttuu

[ctx: KdbxXmlReader]
en: History element in history entry
target: Historiaelementti historiatietueessa

[ctx: KdbxXmlReader]
en: History element with different uuid
target: Historiaelementti eri uuid:llä

[ctx: KdbxXmlReader]
en: Invalid EnableAutoType value
target: Virheellinen EnableAutoType-arvo

[ctx: KdbxXmlReader]
en: Invalid EnableSearching value
target: Virheellinen EnableSearching-arvo

[ctx: KdbxXmlReader]
en: Invalid bool value
target: Virheellinen boolean-arvo

[ctx: KdbxXmlReader]
en: Invalid color rgb part
target: Virheellinen RGB-väriarvo

[ctx: KdbxXmlReader]
en: Invalid color value
target: Virheellinen väriarvo

[ctx: KdbxXmlReader]
en: Invalid date time value
target: Virheellinen päivämääräarvo

[ctx: KdbxXmlReader]
en: Invalid entry icon number
target: Virhellinen ryhmän kuvakkeen numeroarvo

[ctx: KdbxXmlReader]
en: Invalid group icon number
target: Virhellinen ryhmän kuvakkeen numeroarvo

[ctx: KdbxXmlReader]
en: Invalid number value
target: Virheellinen numeroarvo

[ctx: KdbxXmlReader]
en: Invalid uuid value
target: Virheellinen uuid-arvo

[ctx: KdbxXmlReader]
en: Missing DeletedObject uuid or time
target: Tuhotun objektin (DeletedObject) uuid tai aika puuttuu

[ctx: KdbxXmlReader]
en: Missing custom data key or value
target: Itse valittu sisältöavain tai -arvo puuttuu

[ctx: KdbxXmlReader]
en: Missing icon uuid or data
target: Kuvakkeen uuid tai tiedot puuttuvat

[ctx: KdbxXmlReader]
en: Multiple group elements
target: Useita ryhmäelementtejä

[ctx: KdbxXmlReader]
en: No entry uuid found
target: Tietueen uuid:tä ei löydy

[ctx: KdbxXmlReader]
en: No group uuid found
target: Ryhmän uuid:tä ei löydy

[ctx: KdbxXmlReader]
en: No root group
target: Ei isäntäryhmää

[ctx: KdbxXmlReader]
en: Null DeleteObject uuid
target: Tyhjä uudi-arvo objektia tuhotessa (DeleteObject)

[ctx: KdbxXmlReader]
en: Null entry uuid
target: Tyhjä tietueen uuid (null)

[ctx: KdbxXmlReader]
en: Null group uuid
target: Tyhjä ryhmän uuid

[ctx: KdbxXmlReader]
en: Unable to decompress binary
target: Binääriä ei voitu purkaa

[ctx: KdbxXmlReader]
en: XML error:
    %1
    Line %2, column %3
target: XML-virhe:
    %1
    Rivi %2, sarake %3

[ctx: KdbxXmlReader]
en: XML parsing failure: %1
target: XML-jäsentämisen virhe: %1

[ctx: KeePass1OpenWidget]
en: Import KeePass1 database
target: Tuo KeePass 1 -tietokanta

[ctx: KeePass1OpenWidget]
en: Unable to open the database.
target: Tietokannan avaaminen epäonnistui.

[ctx: KeePass1Reader]
en: Incorrect group access time field size
target: Virheellinen ryhmän hakuajan kentän koko

[ctx: KeePass1Reader]
en: Incorrect group creation time field size
target: Virheellinen ryhmän luomisajan kentän koko

[ctx: KeePass1Reader]
en: Incorrect group expiry time field size
target: Virheellinen ryhmän vanhentumisajan kentän koko

[ctx: KeePass1Reader]
en: Incorrect group icon field size
target: Virheellinen ryhmän ikonikentän koko

[ctx: KeePass1Reader]
en: Incorrect group id field size
target: Virheellinen ryhmän tunnistekentän koko

[ctx: KeePass1Reader]
en: Incorrect group level field size
target: Virheellinen ryhmän tasokentän koko

[ctx: KeePass1Reader]
en: Incorrect group modification time field size
target: Virheellinen ryhmän muokkausajan kentän koko

[ctx: KeePass1Reader]
en: Invalid content hash size
target: Virheellinen sisältötarkisteen koko

[ctx: KeePass1Reader]
en: Invalid entry creation time field size
target: Virheellinen tietueen luomisajan kentän koko

[ctx: KeePass1Reader]
en: Invalid entry expiry time field size
target: Virheellinen tietueen vanhentumisajan kentän koko

[ctx: KeePass1Reader]
en: Invalid entry field size
target: Virheellinen tietueen kentän koko

[ctx: KeePass1Reader]
en: Invalid entry field type
target: Virheellinen tietueen kentän tyyppi

[ctx: KeePass1Reader]
en: Invalid entry group id field size
target: Virheellinen tietueen ryhmän tunnistekentän koko

[ctx: KeePass1Reader]
en: Invalid entry icon field size
target: Virheellinen tietueen ikonikentän koko

[ctx: KeePass1Reader]
en: Invalid entry modification time field size
target: Virhellinen tietueen muokkausajan kentän koko

[ctx: KeePass1Reader]
en: Invalid entry uuid field size
target: Virheellinen tietueen uuid-kentän koko

[ctx: KeePass1Reader]
en: Invalid group field size
target: Virheellinen ryhmän kentän koko

[ctx: KeePass1Reader]
en: Invalid group field type
target: Virheellinen ryhmän kentän tyyppi

[ctx: KeePass1Reader]
en: Invalid group field type number
target: Virheellinen ryhmän kenttätyypin numero

[ctx: KeePass1Reader]
en: Invalid number of entries
target: Virheellinen määrä tietueita

[ctx: KeePass1Reader]
en: Invalid number of groups
target: Virheellinen määrä ryhmiä

[ctx: KeePass1Reader]
en: Invalid number of transform rounds
target: Virheellinen määrä muunnoskertoimia

[ctx: KeePass1Reader]
en: Invalid transform seed size
target: Virheellinen avainmuunnossiemenen koko

[ctx: KeePass1Reader]
en: Key transformation failed
target: Avaimen muuttaminen epäonnistui

[ctx: KeePass1Reader]
en: Missing entry field type number
target: Tietueen kentän tyyppinumero puuttuu

[ctx: KeePass1Reader]
en: Missing group id or level
target: Ryhmän tunniste tai taso puuttuu

[ctx: KeePass1Reader]
en: Not a KeePass database.
target: Tiedosto ei ole KeePass-tietokanta

[ctx: KeePass1Reader]
en: Read entry field data doesn't match size
target: Luetun tietueen kentän sisältö ei vastaa sen kokoa

[ctx: KeePass1Reader]
en: Read group field data doesn't match size
target: Luetun ryhmän kentän sisältö ei vastaa sen kokoa

[ctx: KeePass1Reader]
en: Root
target: Juuri

[ctx: KeePass1Reader]
en: Unable to calculate master key
target: Pääavaimen laskeminen ei onnistu

[ctx: KeePass1Reader]
en: Unable to construct group tree
target: Ryhmän puuta ei voitu rakentaa

[ctx: KeePass1Reader]
en: Unable to read encryption IV
target: Salauksen alustusvektoria ei voitu lukea

[ctx: KeePass1Reader]
en: Unable to read keyfile.
target: Avaintiedoston luku ei onnistu

[ctx: KeePass1Reader]
en: Unsupported KeePass database version.
target: Tukematon KeePass-tietokantaversio

[ctx: KeePass1Reader]
en: Unsupported encryption algorithm.
target: Tukematon salausalgoritmi.

[ctx: KeePass1Reader]
en: Wrong key or database file is corrupt.
target: Väärä avain tai tietokanta on korruptoitunut.

[ctx: KeePass1Reader]
en: unable to seek to content position
target: sisällön sijaintia ei voitu hakea

[ctx: KeeShare]
en: Disabled share
target: Jakaminen poistettu käytöstä

[ctx: KeeShare]
en: Export to
target: Vie

[ctx: KeeShare]
en: Import from
target: Tuo

[ctx: KeeShare]
en: Synchronize with
target: Synkronoi

[ctx: KeyComponentWidget]
en: %1 set, click to change or remove
target: %1 asetettu, paina muokataksesi tai poistaaksesi

[ctx: KeyComponentWidget]
en: Add %1
target: Lisätty %1

[ctx: KeyComponentWidget]
en: Cancel
target: Peruuta

[ctx: KeyComponentWidget]
en: Change %1
target: Muutettu %1

[ctx: KeyComponentWidget]
en: Key Component
target: Avainkomponentti

[ctx: KeyComponentWidget]
en: Key Component Description
target: Avainkomponentin kuvaus

[ctx: KeyComponentWidget]
en: Key Component set, click to change or remove
target: Avainkomponentti asetettu, paina muokataksesi tai poistaaksesi

[ctx: KeyComponentWidget]
en: Remove %1
target: Poista %1

[ctx: KeyFileEditWidget]
en: <p>You can add a key file containing random bytes for additional security.</p><p>You must keep it secret and never lose it or you will be locked out!</p>
target: <p>Lisäturvaksi voit lisätä avaintiedoston, joka sisältää sattumanvaraista dataa.</p><p>Tämä tiedosto täytyy pitää salassa eikä sitä saa koskaan hävittää!</p>

[ctx: KeyFileEditWidget]
en: All files
target: Kaikki tiedostot

[ctx: KeyFileEditWidget]
en: Browse
target: Selaa

[ctx: KeyFileEditWidget]
en: Create Key File...
target: Luo avaintiedosto...

[ctx: KeyFileEditWidget]
en: Error creating key file
target: Virhe luotaessa avaintiedostoa

[ctx: KeyFileEditWidget]
en: Error loading the key file '%1'
    Message: %2
target: Avaintiedostoa '%1' ei voitu avata
    Viesti: %2

[ctx: KeyFileEditWidget]
en: Generate
target: Luo

[ctx: KeyFileEditWidget]
en: Key File
target: Avaintiedosto

[ctx: KeyFileEditWidget]
en: Key files
target: Avaintiedostot

[ctx: KeyFileEditWidget]
en: Legacy key file format
target: Vanha avaintiedostomuoto

[ctx: KeyFileEditWidget]
en: Select a key file
target: Valitse avaintiedosto

[ctx: KeyFileEditWidget]
en: Unable to create key file: %1
target: Avaintiedostoa ei voitu luoda: %1

[ctx: KeyFileEditWidget]
en: You are using a legacy key file format which may become
    unsupported in the future.
    
    Please go to the master key settings and generate a new key file.
target: Käytät vanhaa avaintiedoston muotoa joka ei ole välttämättä tuettu tulevaisuudessa.
    
    Ole hyvä ja mene pääsalasanan asetuksiin ja luo uusi avaintiedosto.

[ctx: MainWindow]
en: &About
target: T&ietoja

[ctx: MainWindow]
en: &Clone entry
target: &Kloonaa tietue

[ctx: MainWindow]
en: &Close database
target: &Sulje tietokanta

[ctx: MainWindow]
en: &Database
target: &Tietokanta

[ctx: MainWindow]
en: &Database settings...
target: &Tietokannan asetukset

[ctx: MainWindow]
en: &Delete entry
target: &Poista tietue

[ctx: MainWindow]
en: &Delete group
target: Poista ry&hmä

[ctx: MainWindow]
en: &Donate
target: &Lahjoita

[ctx: MainWindow]
en: &Edit entry
target: &Muokkaa tietuetta

[ctx: MainWindow]
en: &Edit group
target: Muokkaa r&yhmää

[ctx: MainWindow]
en: &Export to CSV file...
target: &Vie CSV-tiedostoon...

[ctx: MainWindow]
en: &Groups
target: Ryhmät

[ctx: MainWindow]
en: &Help
target: &Ohje

[ctx: MainWindow]
en: &Import
target: &Tuo

[ctx: MainWindow]
en: &Lock databases
target: &Lukitse tietokannat

[ctx: MainWindow]
en: &Merge from database...
target: &Yhdistä tietokannasta...

[ctx: MainWindow]
en: &New database...
target: &Uusi tietokanta

[ctx: MainWindow]
en: &New entry
target: Uusi &tietue

[ctx: MainWindow]
en: &New group
target: Uusi &ryhmä

[ctx: MainWindow]
en: &Notes
target: &Muistiinpanot

[ctx: MainWindow]
en: &Open database...
target: &Avaa tietokanta...

[ctx: MainWindow]
en: &Quit
target: &Lopeta

[ctx: MainWindow]
en: &Recent databases
target: Viimeisimmät tietokannat

[ctx: MainWindow]
en: &Save database
target: &Tallenna tietokanta

[ctx: MainWindow]
en: &Settings
target: &Asetukset

[ctx: MainWindow]
en: &Title
target: &Otsikko

[ctx: MainWindow]
en: &Tools
target: T&yökalut

[ctx: MainWindow]
en: Access error for config file %1
target: Pääsyvirhe asetustiedostoon %1

[ctx: MainWindow]
en: Add a new entry
target: Lisää uusi tietue

[ctx: MainWindow]
en: Add a new group
target: Lisää uusi ryhmä

[ctx: MainWindow]
en: CSV file...
target: CSV-tiedosto...

[ctx: MainWindow]
en: Change master &key...
target: Muuta &pääsalasanaa

[ctx: MainWindow]
en: Check for Updates...
target: Tarkista päivitykset...

[ctx: MainWindow]
en: Check for updates on startup?
target: Tarkistetaanko päivitykset käynnistyksen yhteydessä?

[ctx: MainWindow]
en: Clear history
target: Tyhjennä historia

[ctx: MainWindow]
en: Copy &TOTP
target: Kopioi &TOTP

[ctx: MainWindow]
en: Copy &password
target: Kopioi &salasana

[ctx: MainWindow]
en: Copy &username
target: Kopioi käyttäjä&tunnus

[ctx: MainWindow]
en: Copy URL to clipboard
target: Kopioi osoite leikepöydälle

[ctx: MainWindow]
en: Copy att&ribute...
target: Kopioi att&ribuutti...

[ctx: MainWindow]
en: Copy notes to clipboard
target: Kopioi muistiinpanot leikepöydälle

[ctx: MainWindow]
en: Copy password to clipboard
target: Kopioi salasana leikepöydälle

[ctx: MainWindow]
en: Copy title to clipboard
target: Kopioi nimi leikepöydälle

[ctx: MainWindow]
en: Copy username to clipboard
target: Kopioi käyttäjätunnus leikepöydälle

[ctx: MainWindow]
en: Create a new database
target: Luo uusi tietokanta

[ctx: MainWindow]
en: Database settings
target: Tietokannan asetukset

[ctx: MainWindow]
en: E&mpty recycle bin
target: &Tyhjennä roskakori

[ctx: MainWindow]
en: E&ntries
target: Ti&etueet

[ctx: MainWindow]
en: Import a CSV file
target: Tuo CSV-tiedosto

[ctx: MainWindow]
en: Import a KeePass 1 database
target: Tuo KeePass 1 -tietokanta

[ctx: MainWindow]
en: KeePass 1 database...
target: KeePass 1 -tietokanta...

[ctx: MainWindow]
en: Merge from another KDBX database
target: Yhdistä toisesta KDBX-tietokannasta

[ctx: MainWindow]
en: NOTE: You are using a pre-release version of KeePassXC!
    Expect some bugs and minor issues, this version is not meant for production use.
target: HUOM: Käytät KeePassXC:n esiversiota!
    Bugeja ja ongelmia voi esiintyä. Tämä versio ei ole tarkoitettu päivittäiseen käyttöön.

[ctx: MainWindow]
en: Open &URL
target: &Avaa URL

[ctx: MainWindow]
en: Password Generator
target: Salasanageneraattori

[ctx: MainWindow]
en: Perform &Auto-Type
target: Suorita &automaattitäydennys

[ctx: MainWindow]
en: Please touch the button on your YubiKey!
target: Kosketa YubiKeyssa olevaa painiketta!

[ctx: MainWindow]
en: Quit KeePassXC
target: Sulje KeePassXC

[ctx: MainWindow]
en: Report a &bug
target: Ilmoita &virheestä

[ctx: MainWindow]
en: Sa&ve database as...
target: Ta&llenna tietokanta nimellä...

[ctx: MainWindow]
en: Set up TOTP...
target: Aseta TOTP...

[ctx: MainWindow]
en: Settings
target: Asetukset

[ctx: MainWindow]
en: Share entry
target: Jaa tietue

[ctx: MainWindow]
en: Show TOTP QR Code...
target: Näytä TOTP QR-koodi...

[ctx: MainWindow]
en: Show TOTP...
target: Näytä TOTP...

[ctx: MainWindow]
en: Toggle window
target: Vaihda ikkunaan

[ctx: MainWindow]
en: View or edit entry
target: Katso tai muokkaa tietuetta

[ctx: MainWindow]
en: WARNING: You are using an unstable build of KeePassXC!
    There is a high risk of corruption, maintain a backup of your databases.
    This version is not meant for production use.
target: VAROITUS: Käytät epävakaata KeePassXC-julkaisua!
    On mahdollista, että tietokantasi korruptoituu. Pidä huolta sen varmuuskopiosta.
    Tätä versiota ei ole tarkoitettu päivittäiseen käyttöön.

[ctx: MainWindow]
en: WARNING: Your Qt version may cause KeePassXC to crash with an On-Screen Keyboard!
    We recommend you use the AppImage available on our downloads page.
target: VAROITUS: Qt-versiosi voi aiheuttaa KeePassXC:n kaatumisen näytön näppäimistöllä!
    Suosittelemme, että käytät AppImagea, jonka voit hakea lataussivustoltamme.

[ctx: MainWindow]
en: Would you like KeePassXC to check for updates on startup?
target: Haluatko että KeePassXC tarkistaa päivitykset käynnistyessään?

[ctx: MainWindow]
en: You can always check for updates manually from the application menu.
target: Voit tarkistaa päivitykset manuaalisesti sovellusvalikosta.

[ctx: Merger]
en: Adding backup for older source %1 [%2]
target: Lisätään varmuuskopio vanhemmalle lähteelle %1 [%2]

[ctx: Merger]
en: Adding backup for older target %1 [%2]
target: Lisätään varmuuskopio vanhemmalle kohteelle %1 [%2]

[ctx: Merger]
en: Adding missing icon %1
target: Lisätään puuttuva ikoni %1

[ctx: Merger]
en: Changed deleted objects
target: Muutettiin poistettuja kohteita

[ctx: Merger]
en: Creating missing %1 [%2]
target: Luodaan puuttunutta %1 [%2]

[ctx: Merger]
en: Deleting child %1 [%2]
target: Poistetaan lasta %1 [%2]

[ctx: Merger]
en: Deleting orphan %1 [%2]
target: Poistetaan orpoa %1 [%2]

[ctx: Merger]
en: Overwriting %1 [%2]
target: Ylikirjoitetaan %1 [%2]

[ctx: Merger]
en: Reapplying older source entry on top of newer target %1 [%2]
target: Uudelleensijoitetaan vanhempi lähdetietue uuden kohteen päälle %1 [%2]

[ctx: Merger]
en: Reapplying older target entry on top of newer source %1 [%2]
target: Uudelleensijoitetaan vanhempi kohdetietue uuden lähteen päälle %1 [%2]

[ctx: Merger]
en: Relocating %1 [%2]
target: Uudelleensijoitetaan %1 [%2]

[ctx: Merger]
en: Synchronizing from newer source %1 [%2]
target: Synkronoidaan uudemmasta lähteestä %1 [%2]

[ctx: Merger]
en: Synchronizing from older source %1 [%2]
target: Synkronoidaan vanhemmasta lähteestä %1 [%2]

[ctx: Merger]
en: older entry merged from database "%1"
target: vanhempi tietue yhdistetty tietokannasta "%1"

[ctx: NewDatabaseWizard]
en: Create a new KeePassXC database...
target: Luo uusi KeePassXC-tietokanta...

[ctx: NewDatabaseWizard]
en: Root
target: Juuri

[ctx: NewDatabaseWizardPage]
en: Advanced Settings
target: Lisäasetukset

[ctx: NewDatabaseWizardPage]
en: En&cryption Settings
target: &Salausasetukset

[ctx: NewDatabaseWizardPage]
en: Here you can adjust the database encryption settings. Don't worry, you can change them later in the database settings.
target: Täällä voit säätää tietokannan salausasetuksia. Voit muokata niitä myöhemmin uudelleen.

[ctx: NewDatabaseWizardPage]
en: Simple Settings
target: Yksinkertaiset asetukset

[ctx: NewDatabaseWizardPage]
en: WizardPage
target: Ohjattu sivu

[ctx: NewDatabaseWizardPageEncryption]
en: Encryption Settings
target: Salausasetukset

[ctx: NewDatabaseWizardPageEncryption]
en: Here you can adjust the database encryption settings. Don't worry, you can change them later in the database settings.
target: Täällä voit säätää tietokannan salausasetuksia. Voit muokata niitä myöhemmin uudelleen.

[ctx: NewDatabaseWizardPageMasterKey]
en: A master key known only to you protects your database.
target: Pääsalasana jonka vain sinä tiedät suojaa tietokantaasi.

[ctx: NewDatabaseWizardPageMasterKey]
en: Database Master Key
target: Tietokannan pääsalasana

[ctx: NewDatabaseWizardPageMetaData]
en: General Database Information
target: Yleiset tietokannan tiedot

[ctx: NewDatabaseWizardPageMetaData]
en: Please fill in the display name and an optional description for your new database:
target: Ole hyvä ja täytä tietokantasi nimi ja vapaaehtoinen kuvaus:

[ctx: OpenSSHKey]
en: Base64 decoding failed
target: Base64-dekoodaus epäonnistui

[ctx: OpenSSHKey]
en: Can't write private key as it is empty
target: Ei voida kirjoittaa yksityistä avainta, koska se on tyhjä

[ctx: OpenSSHKey]
en: Can't write public key as it is empty
target: Ei voida kirjoittaa julkista avainta, koska se on tyhjä

[ctx: OpenSSHKey]
en: Cipher IV is too short for MD5 kdf
target: Salausalgoritmin alustusvektori on liian lyhyt MD5-avainmuunnosfunktiolle

[ctx: OpenSSHKey]
en: Corrupted key file, reading private key failed
target: Rikkinäinen avaintiedosto, yksityisen avaimen lukeminen epäonnistui

[ctx: OpenSSHKey]
en: Decryption failed, wrong passphrase?
target: Salauksen purku epäonnistui, väärä salalause?

[ctx: OpenSSHKey]
en: Failed to read public key.
target: Julkisen avaimen lukeminen epäonnistui.

[ctx: OpenSSHKey]
en: Found zero keys
target: Löytyi nolla avainta

[ctx: OpenSSHKey]
en: Invalid key file, expecting an OpenSSH key
target: Virheellinen avaintiedosto, odotetaan OpenSSH-avainta

[ctx: OpenSSHKey]
en: Key derivation failed, key file corrupted?
target: Avaimen muuntaminen epäonnistui. Onko avaintiedosto korruptoitunut?

[ctx: OpenSSHKey]
en: Key file magic header id invalid
target: Otsaketietojen taikatunniste on virheellinen

[ctx: OpenSSHKey]
en: Key file way too small.
target: Avaintiedosto aivan liian pieni.

[ctx: OpenSSHKey]
en: No private key payload to decrypt
target: Salauksen purku epäonnistui: yksityisen avaimen sisältö on tyhjä

[ctx: OpenSSHKey]
en: PEM boundary mismatch
target: Yhteensopimaton PEM-raja-arvo

[ctx: OpenSSHKey]
en: Passphrase is required to decrypt this key
target: Avaimen purkuun vaaditaan salalause

[ctx: OpenSSHKey]
en: Trying to run KDF without cipher
target: Yritetään tehdä avainmuunnosfunktiota ilman salausta

[ctx: OpenSSHKey]
en: Unexpected EOF when writing private key
target: Odottamaton EOF yksityistä avainta kirjoittaessa

[ctx: OpenSSHKey]
en: Unexpected EOF when writing public key
target: Odottamaton EOF julkista avainta kirjoittaessa

[ctx: OpenSSHKey]
en: Unexpected EOF while reading private key
target: Odottamaton EOF yksityistä avainta luettaessa

[ctx: OpenSSHKey]
en: Unexpected EOF while reading public key
target: Odottamaton EOF julkista avainta luettaessa

[ctx: OpenSSHKey]
en: Unknown KDF: %1
target: Tuntematon avainmuunnosfunktio: %1

[ctx: OpenSSHKey]
en: Unknown cipher: %1
target: Tuntematon salausalgoritmi: %1

[ctx: OpenSSHKey]
en: Unknown key type: %1
target: Tuntematon avaimen tyyppi: %1

[ctx: OpenSSHKey]
en: Unsupported key type: %1
target: Tuntematon avaimen tyyppi: %1

[ctx: PasswordEditWidget]
en: <p>A password is the primary method for securing your database.</p><p>Good passwords are long and unique. KeePassXC can generate one for you.</p>
target: <p>Salasana on kaikkein tärkein asia tietokannan suojauksessa.</p><p>Hyvät salasanat ovat pitkiä ja uniikkeja. KeePassXC voi luoda sellaisen sinulle.</p>

[ctx: PasswordEditWidget]
en: Confirm password:
target: Vahvista salasana:

[ctx: PasswordEditWidget]
en: Enter password:
target: Syötä salasana:

[ctx: PasswordEditWidget]
en: Generate master password
target: Luo pääsalasana

[ctx: PasswordEditWidget]
en: Password
target: Salasana

[ctx: PasswordEditWidget]
en: Passwords do not match.
target: Salasanat eivät ole samoja.

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: &Length:
target: &Pituus:

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Accept
target: Hyväksy

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Add non-hex letters to "do not include" list
target: Lisää heksakoodia sisältämättömät kirjaimet "älä sisällytä" -listaan

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Advanced
target: Lisäasetukset

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Braces
target: Sulut

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Character Types
target: Merkkityypit

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Character set to exclude from generated password
target: Kirjaimet joita ei käytetä salasanan muodostukseen

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Close
target: Sulje

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Copy
target: Kopioi

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Dashes
target: Viivat

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Do not include:
target: Älä sisällytä:

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Entropy: %1 bit
target: Entropia: %1 bit

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Excellent
target: Erinomainen

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Exclude look-alike characters
target: Poissulje samannäköiset merkit

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Excluded characters: "0", "1", "l", "I", "O", "|", "﹒"
target: Poissuljetut kirjaimet: "0", "1", "l", "I", "O", "|", "﹒"

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Extended ASCII
target: Laajennettu ASCII

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: ExtendedASCII
target: Laajennettu ASCII

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Good
target: Hyvä

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Hex
target: Heksa

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Logograms
target: Erikoismerkit

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Lower Case Letters
target: Pienet kirjaimet

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Lower Case Letters A to F
target: Pienet kirjaimet A:sta F:ään

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Math
target: Matemaattiset

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Numbers
target: Numerot

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Passphrase
target: Salalause

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Password
target: Salasana

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Password Quality: %1
target: Salasanan laatu: %1

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Password:
target: Salasana

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Pick characters from every group
target: Poimi merkkejä jokaisesta ryhmästä

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Poor
target: Huono

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Punctuation
target: Välimerkit

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Quotes
target: Lainausmerkit

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Regenerate
target: Luo uudelleen

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Simple
target: Yksinkertainen

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Special Characters
target: Erikoismerkit

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Switch to advanced mode
target: Vaihda kehittyneeseen tilaan

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Switch to simple mode
target: Vaihda yksinkertaiseen tilaan

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Upper Case Letters
target: Isot kirjaimet

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Upper Case Letters A to F
target: Isot kirjaimet A:sta F:ään

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Weak
target: Heikko

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Word Co&unt:
target: Sanojen &lukumäärä:

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Word Separator:
target: Sanaerotin:

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Wordlist:
target: Sanalista:

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: entropy
target: entropia

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: strength
target: vahvuus

[ctx: QFileDialog]
en: Select
target: Valitse

[ctx: QMessageBox]
en: Delete
target: Poista

[ctx: QMessageBox]
en: Disable
target: Kytke pois päältä

[ctx: QMessageBox]
en: Empty
target: Tyhjä

[ctx: QMessageBox]
en: Merge
target: Yhdistä

[ctx: QMessageBox]
en: Move
target: Siirrä

[ctx: QMessageBox]
en: Overwrite
target: Korvaa

[ctx: QMessageBox]
en: Remove
target: Poista

[ctx: QMessageBox]
en: Skip
target: Ohita

[ctx: QObject]
en: 
    
    Available commands:
target: 
    
    Käytettävissä olevat komennot:

[ctx: QObject]
en: %1: (row, col) %2,%3
target: %1: (rivi, sarake) %2,%3

[ctx: QObject]
en: *** Password length (%1) != sum of length of parts (%2) ***
target: *** Salasanan pituus (%1) != osien (%2) summa ***

[ctx: QObject]
en: Action cancelled or denied
target: Toiminto peruttiin tai estettiin

[ctx: QObject]
en: Add a new entry to a database.
target: Lisää uusi tietue tietokantaan.

[ctx: QObject]
en: Another instance of KeePassXC is already running.
target: Toinen KeePassXC-instanssi on jo käynnissä.

[ctx: QObject]
en: Argon2 (KDBX 4 – recommended)
target: Argon2 (KDBX 4 – suositeltu)

[ctx: QObject]
en: Browser Integration
target: Selainintegraatio

[ctx: QObject]
en: Cannot decrypt message
target: Viestin salauksen purkaminen ei onnistu

[ctx: QObject]
en: Cannot find group %1.
target: Ryhmää %1 ei löytynyt.

[ctx: QObject]
en: Clearing the clipboard in %1 second(s)...
target[0]: Tyhjennetään leikepöytä %1 sekunnissa...
target[1]: Tyhjennetään leikepöytä %1 sekunnissa...

[ctx: QObject]
en: Client public key not received
target: Asiakkaan julkista avainta ei saatu

[ctx: QObject]
en: Clipboard cleared!
target: Leikepöytä tyhjennetty!

[ctx: QObject]
en: Copy an entry's password to the clipboard.
target: Kopioi salasana leikepöydälle.

[ctx: QObject]
en: Copy the current TOTP to the clipboard.
target: Kopioi nykyinen TOTP leikepöydälle.

[ctx: QObject]
en: Could not create entry with path %1.
target: Tietuetta ei voitu luoda polun %1 kanssa.

[ctx: QObject]
en: Could not find entry with path %1.
target: Tietuetta polulla %1 ei löydetty.

[ctx: QObject]
en: Create a new database.
target: Luo uusi tietokanta.

[ctx: QObject]
en: Created
target: Luotu

[ctx: QObject]
en: Creating KeyFile %1 failed: %2
target: Avaintiedoston %1 luonti epäonnistui: %2

[ctx: QObject]
en: Database hash not available
target: Tietokannan tiivistettä (hash) ei saatu

[ctx: QObject]
en: Database not opened
target: Tietokanta ei avattu

[ctx: QObject]
en: Database password:
target: Tietokannan salasana:

[ctx: QObject]
en: ERROR: unknown attribute %1.
target: VIRHE: Tuntematon attribuutti %1.

[ctx: QObject]
en: Edit an entry.
target: Muokkaa tietuetta.

[ctx: QObject]
en: Empty message received
target: Vastaanotettiin tyhjä viesti

[ctx: QObject]
en: Encryption key is not recognized
target: Salausavainta ei tunnistettu

[ctx: QObject]
en: Enter new password for entry:
target: Anna tietueelle uusi salasana:

[ctx: QObject]
en: Enter password for new entry:
target: Anna uuden tietueen salasana:

[ctx: QObject]
en: Entropy %1
target: Entropia %1

[ctx: QObject]
en: Entropy %1 (%2)
target: Entropia %1 (%2)

[ctx: QObject]
en: Entry %1 not found.
target: Tietuetta %1 ei löytynyt.

[ctx: QObject]
en: Entry with path %1 has no TOTP set up.
target: Tietueella joka käyttää polkua %1 ei ole TOTP:ia asetettuna.

[ctx: QObject]
en: Entry's current TOTP copied to the clipboard!
target: Tietueen tämän hetkinen TOTP on kopioitu leikepöydälle!

[ctx: QObject]
en: Entry's password copied to the clipboard!
target: Tietueen salasana on kopioitu leikepöydälle!

[ctx: QObject]
en: Error reading merge file:
    %1
target: Virhe lukiessa yhdistämiseen tarvittavaa tiedostoa:
    %1

[ctx: QObject]
en: Error while parsing the database:
    %1
target: Virhe tietokantaa jäsennettäessä:
    %1

[ctx: QObject]
en: Error while reading the database:
    %1
target: Virhe tietokantaa luettaessa:
    %1

[ctx: QObject]
en: Estimate the entropy of a password.
target: Salasanan arvioitu entropia.

[ctx: QObject]
en: Exclude character set
target: Älä sisällytä merkkejä

[ctx: QObject]
en: Exclude similar looking characters
target: Älä sisällytä samankaltaisilta vaikuttavia kirjaimia

[ctx: QObject]
en: Existing single-instance lock file is invalid. Launching new instance.
target: Olemassa oleva yhden instanssin lukkotiedosto on virheellinen. Avataan uusi instanssi.

[ctx: QObject]
en: Extract and print the content of a database.
target: Pura ja tulosta tietokannan sisältö.

[ctx: QObject]
en: Failed to load key file %1: %2
target: Avaintiedoston %1 lataaminen epäonnistui: %2

[ctx: QObject]
en: Failed to save the database: %1.
target: Tietokannan tallentaminen epäonnistui: %1.

[ctx: QObject]
en: Fatal error while testing the cryptographic functions.
target: Vakava virhe kryptografisia toimintoa testattaessa.

[ctx: QObject]
en: File %1 already exists.
target: Tiedosto %1 on jo olemassa.

[ctx: QObject]
en: File %1 does not exist.
target: Tiedostoa %1 ei ole.

[ctx: QObject]
en: Find entries quickly.
target: Etsi tietueita nopeasti.

[ctx: QObject]
en: Generate a new random diceware passphrase.
target: Luo uusi satunnainen noppaware-salalause

[ctx: QObject]
en: Generate a new random password.
target: Luo uusi satunnainen salasana.

[ctx: QObject]
en: Generate a password for the entry.
target: Luo tietueelle salasana.

[ctx: QObject]
en: Group
target: Ryhmä

[ctx: QObject]
en: Include characters from every selected group
target: Sisällytä kirjaimia jokaisesta valitusta ryhmästä

[ctx: QObject]
en: Incorrect action
target: Virheellinen toiminto

[ctx: QObject]
en: Insert password to encrypt database (Press enter to leave blank):
target: Syötä salasana salataksesi tietokannan (Paina enter jättääksesi se tyhjäksi):

[ctx: QObject]
en: Insert password to unlock %1:
target: Syötä salasana avataksesi %1:

[ctx: QObject]
en: Invalid Key
target: Virheellinen avain

[ctx: QObject]
en: Invalid Settings
target: Virheelliset asetukset

[ctx: QObject]
en: Invalid timeout value %1.
target: Virheellinen aikakatkaisun arvo %1.

[ctx: QObject]
en: Invalid value for password length %1.
target: Väärä arvo salasanan pituudeksi %1.

[ctx: QObject]
en: Invalid value for password length: %1
target: Virheellinen arvo salasanan pituudelle: %1

[ctx: QObject]
en: KeePassXC - Error
target: KeePassXC - Virhe

[ctx: QObject]
en: KeePassXC - cross-platform password manager
target: KeePassXC - järjestelmäriippumaton salasanojen hallintasovellus

[ctx: QObject]
en: KeePassXC association failed, try again
target: Liittäminen KeePassXC:hen epäonnistui, yritä uudelleen

[ctx: QObject]
en: Key file of the database to merge from.
target: Tietokannan avaintiedosto, josta yhdistetään.

[ctx: QObject]
en: Key file of the database.
target: Tietokannan avaintiedosto.

[ctx: QObject]
en: Last Modified
target: Viimeksi muokattu

[ctx: QObject]
en: Length %1
target: Pituus %1

[ctx: QObject]
en: Length for the generated password.
target: Luodun salasanan pituus.

[ctx: QObject]
en: Length of the generated password
target: Luodun salasanan pituus

[ctx: QObject]
en: List database entries.
target: Listaa tietokannan tietueet.

[ctx: QObject]
en: Loading KeyFile %1 failed: %2
target: Avaintiedoston %1 lataus epäonnistui: %2

[ctx: QObject]
en: Loading the key file failed
target: Avaintiedoston lataaminen epäonnistui

[ctx: QObject]
en: Merge two databases.
target: Yhdistä kaksi tietokantaa.

[ctx: QObject]
en: Message encryption failed.
target: Viestin salaus epäonnistui

[ctx: QObject]
en: Multi-word extra bits %1
target: Monisanaiset ylimääräiset tavut %1

[ctx: QObject]
en: NULL device
target: Tyhjä laite (NULL)

[ctx: QObject]
en: Name of the command to execute.
target: Suoritettavan komennon nimi.

[ctx: QObject]
en: Name of the entry to show.
target: Näytettävän tietueen nimi.

[ctx: QObject]
en: Names of the attributes to show. This option can be specified more than once, with each attribute shown one-per-line in the given order. If no attributes are specified, a summary of the default attributes is given.
target: Näytettävien attribuuttien nimi. Tämän asetuksen voi määrittää useammin kuin kerran, jokaisen attribuutin näkyessä omalla rivillään annetussa järjestyksessä. Jos attribuutteja ei ole määritetty, näytetään yhteenveto oletuksista.

[ctx: QObject]
en: No URL provided
target: Sivuston osoitetta ei ole annettu

[ctx: QObject]
en: No groups found
target: Ryhmiä ei löytynyt

[ctx: QObject]
en: No key is set. Aborting database creation.
target: Avainta ei ole asetettu. Perutaan tietokannan luominen.

[ctx: QObject]
en: No logins found
target: Tunnuksia ei löydy

[ctx: QObject]
en: No program defined for clipboard manipulation
target: Ohjelmaa leikepöydän hallintaan ei ole määritelty.

[ctx: QObject]
en: Not changing any field for entry %1.
target: Yhtään kenttää tietueelle %1 ei vaihdettu.

[ctx: QObject]
en: Notes
target: Muistiinpanot

[ctx: QObject]
en: Parent window handle
target: Ylemmän ikkunan kahva

[ctx: QObject]
en: Passive
target: Passiivi

[ctx: QObject]
en: Password
target: Salasana

[ctx: QObject]
en: Password for which to estimate the entropy.
target: Salasana josta entropia arvioidaan.

[ctx: QObject]
en: Path of the database to extract.
target: Purettavan tietokannan polku.

[ctx: QObject]
en: Path of the database to merge from.
target: Tietokannan polku, josta yhdistetään.

[ctx: QObject]
en: Path of the database to merge into.
target: Tietokannan polku, johon yhdistetään.

[ctx: QObject]
en: Path of the database.
target: Tietokannan polku.

[ctx: QObject]
en: Path of the entry to add.
target: Lisättävän tietueen polku.

[ctx: QObject]
en: Path of the entry to clip.
target: Kopioitavan tietueen polku.

[ctx: QObject]
en: Path of the entry to edit.
target: Muokattavan tietueen polku.

[ctx: QObject]
en: Path of the entry to remove.
target: Poistettavan tietueen polku.

[ctx: QObject]
en: Path of the group to list. Default is /
target: Listattavan ryhmän polku. Oletus on /

[ctx: QObject]
en: Perform advanced analysis on the password.
target: Suorita salasanalle edistynyt analyysi.

[ctx: QObject]
en: Press
target: Paina

[ctx: QObject]
en: Prompt for the entry's password.
target: Tietueen salasanan kuvaus.

[ctx: QObject]
en: Recursively list the elements of the group.
target: Listaa ryhmän elementit rekursiivisesti

[ctx: QObject]
en: Remove an entry from the database.
target: Poista tietue tietokannasta.

[ctx: QObject]
en: SSH Agent
target: SSH-agentti

[ctx: QObject]
en: Search term.
target: Hakutermi.

[ctx: QObject]
en: Show an entry's information.
target: Näytä tietueen tiedot.

[ctx: QObject]
en: Show the entry's current TOTP.
target: Näytä tietueen tämän hetkinen TOTP.

[ctx: QObject]
en: Silence password prompt and other secondary outputs.
target: Hiljennä salasanamuistutus ja muut toissijaiset tulostukset.

[ctx: QObject]
en: Successfully added entry %1.
target: Tietueen %1 lisäys onnistui.

[ctx: QObject]
en: Successfully created new database.
target: Luotiin onnistuneesti uusi tietokanta.

[ctx: QObject]
en: Successfully deleted entry %1.
target: Tietue %1 poistettiin onnistuneesti.

[ctx: QObject]
en: Successfully edited entry %1.
target: Tietuetta %1 muokattiin onnistuneesti.

[ctx: QObject]
en: Successfully recycled entry %1.
target: Tietue %1 siirrettiin onnistuneesti roskakoriin.

[ctx: QObject]
en: The lock file could not be created. Single-instance mode disabled.
target: Lukkotiedosto ei voitu luoda. Yhden instanssin tila otettu pois käytöstä.

[ctx: QObject]
en: Timeout in seconds before clearing the clipboard.
target: Viive sekunneissa ennen leikepöydän tyhjentämistä.

[ctx: QObject]
en: Title
target: Otsikko

[ctx: QObject]
en: Title for the entry.
target: Tietueen nimi

[ctx: QObject]
en: Type: Bruteforce
target: Tyyppi: Väsytyshyökkäys

[ctx: QObject]
en: Type: Bruteforce(Rep)
target: Tyyppi: Väsytyshyökkäys (toistettu)

[ctx: QObject]
en: Type: Date
target: Tyyppi: Päivämäärä

[ctx: QObject]
en: Type: Date(Rep)
target: Tyyppi: Päivämäärä (toistettu)

[ctx: QObject]
en: Type: Dict+Leet
target: Tyyppi: Sanakirja + Leet

[ctx: QObject]
en: Type: Dict+Leet(Rep)
target: Tyyppi: Sanakirja + Leet (toistettu)

[ctx: QObject]
en: Type: Dictionary
target: Tyyppi: Sanakirja

[ctx: QObject]
en: Type: Dictionary(Rep)
target: Tyyppi: Sanakirja (toistettu)

[ctx: QObject]
en: Type: Repeated
target: Tyyppi: Toistettu

[ctx: QObject]
en: Type: Repeated(Rep)
target: Tyyppi: Toistettu (toistettu)

[ctx: QObject]
en: Type: Sequence
target: Tyyppi: Sekvenssi

[ctx: QObject]
en: Type: Sequence(Rep)
target: Tyyppi: Sekvenssi (toistettu)

[ctx: QObject]
en: Type: Spatial
target: Tyyppi: Spatiaalinen

[ctx: QObject]
en: Type: Spatial(Rep)
target: Tyyppi: Spatiaalinen (toistettu)

[ctx: QObject]
en: Type: Unknown%1
target: Tyyppi: Tuntematon %1

[ctx: QObject]
en: Type: User Words
target: Tyyppi: Käyttäjän sanat

[ctx: QObject]
en: Type: User Words(Rep)
target: Tyyppi: Käyttäjän sanat (toistettu)

[ctx: QObject]
en: Type: User+Leet
target: Tyyppi: Käyttäjän sanat + Leet

[ctx: QObject]
en: Type: User+Leet(Rep)
target: Tyyppi: Käyttäjän sanat + Leet (toistettu)

[ctx: QObject]
en: URL for the entry.
target: Tietueen osoite.

[ctx: QObject]
en: Unable to open file %1.
target: Tiedostoa %1 ei voitu avata.

[ctx: QObject]
en: Unable to save database to file : %1
target: Tietokannan tallentaminen tiedostoon ei onnistu: %1

[ctx: QObject]
en: Unable to save database to file: %1
target: Tietokantaa ei voitu tallentaa tiedostoon: %1

[ctx: QObject]
en: Unable to start program %1
target: Ohjelmaa %1 ei voitu käynnistää

[ctx: QObject]
en: Unknown error
target: Tuntematon virhe

[ctx: QObject]
en: Use extended ASCII
target: Käytä laajennettua ASCII-merkistöä

[ctx: QObject]
en: Use lowercase characters
target: Käytiä pieniä merkkejä

[ctx: QObject]
en: Use numbers.
target: Käytä numeroita.

[ctx: QObject]
en: Use special characters
target: Käytä erikoismerkkejä

[ctx: QObject]
en: Use the same credentials for both database files.
target: Käytä samoja tilitietoja molemmille tietokantatiedostoille.

[ctx: QObject]
en: Use uppercase characters
target: Käytä isoja merkkejä

[ctx: QObject]
en: Username
target: Käyttäjätunnus

[ctx: QObject]
en: Username for the entry.
target: Tietueen käyttäjänimi.

[ctx: QObject]
en: WARNING: You are using a legacy key file format which may become
    unsupported in the future.
    
    Please consider generating a new key file.
target: Käytät vanhaa avaintiedostomuotoa joka ei ole
    välttämättä tuettu tulevaisuudessa.
    
    Ole hyvä ja harkitse uuden avaintiedoston luomista.

[ctx: QObject]
en: Word count for the diceware passphrase.
target: Sanamäärä noppaware-salalauseelle.

[ctx: QObject]
en: Wordlist for the diceware generator.
    [Default: EFF English]
target: Sanalista noppaware-luojalle.
    [Oletus: EFF Englanti]

[ctx: QObject]
en: Writing the database failed %1.
target: Tietokantaan kirjoittaminen epäonnistui %1.

[ctx: QObject]
en: Writing the database failed: %1
target: Tietokannan kirjoittaminen epäonnistui: %1

[ctx: QObject]
en: YubiKey[%1] Challenge Response - Slot %2 - %3
target: YubiKey[%1] Haaste/vastaus - Slot %2 - %3

[ctx: QObject]
en: attribute
target: attribuutti

[ctx: QObject]
en: chars
target: merkit

[ctx: QObject]
en: count
target: määrä

[ctx: QObject]
en: error reading from device
target: virhe laitteelta luettaessa

[ctx: QObject]
en: file empty
target: tyhjä tiedosto

[ctx: QObject]
en: filenames of the password databases to open (*.kdbx)
target: avattavien salasanatietokantojen tiedostonimet (*.kdbx)

[ctx: QObject]
en: key file of the database
target: tietokannan avaintiedosto

[ctx: QObject]
en: length
target: pituus

[ctx: QObject]
en: malformed string
target: Viallinen merkkijono

[ctx: QObject]
en: missing closing quote
target: lainausmerkki puuttuu lopusta

[ctx: QObject]
en: path
target: polku

[ctx: QObject]
en: path to a custom config file
target: polku mukautettuun asetustiedostoon

[ctx: QObject]
en: read password of the database from stdin
target: lue tietokannan salasana stdin:istä

[ctx: QObject]
en: title
target: nimi

[ctx: QObject]
en: username
target: käyttäjätunnus

[ctx: QtIOCompressor]
en: Error opening underlying device:
target: Taustalla olevan laitteen avaus epäonnistui:

[ctx: QtIOCompressor]
en: Error reading data from underlying device:
target: Virhe luettaessa taustalla olevasta laitteesta:

[ctx: QtIOCompressor]
en: Error writing to underlying device:
target: Kirjoitus taustalla olevaan laitteeseen epäonnistui:

[ctx: QtIOCompressor]
en: Internal zlib error when compressing:
target: Sisäinen zlib virhe pakatessa:

[ctx: QtIOCompressor]
en: Internal zlib error when decompressing:
target: Sisäinen zlib-virhe purkaessa:

[ctx: QtIOCompressor::open]
en: Internal zlib error:
target: Sisäinen zlib-virhe:

[ctx: QtIOCompressor::open]
en: The gzip format not supported in this version of zlib.
target: gzip-formaatti ei ole tuettu tässä zlib-versiossa.

[ctx: SSHAgent]
en: A confirmation request is not supported by the agent (check options).
target: Agentti ei tue vahvistuspyyntöä (tarkista asetukset).

[ctx: SSHAgent]
en: Agent connection failed.
target: Agentin yhteydenotto epäonnistui.

[ctx: SSHAgent]
en: Agent protocol error.
target: Agentin protokollavirhe.

[ctx: SSHAgent]
en: Agent refused this identity. Possible reasons include:
target: Agentti hylkäsi tämän identiteetin. Mahdolliset syyt sisältävät:

[ctx: SSHAgent]
en: No agent running, cannot add identity.
target: Agentti ei ole käynnissä. Identiteettiä ei voitu lisätä.

[ctx: SSHAgent]
en: No agent running, cannot remove identity.
target: Agentti ei ole käynnissä. Identiteettiä ei voitu poistaa.

[ctx: SSHAgent]
en: Restricted lifetime is not supported by the agent (check options).
target: Agentti ei tue rajoitettua käyttöikää (tarkista asetukset).

[ctx: SSHAgent]
en: The key has already been added.
target: Avain on jo lisätty.

[ctx: SearchHelpWidget]
en: Every search term must match (ie, logical AND)
target: Jokaisen hakutermin on sovittava yhteen (esim. looginen AND)

[ctx: SearchHelpWidget]
en: Examples
target: Esimerkit

[ctx: SearchHelpWidget]
en: Fields
target: Kentät

[ctx: SearchHelpWidget]
en: Modifiers
target: Modifikaattorit

[ctx: SearchHelpWidget]
en: Search Help
target: Etsi apua

[ctx: SearchHelpWidget]
en: Search terms are as follows: [modifiers][field:]["]term["]
target: Hakutermit ovat seuraavat: [modifikaattorit][kenttä:]["]termi["]

[ctx: SearchHelpWidget]
en: Term Wildcards
target: Termin jokerimerkit (wildcards)

[ctx: SearchHelpWidget]
en: exclude term from results
target: älä sisällytä termiä hakutuloksiin

[ctx: SearchHelpWidget]
en: logical OR
target: looginen OR

[ctx: SearchHelpWidget]
en: match anything
target: vastaa minkä tahansa kanssa

[ctx: SearchHelpWidget]
en: match one
target: vastaa yhtä

[ctx: SearchHelpWidget]
en: match term exactly
target: termin on sovittava täysin yhteen

[ctx: SearchHelpWidget]
en: use regex in term
target: käytä termissä regex:iä

[ctx: SearchWidget]
en: Case sensitive
target: Merkkikokoriippuvainen

[ctx: SearchWidget]
en: Clear
target: Tyhjennä

[ctx: SearchWidget]
en: Limit search to selected group
target: Rajoita haku valittuun ryhmään

[ctx: SearchWidget]
en: Search
target: Etsi

[ctx: SearchWidget]
en: Search (%1)...
target: Etsi (%1)...

[ctx: SearchWidget]
en: Search Help
target: Etsi apua

[ctx: SettingsWidgetKeeShare]
en: Active
target: Aktiivinen

[ctx: SettingsWidgetKeeShare]
en: All files
target: Kaikki tiedostot

[ctx: SettingsWidgetKeeShare]
en: Allow export
target: Salli vienti

[ctx: SettingsWidgetKeeShare]
en: Allow import
target: Salli tuonti

[ctx: SettingsWidgetKeeShare]
en: Ask
target: Kysy

[ctx: SettingsWidgetKeeShare]
en: Certificate
target: Varmenne

[ctx: SettingsWidgetKeeShare]
en: Certificate:
target: Varmenne:

[ctx: SettingsWidgetKeeShare]
en: Export
target: Vie

[ctx: SettingsWidgetKeeShare]
en: Exporting changed certificate
target: Viedään muuttuneita sertifikaatteja

[ctx: SettingsWidgetKeeShare]
en: Fingerprint
target: Sormenjälki

[ctx: SettingsWidgetKeeShare]
en: Fingerprint:
target: Sormenjälki:

[ctx: SettingsWidgetKeeShare]
en: Generate
target: Luo

[ctx: SettingsWidgetKeeShare]
en: Import
target: Tuo

[ctx: SettingsWidgetKeeShare]
en: Imported certificates
target: Tuodut varmenteet

[ctx: SettingsWidgetKeeShare]
en: KeeShare key file
target: KeeShare-avaintiedosto

[ctx: SettingsWidgetKeeShare]
en: Key:
target: Avain:

[ctx: SettingsWidgetKeeShare]
en: Own certificate
target: Oma varmenne

[ctx: SettingsWidgetKeeShare]
en: Path
target: Polku

[ctx: SettingsWidgetKeeShare]
en: Remove
target: Poista

[ctx: SettingsWidgetKeeShare]
en: Select path
target: Valitse polku

[ctx: SettingsWidgetKeeShare]
en: Signer
target: Allekirjoittaja

[ctx: SettingsWidgetKeeShare]
en: Status
target: Tila

[ctx: SettingsWidgetKeeShare]
en: The exported certificate is not the same as the one in use. Do you want to export the current certificate?
target: Viety sertifikaatti ei ole sama kuin käytössä oleva. Haluatko viedä tämän hetkisen sertifikaatin?

[ctx: SettingsWidgetKeeShare]
en: Trust
target: Luota

[ctx: SettingsWidgetKeeShare]
en: Trusted
target: Luotettu

[ctx: SettingsWidgetKeeShare]
en: Unknown
target: Tuntematon

[ctx: SettingsWidgetKeeShare]
en: Untrust
target: Älä luota

[ctx: SettingsWidgetKeeShare]
en: Untrusted
target: Ei luotettu

[ctx: ShareObserver]
en: Always
target: Aina

[ctx: ShareObserver]
en: Could not write export container
target: Vietyä säiliötä ei voitu kirjoittaa

[ctx: ShareObserver]
en: Could not write export container (%1)
target: Vietyä säiliötä ei voitu kirjoittaa (%1)

[ctx: ShareObserver]
en: Export to %1
target: Vie kohteeseen %1

[ctx: ShareObserver]
en: Export to %1 failed (%2)
target: Vienti kohteeseen %1 epäonnistui (%2)

[ctx: ShareObserver]
en: Export to %1 successful (%2)
target: Vienti kohteeseen %1 onnistui (%2)

[ctx: ShareObserver]
en: File does not exist
target: Tiedostoa ei ole olemassa

[ctx: ShareObserver]
en: File is not readable
target: Tiedosto ei ole luettavissa

[ctx: ShareObserver]
en: Import from %1 failed (%2)
target: Tuonti kohteesta %1 epäonnistui (%2)

[ctx: ShareObserver]
en: Import from %1 successful (%2)
target: Tuonti kohteesta %1 onnistui (%2)

[ctx: ShareObserver]
en: Import from container with certificate
target: Tuo säiliöstä sertifikaatin kanssa

[ctx: ShareObserver]
en: Import from container without signature
target: Tuo säiliöstä ilman allekirjoitusta

[ctx: ShareObserver]
en: Imported from %1
target: Tuotu kohteesta %1

[ctx: ShareObserver]
en: Invalid sharing container
target: Virheellinen jaettu säiliö

[ctx: ShareObserver]
en: Just this time
target: Vain tämän kerran

[ctx: ShareObserver]
en: Never
target: Ei koskaan

[ctx: ShareObserver]
en: Not this time
target: Ei tällä kertaa

[ctx: ShareObserver]
en: Overwriting signed share container is not supported - export prevented
target: Allekirjoitetun jaetun säiliön ylikirjoittaminen ei ole tuettu - vienti estettiin

[ctx: ShareObserver]
en: Overwriting unsigned share container is not supported - export prevented
target: Allekirjoittamattoman jaetun säiliön ylikirjoitus ei ole tuettu - vienti estettiin

[ctx: ShareObserver]
en: Signed share container are not supported - import prevented
target: Allekirjoitettu jaettu säiliö ei ole tuettu - tuonti estettiin

[ctx: ShareObserver]
en: Successful signed import
target: Onnistunut allekirjoitettu tuonti

[ctx: ShareObserver]
en: Successful unsigned import
target: Onnistunut allekirjoittamaton tuonti

[ctx: ShareObserver]
en: Unexpected error
target: Odottamaton virhe

[ctx: ShareObserver]
en: Unexpected export error occurred
target: Tapahtui odottamaton vientivirhe

[ctx: ShareObserver]
en: Unknown share container type
target: Tuntematon jaetun säiliön tyyppi

[ctx: ShareObserver]
en: Unsigned share container are not supported - import prevented
target: Allekirjoittamattoman jaetut säiliöt eivät ole tuettu - tuonti estettiin

[ctx: ShareObserver]
en: Untrusted import prevented
target: Ei-luotettu tuonti estettiin

[ctx: ShareObserver]
en: We cannot verify the source of the shared container because it is not signed. Do you really want to import from %1?
target: Jaetun säiliön lähdettä ei voitu vahvistaa, sillä se ei ole allekirjoitettu. Haluatko todella tuoda sen kohteesta %1?

[ctx: TotpDialog]
en: Copy
target: Kopioi

[ctx: TotpDialog]
en: Expires in <b>%n</b> second(s)
target[0]: Umpeutuu <b>%n</b> sekunnin kuluttua
target[1]: Umpeutuu <b>%n</b> sekunnin kuluttua

[ctx: TotpDialog]
en: Timed Password
target: Ajastettu salasana

[ctx: TotpExportSettingsDialog]
en: Closing in %1 seconds.
target: Suljetaan %1 sekunnin kuluttua.

[ctx: TotpExportSettingsDialog]
en: Copy
target: Kopioi

[ctx: TotpExportSettingsDialog]
en: NOTE: These TOTP settings are custom and may not work with other authenticators.
target: HUOM: Nämä TOTP-asetukset ovat mukautettuja eivätkä ne välttämättä toimi muiden autentikaattoreiden kanssa.

[ctx: TotpExportSettingsDialog]
en: There was an error creating the QR code.
target: QR-koodia luotaessa tapahtui virhe.

[ctx: TotpSetupDialog]
en:  sec
target:  s

[ctx: TotpSetupDialog]
en: 6 digits
target: 6 numeroa

[ctx: TotpSetupDialog]
en: 7 digits
target: 7 numeroa

[ctx: TotpSetupDialog]
en: 8 digits
target: 8 numeroa

[ctx: TotpSetupDialog]
en: Code size:
target: Koodikoko:

[ctx: TotpSetupDialog]
en: Custom Settings
target: Mukautetut asetukset

[ctx: TotpSetupDialog]
en: Default RFC 6238 token settings
target: Oletusarvoiset RFC 6238:n mukaiset tunnisteasetukset

[ctx: TotpSetupDialog]
en: Key:
target: Avain:

[ctx: TotpSetupDialog]
en: Setup TOTP
target: Määritä TOTP

[ctx: TotpSetupDialog]
en: Steam token settings
target: Steam-tunnisteen asetukset

[ctx: TotpSetupDialog]
en: Time step:
target: Aikaväli:

[ctx: TotpSetupDialog]
en: Use custom settings
target: Käytä mukautettuja asetuksia

[ctx: UpdateCheckDialog]
en: A new version of KeePassXC is available!
target: Uusi versio KeePassXC:stä on saatavilla!

[ctx: UpdateCheckDialog]
en: An error occurred in retrieving update information.
target: Päivitystietoja haettassa tapahtui virhe.

[ctx: UpdateCheckDialog]
en: Checking for updates
target: Tarkistetaan päivityksiä

[ctx: UpdateCheckDialog]
en: Checking for updates...
target: Tarkistetaan päivityksiä...

[ctx: UpdateCheckDialog]
en: Close
target: Sulje

[ctx: UpdateCheckDialog]
en: Download it at keepassxc.org
target: Lataa se osoitteesta keepassxc.org

[ctx: UpdateCheckDialog]
en: KeePassXC %1 is currently the newest version available
target: KeePassXC %1 on uusin saatavilla oleva versio

[ctx: UpdateCheckDialog]
en: KeePassXC %1 is now available — you have %2.
target: KeePassXC %1 on nyt saatavilla — käytössäsi on %2.

[ctx: UpdateCheckDialog]
en: Please try again later.
target: Yritä myöhemmin uudelleen.

[ctx: UpdateCheckDialog]
en: Software Update
target: Ohjelmistopäivitys

[ctx: UpdateCheckDialog]
en: Update Error!
target: Päivitysvirhe!

[ctx: UpdateCheckDialog]
en: You're up-to-date!
target: Olet ajan tasalla!

[ctx: WelcomeWidget]
en: Create new database
target: Luo uusi tietokanta

[ctx: WelcomeWidget]
en: Import from CSV
target: Tuo CSV-tiedostosta

[ctx: WelcomeWidget]
en: Import from KeePass 1
target: Tuo KeePass 1 -tietokanta

[ctx: WelcomeWidget]
en: Open existing database
target: Avaa tietokanta

[ctx: WelcomeWidget]
en: Recent databases
target: Viimeisimmät tietokannat

[ctx: WelcomeWidget]
en: Start storing your passwords securely in a KeePassXC database
target: Aloita salasanojesi turvallinen tallentaminen KeePassXC-tietokantaan

[ctx: WelcomeWidget]
en: Welcome to KeePassXC %1
target: Tervetuloa KeePassXC:n versioon %1

[ctx: YubiKeyEditWidget]
en: <p>If you own a <a href="https://www.yubico.com/">YubiKey</a>, you can use it for additional security.</p><p>The YubiKey requires one of its slots to be programmed as <a href="https://www.yubico.com/products/services-software/personalization-tools/challenge-response/">HMAC-SHA1 Challenge-Response</a>.</p>
target: <p>Jos omistat <a href="https://www.yubico.com/">YubiKey:n</a>, voit käyttää sitä lisäturvakeinona.</p><p>YubiKey vaatii yhden paikan asettamista <a href="https://www.yubico.com/products/services-software/personalization-tools/challenge-response/">HMAC-SHA1 Challenge-Responseksi</a>.</p>

[ctx: YubiKeyEditWidget]
en: No YubiKey detected, please ensure it's plugged in.
target: YubiKeyta ei ole valittu, varmista että se on liitetty.

[ctx: YubiKeyEditWidget]
en: No YubiKey inserted.
target: YubiKey ei ole kiinni laittessa.

[ctx: YubiKeyEditWidget]
en: Refresh
target: Päivitä

[ctx: YubiKeyEditWidget]
en: YubiKey Challenge-Response
target: YubiKeyn haaste/vastaus
