en to unknown language translation catalogue (1188 entries)

[ctx: AboutDialog]
en: <a href="https://github.com/keepassxreboot/keepassxc/graphs/contributors">See Contributions on GitHub</a>
target: <a href="https://github.com/keepassxreboot/keepassxc/graphs/contributors">Viz přispěvatelé na portálu GitHub</a>

[ctx: AboutDialog]
en: About
target: O aplikaci

[ctx: AboutDialog]
en: About KeePassXC
target: O KeePassXC

[ctx: AboutDialog]
en: Contributors
target: Na vývoji se podíleli

[ctx: AboutDialog]
en: Copy to clipboard
target: Zkopírovat do schránky

[ctx: AboutDialog]
en: Debug Info
target: Ladící informace

[ctx: AboutDialog]
en: Include the following information whenever you report a bug:
target: K hlášení chyby vždy připojte následující údaje:

[ctx: AboutDialog]
en: KeePassXC is distributed under the terms of the GNU General Public License (GPL) version 2 or (at your option) version 3.
target: KeePassXC je šířeno pod GNU obecnou veřejnou licencí (GPL) verze 2 a (případně) 3.

[ctx: AboutDialog]
en: Project Maintainers:
target: Správci projektu:

[ctx: AboutDialog]
en: Report bugs at: <a href="https://github.com/keepassxreboot/keepassxc/issues" style="text-decoration: underline;">https://github.com</a>
target: Chyby hlaste na: <a href="https://github.com/keepassxreboot/keepassxc/issues" style="text-decoration: underline;">https://github.com</a>

[ctx: AboutDialog]
en: Special thanks from the KeePassXC team go to debfx for creating the original KeePassX.
target: Tým KeePassXC děkuje zvláště vývojáři debfx za vytvoření původního KeePassX.

[ctx: AgentSettingsWidget]
en: Enable SSH Agent (requires restart)
target: Zapnout SSH agenta (vyžaduje restart)

[ctx: AgentSettingsWidget]
en: Use OpenSSH for Windows instead of Pageant
target: Použít namísto Pagent raději OpenSSH pro Windows

[ctx: ApplicationSettingsWidget]
en: Access error for config file %1
target: Chyba přístupu k souboru s nastaveními %1

[ctx: ApplicationSettingsWidget]
en: Application Settings
target: Nastavení aplikace

[ctx: ApplicationSettingsWidget]
en: Follow style
target: Styl následování

[ctx: ApplicationSettingsWidget]
en: General
target: Obecné

[ctx: ApplicationSettingsWidget]
en: Icon only
target: Pouze ikona

[ctx: ApplicationSettingsWidget]
en: Security
target: Zabezpečení

[ctx: ApplicationSettingsWidget]
en: Text beside icon
target: Text vedle ikony

[ctx: ApplicationSettingsWidget]
en: Text only
target: Pouze text

[ctx: ApplicationSettingsWidget]
en: Text under icon
target: Text pod ikonou

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Always ask before performing Auto-Type
target: Vždy se zeptat před provedením automatického vyplnění

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Auto-Type
target: Automatické vyplňování

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Auto-Type start delay
target: Prodleva zahájení automatického vyplňování

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Auto-Type typing delay
target: Prodleva automatického vyplnění

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Automatically reload the database when modified externally
target: V případě úpravy zvenčí, automaticky znovu načíst databázi

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Automatically save after every change
target: Po každé změně hned automaticky uložit

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Automatically save on exit
target: Před ukončením aplikace automaticky uložit případné změny

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Backup database file before saving
target: Před uložením zazálohovat databázový soubor

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Basic Settings
target: Základní nastavení

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Button style
target: Styl tlačítka

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Check for updates at application startup
target: Kontrolovat dostupnost aktualizací při spouštění aplikace

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Dark system tray icon
target: Tmavá ikona v oznamovací oblasti systémového panelu

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Don't mark database as modified for non-data changes (e.g., expanding groups)
target: Neoznačovat databázi jako upravenou při změnách, nepostihujících údaje (např. rozkliknutí skupin)

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Entry Management
target: Správa záznamu

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: File Management
target: Správa souboru

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: General
target: Obecné

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Global Auto-Type shortcut
target: Klávesová zkratka pro všeobecné automatické vyplňování

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Hide the entry preview panel
target: Skrýt panel náhledu položky

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Hide toolbar (icons)
target: Skrýt lištu nástrojů (ikony)

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Hide window to system tray when minimized
target: Minimalizovat okno aplikace do oznamovací oblasti systémového panelu

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Include pre-releases when checking for updates
target: Do vyhledávání aktualizací zahrnovat i ještě nehotové verze

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Language
target: Jazyk

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Load previous databases on startup
target: Při spouštění aplikace načíst minule otevřené databáze

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Minimize instead of app exit
target: Namísto ukončení aplikaci minimalizovat

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Minimize when copying to clipboard
target: Po zkopírování údaje do schránky odklidit okno aplikace jeho automatickou minimalizací

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Minimize window at application startup
target: Spouštět aplikaci s minimalizovaným oknem

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Movable toolbar
target: Přesouvatelná lišta nástrojů

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Remember last databases
target: Pamatovat si nedávno otevřené databáze

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Remember last key files and security dongles
target: Pamatovat si minule použité soubory s klíči a zabezpečovací klíčenky

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Safely save database files (may be incompatible with Dropbox, etc)
target: Ukládat databázové soubory bezpečně (může být neslučitelné s Dropbox, atd.)

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Show a system tray icon
target: Zobrazovat ikonu v oznamovací oblasti systémového panelu

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Start only a single instance of KeePassXC
target: Spouštět pouze jedinou instanci KeePassXC

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Startup
target: Spouštění

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Use entry URL to match windows for global Auto-Type
target: Použít URL adresu položky pro hledání shody s okny pro všeobecné automatické vyplňování

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Use entry title to match windows for global Auto-Type
target: Použít titulek položky pro hledání shody s okny pro všeobecné automatické vyplňování

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Use group icon on entry creation
target: Pro vytvářený záznam použít ikonu skupiny, pod kterou je vytvářen

[ctx: ApplicationSettingsWidgetSecurity]
en:  sec
target: sek.

[ctx: ApplicationSettingsWidgetSecurity]
en: Clear clipboard after
target: Vymazat obsah schránky po uplynutí

[ctx: ApplicationSettingsWidgetSecurity]
en: Convenience
target: Pohodlí

[ctx: ApplicationSettingsWidgetSecurity]
en: Don't hide passwords when editing them
target: Neskrývat hesla při jejich upravování

[ctx: ApplicationSettingsWidgetSecurity]
en: Don't require password repeat when it is visible
target: Pokud je viditelné, nevyžadovat zopakování zadání hesla

[ctx: ApplicationSettingsWidgetSecurity]
en: Don't use placeholder for empty password fields
target: Nepoužívat pro prázdné kolonky pro heslo zástupnou výplň

[ctx: ApplicationSettingsWidgetSecurity]
en: Forget TouchID after inactivity of
target: Zapomenout TouchID po nečinnosti trvající

[ctx: ApplicationSettingsWidgetSecurity]
en: Forget TouchID when session is locked or lid is closed
target: Zapomenout TouchID při uzamčení relace nebo při zavření víka s displejem

[ctx: ApplicationSettingsWidgetSecurity]
en: Hide entry notes by default
target: Skrývat ve výchozím stavu poznámky k položkám

[ctx: ApplicationSettingsWidgetSecurity]
en: Hide passwords in the entry preview panel
target: Skrýt hesla v panelu náhledu položky

[ctx: ApplicationSettingsWidgetSecurity]
en: Lock databases after inactivity of
target: Uzamknout databázi při nečinnosti delší než

[ctx: ApplicationSettingsWidgetSecurity]
en: Lock databases after minimizing the window
target: Při minimalizaci okna uzamknout databáze

[ctx: ApplicationSettingsWidgetSecurity]
en: Lock databases when session is locked or lid is closed
target: Zamknout databáze když je zamčeno sezení uživatele v operačním systému nebo je zavřeno víko notebooku

[ctx: ApplicationSettingsWidgetSecurity]
en: Privacy
target: Soukromí

[ctx: ApplicationSettingsWidgetSecurity]
en: Re-lock previously locked database after performing Auto-Type
target: Po provedení automatického vyplnění opět zamknout dříve uzamčenou databázi.

[ctx: ApplicationSettingsWidgetSecurity]
en: Timeouts
target: Časové limity

[ctx: ApplicationSettingsWidgetSecurity]
en: Use DuckDuckGo as fallback for downloading website icons
target: Použít DuckDuckGo jako náhradní zdroj pro stahování ikon webů

[ctx: AutoType]
en: Auto-Type
target: Automatické vyplňování

[ctx: AutoType]
en: Auto-Type - KeePassXC
target: Automatické vyplňování – KeePassXC

[ctx: AutoType]
en: Couldn't find an entry that matches the window title:
target: Nedaří se nalézt záznam, který by se shodoval s titulkem okna:

[ctx: AutoType]
en: The Syntax of your Auto-Type statement is incorrect!
target: Neplatná syntaxe vyjádření automatického vyplňování!

[ctx: AutoType]
en: This Auto-Type command contains a very long delay. Do you really want to proceed?
target: Tento příkaz automatického vyplňování obsahuje velmi dlouhou prodlevu. Opravdu chcete pokračovat?

[ctx: AutoType]
en: This Auto-Type command contains arguments which are repeated very often. Do you really want to proceed?
target: Tento příkaz automatického vyplňování obsahuje argumenty, které se velmi často opakují. Opravdu chcete pokračovat?

[ctx: AutoType]
en: This Auto-Type command contains very slow key presses. Do you really want to proceed?
target: Tento příkaz automatického vyplňování obsahuje velmi pomalé stisky kláves. Opravdu chcete pokračovat?

[ctx: AutoTypeAssociationsModel]
en: Default sequence
target: Výchozí pořadí

[ctx: AutoTypeAssociationsModel]
en: Sequence
target: Pořadí

[ctx: AutoTypeAssociationsModel]
en: Window
target: Okno

[ctx: AutoTypeMatchModel]
en: Group
target: Skupina

[ctx: AutoTypeMatchModel]
en: Sequence
target: Posloupnost

[ctx: AutoTypeMatchModel]
en: Title
target: Titulek

[ctx: AutoTypeMatchModel]
en: Username
target: Uživatelské jméno

[ctx: AutoTypeSelectDialog]
en: Auto-Type - KeePassXC
target: Automatické vyplňování – KeePassXC

[ctx: AutoTypeSelectDialog]
en: Select entry to Auto-Type:
target: Vyberte záznam, kterým se bude automaticky vyplňovat:

[ctx: BrowserAccessControlDialog]
en: %1 has requested access to passwords for the following item(s).
    Please select whether you want to allow access.
target: %1 si vyžádalo přístup k heslům u následujících položek.
    Umožnit přístup?

[ctx: BrowserAccessControlDialog]
en: Allow
target: Umožnit

[ctx: BrowserAccessControlDialog]
en: Deny
target: Odepřít

[ctx: BrowserAccessControlDialog]
en: KeePassXC-Browser Confirm Access
target: Potvrzení přístupu pro KeePassXC-Browser

[ctx: BrowserAccessControlDialog]
en: Remember this decision
target: Zapamatovat si toto rozhodnutí

[ctx: BrowserEntrySaveDialog]
en: Cancel
target: Zrušit

[ctx: BrowserEntrySaveDialog]
en: KeePassXC-Browser Save Entry
target: KeePassXC-Browser Uložit položku

[ctx: BrowserEntrySaveDialog]
en: You have multiple databases open.
    Please select the correct database for saving credentials.
target: Máte otevřeno vícero databází.
    Vyberte databázi, do které chcete přihlašovací údaje uložit.

[ctx: BrowserOptionDialog]
en: &Match URL scheme (e.g., https://...)
target: Hledat shodu se sché&maty URL (např. https://…)

[ctx: BrowserOptionDialog]
en: &Return advanced string fields which start with "KPH: "
target: Odpovědět také kolonkami pok&ročilých textových řetězců které začínají na „KPH: “

[ctx: BrowserOptionDialog]
en: &Return only best-matching credentials
target: &Odpovědět pouze nejlépe odpovídajícími přihlašovacími údaji

[ctx: BrowserOptionDialog]
en: <b>Warning:</b> The following options can be dangerous!
target: <b>Varování:</b> Následující předvolby mohou být nebezpečné!

[ctx: BrowserOptionDialog]
en: <b>Warning</b>, the keepassxc-proxy application was not found!<br />Please check the KeePassXC installation directory or confirm the custom path in advanced options.<br />Browser integration WILL NOT WORK without the proxy application.<br />Expected Path:
target: <b>Varování</b>, aplikace keepassxc-proxy nebyla nalezena! <br />Zkontrolujte instalační složku KeePassXC nebo v pokročilých možnostech potvrďte uživatelsky určené umístění.<br />Napojení na prohlížeč NEBUDE FUNGOVAT bez proxy aplikace. <br /> Očekávané umístění:

[ctx: BrowserOptionDialog]
en: Advanced
target: Pokročilé

[ctx: BrowserOptionDialog]
en: All Files
target: Veškeré soubory

[ctx: BrowserOptionDialog]
en: Automatically creating or updating string fields is not supported.
target: Automatické vytváření nebo aktualizace není u textových kolonek podporované!

[ctx: BrowserOptionDialog]
en: Browse...
target: Procházet…

[ctx: BrowserOptionDialog]
en: Do not ask permission for HTTP &Basic Auth
target: Neptat se na oprávnění pro HTTP &Basic Auth

[ctx: BrowserOptionDialog]
en: Enable KeepassXC browser integration
target: Zapnout propojení webového prohlížeče s KeepassXC

[ctx: BrowserOptionDialog]
en: Enable integration for these browsers:
target: Zapnout propojení pro tyto prohlížeče:

[ctx: BrowserOptionDialog]
en: Executable Files
target: Spustitelné soubory

[ctx: BrowserOptionDialog]
en: General
target: Obecné

[ctx: BrowserOptionDialog]
en: Never &ask before accessing credentials
target: Nikdy se nept&at před přístupem k přihlašovacím údajům

[ctx: BrowserOptionDialog]
en: Never ask before &updating credentials
target: Nikdy se neptat před akt&ualizací přihlašovacích údajů

[ctx: BrowserOptionDialog]
en: Only entries with the same scheme (http://, https://, ...) are returned.
target: Je odpovězeno pouze položkami stejného schématu (http://, https://, …).

[ctx: BrowserOptionDialog]
en: Only returns the best matches for a specific URL instead of all entries for the whole domain.
target: Odpoví pouze nejlepšími shodami pro konkrétní URL adresu namísto všech položek pro celou doménu.

[ctx: BrowserOptionDialog]
en: Only the selected database has to be connected with a client.
target: S klientem bude propojena pouze označená databáze.

[ctx: BrowserOptionDialog]
en: Re&quest to unlock the database if it is locked
target: &Vyžádat odemknutí zamčené databáze

[ctx: BrowserOptionDialog]
en: Searc&h in all opened databases for matching credentials
target: &Hledat odpovídající přihlašovací údaje ve všech otevřených databázích

[ctx: BrowserOptionDialog]
en: Select custom proxy location
target: Vybrat uživatelem určené umístění zprostředkovávající aplikace

[ctx: BrowserOptionDialog]
en: Show a &notification when credentials are requested
target: Zobrazit oz&námení když jsou vyžádány přihlašovací údaje

[ctx: BrowserOptionDialog]
en: Sort &matching credentials by title
target: &Seřadit odpovídající přihlašovací údaje podle titulku

[ctx: BrowserOptionDialog]
en: Sort matching credentials by &username
target: Seřadit odpovídající přihlašovací údaje podle &uživatelského jména

[ctx: BrowserOptionDialog]
en: Support a proxy application between KeePassXC and browser extension.
target: Podporovat zprostředkovávající aplikaci mezi KeePassXC a rozšířením pro webový prohlížeč.

[ctx: BrowserOptionDialog]
en: This is required for accessing your databases with KeePassXC-Browser
target: Toto je potřebné pro přístup do vašich databází pomocí KeePassXC-Browser

[ctx: BrowserOptionDialog]
en: Update &native messaging manifest files at startup
target: Při spouštění aktualizovat soubory s manifestem posílání zpráv mezi webovým prohlížečem a desktopovou aplikací (native messaging)

[ctx: BrowserOptionDialog]
en: Updates KeePassXC or keepassxc-proxy binary path automatically to native messaging scripts on startup.
target: Při spuštění automaticky aktualizuje popis umístění spustitelného souboru s KeePassXC nebo keepassxc-proxy na skripty posílání zpráv mezi webovým prohlížečem a desktopovou aplikací (native messaging).

[ctx: BrowserOptionDialog]
en: Use a &custom proxy location
target: Použít uživatelem určené umístění zprostředkovávají&cí aplikace

[ctx: BrowserOptionDialog]
en: Use a &proxy application between KeePassXC and browser extension
target: Použít z&prostředkovávající aplikaci mezi KeePassXC a rozšířením pro prohlížeč

[ctx: BrowserOptionDialog]
en: Use a custom proxy location if you installed a proxy manually.
target: Pokud jste zprostředkovávající aplikaci nainstalovali ručně, použijte její uživatelem určené umístění.

[ctx: BrowserService]
en: A shared encryption key with the name "%1" already exists.
    Do you want to overwrite it?
target: Sdílený šifrovací klíč nazvaný „%1“ už existuje.
    Přejete si ho přepsat?

[ctx: BrowserService]
en: Abort
target: Přerušit

[ctx: BrowserService]
en: Converting attributes to custom data…
target: Převádění atributů na uživatelsky určená data…

[ctx: BrowserService]
en: Do you want to update the information in %1 - %2?
target: Chcete aktualizovat údaj v %1 – %2?

[ctx: BrowserService]
en: KeePassXC: Converted KeePassHTTP attributes
target: KeePassXC: Převedené KeePassHTTP atributy

[ctx: BrowserService]
en: KeePassXC: Legacy browser integration settings detected
target: KeePassXC: zjištěna nastavení starého napojení na webový prohlížeč

[ctx: BrowserService]
en: KeePassXC: New key association request
target: KeePassXC: Nový požadavek na přiřazení klíče

[ctx: BrowserService]
en: KeePassXC: No entry with KeePassHTTP attributes found!
target: KeePassXC: Nenalezena žádná položka, která má KeePassHTTP atributy!

[ctx: BrowserService]
en: KeePassXC: Overwrite existing key?
target: KeePassXC: Přepsat stávající klíč?

[ctx: BrowserService]
en: KeePassXC: Update Entry
target: KeePassXC: Aktualizovat záznam

[ctx: BrowserService]
en: Save and allow access
target: Uložit a umožnit přístup

[ctx: BrowserService]
en: Successfully converted attributes from %1 entry(s).
    Moved %2 keys to custom data.
target: Úspěšně převedeny atributy z %1 položek.
    Přesunuto %2 klíčů do uživatelsky určených dat.

[ctx: BrowserService]
en: Successfully moved %n keys to custom data.
target[0]: %n klíč úspěšně přesunut do uživatelsky určených dat.
target[1]: %n klíče úspěšně přesunuty do uživatelsky určených dat.
target[2]: %n klíčů úspěšně přesunuto do uživatelsky určených dat.

[ctx: BrowserService]
en: The active database does not contain an entry with KeePassHTTP attributes.
target: Právě otevřená databáze neobsahuje žádnou položku s atributy KeePassHTTP.

[ctx: BrowserService]
en: You have received an association request for the above key.
    
    If you would like to allow it access to your KeePassXC database,
    give it a unique name to identify and accept it.
target: Obdrželi jste požadavek na přiřazení výše uvedeného klíče.
    
    Pokud jím chcete umožnit přístup do KeePassXC databáze,
    zadejte pro něj neopakující se název pro identifikaci a potvrďte ho.

[ctx: CloneDialog]
en: Append ' - Clone' to title
target: Připojit k titulku „ – klon“

[ctx: CloneDialog]
en: Clone Options
target: Předvolby klonu

[ctx: CloneDialog]
en: Copy history
target: Kopírovat historii

[ctx: CloneDialog]
en: Replace username and password with references
target: Nahradit uživatelské jméno a heslo těmi referenčními

[ctx: CsvImportWidget]
en: CSV import: writer has errors:
    %1
target: CSV import: chyby zápisu:
    %1

[ctx: CsvImportWidget]
en: Codec
target: Kodek

[ctx: CsvImportWidget]
en: Column layout
target: Rozvržení sloupce

[ctx: CsvImportWidget]
en: Comments start with
target: Komentáře začínají na

[ctx: CsvImportWidget]
en: Consider '\' an escape character
target: Považovat „\“ za únikový znak

[ctx: CsvImportWidget]
en: Empty fieldname %1
target: Prázdný název kolonky %1

[ctx: CsvImportWidget]
en: Encoding
target: Kódování znaků

[ctx: CsvImportWidget]
en: Error
target: Chyba

[ctx: CsvImportWidget]
en: Error(s) detected in CSV file!
target: V CSV soubory byly zjištěny chyby!

[ctx: CsvImportWidget]
en: Fields are separated by
target: Kolonky jsou oddělovány pomocí

[ctx: CsvImportWidget]
en: First record has field names
target: První záznam obsahuje názvy kolonek

[ctx: CsvImportWidget]
en: Import CSV fields
target: Importovat CSV kolonky

[ctx: CsvImportWidget]
en: Imported from CSV file
target: Importováno z CSV souboru

[ctx: CsvImportWidget]
en: Not present in CSV file
target: Nenachází se v CSV souboru

[ctx: CsvImportWidget]
en: Number of headers line to discard
target: Počet řádek s hlavičkou, kterou zahodit

[ctx: CsvImportWidget]
en: Original data:
target: Původní data:

[ctx: CsvImportWidget]
en: Preview
target: Náhled

[ctx: CsvImportWidget]
en: Text is qualified by
target: Text je zařazován pomocí

[ctx: CsvImportWidget]
en: [%n more message(s) skipped]
target[0]: [%n další zpráva přeskočena]
target[1]: [%n další zprávy přeskočeny]
target[2]: [%n dalších zpráv přeskočeno]

[ctx: CsvImportWidget]
en: column %1
target: sloupec %1

[ctx: CsvImportWidget]
en: filename
target: název souboru

[ctx: CsvImportWidget]
en: size, rows, columns
target: velikost, řádky, sloupce

[ctx: CsvParserModel]
en: %n byte(s)
target[0]: %n bajt
target[1]: %n bajty
target[2]: %n bajtů

[ctx: CsvParserModel]
en: %n column(s)
target[0]: %n sloupec
target[1]: %n sloupce
target[2]: %n sloupců

[ctx: CsvParserModel]
en: %n row(s)
target[0]: %n řádek
target[1]: %n řádky
target[2]: %n řádků

[ctx: Database]
en: Could not save, database has no file name.
target: Nedaří se uložit, databáze nemá název.

[ctx: Database]
en: Error while reading the database: %1
target: Chyba při čtení databáze: %1

[ctx: Database]
en: File %1 does not exist.
target: Soubor %1 neexistuje.

[ctx: Database]
en: File cannot be written as it is opened in read-only mode.
target: Do souboru nelze zapisovat, protože je otevřen v režimu pouze pro čtení.

[ctx: Database]
en: Root
target: Kořen

[ctx: Database]
en: Unable to open file %1.
target: Soubor %1 se nedaří otevřít.

[ctx: DatabaseOpenDialog]
en: Unlock Database - KeePassXC
target: Odemknout databázi – KeePassXC

[ctx: DatabaseOpenWidget]
en: All files
target: Veškeré soubory

[ctx: DatabaseOpenWidget]
en: Browse
target: Procházet

[ctx: DatabaseOpenWidget]
en: Can't open key file:
    %1
target: Soubor s klíčem se nedaří otevřít:
    %1

[ctx: DatabaseOpenWidget]
en: Challenge Response:
target: Výzva–odpověď:

[ctx: DatabaseOpenWidget]
en: Don't show this warning again
target: Toto varování znovu nezobrazovat

[ctx: DatabaseOpenWidget]
en: Enter master key
target: Zadejte hlavní klíč

[ctx: DatabaseOpenWidget]
en: Key File:
target: Soubor s klíčem:

[ctx: DatabaseOpenWidget]
en: Key files
target: Soubory s klíči

[ctx: DatabaseOpenWidget]
en: Legacy key file format
target: Starý formát souboru s klíčem

[ctx: DatabaseOpenWidget]
en: Password:
target: Heslo:

[ctx: DatabaseOpenWidget]
en: Refresh
target: Načíst znovu

[ctx: DatabaseOpenWidget]
en: Select key file
target: Vyberte soubor s klíčem

[ctx: DatabaseOpenWidget]
en: TouchID for quick unlock
target: TouchID pro rychlé odemčení

[ctx: DatabaseOpenWidget]
en: Unable to open the database:
    %1
target: Databázi se nedaří otevřít:
    %1

[ctx: DatabaseOpenWidget]
en: You are using a legacy key file format which may become
    unsupported in the future.
    
    Please consider generating a new key file.
target: Používáte starý formát souboru s klíčem, který v budoucnu nemusí být podporován.
    
    Zvažte vytvoření nového souboru s klíčem.

[ctx: DatabaseSettingWidgetMetaData]
en: Passwords
target: Hesla

[ctx: DatabaseSettingsDialog]
en: Advanced Settings
target: Pokročilá nastavení

[ctx: DatabaseSettingsDialog]
en: Browser Integration
target: Napojení webového prohlížeče

[ctx: DatabaseSettingsDialog]
en: Encryption Settings
target: Nastavení šifrování

[ctx: DatabaseSettingsDialog]
en: General
target: Obecné

[ctx: DatabaseSettingsDialog]
en: Master Key
target: Hlavní klíč

[ctx: DatabaseSettingsDialog]
en: Security
target: Zabezpečení

[ctx: DatabaseSettingsWidgetBrowser]
en: &Disconnect all browsers
target: O&dpojit veškeré prohlížeče

[ctx: DatabaseSettingsWidgetBrowser]
en: Abort
target: Přerušit

[ctx: DatabaseSettingsWidgetBrowser]
en: Delete the selected key?
target: Smazat označený klíč?

[ctx: DatabaseSettingsWidgetBrowser]
en: Disconnect all browsers
target: Odpojit veškeré prohlížeče

[ctx: DatabaseSettingsWidgetBrowser]
en: Do you really want forget all site-specific settings on every entry?
    Permissions to access entries will be revoked.
target: Opravdu chcete zapomenout veškerá nastavení pro dané weby na každé položce?
    Oprávnění pro přístup k položkám budou odvolána.

[ctx: DatabaseSettingsWidgetBrowser]
en: Do you really want to delete the selected key?
    This may prevent connection to the browser plugin.
target: Opravdu chcete označený klíč smazat?
    Toto může zabránit spojení se zásuvným modulem prohlížeče.

[ctx: DatabaseSettingsWidgetBrowser]
en: Do you really want to disconnect all browsers?
    This may prevent connection to the browser plugin.
target: Opravdu chcete odpojit všechny prohlížeče?
    To může zabránit spojení se zásuvným modulem prohlížeče.

[ctx: DatabaseSettingsWidgetBrowser]
en: Do you really want to move all legacy browser integration data to the latest standard?
    This is necessary to maintain compatibility with the browser plugin.
target: Opravdu chcete přesunout všechna data starého napojení na prohlížeč na nejnovější standard?
    Toto je nezbytné pro zachování kompatibility se zásuvným modulem pro prohlížeč.

[ctx: DatabaseSettingsWidgetBrowser]
en: Enable Browser Integration to access these settings.
target: Pro zpřístupnění těchto nastavení zapněte Napojení na webový prohlížeč.

[ctx: DatabaseSettingsWidgetBrowser]
en: Forg&et all site-specific settings on entries
target: Zapom&enout v položkách veškerá nastavení specifická pro daný web

[ctx: DatabaseSettingsWidgetBrowser]
en: Forget all site-specific settings on entries
target: Zapomenout v položkách veškerá nastavení specifická pro daný web

[ctx: DatabaseSettingsWidgetBrowser]
en: KeePassXC-Browser settings
target: Nastavení pro KeePassXC-Browser

[ctx: DatabaseSettingsWidgetBrowser]
en: KeePassXC: No entry with permissions found!
target: KeePassXC: Nebyl nalezen žádný záznam s oprávněními!

[ctx: DatabaseSettingsWidgetBrowser]
en: KeePassXC: No keys found
target: KeePassXC: Nebyly nalezeny žádné klíče

[ctx: DatabaseSettingsWidgetBrowser]
en: KeePassXC: Removed keys from database
target: KeePassXC: Klíče odebrány z databáze

[ctx: DatabaseSettingsWidgetBrowser]
en: KeePassXC: Removed permissions
target: KeePassXC: Odebraná oprávnění

[ctx: DatabaseSettingsWidgetBrowser]
en: Key
target: Klíč

[ctx: DatabaseSettingsWidgetBrowser]
en: Move KeePassHTTP attributes to KeePassXC-Browser &custom data
target: Přesunout KeePassHTTP atributy do uživatelsky určených dat v KeePassX&C-Browser

[ctx: DatabaseSettingsWidgetBrowser]
en: Move KeePassHTTP attributes to custom data
target: Přesunout KeePassHTTP atributy do uživatelsky určených dat

[ctx: DatabaseSettingsWidgetBrowser]
en: No shared encryption keys found in KeePassXC settings.
target: V nastavení KeePassXC nenalezeny žádné sdílené šifrovací klíče.

[ctx: DatabaseSettingsWidgetBrowser]
en: Remove
target: Odebrat

[ctx: DatabaseSettingsWidgetBrowser]
en: Removing stored permissions…
target: Odebírání uložených oprávnění…

[ctx: DatabaseSettingsWidgetBrowser]
en: Stored keys
target: Uložené klíče

[ctx: DatabaseSettingsWidgetBrowser]
en: Successfully removed %n encryption key(s) from KeePassXC settings.
target[0]: Z nastavení KeePassXC úspěšně odebrán %n šifrovací klíč.
target[1]: Z nastavení KeePassXC úspěšně odebrány %n šifrovací klíče.
target[2]: Z nastavení KeePassXC úspěšně odebráno %n šifrovacích klíčů.

[ctx: DatabaseSettingsWidgetBrowser]
en: Successfully removed permissions from %n entry(s).
target[0]: Z %n položky úspěšně odebrána oprávnění.
target[1]: Ze %n položek úspěšně odebrána oprávnění.
target[2]: Z %n položek úspěšně odebrána oprávnění.

[ctx: DatabaseSettingsWidgetBrowser]
en: The active database does not contain an entry with permissions.
target: Právě otevřená databáze neobsahuje záznam s oprávněními.

[ctx: DatabaseSettingsWidgetBrowser]
en: Value
target: Hodnota

[ctx: DatabaseSettingsWidgetEncryption]
en:  thread(s)
target[0]: vlákno
target[1]: vlákna
target[2]: vláken

[ctx: DatabaseSettingsWidgetEncryption]
en: AES:  256 Bit   (default)
target: AES:  256 bit   (výchozí)

[ctx: DatabaseSettingsWidgetEncryption]
en: Benchmark 1-second delay
target: Jednosekundová prodleva testu výkonnosti

[ctx: DatabaseSettingsWidgetEncryption]
en: Cancel
target: Zrušit

[ctx: DatabaseSettingsWidgetEncryption]
en: Change
target: Změnit

[ctx: DatabaseSettingsWidgetEncryption]
en: Database format:
target: Formát databáze:

[ctx: DatabaseSettingsWidgetEncryption]
en: Decryption Time:
target: Doba, kterou rozšifrování trvalo:

[ctx: DatabaseSettingsWidgetEncryption]
en: Encryption Algorithm:
target: Šifrovací algoritmus:

[ctx: DatabaseSettingsWidgetEncryption]
en: Failed to transform key with new KDF parameters; KDF unchanged.
target: Nepodařilo se transformovat klíč s novými parametry funkce pro odvození klíče (KDF), ta proto nezměněna.

[ctx: DatabaseSettingsWidgetEncryption]
en: Higher values offer more protection, but opening the database will take longer.
target: Vyšší hodnota poskytuje lepší ochranu, ale otevírání databáze zabere déle.

[ctx: DatabaseSettingsWidgetEncryption]
en: KDBX 4.0 (recommended)
target: KDBX 4.0 (doporučeno)

[ctx: DatabaseSettingsWidgetEncryption]
en: KDF unchanged
target: Funkce pro odvození klíče (KDF) nezměněna

[ctx: DatabaseSettingsWidgetEncryption]
en: Key Derivation Function:
target: Funkce pro odvození klíče:

[ctx: DatabaseSettingsWidgetEncryption]
en: Memory Usage:
target: Využití paměti:

[ctx: DatabaseSettingsWidgetEncryption]
en: Number of rounds too high
target: Počet průchodů je příliš vysoký

[ctx: DatabaseSettingsWidgetEncryption]
en: Number of rounds too low
target: Počet průchodů je příliš nízký

[ctx: DatabaseSettingsWidgetEncryption]
en: Parallelism:
target: Souběžné zpracovávání:

[ctx: DatabaseSettingsWidgetEncryption]
en: This is only important if you need to use your database with other programs.
target: Toto je důležité pouze pokud potřebujete svou databázi používat v ostatních aplikacích.

[ctx: DatabaseSettingsWidgetEncryption]
en: Transform rounds:
target: Počet průchodů šifrovacího algoritmu:

[ctx: DatabaseSettingsWidgetEncryption]
en: Twofish:  256 Bit
target: Twofish:  256 bit

[ctx: DatabaseSettingsWidgetEncryption]
en: Understood, keep number
target: Rozumím, počet ponechat

[ctx: DatabaseSettingsWidgetEncryption]
en: You are using a very high number of key transform rounds with Argon2.
    
    If you keep this number, your database may take hours or days (or even longer) to open!
target: Používáte velmi vysoký počet průchodů transformace klíče s Argnon2.
    
    Pokud tento počet ponecháte, otevírání databáze může trvat hodiny až dny (nebo dokonce déle)!

[ctx: DatabaseSettingsWidgetEncryption]
en: You are using a very low number of key transform rounds with AES-KDF.
    
    If you keep this number, your database may be too easy to crack!
target: Používáte velmi nízký počet průchodů transformace funkcí pro odvození klíče (KDF) a šifrou AES.
    
    Pokud tento počet ponecháte, může být velmi snadné prolomit šifrování vaší databáze!

[ctx: DatabaseSettingsWidgetEncryption]
en: unchanged
target: nezměněno

[ctx: DatabaseSettingsWidgetGeneral]
en: Additional Database Settings
target: Rozšířená nastavení databáze

[ctx: DatabaseSettingsWidgetGeneral]
en: Database Meta Data
target: Metadata databáze

[ctx: DatabaseSettingsWidgetGeneral]
en: Database description:
target: Popis databáze:

[ctx: DatabaseSettingsWidgetGeneral]
en: Database name:
target: Název databáze:

[ctx: DatabaseSettingsWidgetGeneral]
en: Default username:
target: Výchozí uživatelské jméno:

[ctx: DatabaseSettingsWidgetGeneral]
en: Enable &compression (recommended)
target: Zapnout &kompresi (doporučeno)

[ctx: DatabaseSettingsWidgetGeneral]
en: History Settings
target: Nastavení historie

[ctx: DatabaseSettingsWidgetGeneral]
en: Max. history items:
target: Omezit počet uchovávaných předchozích verzí záznamů na:

[ctx: DatabaseSettingsWidgetGeneral]
en: Max. history size:
target: Omezit datový objem uchovávaných předchozích verzí záznamů na:

[ctx: DatabaseSettingsWidgetGeneral]
en: Use recycle bin
target: Namísto mazání přesouvat do Koše

[ctx: DatabaseSettingsWidgetKeeShare]
en: Breadcrumb
target: Zobrazení cesty rozhraním

[ctx: DatabaseSettingsWidgetKeeShare]
en: Certificates
target: Certifikáty

[ctx: DatabaseSettingsWidgetKeeShare]
en: Last Signer
target: Nedávno podepsal

[ctx: DatabaseSettingsWidgetKeeShare]
en: Path
target: Popis umístění

[ctx: DatabaseSettingsWidgetKeeShare]
en: Sharing
target: Sdílení

[ctx: DatabaseSettingsWidgetKeeShare]
en: Type
target: Typ

[ctx: DatabaseSettingsWidgetMasterKey]
en: Add additional protection...
target: Přidat další ochranu…

[ctx: DatabaseSettingsWidgetMasterKey]
en: Failed to change master key
target: Hlavní klíč se nepodařilo změnit

[ctx: DatabaseSettingsWidgetMasterKey]
en: No encryption key added
target: Nepřidán žádný šifrovací klíč

[ctx: DatabaseSettingsWidgetMasterKey]
en: No password set
target: Není nastavené žádné heslo

[ctx: DatabaseSettingsWidgetMasterKey]
en: Unknown error
target: Neznámá chyba

[ctx: DatabaseSettingsWidgetMasterKey]
en: WARNING! You have not set a password. Using a database without a password is strongly discouraged!
    
    Are you sure you want to continue without a password?
target: VAROVÁNÍ! Nenastavili jste heslo. Používání databáze bez hesla je silně nedoporučeno!
    
    Opravdu chcete pokračovat bez hesla?

[ctx: DatabaseSettingsWidgetMasterKey]
en: You must add at least one encryption key to secure your database!
target: Aby byla vaše databáze zabezpečená, je třeba přidat alespoň jeden šifrovací klíč!

[ctx: DatabaseSettingsWidgetMetaDataSimple]
en: Database Name:
target: Název databáze:

[ctx: DatabaseSettingsWidgetMetaDataSimple]
en: Description:
target: Popis:

[ctx: DatabaseTabWidget]
en: %1 [Locked]
target: %1 [uzamčeno]

[ctx: DatabaseTabWidget]
en: %1 [New Database]
target: %1 [nová databáze]

[ctx: DatabaseTabWidget]
en: %1 [Read-only]
target: %1 [pouze pro čtení]

[ctx: DatabaseTabWidget]
en: All files
target: Veškeré soubory

[ctx: DatabaseTabWidget]
en: CSV file
target: CSV soubor

[ctx: DatabaseTabWidget]
en: Database creation error
target: Chyba vytváření databáze

[ctx: DatabaseTabWidget]
en: Export database to CSV file
target: Exportovat databázi do CSV souboru

[ctx: DatabaseTabWidget]
en: KeePass 1 database
target: Databáze ve formátu KeePass verze 1

[ctx: DatabaseTabWidget]
en: KeePass 2 Database
target: Databáze ve formátu KeePass verze 2

[ctx: DatabaseTabWidget]
en: Merge database
target: Sloučit databáze

[ctx: DatabaseTabWidget]
en: New Database
target: Nová databáze

[ctx: DatabaseTabWidget]
en: Open KeePass 1 database
target: Otevřít databázi ve formátu KeePass verze 1

[ctx: DatabaseTabWidget]
en: Open database
target: Otevřít databázi

[ctx: DatabaseTabWidget]
en: Select CSV file
target: Vyberte CSV soubor

[ctx: DatabaseTabWidget]
en: The created database has no key or KDF, refusing to save it.
    This is definitely a bug, please report it to the developers.
target: Vytvořená databáze nemá klíč nebo KDF, její uložení je domítnuto.
    Toto je nepochybně chyba, nahlaste ji prosím vývojářům.

[ctx: DatabaseTabWidget]
en: The database file does not exist or is not accessible.
target: Soubor s databází neexistuje nebo není přístupný.

[ctx: DatabaseTabWidget]
en: Writing the CSV file failed.
target: Zápis do CSV souboru se nezdařil.

[ctx: DatabaseWidget]
en: "%1" was modified.
    Save changes?
target: „%1“ bylo změněno.
    Uložit změny?

[ctx: DatabaseWidget]
en: Are you sure you want to permanently delete everything from your recycle bin?
target: Opravdu chcete natrvalo smazat všechno z Koše?

[ctx: DatabaseWidget]
en: Could not open the new database file while attempting to autoreload.
    Error: %1
target: Nepodařilo se otevřít nový soubor s databází během pokusu o její opětovné načtení.
    Chyba: %1

[ctx: DatabaseWidget]
en: Database was modified.
    Save changes?
target: Databáze byla změněna.
    Uložit změny?

[ctx: DatabaseWidget]
en: Database was not modified by merge operation.
target: Databáze nebyla operací slučování upravena.

[ctx: DatabaseWidget]
en: Delete entry(s)?
target[0]: Smazat položku
target[1]: Smazat položky
target[2]: Smazat položek

[ctx: DatabaseWidget]
en: Delete group
target: Smazat skupinu

[ctx: DatabaseWidget]
en: Disable safe saves?
target: Vypnout bezpečná ukládání?

[ctx: DatabaseWidget]
en: Do you really want to delete %n entry(s) for good?
target[0]: Opravdu chcete %n položku nadobro smazat?
target[1]: Opravdu chcete %n položky nadobro smazat?
target[2]: Opravdu chcete %n položek nadobro smazat?

[ctx: DatabaseWidget]
en: Do you really want to delete the entry "%1" for good?
target: Opravdu chcete nenávratně smazat záznam „%1“?

[ctx: DatabaseWidget]
en: Do you really want to delete the group "%1" for good?
target: Opravdu chcete nenávratně smazat skupinu „%1“?

[ctx: DatabaseWidget]
en: Do you really want to execute the following command?<br><br>%1<br>
target: Opravdu spustit následující příkaz?<br><br>%1<br>

[ctx: DatabaseWidget]
en: Do you really want to move %n entry(s) to the recycle bin?
target[0]: Opravdu přesunout %n záznam do Koše? ()
target[1]: Opravdu přesunout %n záznamy do Koše? ()
target[2]: Opravdu přesunout %n záznamů do Koše?

[ctx: DatabaseWidget]
en: Do you really want to move entry "%1" to the recycle bin?
target: Opravdu přesunout záznam "%1" do Koše?

[ctx: DatabaseWidget]
en: Do you really want to move the group "%1" to the recycle bin?
target: Opravdu chcete skupinu „%1“ přesunout do koše?

[ctx: DatabaseWidget]
en: Empty recycle bin?
target: Vysypat Koš?

[ctx: DatabaseWidget]
en: Entry "%1" has %2 reference(s). Do you want to overwrite references with values, skip this entry, or delete anyway?
target[0]: Položka „%1“ má %2 odkaz. Chcete odkazy přepsat hodnotami, přeskočit ji, nebo smazat i tak?
target[1]: Položka „%1“ má %2 odkazy. Chcete odkazy přepsat hodnotami, přeskočit ji, nebo smazat i tak?
target[2]: Položka „%1“ má %2 odkazů. Chcete odkazy přepsat hodnotami, přeskočit ji, nebo smazat i tak?

[ctx: DatabaseWidget]
en: Execute command?
target: Spustit příkaz?

[ctx: DatabaseWidget]
en: File has changed
target: Soubor byl změněn

[ctx: DatabaseWidget]
en: File opened in read only mode.
target: Soubor otevřen v režimu pouze pro čtení.

[ctx: DatabaseWidget]
en: KeePass 2 Database
target: Databáze ve formátu KeePass 2

[ctx: DatabaseWidget]
en: KeePassXC has failed to save the database multiple times. This is likely caused by file sync services holding a lock on the save file.
    Disable safe saves and try again?
target: I přes několikátý pokus se KeePassXC nepodařilo databázi uložit. To je nejspíš způsobeno službou synchronizace souborů, která drží zámek na ukládaném souboru.
    Vypnout bezpečné ukládání a zkusit to znovu?

[ctx: DatabaseWidget]
en: Lock Database?
target: Uzamknout databázi?

[ctx: DatabaseWidget]
en: Merge Request
target: Požadavek na sloučení

[ctx: DatabaseWidget]
en: Move entry(s) to recycle bin?
target[0]: Přesunout položku do Koše?
target[1]: Přesunout položky do Koše?
target[2]: Přesunout položek do Koše?

[ctx: DatabaseWidget]
en: Move group to recycle bin?
target: Přesunout skupinu do Koše?

[ctx: DatabaseWidget]
en: No Results
target: Nic nenalezeno

[ctx: DatabaseWidget]
en: No current database.
target: Aktuálně žádná databáze.

[ctx: DatabaseWidget]
en: No source database, nothing to do.
target: Není zvolena zdrojová databáze, není co dělat.

[ctx: DatabaseWidget]
en: Passwords
target: Hesla

[ctx: DatabaseWidget]
en: Remember my choice
target: Zapamatovat si pro příště

[ctx: DatabaseWidget]
en: Replace references to entry?
target: Nahradit odkazy na položku?

[ctx: DatabaseWidget]
en: Save changes?
target: Uložit změny?

[ctx: DatabaseWidget]
en: Save database as
target: Uložit databázi jako

[ctx: DatabaseWidget]
en: Search Results (%1)
target: Výsledky vyhledávání (%1)

[ctx: DatabaseWidget]
en: Searching...
target: Hledání…

[ctx: DatabaseWidget]
en: Successfully merged the database files.
target: Databázové soubory úspěšně sloučeny.

[ctx: DatabaseWidget]
en: The database file has changed and you have unsaved changes.
    Do you want to merge your changes?
target: Databázový soubor byl změněn a máte neuložené změny.
    Přejete si je sloučit?

[ctx: DatabaseWidget]
en: The database file has changed. Do you want to load the changes?
target: Soubor s databází byl změněn. Načíst změny?

[ctx: DatabaseWidget]
en: Writing the database failed.
    %1
target: Zápis do databáze se nezdařil.
    %1

[ctx: DatabaseWidget]
en: You are editing an entry. Discard changes and lock anyway?
target: Upravujete položku. Přesto zavřít a zahodit tak změny?

[ctx: EditEntryWidget]
en: %n month(s)
target[0]: %n měsíc
target[1]: %n měsíce
target[2]: %n měsíců

[ctx: EditEntryWidget]
en: %n week(s)
target[0]: %n týden
target[1]: %n týdny
target[2]: %n týdnů

[ctx: EditEntryWidget]
en: %n year(s)
target[0]: %n rok
target[1]: %n roky
target[2]: %n let

[ctx: EditEntryWidget]
en: (encrypted)
target: (šifrováno)

[ctx: EditEntryWidget]
en: Add entry
target: Přidat záznam

[ctx: EditEntryWidget]
en: Advanced
target: Pokročilé

[ctx: EditEntryWidget]
en: Apply generated password?
target: Použít vytvořené heslo?

[ctx: EditEntryWidget]
en: Are you sure you want to remove this attribute?
target: Opravdu chcete odebrat tento atribut?

[ctx: EditEntryWidget]
en: Auto-Type
target: Automatické vyplňování

[ctx: EditEntryWidget]
en: Confirm Removal
target: Potvrdit odebrání

[ctx: EditEntryWidget]
en: Different passwords supplied.
target: Nepodařilo se vám zadat heslo do obou kolonek stejně.

[ctx: EditEntryWidget]
en: Do you want to apply the generated password to this entry?
target: Opravdu chcete použít vytvořené heslo na tuto položku?

[ctx: EditEntryWidget]
en: Edit entry
target: Upravit záznam

[ctx: EditEntryWidget]
en: Entry
target: Záznam

[ctx: EditEntryWidget]
en: Entry has unsaved changes
target: Položka má neuložené změny

[ctx: EditEntryWidget]
en: Entry history
target: Historie záznamu

[ctx: EditEntryWidget]
en: Entry updated successfully.
target: Položka úspěšně aktualizována.

[ctx: EditEntryWidget]
en: Failed to open private key
target: Nepodařilo se otevřít soukromou část klíče

[ctx: EditEntryWidget]
en: File too large to be a private key
target: Soubor je na soukromou část klíče příliš velký

[ctx: EditEntryWidget]
en: History
target: Historie

[ctx: EditEntryWidget]
en: Icon
target: Ikona

[ctx: EditEntryWidget]
en: New attribute
target: Nový atribut

[ctx: EditEntryWidget]
en: New attribute %1
target: Nový atribut %1

[ctx: EditEntryWidget]
en: Properties
target: Vlastnosti

[ctx: EditEntryWidget]
en: SSH Agent
target: SSH agent

[ctx: EditEntryWidget]
en: Select private key
target: Vybrat soukromou část klíče

[ctx: EditEntryWidget]
en: Tomorrow
target: Zítra

[ctx: EditEntryWidget]
en: [PROTECTED] Press reveal to view or edit
target: [CHRÁNĚNO] Pro zobrazení nebo úpravu klikněte na Odhalit

[ctx: EditEntryWidget]
en: n/a
target: neaplikovatelné

[ctx: EditEntryWidgetAdvanced]
en: Add
target: Přidat

[ctx: EditEntryWidgetAdvanced]
en: Additional attributes
target: Další atributy

[ctx: EditEntryWidgetAdvanced]
en: Attachments
target: Přílohy

[ctx: EditEntryWidgetAdvanced]
en: Background Color:
target: Barva pozadí:

[ctx: EditEntryWidgetAdvanced]
en: Edit Name
target: Upravit název

[ctx: EditEntryWidgetAdvanced]
en: Foreground Color:
target: Barva popředí:

[ctx: EditEntryWidgetAdvanced]
en: Protect
target: Chránit

[ctx: EditEntryWidgetAdvanced]
en: Remove
target: Odebrat

[ctx: EditEntryWidgetAdvanced]
en: Reveal
target: Odhalit

[ctx: EditEntryWidgetAutoType]
en: &Use custom Auto-Type sequence:
target: Po&užít vlastní pořadí automatického vyplňování:

[ctx: EditEntryWidgetAutoType]
en: Enable Auto-Type for this entry
target: Zapnout automatické vyplňování tohoto záznamu

[ctx: EditEntryWidgetAutoType]
en: Inherit default Auto-Type sequence from the &group
target: Převzít výchozí pořadí automatického vyplňování od skupiny

[ctx: EditEntryWidgetAutoType]
en: Use a specific sequence for this association:
target: Pro toto přiřazení použít konkrétní posloupnost:

[ctx: EditEntryWidgetAutoType]
en: Window Associations
target: Přiřazení oken

[ctx: EditEntryWidgetAutoType]
en: Window title:
target: Titulek okna:

[ctx: EditEntryWidgetHistory]
en: Delete
target: Smazat

[ctx: EditEntryWidgetHistory]
en: Delete all
target: Smazat vše

[ctx: EditEntryWidgetHistory]
en: Restore
target: Obnovit

[ctx: EditEntryWidgetHistory]
en: Show
target: Zobrazit

[ctx: EditEntryWidgetMain]
en: Expires
target: Platnost skončí

[ctx: EditEntryWidgetMain]
en: Notes
target: Poznámky

[ctx: EditEntryWidgetMain]
en: Password:
target: Heslo:

[ctx: EditEntryWidgetMain]
en: Presets
target: Předpřipravené

[ctx: EditEntryWidgetMain]
en: Repeat:
target: Zopakování hesla:

[ctx: EditEntryWidgetMain]
en: Title:
target: Titulek:

[ctx: EditEntryWidgetMain]
en: Toggle the checkbox to reveal the notes section.
target: Od/zaškrtnutím této kolonky odkryjete sekci poznámek.

[ctx: EditEntryWidgetMain]
en: URL:
target: URL adresa:

[ctx: EditEntryWidgetMain]
en: Username:
target: Uživatelské jméno:

[ctx: EditEntryWidgetSSHAgent]
en:  seconds
target: sekund

[ctx: EditEntryWidgetSSHAgent]
en: Add key to agent when database is opened/unlocked
target: Přidat klíč do agenta při otevření/odemčení databáze

[ctx: EditEntryWidgetSSHAgent]
en: Add to agent
target: Přidat do agenta

[ctx: EditEntryWidgetSSHAgent]
en: Attachment
target: Příloha

[ctx: EditEntryWidgetSSHAgent]
en: Browse...
target: Procházet…

[ctx: EditEntryWidgetSSHAgent]
en: Comment
target: Komentář

[ctx: EditEntryWidgetSSHAgent]
en: Copy to clipboard
target: Zkopírovat do schránky

[ctx: EditEntryWidgetSSHAgent]
en: Decrypt
target: Rozšifrovat

[ctx: EditEntryWidgetSSHAgent]
en: External file
target: Vnější soubor

[ctx: EditEntryWidgetSSHAgent]
en: Fingerprint
target: Otisk

[ctx: EditEntryWidgetSSHAgent]
en: Form
target: Formulář

[ctx: EditEntryWidgetSSHAgent]
en: Private key
target: Soukromá část klíče

[ctx: EditEntryWidgetSSHAgent]
en: Public key
target: Veřejná část klíče

[ctx: EditEntryWidgetSSHAgent]
en: Remove from agent
target: Odebrat z agenta

[ctx: EditEntryWidgetSSHAgent]
en: Remove key from agent after
target: Odebrat klíč z klienta po uplynutí

[ctx: EditEntryWidgetSSHAgent]
en: Remove key from agent when database is closed/locked
target: Odebrat klíč z klienta při zavření/zamčení databáze

[ctx: EditEntryWidgetSSHAgent]
en: Require user confirmation when this key is used
target: Při použití tohoto klíče vyžadovat potvrzení od uživatele

[ctx: EditEntryWidgetSSHAgent]
en: n/a
target: neaplikovatelné

[ctx: EditGroupWidget]
en: Add group
target: Přidat skupinu

[ctx: EditGroupWidget]
en: Disable
target: Vypnout

[ctx: EditGroupWidget]
en: Edit group
target: Upravit skupinu

[ctx: EditGroupWidget]
en: Enable
target: Zapnout

[ctx: EditGroupWidget]
en: Group
target: Skupina

[ctx: EditGroupWidget]
en: Icon
target: Ikona

[ctx: EditGroupWidget]
en: Inherit from parent group (%1)
target: Převzít od nadřazené skupiny (%1)

[ctx: EditGroupWidget]
en: Properties
target: Vlastnosti

[ctx: EditGroupWidgetKeeShare]
en: ...
target: …

[ctx: EditGroupWidgetKeeShare]
en: Clear
target: Vyčistit

[ctx: EditGroupWidgetKeeShare]
en: Database export is disabled
target: Export databáze je vypnutý

[ctx: EditGroupWidgetKeeShare]
en: Database import is disabled
target: Import databáze je vypnutý

[ctx: EditGroupWidgetKeeShare]
en: Database sharing is disabled
target: Sdílení databáze je vypnuto

[ctx: EditGroupWidgetKeeShare]
en: Export to path
target: Exportovat do umístění

[ctx: EditGroupWidgetKeeShare]
en: Form
target: Formulář

[ctx: EditGroupWidgetKeeShare]
en: Import from path
target: Importovat z umístění

[ctx: EditGroupWidgetKeeShare]
en: Inactive
target: Neaktivní

[ctx: EditGroupWidgetKeeShare]
en: KeeShare signed container
target: KeeShare sdílený kontejner

[ctx: EditGroupWidgetKeeShare]
en: KeeShare unsigned container
target: Nepodepsaný KeeShare kontejner

[ctx: EditGroupWidgetKeeShare]
en: Password:
target: Heslo:

[ctx: EditGroupWidgetKeeShare]
en: Path:
target: Popis umístění:

[ctx: EditGroupWidgetKeeShare]
en: Select export target
target: Vybrat cíl importu

[ctx: EditGroupWidgetKeeShare]
en: Select import source
target: Vybrat zdroj importu

[ctx: EditGroupWidgetKeeShare]
en: Select import/export file
target: Vybrat importní/exportní soubor

[ctx: EditGroupWidgetKeeShare]
en: Synchronize with path
target: Synchronizovat s umístěním

[ctx: EditGroupWidgetKeeShare]
en: Type:
target: Typ:

[ctx: EditGroupWidgetKeeShare]
en: Your KeePassXC version does not support sharing your container type. Please use %1.
target: Vámi používaná verze KeePassXC nepodporuje sdílení vašeho typu kontejneru. Použijte %1.

[ctx: EditGroupWidgetMain]
en: &Use default Auto-Type sequence of parent group
target: Převzít výchozí pořadí a&utomatického vyplňování nadřazené skupiny

[ctx: EditGroupWidgetMain]
en: Auto-Type
target: Automatické vyplňování

[ctx: EditGroupWidgetMain]
en: Expires
target: Platnost skončí

[ctx: EditGroupWidgetMain]
en: Name
target: Název

[ctx: EditGroupWidgetMain]
en: Notes
target: Poznámky

[ctx: EditGroupWidgetMain]
en: Search
target: Hledat

[ctx: EditGroupWidgetMain]
en: Set default Auto-Type se&quence
target: Nastavit výchozí pořadí automatického vyplňování

[ctx: EditWidgetIcons]
en: %n icon(s) already exist in the database
target[0]: %n ikona už v databázi existuje
target[1]: %n ikony už v databázi existují
target[2]: %n ikon už v databázi existuje

[ctx: EditWidgetIcons]
en: &Use default icon
target: Po&užít výchozí ikonu

[ctx: EditWidgetIcons]
en: Add custom icon
target: Přidat svou vlastní ikonu

[ctx: EditWidgetIcons]
en: All files
target: Veškeré soubory

[ctx: EditWidgetIcons]
en: Confirm Delete
target: Potvrdit smazání

[ctx: EditWidgetIcons]
en: Custom icon already exists
target: Tato vlastní ikona už existuje

[ctx: EditWidgetIcons]
en: Custom icon successfully downloaded
target: Uživatelsky určená ikona úspěšně stažena

[ctx: EditWidgetIcons]
en: Delete custom icon
target: Smazat svou vlastní ikonu

[ctx: EditWidgetIcons]
en: Download favicon
target: Stáhnout ikonu webu (favicon)

[ctx: EditWidgetIcons]
en: Hint: You can enable DuckDuckGo as a fallback under Tools>Settings>Security
target: Rada: Jako náhradní řešení můžete zapnout DuckDuckGo v Nástroje → Nastavení → Zabezpečení

[ctx: EditWidgetIcons]
en: Images
target: Obrázky

[ctx: EditWidgetIcons]
en: No icons were loaded
target: Nebyly načteny žádné ikony

[ctx: EditWidgetIcons]
en: Select Image(s)
target: Vyberte obrázky

[ctx: EditWidgetIcons]
en: Successfully loaded %1 of %n icon(s)
target[0]: Úspěšně načtena %1 z %n ikon
target[1]: Úspěšně načteny %1 z %n ikon
target[2]: Úspěšně načteno %1 z %n ikon

[ctx: EditWidgetIcons]
en: The following icon(s) failed:
target[0]: Následující ikona se nezdařila:
target[1]: Následující ikony se nezdařily:
target[2]: Následující ikony se nezdařily:

[ctx: EditWidgetIcons]
en: This icon is used by %n entry(s), and will be replaced by the default icon. Are you sure you want to delete it?
target[0]: Tato ikona je používána %n záznamem a bude nahrazena výchozí ikonou. Opravdu ji chcete smazat?
target[1]: Tato ikona je používána %n záznamy a bude nahrazena výchozí ikonou. Opravdu ji chcete smazat?
target[2]: Tato ikona je používána %n záznamy a bude nahrazena výchozí ikonou. Opravdu ji chcete smazat?

[ctx: EditWidgetIcons]
en: Unable to fetch favicon.
target: Ikonu webu (favicon) se nedaří stáhnout.

[ctx: EditWidgetIcons]
en: Use custo&m icon
target: Použít svou vlastní ikonu

[ctx: EditWidgetProperties]
en: Accessed:
target: Okamžik nejnovějšího přístupu:

[ctx: EditWidgetProperties]
en: Created:
target: Okamžik vytvoření:

[ctx: EditWidgetProperties]
en: Delete plugin data?
target: Smazat data zásuvného modulu?

[ctx: EditWidgetProperties]
en: Do you really want to delete the selected plugin data?
    This may cause the affected plugins to malfunction.
target: Opravdu chcete smazat označená data zásuvného modulu?
    Dotčený zásuvný modul to může rozbít.

[ctx: EditWidgetProperties]
en: Key
target: Klíč

[ctx: EditWidgetProperties]
en: Modified:
target: Okamžik nejnovější úpravy:

[ctx: EditWidgetProperties]
en: Plugin Data
target: Data zásuvného modulu

[ctx: EditWidgetProperties]
en: Remove
target: Odebrat

[ctx: EditWidgetProperties]
en: Uuid:
target: Univerzálně jedinečný identifikátor:

[ctx: EditWidgetProperties]
en: Value
target: Hodnota

[ctx: Entry]
en: %1 - Clone
target: %1 – klon

[ctx: EntryAttachmentsModel]
en: Name
target: Název

[ctx: EntryAttachmentsModel]
en: Size
target: Velikost

[ctx: EntryAttachmentsWidget]
en: Add
target: Přidat

[ctx: EntryAttachmentsWidget]
en: Are you sure you want to overwrite the existing file "%1" with the attachment?
target: Opravdu chcete přílohou přepsat stávající soubor „%1“?

[ctx: EntryAttachmentsWidget]
en: Are you sure you want to remove %n attachment(s)?
target[0]: Opravdu chcete odebrat %n přílohu?
target[1]: Opravdu chcete odebrat %n přílohy?
target[2]: Opravdu chcete odebrat %n příloh?

[ctx: EntryAttachmentsWidget]
en: Confirm overwrite
target: Potvrdit přepsání

[ctx: EntryAttachmentsWidget]
en: Confirm remove
target: Potvrdit odebrání

[ctx: EntryAttachmentsWidget]
en: Form
target: Formulář

[ctx: EntryAttachmentsWidget]
en: Open
target: Otevřít

[ctx: EntryAttachmentsWidget]
en: Remove
target: Odebrat

[ctx: EntryAttachmentsWidget]
en: Save
target: Uložit

[ctx: EntryAttachmentsWidget]
en: Save attachments
target: Uložit přílohy

[ctx: EntryAttachmentsWidget]
en: Select files
target: Vybrat soubory

[ctx: EntryAttachmentsWidget]
en: Unable to create directory:
    %1
target: Nedaří se vytvořit složku:
    %1

[ctx: EntryAttachmentsWidget]
en: Unable to open attachment:
    %1
target: Nedaří se otevřít přílohu:
    %1

[ctx: EntryAttachmentsWidget]
en: Unable to open attachments:
    %1
target: Nedaří se otevřít přílohy:
    %1

[ctx: EntryAttachmentsWidget]
en: Unable to open file(s):
    %1
target[0]: Nedaří se otevřít soubor:
    %1
target[1]: Nedaří se otevřít soubory:
    %1
target[2]: Nedaří se otevřít soubory:
    %1

[ctx: EntryAttachmentsWidget]
en: Unable to save attachments:
    %1
target: Nedaří se uložit přílohy:
    %1

[ctx: EntryAttributesModel]
en: Name
target: Název

[ctx: EntryHistoryModel]
en: Last modified
target: Okamžik nejnovější změny

[ctx: EntryHistoryModel]
en: Title
target: Titulek

[ctx: EntryHistoryModel]
en: URL
target: URL adresa

[ctx: EntryHistoryModel]
en: Username
target: Uživatelské jméno

[ctx: EntryModel]
en: Accessed
target: Okamžik nejnovějšího přístupu:

[ctx: EntryModel]
en: Attachments
target: Přílohy

[ctx: EntryModel]
en: Created
target: Vytvořeno

[ctx: EntryModel]
en: Expires
target: Platnost skončí

[ctx: EntryModel]
en: Group
target: Skupina

[ctx: EntryModel]
en: Modified
target: Okamžik nejnovější úpravy:

[ctx: EntryModel]
en: Never
target: Nikdy

[ctx: EntryModel]
en: Notes
target: Poznámky

[ctx: EntryModel]
en: Password
target: Heslo

[ctx: EntryModel]
en: Title
target: Titulek

[ctx: EntryModel]
en: URL
target: URL adresa

[ctx: EntryModel]
en: Username
target: Uživatelské jméno

[ctx: EntryModel]
en: Yes
target: Ano

[ctx: EntryPreviewWidget]
en: Attachments
target: Přílohy

[ctx: EntryPreviewWidget]
en: Attributes
target: Atributy

[ctx: EntryPreviewWidget]
en: Autotype
target: Automatické vyplnění

[ctx: EntryPreviewWidget]
en: Clear
target: Vyčistit

[ctx: EntryPreviewWidget]
en: Close
target: Zavřít

[ctx: EntryPreviewWidget]
en: Disabled
target: Vypnuto

[ctx: EntryPreviewWidget]
en: Enabled
target: Zapnuto

[ctx: EntryPreviewWidget]
en: Expiration
target: Skončení platnosti

[ctx: EntryPreviewWidget]
en: General
target: Obecné

[ctx: EntryPreviewWidget]
en: Generate TOTP Token
target: Vytvořit token na času založeného jednorázového hesla (TOTP)

[ctx: EntryPreviewWidget]
en: Never
target: Nikdy

[ctx: EntryPreviewWidget]
en: Notes
target: Poznámky

[ctx: EntryPreviewWidget]
en: Password
target: Heslo

[ctx: EntryPreviewWidget]
en: Search
target: Hledat

[ctx: EntryPreviewWidget]
en: Searching
target: Hledání

[ctx: EntryPreviewWidget]
en: Sequence
target: Posloupnost

[ctx: EntryPreviewWidget]
en: Share
target: Sdílet

[ctx: EntryPreviewWidget]
en: URL
target: URL adresa

[ctx: EntryPreviewWidget]
en: Username
target: Uživatelské jméno

[ctx: EntryPreviewWidget]
en: Window
target: Okno

[ctx: EntryPreviewWidget]
en: [PROTECTED]
target: [CHRÁNĚNO]

[ctx: EntryView]
en: Attachments (icon)
target: Přípony (ikona)

[ctx: EntryView]
en: Customize View
target: Přizpůsobit pohled

[ctx: EntryView]
en: Fit to contents
target: Přizpůsobit obsahu

[ctx: EntryView]
en: Fit to window
target: Přizpůsobit oknu

[ctx: EntryView]
en: Hide Passwords
target: Skrýt hesl

[ctx: EntryView]
en: Hide Usernames
target: Skrýt uživatelská jména

[ctx: EntryView]
en: Reset to defaults
target: Vrátit na výchozí

[ctx: Group]
en: Recycle Bin
target: Koš

[ctx: Group]
en: [empty]
target: [prázdné]

[ctx: HostInstaller]
en: Cannot save the native messaging script file.
target: Nedaří se uložit soubor se skriptem pro posílání zpráv mezi webovým prohlížečem a desktopovou aplikací (native messaging).

[ctx: HostInstaller]
en: KeePassXC: Cannot save file!
target: KeePassXC: Soubor se nedaří uložit!

[ctx: KMessageWidget]
en: &Close
target: &Zavřít

[ctx: KMessageWidget]
en: Close message
target: Uzavřít správu

[ctx: Kdbx3Reader]
en: Header doesn't match hash
target: Hlavička neodpovídá otisku

[ctx: Kdbx3Reader]
en: Invalid header data length
target: Neplatné délka dat hlavičky

[ctx: Kdbx3Reader]
en: Invalid header field length
target: Neplatná délka kolonky hlavičky

[ctx: Kdbx3Reader]
en: Invalid header id size
target: Neplatná velikost identifikátoru hlavičky

[ctx: Kdbx3Reader]
en: Unable to calculate master key
target: Nedaří se vypočítat hlavní klíč

[ctx: Kdbx3Reader]
en: Unable to issue challenge-response.
target: Nedaří se vyvolat výzva-odpověď.

[ctx: Kdbx3Reader]
en: Wrong key or database file is corrupt.
target: Byl zadán nesprávný klíč, nebo je soubor s databází poškozený.

[ctx: Kdbx3Reader]
en: missing database headers
target: chybí databázové hlavičky

[ctx: Kdbx3Writer]
en: Unable to calculate master key
target: Nedaří se vypočítat hlavní klíč

[ctx: Kdbx3Writer]
en: Unable to issue challenge-response.
target: Nedaří se vyvolat výzva-odpověď.

[ctx: Kdbx4Reader]
en: Failed to open buffer for KDF parameters in header
target: Nepodařilo se otevřít vyrovnávací paměť pro parametry funkce pro odvození klíče (KDF), uložené v hlavičce

[ctx: Kdbx4Reader]
en: Header SHA256 mismatch
target: Neshoda SHA256 kontrolního součtu hlavičky

[ctx: Kdbx4Reader]
en: Invalid header checksum size
target: Neplatná velikost kontrolního součtu hlavičky

[ctx: Kdbx4Reader]
en: Invalid header data length
target: Neplatné délka dat hlavičky

[ctx: Kdbx4Reader]
en: Invalid header field length
target: Neplatná délka kolonky hlavičky

[ctx: Kdbx4Reader]
en: Invalid header id size
target: Neplatná velikost identifikátoru hlavičky

[ctx: Kdbx4Reader]
en: Invalid inner header binary size
target: Neplatná velikost binárky vnitřní hlavničky

[ctx: Kdbx4Reader]
en: Invalid inner header field length
target: Neplatná délka kolonky vnitřní hlavičky

[ctx: Kdbx4Reader]
en: Invalid inner header id size
target: Neplatná velikost identifikátoru vnitřní hlavičky

[ctx: Kdbx4Reader]
en: Invalid variant map Bool entry value length
target: Neplatná délka hodnoty položky typu boolean mapy varianty

[ctx: Kdbx4Reader]
en: Invalid variant map Int32 entry value length
target: Neplatná délka 32 bitové celočíselné hodnoty položky varianty

[ctx: Kdbx4Reader]
en: Invalid variant map Int64 entry value length
target: Neplatná délka 64 bitové celočíselné hodnoty položky varianty

[ctx: Kdbx4Reader]
en: Invalid variant map UInt32 entry value length
target: Neplatná délka 32 bitové kladné celočíselné hodnoty položky varianty

[ctx: Kdbx4Reader]
en: Invalid variant map UInt64 entry value length
target: Neplatná délka 64 bitové kladné celočíselné hodnoty položky varianty

[ctx: Kdbx4Reader]
en: Invalid variant map entry name data
target: Neplatná data názvu položky mapy varianty

[ctx: Kdbx4Reader]
en: Invalid variant map entry name length
target: Neplatná délka názvu položky mapy varianty

[ctx: Kdbx4Reader]
en: Invalid variant map entry type
target: Neplatný typ položky mapy varianty

[ctx: Kdbx4Reader]
en: Invalid variant map entry value data
target: Neplatná data hodnoty položky mapy varianty

[ctx: Kdbx4Reader]
en: Invalid variant map entry value length
target: Neplatná délka hodnoty položky mapy varianty

[ctx: Kdbx4Reader]
en: Invalid variant map field type size
target: Neplatná velikost typu kolonky mapy varianty

[ctx: Kdbx4Reader]
en: Legacy header fields found in KDBX4 file.
target: V KDBX4 souboru nalezeny kolonky staré hlavičky.

[ctx: Kdbx4Reader]
en: Unable to calculate master key
target: Nedaří se vypočítat hlavní klíč

[ctx: Kdbx4Reader]
en: Unknown cipher
target: Neznámá šifra

[ctx: Kdbx4Reader]
en: Unsupported KeePass variant map version.
target: Nepodporovaná verze mapy varianty KeePass.

[ctx: Kdbx4Reader]
en: Unsupported key derivation function (KDF) or invalid parameters
target: Nepodporovaná funkce pro odvození klíče (KDF) nebo neplatné parametry

[ctx: Kdbx4Reader]
en: Wrong key or database file is corrupt. (HMAC mismatch)
target: Nesprávný klíč nebo je soubor s databází poškozený (neshoda HMAC)

[ctx: Kdbx4Reader]
en: missing database headers
target: chybí databázové hlavičky

[ctx: Kdbx4Writer]
en: Failed to serialize KDF parameters variant map
target: Nepodařilo se serializovat mapu varianty parametrů funkce pro odvození klíče

[ctx: Kdbx4Writer]
en: Invalid symmetric cipher IV size.
target: Neplatná velikost symetrické šifry IV.

[ctx: Kdbx4Writer]
en: Invalid symmetric cipher algorithm.
target: Neplatný algoritmus symetrické šifry.

[ctx: Kdbx4Writer]
en: Unable to calculate master key
target: Nedaří se vypočítat hlavní klíč

[ctx: KdbxReader]
en: Failed to read database file.
target: Nepodařilo se číst soubor s databází.

[ctx: KdbxReader]
en: Invalid cipher uuid length: %1 (length=%2)
target: Neplatná délka nikde se neopakujícího identifikátoru šifry: %1 (length=%2)

[ctx: KdbxReader]
en: Invalid compression flags length
target: Neplatná délka příznaku komprimace

[ctx: KdbxReader]
en: Invalid inner random stream cipher
target: Neplatná šifra vnitřního náhodného proudu

[ctx: KdbxReader]
en: Invalid master seed size
target: Neplatná velikost hlavního náhodného čísla (seed)

[ctx: KdbxReader]
en: Invalid random stream id size
target: Neplatná velikost identifikátoru náhodného proudu

[ctx: KdbxReader]
en: Invalid start bytes size
target: Neplatná velikost počátečních bajtů

[ctx: KdbxReader]
en: Invalid transform rounds size
target: Neplatná velikost transformačních průchodů

[ctx: KdbxReader]
en: Invalid transform seed size
target: Neplatná velikost transformačního náhodného čísla (seed)

[ctx: KdbxReader]
en: Not a KeePass database.
target: Nejedná se o databázi KeePass.

[ctx: KdbxReader]
en: The selected file is an old KeePass 1 database (.kdb).
    
    You can import it by clicking on Database > 'Import KeePass 1 database...'.
    This is a one-way migration. You won't be able to open the imported database with the old KeePassX 0.4 version.
target: Zvolený soubor je databáze ve starém formátu KeePass 1 (.kdb).
    
    Můžete ho importovat pomocí Databáze → Importovat databázi ve formátu KeePass 1….
    Jedná se o jednosměrný převod. Databázi, vzniklou z importu, nepůjde otevřít ve staré aplikaci KeePassX verze 0.4.

[ctx: KdbxReader]
en: Unable to parse UUID: %1
target: UUID se nedaří zpracovat: %1

[ctx: KdbxReader]
en: Unsupported KeePass 2 database version.
target: Nepodporovaná verze databáze KeePass 2.

[ctx: KdbxReader]
en: Unsupported cipher
target: Nepodporovaná šifra

[ctx: KdbxReader]
en: Unsupported compression algorithm
target: Nepodporovaný kompresní algoritmus

[ctx: KdbxXmlReader]
en: Auto-type association window or sequence missing
target: Chybí přiřazení okna nebo posloupnost pro automatické vyplňování

[ctx: KdbxXmlReader]
en: Duplicate attachment found
target: Zjištěna duplicitní příloha

[ctx: KdbxXmlReader]
en: Duplicate custom attribute found
target: Zjištěn duplicitní uživatelem určený atribut

[ctx: KdbxXmlReader]
en: Entry binary key or value missing
target: Chybí binární klíč nebo hodnota položky

[ctx: KdbxXmlReader]
en: Entry string key or value missing
target: Chybí klíč nebo hodnota řetězce položky

[ctx: KdbxXmlReader]
en: History element in history entry
target: Prvek historie v položce historie

[ctx: KdbxXmlReader]
en: History element with different uuid
target: Prvek historie s rozdílným neopakujícím se identifikátorem

[ctx: KdbxXmlReader]
en: Invalid EnableAutoType value
target: Neplatná hodnota zapnutí automatického vyplňování

[ctx: KdbxXmlReader]
en: Invalid EnableSearching value
target: Neplatná hodnota zapnutí vyhledávání

[ctx: KdbxXmlReader]
en: Invalid bool value
target: Neplatná boolean hodnota

[ctx: KdbxXmlReader]
en: Invalid color rgb part
target: Neplatná část rgb vyjádření barvy

[ctx: KdbxXmlReader]
en: Invalid color value
target: Neplatná hodnota barvy

[ctx: KdbxXmlReader]
en: Invalid date time value
target: Neplatná hodnota data a času

[ctx: KdbxXmlReader]
en: Invalid entry icon number
target: Neplatné číslo ikony položky

[ctx: KdbxXmlReader]
en: Invalid group icon number
target: Neplatné číslo ikony skupiny

[ctx: KdbxXmlReader]
en: Invalid number value
target: Neplatná číselná hodnota

[ctx: KdbxXmlReader]
en: Invalid uuid value
target: Neplatná hodnota neopakujícího se identifikátoru

[ctx: KdbxXmlReader]
en: Missing DeletedObject uuid or time
target: Chybějící neopakující se identifikátor nebo čas smazaného objektu

[ctx: KdbxXmlReader]
en: Missing custom data key or value
target: Chybějící vlastní datový klíč nebo hodnota

[ctx: KdbxXmlReader]
en: Missing icon uuid or data
target: Chybějící neopakující se identifikátor nebo data ikony

[ctx: KdbxXmlReader]
en: Multiple group elements
target: Prvky vícero skupin

[ctx: KdbxXmlReader]
en: No entry uuid found
target: Nebyl nalezen žádný neopakující se identifikátor položky

[ctx: KdbxXmlReader]
en: No group uuid found
target: Nenalezen žádný neopakující se identifikátor skupiny

[ctx: KdbxXmlReader]
en: No root group
target: Žádná kořenová skupina

[ctx: KdbxXmlReader]
en: Null DeleteObject uuid
target: Prázdný neopakující se identifikátor objektu ke smazání

[ctx: KdbxXmlReader]
en: Null entry uuid
target: Prázdný neopakující se identifikátor

[ctx: KdbxXmlReader]
en: Null group uuid
target: Prázdný neopakující se identifikátor skupiny

[ctx: KdbxXmlReader]
en: Unable to decompress binary
target: Nedaří se rozbalit binární soubor

[ctx: KdbxXmlReader]
en: XML error:
    %1
    Line %2, column %3
target: Chyba XML:
    %1
    Řádek %2, sloupec %3

[ctx: KdbxXmlReader]
en: XML parsing failure: %1
target: Nezdar při zpracovávání XML: %1

[ctx: KeePass1OpenWidget]
en: Import KeePass1 database
target: Importovat databázi ve formátu KeePass verze 1

[ctx: KeePass1OpenWidget]
en: Unable to open the database.
target: Databázi se nedaří otevřít.

[ctx: KeePass1Reader]
en: Incorrect group access time field size
target: Nesprávná velikost kolonky času přístupu do skupiny

[ctx: KeePass1Reader]
en: Incorrect group creation time field size
target: Nesprávná velikost kolonky času vytvoření skupiny

[ctx: KeePass1Reader]
en: Incorrect group expiry time field size
target: Nesprávná velikost kolonky času skončení platnosti skupiny

[ctx: KeePass1Reader]
en: Incorrect group icon field size
target: Nesprávná velikost kolonky ikony skupiny

[ctx: KeePass1Reader]
en: Incorrect group id field size
target: Nesprávná velikost kolonky identifikátoru skupiny

[ctx: KeePass1Reader]
en: Incorrect group level field size
target: Nesprávná velikost kolonky úrovně skupiny

[ctx: KeePass1Reader]
en: Incorrect group modification time field size
target: Nesprávná velikost kolonky času úpravy skupiny

[ctx: KeePass1Reader]
en: Invalid content hash size
target: Neplatná velikost otisku (hash) obsahu

[ctx: KeePass1Reader]
en: Invalid entry creation time field size
target: Neplatná velikost kolonky času vytvoření položky

[ctx: KeePass1Reader]
en: Invalid entry expiry time field size
target: Neplatná velikost kolonky času konce platnosti položky

[ctx: KeePass1Reader]
en: Invalid entry field size
target: Neplatná velikost kolonky položky

[ctx: KeePass1Reader]
en: Invalid entry field type
target: Neplatný typ kolonky položky

[ctx: KeePass1Reader]
en: Invalid entry group id field size
target: Neplatná velikost kolonky identifikátoru skupiny položky

[ctx: KeePass1Reader]
en: Invalid entry icon field size
target: Neplatná velikost kolonky ikony položky

[ctx: KeePass1Reader]
en: Invalid entry modification time field size
target: Neplatná velikost kolonky času úpravy položky

[ctx: KeePass1Reader]
en: Invalid entry uuid field size
target: Neplatná velikost kolonky neopakujícího se identifikátoru položky

[ctx: KeePass1Reader]
en: Invalid group field size
target: Neplatná velikost kolonky skupiny

[ctx: KeePass1Reader]
en: Invalid group field type
target: Neplatný typ kolonky skupiny

[ctx: KeePass1Reader]
en: Invalid group field type number
target: Neplatné číslo typu kolonky skupiny

[ctx: KeePass1Reader]
en: Invalid number of entries
target: Neplatný počet položek

[ctx: KeePass1Reader]
en: Invalid number of groups
target: Neplatný počet skupin

[ctx: KeePass1Reader]
en: Invalid number of transform rounds
target: Neplatný počet transformačních průchodů

[ctx: KeePass1Reader]
en: Invalid transform seed size
target: Neplatná velikost transformačního náhodného čísla (seed)

[ctx: KeePass1Reader]
en: Key transformation failed
target: Transformace klíče se nezdařila

[ctx: KeePass1Reader]
en: Missing entry field type number
target: Chybí číslo typu kolonky položky

[ctx: KeePass1Reader]
en: Missing group id or level
target: Chybějící identifikátor nebo úroveň skupiny

[ctx: KeePass1Reader]
en: Not a KeePass database.
target: Nejedná se o databázi Keepass.

[ctx: KeePass1Reader]
en: Read entry field data doesn't match size
target: Načtená data kolonky položky neodpovídají velikosti

[ctx: KeePass1Reader]
en: Read group field data doesn't match size
target: Načtená data kolonky skupiny neodpovídají velikosti

[ctx: KeePass1Reader]
en: Root
target: Kořen

[ctx: KeePass1Reader]
en: Unable to calculate master key
target: Nedaří se spočítat hlavní klíč

[ctx: KeePass1Reader]
en: Unable to construct group tree
target: Nedaří se vytvořit strom skupin

[ctx: KeePass1Reader]
en: Unable to read encryption IV
target: Nedaří se číst šifrování IV

[ctx: KeePass1Reader]
en: Unable to read keyfile.
target: Soubor s klíčem se nedaří načíst.

[ctx: KeePass1Reader]
en: Unsupported KeePass database version.
target: Nepodporovaná verze databáze KeePass.

[ctx: KeePass1Reader]
en: Unsupported encryption algorithm.
target: Nepodporovaný šifrovací algoritmus.

[ctx: KeePass1Reader]
en: Wrong key or database file is corrupt.
target: Byl zadán chybný klíč, nebo je poškozen databázový soubor.

[ctx: KeePass1Reader]
en: unable to seek to content position
target: nedaří se posunout na pozici obsahu

[ctx: KeeShare]
en: Disabled share
target: Vypnuté sdílení

[ctx: KeeShare]
en: Export to
target: Exportovat do

[ctx: KeeShare]
en: Import from
target: Importovat z

[ctx: KeeShare]
en: Synchronize with
target: Synchronizovat s

[ctx: KeyComponentWidget]
en: %1 set, click to change or remove
target: %1 nastaveno, kliknutím změníte nebo odeberete

[ctx: KeyComponentWidget]
en: Add %1
target: Přidat %1

[ctx: KeyComponentWidget]
en: Cancel
target: Zrušit

[ctx: KeyComponentWidget]
en: Change %1
target: Změnit %1

[ctx: KeyComponentWidget]
en: Key Component
target: Součást klíče

[ctx: KeyComponentWidget]
en: Key Component Description
target: Popis součásti klíče

[ctx: KeyComponentWidget]
en: Key Component set, click to change or remove
target:  Součást klíče nastavena, kliknutím změníte nebo odeberete

[ctx: KeyComponentWidget]
en: Remove %1
target: Odebrat %1

[ctx: KeyFileEditWidget]
en: <p>You can add a key file containing random bytes for additional security.</p><p>You must keep it secret and never lose it or you will be locked out!</p>
target: <p>Jako další úroveň zabezpečení je možné přidat soubor s klíčem obsahujícím náhodné bajty.</p><p>Je třeba ho uchovávat v bezpečí a nikdy ho neztratit, jinak budete uzamčeni!</p>

[ctx: KeyFileEditWidget]
en: All files
target: Veškeré soubory

[ctx: KeyFileEditWidget]
en: Browse
target: Procházet

[ctx: KeyFileEditWidget]
en: Create Key File...
target: Vytvořit soubor s klíčem…

[ctx: KeyFileEditWidget]
en: Error creating key file
target: Chyba při vytváření souboru s klíčem

[ctx: KeyFileEditWidget]
en: Error loading the key file '%1'
    Message: %2
target: Chyba načítání souboru s klíčem „%1“
    Zpráva: %2

[ctx: KeyFileEditWidget]
en: Generate
target: Tvoř

[ctx: KeyFileEditWidget]
en: Key File
target: Soubor s klíčem

[ctx: KeyFileEditWidget]
en: Key files
target: Soubory s klíči

[ctx: KeyFileEditWidget]
en: Legacy key file format
target: Starý formát souboru s klíčem

[ctx: KeyFileEditWidget]
en: Select a key file
target: Vyberte soubor s klíčem

[ctx: KeyFileEditWidget]
en: Unable to create key file: %1
target: Nedaří se vytvořit soubor s klíčem: %1

[ctx: KeyFileEditWidget]
en: You are using a legacy key file format which may become
    unsupported in the future.
    
    Please go to the master key settings and generate a new key file.
target: Používáte starý formát souboru s klíčem, který v budoucnu nemusí být podporován.
    
    Jděte do nastavení hlavního klíče a vytvořte nový soubor s klíčem.

[ctx: MainWindow]
en: &About
target: O &aplikaci

[ctx: MainWindow]
en: &Clone entry
target: Klonovat záznam

[ctx: MainWindow]
en: &Close database
target: Zavřít databázi

[ctx: MainWindow]
en: &Database
target: &Databáze

[ctx: MainWindow]
en: &Database settings...
target: Nastavení &databáze…

[ctx: MainWindow]
en: &Delete entry
target: Smazat záznam

[ctx: MainWindow]
en: &Delete group
target: Smazat skupinu

[ctx: MainWindow]
en: &Donate
target: &Darovat

[ctx: MainWindow]
en: &Edit entry
target: &Upravit záznam

[ctx: MainWindow]
en: &Edit group
target: Upravit skupinu

[ctx: MainWindow]
en: &Export to CSV file...
target: &Exportovat do CSV souboru…

[ctx: MainWindow]
en: &Groups
target: Skupiny

[ctx: MainWindow]
en: &Help
target: Nápověda

[ctx: MainWindow]
en: &Import
target: &Importovat

[ctx: MainWindow]
en: &Lock databases
target: Uzamknout databáze

[ctx: MainWindow]
en: &Merge from database...
target: &Sloučit z databáze…

[ctx: MainWindow]
en: &New database...
target: &Nová databáze…

[ctx: MainWindow]
en: &New entry
target: &Nový záznam

[ctx: MainWindow]
en: &New group
target: &Nová skupina

[ctx: MainWindow]
en: &Notes
target: Poz&námky

[ctx: MainWindow]
en: &Open database...
target: &Otevřít databázi…

[ctx: MainWindow]
en: &Quit
target: Ukončit

[ctx: MainWindow]
en: &Recent databases
target: &Nedávno otevřené databáze

[ctx: MainWindow]
en: &Save database
target: Uložit databázi

[ctx: MainWindow]
en: &Settings
target: Na&stavení

[ctx: MainWindow]
en: &Title
target: &Titulek

[ctx: MainWindow]
en: &Tools
target: Nás&troje

[ctx: MainWindow]
en: &URL
target: &URL adresa

[ctx: MainWindow]
en: Access error for config file %1
target: Chyba přístupu k souboru s nastaveními %1

[ctx: MainWindow]
en: Add a new entry
target: Přidat nový záznam

[ctx: MainWindow]
en: Add a new group
target: Přidat novou skupinu

[ctx: MainWindow]
en: CSV file...
target: CSV soubor…

[ctx: MainWindow]
en: Change master &key...
target: Změnit hlavní &klíč…

[ctx: MainWindow]
en: Check for Updates...
target: Zjistit dostupnost aktualizací…

[ctx: MainWindow]
en: Check for updates on startup?
target: Zjišťovat dostupnost aktualizací při spouštění?

[ctx: MainWindow]
en: Clear history
target: Vyčistit historii

[ctx: MainWindow]
en: Copy &TOTP
target: Zkopírovat &TOTP

[ctx: MainWindow]
en: Copy &password
target: Zko&pírovat heslo

[ctx: MainWindow]
en: Copy &username
target: Zkopírovat &uživatelské jméno

[ctx: MainWindow]
en: Copy URL to clipboard
target: Zkopírovat URL adresu do schránky

[ctx: MainWindow]
en: Copy att&ribute...
target: Zkopírovat at&ribut…

[ctx: MainWindow]
en: Copy notes to clipboard
target: Zkopírovat poznámky do schránky

[ctx: MainWindow]
en: Copy password to clipboard
target: Zkopírovat heslo do schránky

[ctx: MainWindow]
en: Copy title to clipboard
target: Zkopírovat titulek do schránky

[ctx: MainWindow]
en: Copy username to clipboard
target: Zkopírovat uživatelské jméno do schránky

[ctx: MainWindow]
en: Create a new database
target: Vytvořit novou databázi

[ctx: MainWindow]
en: Database settings
target: Nastavení databáze

[ctx: MainWindow]
en: E&mpty recycle bin
target: &Vysypat koš

[ctx: MainWindow]
en: E&ntries
target: Záz&namy

[ctx: MainWindow]
en: Import a CSV file
target: Importovat CSV soubor

[ctx: MainWindow]
en: Import a KeePass 1 database
target: Importovat databázi aplikace KeePass verze 1

[ctx: MainWindow]
en: KeePass 1 database...
target: Databáze ve formátu KeePass verze 1…

[ctx: MainWindow]
en: Merge from another KDBX database
target: Sloučit z jiné KDBX databáze

[ctx: MainWindow]
en: NOTE: You are using a pre-release version of KeePassXC!
    Expect some bugs and minor issues, this version is not meant for production use.
target: UPOZORNĚNÍ: Používáte vývojové sestavení KeePassXC!
    Očekávejte chyby a drobné problémy, tato verze není určena pro produkční použití.

[ctx: MainWindow]
en: Open &URL
target: Otevřít &URL adresu

[ctx: MainWindow]
en: Password Generator
target: Generátor hesel

[ctx: MainWindow]
en: Perform &Auto-Type
target: Provést &automatické vyplnění

[ctx: MainWindow]
en: Please touch the button on your YubiKey!
target: Dotkněte se tlačítka na svém YubiKey zařízení!

[ctx: MainWindow]
en: Quit KeePassXC
target: Ukončit KeePassXC

[ctx: MainWindow]
en: Report a &bug
target: Nahlásit chy&bu

[ctx: MainWindow]
en: Sa&ve database as...
target: &Uložit databázi jako…

[ctx: MainWindow]
en: Set up TOTP...
target: Nastavit TOTP…

[ctx: MainWindow]
en: Settings
target: Nastavení

[ctx: MainWindow]
en: Share entry
target: Sdílet položku

[ctx: MainWindow]
en: Show TOTP QR Code...
target: Zobrazit QR kód s TOTP…

[ctx: MainWindow]
en: Show TOTP...
target: Zobrazit na času založené jednorázové heslo (TOTP)…

[ctx: MainWindow]
en: TOTP...
target: TOTP…

[ctx: MainWindow]
en: Toggle window
target: Zobrazit/skrýt okno

[ctx: MainWindow]
en: View or edit entry
target: Zobrazit nebo upravit položku

[ctx: MainWindow]
en: WARNING: You are using an unstable build of KeePassXC!
    There is a high risk of corruption, maintain a backup of your databases.
    This version is not meant for production use.
target: VAROVÁNÍ: Používáte vývojové sestavení KeePassXC!
    Je zde vysoké riziko poškození dat, proto udržujte zálohu svých databází.
    Tato verze není určena pro produkční použití.

[ctx: MainWindow]
en: WARNING: Your Qt version may cause KeePassXC to crash with an On-Screen Keyboard!
    We recommend you use the AppImage available on our downloads page.
target: VAROVÁNÍ: Vámi používaná verze Qt může způsobovat, že při použití klávesnice na obrazovce KeePassXC zhavaruje!
    Doporučujeme použít AppImage, které je k dispozici v sekci stahování našich stránek.

[ctx: MainWindow]
en: Would you like KeePassXC to check for updates on startup?
target: Přejete si, aby KeePassXC zjišťovalo dostupnost aktualizací při svém spouštění?

[ctx: MainWindow]
en: You can always check for updates manually from the application menu.
target: Vždy můžete aktualizace vyhledávat ručně z nabídky aplikace.

[ctx: Merger]
en: Adding backup for older source %1 [%2]
target: Přidávání zálohy pro starší zdroj %1 [%2]

[ctx: Merger]
en: Adding backup for older target %1 [%2]
target: Přidávání zálohy pro starší cíl %1 [%2]

[ctx: Merger]
en: Adding missing icon %1
target: Přidávání chybějící ikony %1

[ctx: Merger]
en: Changed deleted objects
target: Změněny smazané objekty

[ctx: Merger]
en: Creating missing %1 [%2]
target: Vytváření chybějícího %1 [%2]

[ctx: Merger]
en: Deleting child %1 [%2]
target: Mazání podřízeného %1 [%2]

[ctx: Merger]
en: Deleting orphan %1 [%2]
target: Mazání osiřelého %1 [%2]

[ctx: Merger]
en: Overwriting %1 [%2]
target: Přepisování %1 [%2]

[ctx: Merger]
en: Reapplying older source entry on top of newer target %1 [%2]
target: Znovu se uplatňují původní zdrojové položky nad novějším cílem %1 [%2]

[ctx: Merger]
en: Reapplying older target entry on top of newer source %1 [%2]
target: Znovu se uplatňují původní zdrojové položky nad novějším zdrojem %1 [%2]

[ctx: Merger]
en: Relocating %1 [%2]
target: Přemisťování %1 [%2]

[ctx: Merger]
en: Synchronizing from newer source %1 [%2]
target: Synchronizace z novějšího zdroje %1 [%2]

[ctx: Merger]
en: Synchronizing from older source %1 [%2]
target: Synchronizace ze staršího zdroje %1 [%2]

[ctx: Merger]
en: older entry merged from database "%1"
target: starší položka sloučena z databáze „%1“

[ctx: NewDatabaseWizard]
en: Create a new KeePassXC database...
target: Vytvořit novou KeePassXC databázi…

[ctx: NewDatabaseWizard]
en: Root
target: Kořen

[ctx: NewDatabaseWizardPage]
en: Advanced Settings
target: Pokročilá nastavení

[ctx: NewDatabaseWizardPage]
en: En&cryption Settings
target: &Nastavení šifrování

[ctx: NewDatabaseWizardPage]
en: Here you can adjust the database encryption settings. Don't worry, you can change them later in the database settings.
target: Zde je možné přizpůsobit nastavení šifrování databáze. Nemějte obavy, kdykoli je možné je později změnit v nastavení databáze.

[ctx: NewDatabaseWizardPage]
en: Simple Settings
target: Základní nastavení

[ctx: NewDatabaseWizardPage]
en: WizardPage
target: Stránka průvodce

[ctx: NewDatabaseWizardPageEncryption]
en: Encryption Settings
target: Nastavení šifrování

[ctx: NewDatabaseWizardPageEncryption]
en: Here you can adjust the database encryption settings. Don't worry, you can change them later in the database settings.
target: Zde je možné přizpůsobit nastavení šifrování databáze. Nemějte obavy, kdykoli je možné je později změnit v nastavení databáze.

[ctx: NewDatabaseWizardPageMasterKey]
en: A master key known only to you protects your database.
target: Hlavní klíč, známý pouze vám, pro ochranu vaší databáze.

[ctx: NewDatabaseWizardPageMasterKey]
en: Database Master Key
target: Hlavní klíč do databáze

[ctx: NewDatabaseWizardPageMetaData]
en: General Database Information
target: Obecné informace o databázi

[ctx: NewDatabaseWizardPageMetaData]
en: Please fill in the display name and an optional description for your new database:
target: Vyplňte zobrazovaný název a volitelný popis nové databáze:

[ctx: OpenSSHKey]
en: Base64 decoding failed
target: Dekódování Base64 se nezdařilo

[ctx: OpenSSHKey]
en: Can't write private key as it is empty
target: Není možné zapsat soukromou část klíče, protože je prázdná

[ctx: OpenSSHKey]
en: Can't write public key as it is empty
target: Není možné zapsat veřejnou část klíče, protože je prázdná

[ctx: OpenSSHKey]
en: Cipher IV is too short for MD5 kdf
target: Cifra IV je příliš krátká pro MD5 funkci pro odvození klíče

[ctx: OpenSSHKey]
en: Corrupted key file, reading private key failed
target: Poškozený soubor s klíčem, čtení soukromé části klíče se nezdařilo

[ctx: OpenSSHKey]
en: Decryption failed, wrong passphrase?
target: Rozšifrování se nezdařilo, chybná heslová fráze?

[ctx: OpenSSHKey]
en: Failed to read public key.
target: Nepodařilo se načíst veřejnou část klíče.

[ctx: OpenSSHKey]
en: Found zero keys
target: Nenalezeny žádné klíče

[ctx: OpenSSHKey]
en: Invalid key file, expecting an OpenSSH key
target: Neplatný soubor s klíčem, očekáván OpenSSH klíč

[ctx: OpenSSHKey]
en: Key derivation failed, key file corrupted?
target: Odvození klíče se nezdařilo, soubor s klíčem je poškozený?

[ctx: OpenSSHKey]
en: Key file magic header id invalid
target: Neplatný identifikátor magic hlavičky souboru s klíčem

[ctx: OpenSSHKey]
en: Key file way too small.
target: Soubor s klíčem je příliš malý.

[ctx: OpenSSHKey]
en: No private key payload to decrypt
target: Žádná obsažená soukromá část klíče k rozšifrování

[ctx: OpenSSHKey]
en: PEM boundary mismatch
target: Neshoda v PEM hranici

[ctx: OpenSSHKey]
en: Passphrase is required to decrypt this key
target: Pro rozšifrování tohoto klíče je třeba zadat heslovou frázi

[ctx: OpenSSHKey]
en: Trying to run KDF without cipher
target: Snažíte se spustit funkci odvození klíče bez šifry

[ctx: OpenSSHKey]
en: Unexpected EOF when writing private key
target: Neočekávaný konec souboru při zápisu soukromé části klíče

[ctx: OpenSSHKey]
en: Unexpected EOF when writing public key
target: Neočekávaný konec souboru při zápisu veřejné části klíče

[ctx: OpenSSHKey]
en: Unexpected EOF while reading private key
target: Neočekávaný konec souboru při čtení soukromé části klíče

[ctx: OpenSSHKey]
en: Unexpected EOF while reading public key
target: Neočekávaný konec souboru při čtení veřejné části klíče

[ctx: OpenSSHKey]
en: Unknown KDF: %1
target: Neznámá funkce pro odvození klíče: %1

[ctx: OpenSSHKey]
en: Unknown cipher: %1
target: Neznámá šifra: %1

[ctx: OpenSSHKey]
en: Unknown key type: %1
target: Neznámý typ klíče: %1

[ctx: OpenSSHKey]
en: Unsupported key type: %1
target: Nepodporovaný typ klíče: %1

[ctx: PasswordEditWidget]
en: <p>A password is the primary method for securing your database.</p><p>Good passwords are long and unique. KeePassXC can generate one for you.</p>
target: <p>Heslo je hlavní metodou zabezpečení databáze.</p><p>Dobrá hesla jsou dlouhá a nepoužívaná stejná na více místech. KeePassXC ho pro vás může vytvořit.</p>

[ctx: PasswordEditWidget]
en: Confirm password:
target: Potvrdit heslo:

[ctx: PasswordEditWidget]
en: Enter password:
target: Zadejte heslo:

[ctx: PasswordEditWidget]
en: Generate master password
target: Vytvořit hlavní heslo

[ctx: PasswordEditWidget]
en: Password
target: Heslo

[ctx: PasswordEditWidget]
en: Passwords do not match.
target: Zadání hesla se neshodují.

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: &Length:
target: Dé&lka:

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Accept
target: Přijmout

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Add non-hex letters to "do not include" list
target: Přidat nehexadecimální znaky do seznamu „nezahrnovat“

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Advanced
target: Pokročilé

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Braces
target: Složené závorky

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Character Types
target: Typy znaků

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Character set to exclude from generated password
target: Sada znaků kterou z vytvářených hesel vynechat

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Close
target: Zavřít

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Copy
target: Kopírovat

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Dashes
target: Pomlčky

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Do not include:
target: Nezahrnovat:

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Entropy: %1 bit
target: Nahodilost: %1 bitů

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Excellent
target: Výborná

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Exclude look-alike characters
target: Vynechat podobně vypadající znaky (předejití záměně)

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Excluded characters: "0", "1", "l", "I", "O", "|", "﹒"
target: Vynechané znaky: „0“, „1“, „l“, „I“, „O“, „|“, „ . “

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Extended ASCII
target: Rozšířené ASCII

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: ExtendedASCII
target: RozšířenéASCII

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Good
target: Dobrá

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Logograms
target: Logogramy

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Lower Case Letters
target: Malá písmena

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Lower Case Letters A to F
target: Malá písmena od A do F

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Math
target: Matematické

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Numbers
target: Číslice

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Passphrase
target: Heslová fráze

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Password
target: Heslo

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Password Quality: %1
target: Kvalita hesla: %1

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Password:
target: Heslo:

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Pick characters from every group
target: Zajistit přítomnost znaků ze všech zvolených skupin

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Poor
target: Velmi slabá

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Punctuation
target: Interpunkční znaménka

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Quotes
target: Uvozovky

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Regenerate
target: Regenerovat

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Simple
target: Jednoduchý

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Special Characters
target: Zvláštní znaky

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Switch to advanced mode
target: Přepnout do pokročilého režimu

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Switch to simple mode
target: Přepnout do zjednodušeného režimu

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Upper Case Letters
target: Velká písmena

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Upper Case Letters A to F
target: Velká písmena od A do F

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Weak
target: Slabá

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Word Co&unt:
target: &Počet slov:

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Word Separator:
target: Oddělovač slov:

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Wordlist:
target: Slovník:

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: entropy
target: nahodilost

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: strength
target: odolnost

[ctx: QFileDialog]
en: Select
target: Vybrat

[ctx: QMessageBox]
en: Delete
target: Smazat

[ctx: QMessageBox]
en: Disable
target: Vypnout

[ctx: QMessageBox]
en: Empty
target: Prázdné

[ctx: QMessageBox]
en: Merge
target: Sloučit

[ctx: QMessageBox]
en: Move
target: Přesunout

[ctx: QMessageBox]
en: Overwrite
target: Přepsat

[ctx: QMessageBox]
en: Remove
target: Odebrat

[ctx: QMessageBox]
en: Skip
target: Přeskočit

[ctx: QObject]
en: 
    
    Available commands:
target: 
    
    Příkazy k dispozici:

[ctx: QObject]
en: %1: (row, col) %2,%3
target: %1: (řádek, sloupec) %2,%3

[ctx: QObject]
en: *** Password length (%1) != sum of length of parts (%2) ***
target: *** Délka hesla (%1) != součtu délky částí (%2) ***

[ctx: QObject]
en: Action cancelled or denied
target: Akce zrušena nebo odepřena

[ctx: QObject]
en: Add a new entry to a database.
target: Přidat do databáze novou položku.

[ctx: QObject]
en: Another instance of KeePassXC is already running.
target: Již je spuštěná jiná instance KeePassXC.

[ctx: QObject]
en: Argon2 (KDBX 4 – recommended)
target: Argon2 (KDBX 4 – doporučeno)

[ctx: QObject]
en: Browser Integration
target: Napojení na webový prohlížeč

[ctx: QObject]
en: Cannot decrypt message
target: Zprávu se nedaří rozšifrovat

[ctx: QObject]
en: Cannot find group %1.
target: Skupinu %1 se nedaří nalézt.

[ctx: QObject]
en: Clearing the clipboard in %1 second(s)...
target[0]: Vyčištění schránky za %1 sekundu…
target[1]: Vyčištění schránky za %1 sekundy…
target[2]: Vyčištění schránky za %1 sekund…

[ctx: QObject]
en: Client public key not received
target: Neobdržena veřejná část klíče klienta

[ctx: QObject]
en: Clipboard cleared!
target: Schránka vyčištěna!

[ctx: QObject]
en: Copy an entry's password to the clipboard.
target: Zkopírovat heslo záznamu do schránky.

[ctx: QObject]
en: Copy the current TOTP to the clipboard.
target: Zkopírovat stávající TOTP do schránky.

[ctx: QObject]
en: Could not create entry with path %1.
target: Nedaří se vytvořit položku v umístění %1.

[ctx: QObject]
en: Could not find entry with path %1.
target: Položku se nedaří v umístění %1 nalézt.

[ctx: QObject]
en: Create a new database.
target: Vytvořit novou databázi.

[ctx: QObject]
en: Created
target: Vytvořeno

[ctx: QObject]
en: Creating KeyFile %1 failed: %2
target: Vytváření souboru s klíčem %1 se nezdařilo: %2

[ctx: QObject]
en: Database hash not available
target: Otisk (hash) databáze není k dispozici

[ctx: QObject]
en: Database not opened
target: Databáze nebyla otevřena

[ctx: QObject]
en: Database password:
target: Heslo databáze:

[ctx: QObject]
en: ERROR: unknown attribute %1.
target: CHYBA: neznámý atribut %1.

[ctx: QObject]
en: Edit an entry.
target: Upravit položku.

[ctx: QObject]
en: Empty message received
target: Obdržena prázdná zpráva

[ctx: QObject]
en: Encryption key is not recognized
target: Šifrovací klíč nebyl rozpoznán

[ctx: QObject]
en: Enter new password for entry:
target: Zadejte nové heslo pro položku:

[ctx: QObject]
en: Enter password for new entry:
target: Zadejte heslo pro novou položku:

[ctx: QObject]
en: Entropy %1
target: Nahodilost %1

[ctx: QObject]
en: Entropy %1 (%2)
target: Nahodilost %1 (%2)

[ctx: QObject]
en: Entry %1 not found.
target: Položka %1 nenalezena.

[ctx: QObject]
en: Entry with path %1 has no TOTP set up.
target: Položka s umístěním %1 nemá nastavené TOTP heslo.

[ctx: QObject]
en: Entry's current TOTP copied to the clipboard!
target: Stávající TOTP heslo položky zkopírováno do schránky!

[ctx: QObject]
en: Entry's password copied to the clipboard!
target: Heslo položky zkopírováno do schránky!

[ctx: QObject]
en: Error reading merge file:
    %1
target: Chyba při čtení slučovaného souboru:
    %1

[ctx: QObject]
en: Error while parsing the database:
    %1
target: Chyba při zpracování databáze:
    %1

[ctx: QObject]
en: Error while reading the database:
    %1
target: Chyba při čtení databáze:
    %1

[ctx: QObject]
en: Estimate the entropy of a password.
target: Odhadnout nahodilost hesla.

[ctx: QObject]
en: Exclude character set
target: Vynechat sadu znaků

[ctx: QObject]
en: Exclude similar looking characters
target: Vynechat podobně vypadající znaky (předejití záměně)

[ctx: QObject]
en: Existing single-instance lock file is invalid. Launching new instance.
target: Existující uzamykací soubor, zajišťující spuštění pouze jedné instance, není platný. Spouští se nová instance.

[ctx: QObject]
en: Extract and print the content of a database.
target: Vytáhnout a vypsat obsah databáze.

[ctx: QObject]
en: Failed to load key file %1: %2
target: Nepodařilo se načíst soubor s klíčem %1: %2

[ctx: QObject]
en: Failed to save the database: %1.
target: Databázi se nepodařilo uložit: %1.

[ctx: QObject]
en: Fatal error while testing the cryptographic functions.
target: Při zkoušení šifrovacích funkcí byl zjištěn fatální nedostatek.

[ctx: QObject]
en: File %1 already exists.
target: Soubor %1 už existuje.

[ctx: QObject]
en: File %1 does not exist.
target: Soubor %1 neexistuje.

[ctx: QObject]
en: Find entries quickly.
target: Najděte položky rychle.

[ctx: QObject]
en: Generate a new random diceware passphrase.
target: Vytvořit náhodnou diceware heslovou frázi.

[ctx: QObject]
en: Generate a new random password.
target: Vytvořit nové náhodné heslo.

[ctx: QObject]
en: Generate a password for the entry.
target: Vytvořit heslo pro položku.

[ctx: QObject]
en: Group
target: Skupina

[ctx: QObject]
en: Include characters from every selected group
target: Zahrnout znaky ze všech zvolených skupin

[ctx: QObject]
en: Incorrect action
target: Nesprávná akce

[ctx: QObject]
en: Insert password to encrypt database (Press enter to leave blank):
target: Zadejte heslo pro zašifrování databáze (pokud nechcete vyplňovat, stiskněte Enter):

[ctx: QObject]
en: Insert password to unlock %1:
target: Zadejte heslo pro odemknutí %1:

[ctx: QObject]
en: Invalid Key
target: Neplatný klíč

[ctx: QObject]
en: Invalid Settings
target: Neplatná nastavení

[ctx: QObject]
en: Invalid timeout value %1.
target: Neplatná hodnota časového limitu %1.

[ctx: QObject]
en: Invalid value for password length %1.
target: Neplatná hodnota pro délku hesla %1.

[ctx: QObject]
en: Invalid value for password length: %1
target: Neplatná hodnota pro délku hesla: %1.

[ctx: QObject]
en: KeePassXC - Error
target: KeePassXC – chyba

[ctx: QObject]
en: KeePassXC - cross-platform password manager
target: KeePassXC – aplikace pro správu hesel, fungující na vícero operačních systémech

[ctx: QObject]
en: KeePassXC association failed, try again
target: Přiřazení KeePassXC se nezdařilo, zkuste to znovu

[ctx: QObject]
en: Key file of the database to merge from.
target: Soubor s klíčem k databázi, ze které sloučit.

[ctx: QObject]
en: Key file of the database.
target: Soubor s klíčem k databázi.

[ctx: QObject]
en: Last Modified
target: Okamžik poslední úpravy

[ctx: QObject]
en: Length %1
target: Délka %1

[ctx: QObject]
en: Length for the generated password.
target: Délka vytvářeného hesla.

[ctx: QObject]
en: Length of the generated password
target: Délka vytvářeného hesla

[ctx: QObject]
en: List database entries.
target: Vypsat položky databáze.

[ctx: QObject]
en: Loading KeyFile %1 failed: %2
target: Načítání souboru s klíčem %1 se nezdařilo: %2

[ctx: QObject]
en: Loading the key file failed
target: Načítání souboru s klíčem se nezdařilo

[ctx: QObject]
en: Merge two databases.
target: Sloučit dvě databáze.

[ctx: QObject]
en: Message encryption failed.
target: Zprávu se nepodařilo zašifrovat.

[ctx: QObject]
en: Multi-word extra bits %1
target: Víceslovné extra bity %1

[ctx: QObject]
en: NULL device
target: NULL zařízení

[ctx: QObject]
en: Name of the command to execute.
target: Název příkazu, který spustit.

[ctx: QObject]
en: Name of the entry to show.
target: Název položky k zobrazení.

[ctx: QObject]
en: Names of the attributes to show. This option can be specified more than once, with each attribute shown one-per-line in the given order. If no attributes are specified, a summary of the default attributes is given.
target: Názvy atributů které zobrazit. Tato předvolba může být zadaná vícekrát, pro každý z atributů zvlášť na řádku v daném pořadí. Pokud nejsou zadány žádné atributy, je zobrazen souhrn výchozích atributů.

[ctx: QObject]
en: No URL provided
target: Nebyla zadána žádná URL adresa

[ctx: QObject]
en: No groups found
target: Nenalezeny žádné skupiny

[ctx: QObject]
en: No key is set. Aborting database creation.
target: Není nastavený žádný klíč. Vytváření databáze se ruší.

[ctx: QObject]
en: No logins found
target: Nenalezeny žádné přihlašovací údaje

[ctx: QObject]
en: No program defined for clipboard manipulation
target: Nebyl určen program pro manipulaci se schránkou

[ctx: QObject]
en: Not changing any field for entry %1.
target: Neprovedena změna žádného pole pro položku %1.

[ctx: QObject]
en: Notes
target: Poznámky

[ctx: QObject]
en: Parent window handle
target: Obecný identifikátor (handle) nadřazeného okna

[ctx: QObject]
en: Passive
target: Pasivní

[ctx: QObject]
en: Password
target: Heslo

[ctx: QObject]
en: Password for which to estimate the entropy.
target: Heslo pro které odhadnout nahodilost.

[ctx: QObject]
en: Path of the database to extract.
target: Umístění databáze ze které vytáhnout.

[ctx: QObject]
en: Path of the database to merge from.
target: Umístění databáze ze které sloučit.

[ctx: QObject]
en: Path of the database to merge into.
target: Umístění databáze do které sloučit.

[ctx: QObject]
en: Path of the database.
target: Umístění databáze.

[ctx: QObject]
en: Path of the entry to add.
target: Popis umístění záznamu, který přidat.

[ctx: QObject]
en: Path of the entry to clip.
target: Popis umístění záznamu ke zkopírování do schránky.

[ctx: QObject]
en: Path of the entry to edit.
target: Popis umístění položky kterou upravit.

[ctx: QObject]
en: Path of the entry to remove.
target: Popis umístění položky k odebrání.

[ctx: QObject]
en: Path of the group to list. Default is /
target: Umístění skupiny, kterou vypsat. Výchozí je /

[ctx: QObject]
en: Perform advanced analysis on the password.
target: Provést pokročilou analýzu hesla.

[ctx: QObject]
en: Press
target: Stisknout

[ctx: QObject]
en: Prompt for the entry's password.
target: Dotázat se na heslo položky.

[ctx: QObject]
en: Recursively list the elements of the group.
target: Rekurzivně vypsat prvky skupiny.

[ctx: QObject]
en: Remove an entry from the database.
target: Odebrat položku z databáze.

[ctx: QObject]
en: SSH Agent
target: SSH agent

[ctx: QObject]
en: Search term.
target: Hledat pojem.

[ctx: QObject]
en: Show an entry's information.
target: Zobrazit informace o položce.

[ctx: QObject]
en: Show the entry's current TOTP.
target: Zobrazit stávající TOTP heslo položky.

[ctx: QObject]
en: Silence password prompt and other secondary outputs.
target: Umlčet výzvy na heslo a další druhotné výstupy.

[ctx: QObject]
en: Successfully added entry %1.
target: Položka %1 úspěšně přidána.

[ctx: QObject]
en: Successfully created new database.
target: Nová databáze úspěšně vytvořena.

[ctx: QObject]
en: Successfully deleted entry %1.
target: Položka %1 úspěšně smazána.

[ctx: QObject]
en: Successfully edited entry %1.
target: Položka %1 úspěšně upravena.

[ctx: QObject]
en: Successfully recycled entry %1.
target: Položka %1 úspěšně přesunuta do Koše.

[ctx: QObject]
en: The lock file could not be created. Single-instance mode disabled.
target: Soubor se zámkem se nepodařilo vytvořit. Režim jediné instance proto vypnut.

[ctx: QObject]
en: Timeout in seconds before clearing the clipboard.
target: Časová prodleva (v sekundách) před vymazáním obsahu schránky.

[ctx: QObject]
en: Title
target: Titulek

[ctx: QObject]
en: Title for the entry.
target: Titulek pro položku.

[ctx: QObject]
en: Type: Bruteforce
target: Typ: hrubá síla

[ctx: QObject]
en: Type: Bruteforce(Rep)
target: Type: hrubá síla (opak.)

[ctx: QObject]
en: Type: Date
target: Typ: datum

[ctx: QObject]
en: Type: Date(Rep)
target: Type: datum (opak)

[ctx: QObject]
en: Type: Dict+Leet
target: Typ: slovník+nahrazování

[ctx: QObject]
en: Type: Dict+Leet(Rep)
target: Typ: slovník+nahrazování (opak.)

[ctx: QObject]
en: Type: Dictionary
target: Typ: slovníkový

[ctx: QObject]
en: Type: Dictionary(Rep)
target: Type: slovníkový (opak.)

[ctx: QObject]
en: Type: Repeated
target: Typ: opakování

[ctx: QObject]
en: Type: Repeated(Rep)
target: Typ: opakování (opak.)

[ctx: QObject]
en: Type: Sequence
target: Typ: posloupnost

[ctx: QObject]
en: Type: Sequence(Rep)
target: Typ: posloupnost (opak)

[ctx: QObject]
en: Type: Spatial
target: Typ: prostorové

[ctx: QObject]
en: Type: Spatial(Rep)
target: Typ: prostorové (opak.)

[ctx: QObject]
en: Type: Unknown%1
target: Typ: neznámé%1

[ctx: QObject]
en: Type: User Words
target: Typ: uživatelsky zadaná slova

[ctx: QObject]
en: Type: User Words(Rep)
target: Typ: uživatelsky zadaná slova (opak)

[ctx: QObject]
en: Type: User+Leet
target: Typ: uživatelský+nahrazování

[ctx: QObject]
en: Type: User+Leet(Rep)
target: Typ: uživatelský+nahrazování (opak)

[ctx: QObject]
en: URL
target: URL adresa

[ctx: QObject]
en: URL for the entry.
target: URL adresa pro položku.

[ctx: QObject]
en: Unable to open file %1.
target: Soubor %1 se nedaří otevřít.

[ctx: QObject]
en: Unable to save database to file : %1
target: Nedaří se uložit databázi do souboru: %1

[ctx: QObject]
en: Unable to save database to file: %1
target: Nedaří se uložit databázi do souboru: %1

[ctx: QObject]
en: Unable to start program %1
target: Nedaří se spustit program %1

[ctx: QObject]
en: Unknown error
target: Neznámá chyba

[ctx: QObject]
en: Use extended ASCII
target: Použít rozšířené ASCII

[ctx: QObject]
en: Use lowercase characters
target: Použít malá písmena

[ctx: QObject]
en: Use numbers.
target: Použít čísla.

[ctx: QObject]
en: Use special characters
target: Použít zvláštní znaky

[ctx: QObject]
en: Use the same credentials for both database files.
target: Použít stejné přihlašovací údaje pro oba databázové soubory.

[ctx: QObject]
en: Use uppercase characters
target: Použít velká písmena

[ctx: QObject]
en: Username
target: Uživatelské jméno

[ctx: QObject]
en: Username for the entry.
target: Uživatelské jméno pro záznam.

[ctx: QObject]
en: WARNING: You are using a legacy key file format which may become
    unsupported in the future.
    
    Please consider generating a new key file.
target: VAROVÁNÍ: Používáte starší formát souboru s klíčem, který v budoucnu nemusí být podporován.
    
    Zvažte vytvoření nového souboru s klíčem.

[ctx: QObject]
en: Word count for the diceware passphrase.
target: Počet slov pro diceware heslovou frázi.

[ctx: QObject]
en: Wordlist for the diceware generator.
    [Default: EFF English]
target: Slovník pro diceware generátor.
    [Výchozí: EFF angličtina]

[ctx: QObject]
en: Writing the database failed %1.
target: Zápis do databáze se nezdařil %1.

[ctx: QObject]
en: Writing the database failed: %1
target: Zápis do databáze se nezdařil: %1

[ctx: QObject]
en: YubiKey[%1] Challenge Response - Slot %2 - %3
target: Výzva–odpověď YubiKey[%1] – slot %2 - %3

[ctx: QObject]
en: attribute
target: atribut

[ctx: QObject]
en: chars
target: znaky

[ctx: QObject]
en: count
target: počet

[ctx: QObject]
en: error reading from device
target: Chyba při čtení ze zařízení

[ctx: QObject]
en: file empty
target: soubor je prázdný

[ctx: QObject]
en: filenames of the password databases to open (*.kdbx)
target: soubory s databázemi hesel k otevření (*.kdbx)

[ctx: QObject]
en: key file of the database
target: soubor s klíčem k databázi

[ctx: QObject]
en: length
target: délka

[ctx: QObject]
en: malformed string
target: špatně formovaný řetězec

[ctx: QObject]
en: missing closing quote
target: chybějící uzavírací uvozovka

[ctx: QObject]
en: path
target: popis umístění

[ctx: QObject]
en: path to a custom config file
target: umístění vlastního souboru s nastaveními

[ctx: QObject]
en: read password of the database from stdin
target: načíst heslo k databázi ze standardního vstupu

[ctx: QObject]
en: title
target: titulek

[ctx: QObject]
en: username
target: uživatelské jméno

[ctx: QtIOCompressor]
en: Error opening underlying device:
target: Došlo k chybě při otevírání zařízení, na kterém se nachází:

[ctx: QtIOCompressor]
en: Error reading data from underlying device:
target: Došlo k chybě při čtení dat ze zařízení, na kterém se nachází:

[ctx: QtIOCompressor]
en: Error writing to underlying device:
target: Došlo k chybě při zápisu na zařízení, na kterém se nachází:

[ctx: QtIOCompressor]
en: Internal zlib error when compressing:
target: Během komprimace se vyskytla vnitřní chyba v knihovně zlib:

[ctx: QtIOCompressor]
en: Internal zlib error when decompressing:
target: Během rozbalování se vyskytla vnitřní chyba v knihovně zlib:

[ctx: QtIOCompressor::open]
en: Internal zlib error:
target: Vnitřní chyba v knihovně zlib:

[ctx: QtIOCompressor::open]
en: The gzip format not supported in this version of zlib.
target: Použitý formát gzip komprese není podporován verzí knihovny zlib, která je právě používána na tomto systému.

[ctx: SSHAgent]
en: A confirmation request is not supported by the agent (check options).
target: Požadavek na potvrzení není podporován agentem (zkontrolujte volby).

[ctx: SSHAgent]
en: Agent connection failed.
target: Připojení k agentovi se nezdařilo.

[ctx: SSHAgent]
en: Agent protocol error.
target: Chyba protokolu agenta.

[ctx: SSHAgent]
en: Agent refused this identity. Possible reasons include:
target: Agent tuto identitu odmítl. Mezi možné důvody patří:

[ctx: SSHAgent]
en: No agent running, cannot add identity.
target: Není spuštěný žádný agent, identitu nelze přidat.

[ctx: SSHAgent]
en: No agent running, cannot remove identity.
target: Není spuštěný žádný agent, identitu není možné odebrat.

[ctx: SSHAgent]
en: Restricted lifetime is not supported by the agent (check options).
target: Omezená životnost není podporována agentem (zkontrolujte volby).

[ctx: SSHAgent]
en: The key has already been added.
target: Klíč už byl přidán.

[ctx: SearchHelpWidget]
en: Every search term must match (ie, logical AND)
target: Je třeba shody v každém hledaném termínu (tj, logické A)

[ctx: SearchHelpWidget]
en: Examples
target: Příklady

[ctx: SearchHelpWidget]
en: Fields
target: Kolonky

[ctx: SearchHelpWidget]
en: Modifiers
target: Modifikátory

[ctx: SearchHelpWidget]
en: Search Help
target: Nápověda ke hledání

[ctx: SearchHelpWidget]
en: Search terms are as follows: [modifiers][field:]["]term["]
target: Pojmy hledejte následovně: [modifikátory][kolonka:]["]pojem["]

[ctx: SearchHelpWidget]
en: Term Wildcards
target: Zástupné znaky pojmu

[ctx: SearchHelpWidget]
en: exclude term from results
target: vynechat pojem z výsledků

[ctx: SearchHelpWidget]
en: logical OR
target: logické NEBO

[ctx: SearchHelpWidget]
en: match anything
target: shoda s čímkoli

[ctx: SearchHelpWidget]
en: match one
target: shoda s jedním

[ctx: SearchHelpWidget]
en: match term exactly
target: hledat přesnou shodu s pojmem

[ctx: SearchHelpWidget]
en: use regex in term
target: použít v pojmu regulární výraz

[ctx: SearchWidget]
en: Case sensitive
target: Rozlišovat malá/velká písmena

[ctx: SearchWidget]
en: Clear
target: Vyčistit

[ctx: SearchWidget]
en: Limit search to selected group
target: Omezit hledání na označenou skupinu

[ctx: SearchWidget]
en: Search
target: Hledat

[ctx: SearchWidget]
en: Search (%1)...
target: Hledat (%1)…

[ctx: SearchWidget]
en: Search Help
target: Nápověda ke hledání

[ctx: SettingsWidgetKeeShare]
en: Active
target: Aktivní

[ctx: SettingsWidgetKeeShare]
en: All files
target: Veškeré soubory

[ctx: SettingsWidgetKeeShare]
en: Allow export
target: Umožnit export

[ctx: SettingsWidgetKeeShare]
en: Allow import
target: Umožnit import

[ctx: SettingsWidgetKeeShare]
en: Ask
target: Ptát se

[ctx: SettingsWidgetKeeShare]
en: Certificate
target: Certifikát

[ctx: SettingsWidgetKeeShare]
en: Certificate:
target: Certifikát:

[ctx: SettingsWidgetKeeShare]
en: Exporting changed certificate
target: Exportování změněného certifikátu

[ctx: SettingsWidgetKeeShare]
en: Fingerprint
target: Otisk

[ctx: SettingsWidgetKeeShare]
en: Fingerprint:
target: Otisk:

[ctx: SettingsWidgetKeeShare]
en: Generate
target: Tvoř

[ctx: SettingsWidgetKeeShare]
en: Import
target: Importovat

[ctx: SettingsWidgetKeeShare]
en: Imported certificates
target: Importované certifikáty

[ctx: SettingsWidgetKeeShare]
en: KeeShare key file
target: Soubor s klíček pro KeeShare

[ctx: SettingsWidgetKeeShare]
en: Key:
target: Klíč:

[ctx: SettingsWidgetKeeShare]
en: Own certificate
target: Vlastní certifikát

[ctx: SettingsWidgetKeeShare]
en: Path
target: Popis umístění

[ctx: SettingsWidgetKeeShare]
en: Remove
target: Odebrat

[ctx: SettingsWidgetKeeShare]
en: Select path
target: Vybrat umístění

[ctx: SettingsWidgetKeeShare]
en: Signer
target: Podepsal

[ctx: SettingsWidgetKeeShare]
en: Status
target: Stav

[ctx: SettingsWidgetKeeShare]
en: The exported certificate is not the same as the one in use. Do you want to export the current certificate?
target: Exportovaný certifikát se liší od toho, který je používán. Chcete exportovat stávající certifikát?

[ctx: SettingsWidgetKeeShare]
en: Trust
target: Důvěra

[ctx: SettingsWidgetKeeShare]
en: Trusted
target: Důvěryhodný

[ctx: SettingsWidgetKeeShare]
en: Unknown
target: Neznámý

[ctx: SettingsWidgetKeeShare]
en: Untrust
target: Nevěřit

[ctx: SettingsWidgetKeeShare]
en: Untrusted
target: Nedůvěryhodný

[ctx: ShareObserver]
en: Always
target: Vždy

[ctx: ShareObserver]
en: Could not write export container
target: Nedaří se zapsat do exportního kontejneru

[ctx: ShareObserver]
en: Could not write export container (%1)
target: Nedaří se zapsat exportní kontejner (%1)

[ctx: ShareObserver]
en: Do you want to trust %1 with the fingerprint of %2 from %3?
target: Věříte %1 s otiskem %2 od %3? {1 ?} {2 ?}

[ctx: ShareObserver]
en: Export to %1
target: Exportovat do %1

[ctx: ShareObserver]
en: Export to %1 failed (%2)
target: Export do %1 se nezdařil (%2)

[ctx: ShareObserver]
en: Export to %1 successful (%2)
target: Export do %1 úspěšný (%2)

[ctx: ShareObserver]
en: File does not exist
target: Soubor neexistuje

[ctx: ShareObserver]
en: File is not readable
target: Soubor není čitelný

[ctx: ShareObserver]
en: Import from %1 failed (%2)
target: Import z %1 se nezdařil (%2)

[ctx: ShareObserver]
en: Import from %1 successful (%2)
target: Import z %1 úspěšný (%2)

[ctx: ShareObserver]
en: Import from container with certificate
target: Importovat z kontejneru s certifikátem

[ctx: ShareObserver]
en: Import from container without signature
target: Importovat z kontejneru bez podpisu

[ctx: ShareObserver]
en: Imported from %1
target: Importováno z %1

[ctx: ShareObserver]
en: Invalid sharing container
target: Neplatný kontejner pro sdílení

[ctx: ShareObserver]
en: Just this time
target: Jen pro teď

[ctx: ShareObserver]
en: Never
target: Nikdy

[ctx: ShareObserver]
en: Not this time
target: Tentokrát ne

[ctx: ShareObserver]
en: Overwriting signed share container is not supported - export prevented
target: Přepsání podepsaného kontejneru sdílení není podporováno – exportu zabráněno

[ctx: ShareObserver]
en: Overwriting unsigned share container is not supported - export prevented
target: Přepsání nepodepsaného kontejneru sdílení není podporováno – exportu zabráněno

[ctx: ShareObserver]
en: Signed share container are not supported - import prevented
target: Kontejner podepsaného sdílení není podporován – importu zabráněno

[ctx: ShareObserver]
en: Successful signed import
target: Úspěšný podepsaný import

[ctx: ShareObserver]
en: Successful unsigned import
target: Úspěšný nepodepsaný import

[ctx: ShareObserver]
en: Unexpected error
target: Neočekávaná chyba

[ctx: ShareObserver]
en: Unexpected export error occurred
target: Došlo k neočekávané chybě exportu

[ctx: ShareObserver]
en: Unknown share container type
target: Neznámý typ kontejneru pro sdílení

[ctx: ShareObserver]
en: Unsigned share container are not supported - import prevented
target: Kontejner nepodepsaného sdílení není podporován – importu zabráněno

[ctx: ShareObserver]
en: Untrusted import prevented
target: Zabráněno nedůvěryhodnému importu

[ctx: ShareObserver]
en: We cannot verify the source of the shared container because it is not signed. Do you really want to import from %1?
target: Není možné ověřit zdroj sdíleného kontejneru protože není podepsán. Opravdu chcete importovat z %1?

[ctx: TotpDialog]
en: Copy
target: Kopírovat

[ctx: TotpDialog]
en: Expires in <b>%n</b> second(s)
target[0]: Platnost končí za <b>%n</b> sekundu
target[1]: Platnost končí za %n sekundy
target[2]: Platnost končí za %n sekund

[ctx: TotpDialog]
en: Timed Password
target: Časované heslo

[ctx: TotpExportSettingsDialog]
en: Closing in %1 seconds.
target: Zavření za %1 sekund.

[ctx: TotpExportSettingsDialog]
en: Copy
target: Kopírovat

[ctx: TotpExportSettingsDialog]
en: NOTE: These TOTP settings are custom and may not work with other authenticators.
target: POZN.: Tato TOTP nastavení jsou uživatelská a nemusí fungovat s ostatními ověřovači.

[ctx: TotpExportSettingsDialog]
en: There was an error creating the QR code.
target: Došlo k chybě při vytváření QR kódu.

[ctx: TotpSetupDialog]
en:  sec
target: sek.

[ctx: TotpSetupDialog]
en: 6 digits
target: 6 číslic

[ctx: TotpSetupDialog]
en: 7 digits
target: 7 číslic

[ctx: TotpSetupDialog]
en: 8 digits
target: 8 číslic

[ctx: TotpSetupDialog]
en: Code size:
target: Velikost kódu:

[ctx: TotpSetupDialog]
en: Custom Settings
target: Uživatelsky určená nastavení

[ctx: TotpSetupDialog]
en: Default RFC 6238 token settings
target: Výchozí nastavení RFC 6238 tokenu

[ctx: TotpSetupDialog]
en: Key:
target: Klíč:

[ctx: TotpSetupDialog]
en: Setup TOTP
target: Nastavit na času založené jednorázové heslo (TOTP)

[ctx: TotpSetupDialog]
en: Steam token settings
target: Nastavení proudového tokenu

[ctx: TotpSetupDialog]
en: Time step:
target: Časový krok:

[ctx: TotpSetupDialog]
en: Use custom settings
target: Použít vlastní nastavení

[ctx: UpdateCheckDialog]
en: A new version of KeePassXC is available!
target: Je k dispozici nová verze KeePassXC!

[ctx: UpdateCheckDialog]
en: An error occurred in retrieving update information.
target: Došlo k chybě při získávání informací o aktualizacích.

[ctx: UpdateCheckDialog]
en: Checking for updates
target: Zjišťování aktualizací

[ctx: UpdateCheckDialog]
en: Checking for updates...
target: Zjišťování aktualizací…

[ctx: UpdateCheckDialog]
en: Close
target: Zavřít

[ctx: UpdateCheckDialog]
en: Download it at keepassxc.org
target: Stáhněte si z keepassxc.org

[ctx: UpdateCheckDialog]
en: KeePassXC %1 is currently the newest version available
target: KeePassXC %1 je v tuto chvíli nejnovější dostupná verze

[ctx: UpdateCheckDialog]
en: KeePassXC %1 is now available — you have %2.
target: Nyní je k dispozici KeePassXC verze %1 ‒ nyní máte %2.

[ctx: UpdateCheckDialog]
en: Please try again later.
target: Zkuste to prosím znovu později.

[ctx: UpdateCheckDialog]
en: Software Update
target: Aktualizace software

[ctx: UpdateCheckDialog]
en: Update Error!
target: Chyba aktualizace!

[ctx: UpdateCheckDialog]
en: You're up-to-date!
target: Používáte aktuální verzi!

[ctx: WelcomeWidget]
en: Create new database
target: Vytvořit novou databázi

[ctx: WelcomeWidget]
en: Import from CSV
target: Importovat z CSV

[ctx: WelcomeWidget]
en: Import from KeePass 1
target: Importovat z KeePass 1

[ctx: WelcomeWidget]
en: Open existing database
target: Otevřít existující databázi

[ctx: WelcomeWidget]
en: Recent databases
target: Nedávno otevřené databáze

[ctx: WelcomeWidget]
en: Start storing your passwords securely in a KeePassXC database
target: Začněte uchovávat svá hesla bezpečně v KeePassXC databázi

[ctx: WelcomeWidget]
en: Welcome to KeePassXC %1
target: Vítejte v KeePassXC %1

[ctx: YubiKeyEditWidget]
en: <p>If you own a <a href="https://www.yubico.com/">YubiKey</a>, you can use it for additional security.</p><p>The YubiKey requires one of its slots to be programmed as <a href="https://www.yubico.com/products/services-software/personalization-tools/challenge-response/">HMAC-SHA1 Challenge-Response</a>.</p>
target: <p>Pokud vlastníte zařízení <a href="https://www.yubico.com/">YubiKey</a>, můžete ho použít jako další úroveň zabezpečení.</p><p>YubiKey  vyžaduje aby jeden z jeho slotů byl naprogramován jako <a href="https://www.yubico.com/products/services-software/personalization-tools/challenge-response/">HMAC-SHA1 výzva-odpověď</a>.</p>

[ctx: YubiKeyEditWidget]
en: No YubiKey detected, please ensure it's plugged in.
target: Nezjištěno žádné YubiKey zařízení – ověřte, že je připojené.

[ctx: YubiKeyEditWidget]
en: No YubiKey inserted.
target: Není připojeno žádné Yubikey zařízení.

[ctx: YubiKeyEditWidget]
en: Refresh
target: Načíst znovu

[ctx: YubiKeyEditWidget]
en: YubiKey Challenge-Response
target: YubiKey výzva-odpověď
