en to unknown language translation catalogue (468 entries)

[ctx: AboutDialog]
en: <a href="https://github.com/keepassxreboot/keepassxc/graphs/contributors">See Contributions on GitHub</a>
target: <a href="https://github.com/keepassxreboot/keepassxc/graphs/contributors">Vegeu les contribucions a GitHub</a>

[ctx: AboutDialog]
en: About
target: Quant a

[ctx: AboutDialog]
en: About KeePassXC
target: Quant al KeePassXC

[ctx: AboutDialog]
en: Contributors
target: Contribuïdors

[ctx: AboutDialog]
en: Copy to clipboard
target: Copia al porta-retalls

[ctx: AboutDialog]
en: Debug Info
target: Informació de depuració

[ctx: AboutDialog]
en: Include the following information whenever you report a bug:
target: Inclou la següent informació a l'hora de reportar un error:

[ctx: AboutDialog]
en: KeePassXC is distributed under the terms of the GNU General Public License (GPL) version 2 or (at your option) version 3.
target: KeepassXC es distribueix sota els termes de la Llicència Pública General GNU (GPL) versió 2 o (segons la vostra opció) versió 3.

[ctx: AboutDialog]
en: Project Maintainers:
target: Mantenidors del projecte:

[ctx: AboutDialog]
en: Report bugs at: <a href="https://github.com/keepassxreboot/keepassxc/issues" style="text-decoration: underline;">https://github.com</a>
target: Reportar errors a: <a href="https://github.com/keepassxreboot/keepassxc/issues" style="text-decoration: underline;">https://github.com</a>

[ctx: AboutDialog]
en: Special thanks from the KeePassXC team go to debfx for creating the original KeePassX.
target: Agraïments de l'equip de KeePassXC a debfx per crear el KeePassX original.

[ctx: AgentSettingsWidget]
en: Enable SSH Agent (requires restart)
target: Habilita l'agent SSH (requereix reiniciar-se)

[ctx: ApplicationSettingsWidget]
en: Access error for config file %1
target: Error d'accés al fitxer de configuració %1

[ctx: ApplicationSettingsWidget]
en: Application Settings
target: Configuració de l'aplicació

[ctx: ApplicationSettingsWidget]
en: Icon only
target: Només la icona

[ctx: ApplicationSettingsWidget]
en: Security
target: Seguretat

[ctx: ApplicationSettingsWidget]
en: Text beside icon
target: Text enlloc d'icona

[ctx: ApplicationSettingsWidget]
en: Text only
target: Només text

[ctx: ApplicationSettingsWidget]
en: Text under icon
target: Text sota la icona

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Always ask before performing Auto-Type
target: Pregunteu sempre abans d'efectuar la compleció automàtica

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Auto-Type
target: Compleció automàtica

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Automatically reload the database when modified externally
target: Torneu a carregar automàticament la base de dades quan siga modificada de forma externa

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Automatically save after every change
target: Deseu després de cada canvi de forma automàtica

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Automatically save on exit
target: Deseu en tancar de forma automàtica

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Basic Settings
target: Configuració bàsica

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Don't mark database as modified for non-data changes (e.g., expanding groups)
target: No marqueu la base de dades com a modificada si no han hagut canvis en les dades (per exemple, a l'expandir grups)

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Global Auto-Type shortcut
target: Drecera global de compleció automàtica

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Hide window to system tray when minimized
target: Amagueu la finestra a la safata del sistema quan es minimitze

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Language
target: Idioma

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Load previous databases on startup
target: Carregueu les bases de dades anteriors a l'obrir el KeepassXC

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Minimize when copying to clipboard
target: Minimitzeu en copiar al porta-retalls

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Minimize window at application startup
target: Minimitzeu la finestra a l'obrir l'aplicació

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Remember last databases
target: Recordeu les últimes bases de dades

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Remember last key files and security dongles
target: Recordeu els últims arxius clau i motxilles de seguretat

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Show a system tray icon
target: Mostreu una icona a la safata del sistema

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Start only a single instance of KeePassXC
target: Obriu només una sola instància del KeePassXC

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Use group icon on entry creation
target: Utilitzeu la icona del grup al crear una entrada

[ctx: ApplicationSettingsWidgetSecurity]
en: Clear clipboard after
target: Neteja el porta-retalls després

[ctx: ApplicationSettingsWidgetSecurity]
en: Convenience
target: Conveniència

[ctx: ApplicationSettingsWidgetSecurity]
en: Don't require password repeat when it is visible
target: No requerir la repetició de la contrasenya quan aquesta és visible

[ctx: ApplicationSettingsWidgetSecurity]
en: Lock databases after inactivity of
target: Bloquegeu les bases de dades després d'estar inactives per

[ctx: ApplicationSettingsWidgetSecurity]
en: Lock databases after minimizing the window
target: Bloquegeu les bases de dades després minimitzar la finestra

[ctx: ApplicationSettingsWidgetSecurity]
en: Lock databases when session is locked or lid is closed
target: Bloquegeu les bases de dades quan sessió siga bloquejada o es tanque la tapa

[ctx: ApplicationSettingsWidgetSecurity]
en: Privacy
target: Privacitat

[ctx: ApplicationSettingsWidgetSecurity]
en: Timeouts
target: Temps excedits

[ctx: AutoType]
en: Auto-Type
target: Compleció automàtica

[ctx: AutoType]
en: Auto-Type - KeePassXC
target: Compleció automàtica - KeePassXC

[ctx: AutoType]
en: Couldn't find an entry that matches the window title:
target: No hem trobat una entrada que coincidesca amb el títol de la finestra:

[ctx: AutoTypeAssociationsModel]
en: Default sequence
target: Seqüència per omissió

[ctx: AutoTypeAssociationsModel]
en: Sequence
target: Seqüència

[ctx: AutoTypeAssociationsModel]
en: Window
target: Finestra

[ctx: AutoTypeMatchModel]
en: Group
target: Grup

[ctx: AutoTypeMatchModel]
en: Sequence
target: Seqüència

[ctx: AutoTypeMatchModel]
en: Title
target: Títol

[ctx: AutoTypeMatchModel]
en: Username
target: Nom d'usuari

[ctx: AutoTypeSelectDialog]
en: Auto-Type - KeePassXC
target: Compleció automàtica - KeePassXC

[ctx: AutoTypeSelectDialog]
en: Select entry to Auto-Type:
target: Seleccione l'entrada per a la compleció automàtica:

[ctx: BrowserAccessControlDialog]
en: %1 has requested access to passwords for the following item(s).
    Please select whether you want to allow access.
target: %1 ha demanat l'accés a contrasenyes pels següents elements.
    Seleccioneu si voleu permetre l'accés.

[ctx: BrowserAccessControlDialog]
en: Allow
target: Permet

[ctx: BrowserAccessControlDialog]
en: Deny
target: Denega

[ctx: BrowserAccessControlDialog]
en: KeePassXC-Browser Confirm Access
target: Confirma l'accés al navegador KeePassXC

[ctx: BrowserAccessControlDialog]
en: Remember this decision
target: Recorda aquesta decisió

[ctx: BrowserEntrySaveDialog]
en: Cancel
target: Cancel·lar

[ctx: BrowserOptionDialog]
en: &Match URL scheme (e.g., https://...)
target: Torna les coincidències a&mb patrons URL (e.g., https://...)

[ctx: BrowserOptionDialog]
en: &Return advanced string fields which start with "KPH: "
target: Retorna camps avançats de text que comencen amb "KPH: "

[ctx: BrowserOptionDialog]
en: &Return only best-matching credentials
target: &Retorna només les millors coincidències de les credencials

[ctx: BrowserOptionDialog]
en: <b>Warning:</b> The following options can be dangerous!
target: <b>Atenció:</b> Canviar les següents opcions és perillós!

[ctx: BrowserOptionDialog]
en: Advanced
target: Avançat

[ctx: BrowserOptionDialog]
en: All Files
target: Tots els fitxers

[ctx: BrowserOptionDialog]
en: Automatically creating or updating string fields is not supported.
target: L'actualització o creació de camps de test no està suportada.

[ctx: BrowserOptionDialog]
en: Browse...
target: Navega...

[ctx: BrowserOptionDialog]
en: Dialog
target: Diàleg

[ctx: BrowserOptionDialog]
en: Enable KeepassXC browser integration
target: Habilita la integració de KeePassXC amb el navegador

[ctx: BrowserOptionDialog]
en: Enable integration for these browsers:
target: Habilita la integració amb els següents navegadors:

[ctx: BrowserOptionDialog]
en: Never &ask before accessing credentials
target: No torn&ar a preguntar abans d'accedir a les credencials

[ctx: BrowserOptionDialog]
en: Never ask before &updating credentials
target: No preguntar abans d'act&ualitzar les credencials

[ctx: BrowserOptionDialog]
en: Only entries with the same scheme (http://, https://, ...) are returned.
target: Només es retornen les entrades amb el mateix esquema (http://, https://, ...)

[ctx: BrowserOptionDialog]
en: Only returns the best matches for a specific URL instead of all entries for the whole domain.
target: Només retorna les millors coincidències per a una adreça URL específica en lloc de totes les entrades per al domini.

[ctx: BrowserOptionDialog]
en: Only the selected database has to be connected with a client.
target: Només s'ha de connectar amb un client, la base de dades seleccionada.

[ctx: BrowserOptionDialog]
en: Re&quest to unlock the database if it is locked
target: Sol·licitar el desbloqueig de la base de dades si està blocada

[ctx: BrowserOptionDialog]
en: Searc&h in all opened databases for matching credentials
target: Cerca en totes les bases de dades obertes, entrades coincidents (crtl + &h)

[ctx: BrowserOptionDialog]
en: Show a &notification when credentials are requested
target: Mostra una &notificació quan es demanen credencials

[ctx: BrowserOptionDialog]
en: Sort &matching credentials by title
target: Ordena les entrades coincidents per títol (ctrl + &m)

[ctx: BrowserOptionDialog]
en: This is required for accessing your databases with KeePassXC-Browser
target: Requerit per l'accés a les teues bases de dades amb el navegador KeePassXC

[ctx: BrowserService]
en: A shared encryption key with the name "%1" already exists.
    Do you want to overwrite it?
target: Ja existeix una clau de xifrat compartida amb el nom "%1".
    Voleu sobreescriure-la?

[ctx: BrowserService]
en: Abort
target: Avorta

[ctx: BrowserService]
en: Do you want to update the information in %1 - %2?
target: Voleu actualitzar la informació en %1 - %2?

[ctx: BrowserService]
en: KeePassXC: New key association request
target: KeePassXC: Nova petició de associació de clau

[ctx: BrowserService]
en: KeePassXC: Overwrite existing key?
target: KeePassXC: Voleu sobreescriure la clau existent?

[ctx: BrowserService]
en: KeePassXC: Update Entry
target: KeePassXC: Actualitza l'entrada

[ctx: BrowserService]
en: Save and allow access
target: Desa i autoritza l'accès

[ctx: CloneDialog]
en: Append ' - Clone' to title
target: Afegeix '-clon' al títol

[ctx: CloneDialog]
en: Clone Options
target: Clona les opcions

[ctx: CloneDialog]
en: Copy history
target: Còpia el historial

[ctx: CloneDialog]
en: Replace username and password with references
target: Substituir el nom d'usuari i contrasenya amb referències

[ctx: CsvImportWidget]
en: Codec
target: Còdec

[ctx: CsvImportWidget]
en: Column layout
target: Columnes

[ctx: CsvImportWidget]
en: Comments start with
target: Els comentaris comencen amb

[ctx: CsvImportWidget]
en: Consider '\' an escape character
target: Considera ' \' com un caràcter d'escapada

[ctx: CsvImportWidget]
en: Encoding
target: Codificació

[ctx: CsvImportWidget]
en: Fields are separated by
target: Els camps estan separats per

[ctx: CsvImportWidget]
en: First record has field names
target: El primer registre conté els noms de camp

[ctx: CsvImportWidget]
en: Import CSV fields
target: Importació de fitxer CSV

[ctx: CsvImportWidget]
en: Imported from CSV file
target: Importats d'un fitxer CSV

[ctx: CsvImportWidget]
en: Not present in CSV file
target: No apareix al fitxer CSV

[ctx: CsvImportWidget]
en: Number of headers line to discard
target: Número de línies amb capçaleres per a descartar

[ctx: CsvImportWidget]
en: Original data:
target: Dades originals:

[ctx: CsvImportWidget]
en: Preview
target: Visualització prèvia

[ctx: CsvImportWidget]
en: Text is qualified by
target: Text està qualificat per

[ctx: CsvImportWidget]
en: filename
target: nom del fitxer

[ctx: CsvImportWidget]
en: size, rows, columns
target: mida, files, columnes

[ctx: CsvParserModel]
en: %n column(s)
target[0]: %n columna(es)
target[1]: %n columna(es)

[ctx: CsvParserModel]
en: %n row(s)
target[0]: %n fila(es)
target[1]: %n fila(es)

[ctx: Database]
en: Root
target: Arrel

[ctx: DatabaseOpenWidget]
en: All files
target: Tots els fitxers

[ctx: DatabaseOpenWidget]
en: Browse
target: Navega

[ctx: DatabaseOpenWidget]
en: Challenge Response:
target: Pregunta/resposta

[ctx: DatabaseOpenWidget]
en: Enter master key
target: Introduïu la clau mestra

[ctx: DatabaseOpenWidget]
en: Key File:
target: Fitxer clau:

[ctx: DatabaseOpenWidget]
en: Key files
target: Fitxers de clau

[ctx: DatabaseOpenWidget]
en: Password:
target: Contrasenya:

[ctx: DatabaseOpenWidget]
en: Refresh
target: Actualitza

[ctx: DatabaseOpenWidget]
en: Select key file
target: Seleccioneu el fitxer de clau

[ctx: DatabaseSettingWidgetMetaData]
en: Passwords
target: Contrasenyes

[ctx: DatabaseSettingsDialog]
en: Advanced Settings
target: Configuració avançada

[ctx: DatabaseSettingsDialog]
en: Browser Integration
target: Integració amb el navegador

[ctx: DatabaseSettingsDialog]
en: Encryption Settings
target: Configuració del xifrat

[ctx: DatabaseSettingsDialog]
en: Master Key
target: Clau Mestra

[ctx: DatabaseSettingsDialog]
en: Security
target: Seguretat

[ctx: DatabaseSettingsWidgetBrowser]
en: &Disconnect all browsers
target: &Desconnecta tots els navegadors

[ctx: DatabaseSettingsWidgetBrowser]
en: Abort
target: Avorta

[ctx: DatabaseSettingsWidgetBrowser]
en: Delete the selected key?
target: Voleu eliminar la clau seleccionada?

[ctx: DatabaseSettingsWidgetBrowser]
en: KeePassXC: No entry with permissions found!
target: KeePassXC: No s'ha trobat cap entrada amb permisos!

[ctx: DatabaseSettingsWidgetBrowser]
en: KeePassXC: No keys found
target: KeePassXC: No s'han trobat claus

[ctx: DatabaseSettingsWidgetBrowser]
en: KeePassXC: Removed keys from database
target: KeePassXC: Claus de la base de dades eliminades

[ctx: DatabaseSettingsWidgetBrowser]
en: KeePassXC: Removed permissions
target: KeePassXC: Permisos eliminats

[ctx: DatabaseSettingsWidgetBrowser]
en: Key
target: Clau

[ctx: DatabaseSettingsWidgetBrowser]
en: Remove
target: Suprimiu

[ctx: DatabaseSettingsWidgetBrowser]
en: Removing stored permissions…
target: Eliminant permisos emmagatzemats...

[ctx: DatabaseSettingsWidgetBrowser]
en: Stored keys
target: Claus emmagatzemades

[ctx: DatabaseSettingsWidgetBrowser]
en: The active database does not contain an entry with permissions.
target: La base de dades activa no conté cap entrada amb permisos.

[ctx: DatabaseSettingsWidgetBrowser]
en: Value
target: Valor

[ctx: DatabaseSettingsWidgetEncryption]
en: AES:  256 Bit   (default)
target: AES: 256 bits (per defecte)

[ctx: DatabaseSettingsWidgetEncryption]
en: Cancel
target: Cancel·lar

[ctx: DatabaseSettingsWidgetEncryption]
en: Decryption Time:
target: Temps de desxifrat:

[ctx: DatabaseSettingsWidgetEncryption]
en: Encryption Algorithm:
target: Algorisme de d’encriptatge:

[ctx: DatabaseSettingsWidgetEncryption]
en: KDBX 4.0 (recommended)
target: KDBX 4.0 (recomanat)

[ctx: DatabaseSettingsWidgetEncryption]
en: Memory Usage:
target: Ús de memòria:

[ctx: DatabaseSettingsWidgetEncryption]
en: Transform rounds:
target: Transformar rondes:

[ctx: DatabaseSettingsWidgetEncryption]
en: Twofish:  256 Bit
target: Twofish: 256 bits

[ctx: DatabaseSettingsWidgetGeneral]
en: Database description:
target: Descripció de la base de dades:

[ctx: DatabaseSettingsWidgetGeneral]
en: Database name:
target: Nom de base de dades:

[ctx: DatabaseSettingsWidgetGeneral]
en: Default username:
target: Usuari per defecte:

[ctx: DatabaseSettingsWidgetGeneral]
en: Max. history items:
target: N. max. d'elements al historial:

[ctx: DatabaseSettingsWidgetGeneral]
en: Max. history size:
target: Mida màx. del historial:

[ctx: DatabaseSettingsWidgetGeneral]
en: Use recycle bin
target: Utilitza la paperera

[ctx: DatabaseSettingsWidgetKeeShare]
en: Certificates
target: Certificats

[ctx: DatabaseSettingsWidgetKeeShare]
en: Last Signer
target: Últim signant

[ctx: DatabaseSettingsWidgetKeeShare]
en: Path
target: Camí

[ctx: DatabaseSettingsWidgetKeeShare]
en: Type
target: Tipus

[ctx: DatabaseSettingsWidgetMasterKey]
en: Failed to change master key
target: No s'ha pogut canviar la clau mestra

[ctx: DatabaseSettingsWidgetMasterKey]
en: Unknown error
target: Error desconegut

[ctx: DatabaseSettingsWidgetMetaDataSimple]
en: Database Name:
target: Nom de la base de dades:

[ctx: DatabaseSettingsWidgetMetaDataSimple]
en: Description:
target: Descripció:

[ctx: DatabaseTabWidget]
en: All files
target: Tots els fitxers

[ctx: DatabaseTabWidget]
en: CSV file
target: Fitxer CSV

[ctx: DatabaseTabWidget]
en: Export database to CSV file
target: Exporta la base de dades a un fitxer CSV

[ctx: DatabaseTabWidget]
en: KeePass 1 database
target: Base de dades de KeePass 1

[ctx: DatabaseTabWidget]
en: KeePass 2 Database
target: Base de dades de KeePass 2

[ctx: DatabaseTabWidget]
en: Merge database
target: Fusiona la base de dades

[ctx: DatabaseTabWidget]
en: New Database
target: Base de dades nova

[ctx: DatabaseTabWidget]
en: Open KeePass 1 database
target: Obre base de dades de KeePass 1

[ctx: DatabaseTabWidget]
en: Open database
target: Obre la base de dades

[ctx: DatabaseTabWidget]
en: Writing the CSV file failed.
target: Ha fallat l'escriptura al fitxer CSV.

[ctx: DatabaseWidget]
en: "%1" was modified.
    Save changes?
target: "%1" ha canviat.
    Voleu desar els canvis?

[ctx: DatabaseWidget]
en: Are you sure you want to permanently delete everything from your recycle bin?
target: Esteu segur que voleu suprimir permanentment tot el contingut de la paperera?

[ctx: DatabaseWidget]
en: Do you really want to delete the entry "%1" for good?
target: Realment voleu suprimir l'entrada "%1" per sempre?

[ctx: DatabaseWidget]
en: Do you really want to delete the group "%1" for good?
target: Realment voleu suprimir el grup "%1" per sempre?

[ctx: DatabaseWidget]
en: Do you really want to execute the following command?<br><br>%1<br>
target: Voleu executar la següent ordre? <br><br>%1<br>

[ctx: DatabaseWidget]
en: Do you really want to move entry "%1" to the recycle bin?
target: Realment voleu moure l'entrada "%1" a la paperera?

[ctx: DatabaseWidget]
en: Empty recycle bin?
target: Buida la paperera?

[ctx: DatabaseWidget]
en: Execute command?
target: Execute l'ordre?

[ctx: DatabaseWidget]
en: File opened in read only mode.
target: Arxiu obert en mode de només lectura.

[ctx: DatabaseWidget]
en: KeePass 2 Database
target: Base de dades de KeePass 2

[ctx: DatabaseWidget]
en: Merge Request
target: Petició de combinació

[ctx: DatabaseWidget]
en: No Results
target: No hi ha resultats

[ctx: DatabaseWidget]
en: No current database.
target: Cap base de dades actual.

[ctx: DatabaseWidget]
en: No source database, nothing to do.
target: Cap base de dades, res a veure.

[ctx: DatabaseWidget]
en: Passwords
target: Contrasenyes

[ctx: DatabaseWidget]
en: Remember my choice
target: Recordar la meva elecció

[ctx: DatabaseWidget]
en: Save changes?
target: Voleu desar els canvis?

[ctx: DatabaseWidget]
en: Save database as
target: Desa la base de dades com a

[ctx: DatabaseWidget]
en: Search Results (%1)
target: Resultats de la cerca (%1)

[ctx: DatabaseWidget]
en: Searching...
target: Cercant...

[ctx: DatabaseWidget]
en: The database file has changed. Do you want to load the changes?
target: El fitxer de base de dades ha canviat. Voleu carregar els canvis?

[ctx: EditEntryWidget]
en: (encrypted)
target: (encriptat)

[ctx: EditEntryWidget]
en: Add entry
target: Afegiu una entrada

[ctx: EditEntryWidget]
en: Advanced
target: Avançat

[ctx: EditEntryWidget]
en: Are you sure you want to remove this attribute?
target: Esteu segur que voleu suprimir aquest atribut?

[ctx: EditEntryWidget]
en: Auto-Type
target: Compleció automàtica

[ctx: EditEntryWidget]
en: Different passwords supplied.
target: Les contrasenyes no coincideixen.

[ctx: EditEntryWidget]
en: Edit entry
target: Edita l'entrada

[ctx: EditEntryWidget]
en: Entry
target: Entrada

[ctx: EditEntryWidget]
en: Entry history
target: Historial de l'entrada

[ctx: EditEntryWidget]
en: History
target: Historial

[ctx: EditEntryWidget]
en: Icon
target: Icona

[ctx: EditEntryWidget]
en: New attribute
target: Nou atribut

[ctx: EditEntryWidget]
en: Properties
target: Propietats

[ctx: EditEntryWidget]
en: SSH Agent
target: Agent SSH

[ctx: EditEntryWidget]
en: Tomorrow
target: Demà

[ctx: EditEntryWidget]
en: [PROTECTED] Press reveal to view or edit
target: [PROTEGIT] Premeu revelar per veure o editar

[ctx: EditEntryWidgetAdvanced]
en: Add
target: Afegiu

[ctx: EditEntryWidgetAdvanced]
en: Additional attributes
target: Atributs addicionals

[ctx: EditEntryWidgetAdvanced]
en: Attachments
target: Fitxers adjunts

[ctx: EditEntryWidgetAdvanced]
en: Edit Name
target: Edita el nom

[ctx: EditEntryWidgetAdvanced]
en: Protect
target: Protegeix

[ctx: EditEntryWidgetAdvanced]
en: Remove
target: Suprimiu

[ctx: EditEntryWidgetAdvanced]
en: Reveal
target: Revela

[ctx: EditEntryWidgetAutoType]
en: &Use custom Auto-Type sequence:
target: &Utilitza la seqüència personalitzada per a la compleció automàtica:

[ctx: EditEntryWidgetAutoType]
en: Enable Auto-Type for this entry
target: Permetre la compleció automàtica per a aquesta entrada

[ctx: EditEntryWidgetAutoType]
en: Inherit default Auto-Type sequence from the &group
target: Hereta la seqüència de compleció automàtica per defecte de &grup

[ctx: EditEntryWidgetAutoType]
en: Window Associations
target: Associacions de finestra

[ctx: EditEntryWidgetAutoType]
en: Window title:
target: Títol de la finestra:

[ctx: EditEntryWidgetHistory]
en: Delete
target: Suprimeix

[ctx: EditEntryWidgetHistory]
en: Delete all
target: Suprimeix tots

[ctx: EditEntryWidgetHistory]
en: Restore
target: Restaura

[ctx: EditEntryWidgetHistory]
en: Show
target: Mostra

[ctx: EditEntryWidgetMain]
en: Expires
target: Expira

[ctx: EditEntryWidgetMain]
en: Password:
target: Contrasenya:

[ctx: EditEntryWidgetMain]
en: Presets
target: Configuracions

[ctx: EditEntryWidgetMain]
en: Repeat:
target: Repeteix:

[ctx: EditEntryWidgetMain]
en: Title:
target: Títol:

[ctx: EditEntryWidgetMain]
en: Username:
target: Nom d'usuari:

[ctx: EditEntryWidgetSSHAgent]
en: Browse...
target: Navega...

[ctx: EditEntryWidgetSSHAgent]
en: Copy to clipboard
target: Copia al porta-retalls

[ctx: EditEntryWidgetSSHAgent]
en: Decrypt
target: Desxifrar

[ctx: EditGroupWidget]
en: Add group
target: Afegeix un grup

[ctx: EditGroupWidget]
en: Disable
target: Inhabilita

[ctx: EditGroupWidget]
en: Edit group
target: Edita el grup

[ctx: EditGroupWidget]
en: Enable
target: Habilita

[ctx: EditGroupWidget]
en: Group
target: Grup

[ctx: EditGroupWidget]
en: Icon
target: Icona

[ctx: EditGroupWidget]
en: Inherit from parent group (%1)
target: Hereta de grup pare (%1)

[ctx: EditGroupWidget]
en: Properties
target: Propietats

[ctx: EditGroupWidgetKeeShare]
en: Clear
target: Neteja

[ctx: EditGroupWidgetKeeShare]
en: Password:
target: Contrasenya:

[ctx: EditGroupWidgetMain]
en: &Use default Auto-Type sequence of parent group
target: &Utilitza seqüència per defecte del grup pare per a lacompleció automàtica

[ctx: EditGroupWidgetMain]
en: Auto-Type
target: Compleció automàtica

[ctx: EditGroupWidgetMain]
en: Expires
target: Expira

[ctx: EditGroupWidgetMain]
en: Name
target: Nom

[ctx: EditGroupWidgetMain]
en: Search
target: Cerca

[ctx: EditGroupWidgetMain]
en: Set default Auto-Type se&quence
target: Estableix la se&qüència per defecte per a la compleció automàtica

[ctx: EditWidgetIcons]
en: &Use default icon
target: &Utilitzar icona per defecte

[ctx: EditWidgetIcons]
en: Add custom icon
target: Afegeix una icona personalitzada

[ctx: EditWidgetIcons]
en: All files
target: Tots els fitxers

[ctx: EditWidgetIcons]
en: Confirm Delete
target: Confirma la supressió

[ctx: EditWidgetIcons]
en: Custom icon already exists
target: Ja existeix una icona personalitzada

[ctx: EditWidgetIcons]
en: Delete custom icon
target: Suprimeix la icona personalitzada

[ctx: EditWidgetIcons]
en: Download favicon
target: Descarregua el favicon

[ctx: EditWidgetIcons]
en: Images
target: Imatges

[ctx: EditWidgetIcons]
en: Unable to fetch favicon.
target: No es pot descarregar el favicon.

[ctx: EditWidgetIcons]
en: Use custo&m icon
target: Utilitza una icona personalitzada

[ctx: EditWidgetProperties]
en: Accessed:
target: Accedit:

[ctx: EditWidgetProperties]
en: Created:
target: Creat:

[ctx: EditWidgetProperties]
en: Key
target: Clau

[ctx: EditWidgetProperties]
en: Modified:
target: Modificat:

[ctx: EditWidgetProperties]
en: Remove
target: Suprimiu

[ctx: EditWidgetProperties]
en: Uuid:
target: UUID:

[ctx: EditWidgetProperties]
en: Value
target: Valor

[ctx: EntryAttachmentsModel]
en: Name
target: Nom

[ctx: EntryAttachmentsWidget]
en: Add
target: Afegiu

[ctx: EntryAttachmentsWidget]
en: Open
target: Obre

[ctx: EntryAttachmentsWidget]
en: Remove
target: Suprimiu

[ctx: EntryAttachmentsWidget]
en: Save
target: Desa

[ctx: EntryAttributesModel]
en: Name
target: Nom

[ctx: EntryHistoryModel]
en: Last modified
target: Darrera modificació

[ctx: EntryHistoryModel]
en: Title
target: Títol

[ctx: EntryHistoryModel]
en: Username
target: Nom d'usuari

[ctx: EntryModel]
en: Accessed
target: Accedit

[ctx: EntryModel]
en: Attachments
target: Fitxers adjunts

[ctx: EntryModel]
en: Created
target: Creat

[ctx: EntryModel]
en: Expires
target: Expira

[ctx: EntryModel]
en: Group
target: Grup

[ctx: EntryModel]
en: Modified
target: Modificat

[ctx: EntryModel]
en: Never
target: Mai

[ctx: EntryModel]
en: Password
target: Contrasenya

[ctx: EntryModel]
en: Title
target: Títol

[ctx: EntryModel]
en: Username
target: Nom d'usuari

[ctx: EntryPreviewWidget]
en: Attachments
target: Fitxers adjunts

[ctx: EntryPreviewWidget]
en: Attributes
target: Atributs

[ctx: EntryPreviewWidget]
en: Clear
target: Neteja

[ctx: EntryPreviewWidget]
en: Close
target: Tanca

[ctx: EntryPreviewWidget]
en: Disabled
target: Inhabilitat

[ctx: EntryPreviewWidget]
en: Enabled
target: Habilitat

[ctx: EntryPreviewWidget]
en: Expiration
target: Venciment

[ctx: EntryPreviewWidget]
en: Never
target: Mai

[ctx: EntryPreviewWidget]
en: Password
target: Contrasenya

[ctx: EntryPreviewWidget]
en: Search
target: Cerca

[ctx: EntryPreviewWidget]
en: Searching
target: S'està cercant

[ctx: EntryPreviewWidget]
en: Sequence
target: Seqüència

[ctx: EntryPreviewWidget]
en: Username
target: Nom d'usuari

[ctx: EntryPreviewWidget]
en: Window
target: Finestra

[ctx: Group]
en: Recycle Bin
target: Paperera

[ctx: KMessageWidget]
en: &Close
target: &Tancar

[ctx: KMessageWidget]
en: Close message
target: Tancar missatge

[ctx: Kdbx3Reader]
en: Unable to calculate master key
target: No es pot calcular la clau mestra

[ctx: Kdbx3Reader]
en: Unable to issue challenge-response.
target: Incapaç d'emetre pregunta-resposta.

[ctx: Kdbx3Reader]
en: Wrong key or database file is corrupt.
target: Clau incorrecta o fitxer de base de dades corrupte.

[ctx: Kdbx3Writer]
en: Unable to calculate master key
target: No es pot calcular la clau mestra

[ctx: Kdbx3Writer]
en: Unable to issue challenge-response.
target: Incapaç d'emetre pregunta-resposta.

[ctx: Kdbx4Reader]
en: Unable to calculate master key
target: No es pot calcular la clau mestra

[ctx: Kdbx4Writer]
en: Unable to calculate master key
target: No es pot calcular la clau mestra

[ctx: KdbxReader]
en: Not a KeePass database.
target: No és una base de dades KeePass.

[ctx: KdbxReader]
en: The selected file is an old KeePass 1 database (.kdb).
    
    You can import it by clicking on Database > 'Import KeePass 1 database...'.
    This is a one-way migration. You won't be able to open the imported database with the old KeePassX 0.4 version.
target: El fitxer seleccionat és una base de dades KeePass 1 antiga (.kdb).
    
    Podeu importar-la fent clic a la base de dades > "importar base de dades KeePass 1...".
    Es tracta d'una migració unidireccional. No obrir la base de dades importada amb la antiga versió KeePassX 0.4.

[ctx: KeePass1OpenWidget]
en: Import KeePass1 database
target: Importar base de dades KeePass1

[ctx: KeePass1OpenWidget]
en: Unable to open the database.
target: No es pot obrir la base de dades.

[ctx: KeePass1Reader]
en: Not a KeePass database.
target: No és una base de dades KeePass.

[ctx: KeePass1Reader]
en: Root
target: Arrel

[ctx: KeePass1Reader]
en: Unable to calculate master key
target: No es pot calcular la clau mestra

[ctx: KeePass1Reader]
en: Unable to read keyfile.
target: No es pot llegir el fitxer de claus.

[ctx: KeePass1Reader]
en: Unsupported KeePass database version.
target: Versió de base de dades KeePass no admesa.

[ctx: KeePass1Reader]
en: Unsupported encryption algorithm.
target: Algoritme d'encriptació no admès.

[ctx: KeePass1Reader]
en: Wrong key or database file is corrupt.
target: Clau incorrecta o fitxer de base de dades corrupte.

[ctx: KeyComponentWidget]
en: Cancel
target: Cancel·lar

[ctx: KeyFileEditWidget]
en: All files
target: Tots els fitxers

[ctx: KeyFileEditWidget]
en: Browse
target: Navega

[ctx: KeyFileEditWidget]
en: Create Key File...
target: Crea un arxiu clau...

[ctx: KeyFileEditWidget]
en: Generate
target: Genera

[ctx: KeyFileEditWidget]
en: Key files
target: Fitxers de clau

[ctx: KeyFileEditWidget]
en: Select a key file
target: Seleccioneu un arxiu clau

[ctx: MainWindow]
en: &About
target: &Sobre

[ctx: MainWindow]
en: &Clone entry
target: &Clona l'entrada

[ctx: MainWindow]
en: &Close database
target: Tanca base de dades

[ctx: MainWindow]
en: &Database
target: &Base de dades

[ctx: MainWindow]
en: &Delete entry
target: &Esborra l'entrada

[ctx: MainWindow]
en: &Delete group
target: &Suprimeix el grup

[ctx: MainWindow]
en: &Edit group
target: &Edita el grup

[ctx: MainWindow]
en: &Export to CSV file...
target: &Exporta a fitxer CSV.

[ctx: MainWindow]
en: &Groups
target: &Grups

[ctx: MainWindow]
en: &Help
target: &Ajuda

[ctx: MainWindow]
en: &Lock databases
target: &bloqueja la bases de dades

[ctx: MainWindow]
en: &Open database...
target: &Obre una base de dades...

[ctx: MainWindow]
en: &Quit
target: Tanca

[ctx: MainWindow]
en: &Recent databases
target: Bases de dades &recents

[ctx: MainWindow]
en: &Save database
target: &Desa la base de dades

[ctx: MainWindow]
en: &Settings
target: &Conficuració

[ctx: MainWindow]
en: &Title
target: &Títol

[ctx: MainWindow]
en: &Tools
target: &Eines

[ctx: MainWindow]
en: Access error for config file %1
target: Error d'accés al fitxer de configuració %1

[ctx: MainWindow]
en: Clear history
target: Esborra l'historial

[ctx: MainWindow]
en: Copy &TOTP
target: Còpia &TOTP

[ctx: MainWindow]
en: Copy &username
target: Còpia el nom d'&usuari

[ctx: MainWindow]
en: Copy password to clipboard
target: Còpia la contrasenya  al porta-retalls

[ctx: MainWindow]
en: Copy username to clipboard
target: Còpia el nom d'usuari al porta-retalls

[ctx: MainWindow]
en: Database settings
target: Configuració de la base de dades

[ctx: MainWindow]
en: E&ntries
target: E&ntrades

[ctx: MainWindow]
en: Password Generator
target: Generador de contrasenyes

[ctx: MainWindow]
en: Please touch the button on your YubiKey!
target: Per favor, toqueu el botó en el seu YubiKey!

[ctx: MainWindow]
en: Quit KeePassXC
target: Tanca KeePassXC

[ctx: MainWindow]
en: Sa&ve database as...
target: &Desa la base de dades com a...

[ctx: MainWindow]
en: Set up TOTP...
target: Configura TOTP...

[ctx: MainWindow]
en: Settings
target: Configuració

[ctx: MainWindow]
en: Toggle window
target: Activar finestra

[ctx: NewDatabaseWizard]
en: Root
target: Arrel

[ctx: NewDatabaseWizardPage]
en: Advanced Settings
target: Configuració avançada

[ctx: NewDatabaseWizardPageEncryption]
en: Encryption Settings
target: Opcions de xifrat

[ctx: PasswordEditWidget]
en: Enter password:
target: Introduïu la contrasenya:

[ctx: PasswordEditWidget]
en: Password
target: Contrasenya

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: %p%
target: %p %

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: &Length:
target: &Longitud:

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Accept
target: Accepta

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Advanced
target: Avançat

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Character Types
target: Tipus de caràcter

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Close
target: Tanca

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Copy
target: Còpia

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Entropy: %1 bit
target: Entropia: %1 bit(s)

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Excellent
target: Excel·lent

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Exclude look-alike characters
target: Excloure caràcters d'aspecte semblant

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Extended ASCII
target: ASCII estès

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Good
target: Bona

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Lower Case Letters
target: Lletra minúscula

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Numbers
target: Números

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Passphrase
target: Contrasenya

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Password
target: Contrasenya

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Password Quality: %1
target: Qualitat de la contrasenya: %1

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Password:
target: Contrasenya:

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Pick characters from every group
target: Tria caràcters de tots els grups

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Poor
target: Pobre

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Special Characters
target: Caràcters especials

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Upper Case Letters
target: Lletra majúscula

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Weak
target: Feble

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Word Separator:
target: Separador de paraula:

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Wordlist:
target: Llista de paraules:

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: entropy
target: entropia

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: strength
target: força

[ctx: QMessageBox]
en: Delete
target: Suprimeix

[ctx: QMessageBox]
en: Disable
target: Inhabilita

[ctx: QMessageBox]
en: Remove
target: Suprimiu

[ctx: QObject]
en: Another instance of KeePassXC is already running.
target: Ja s'està executant una altra instància de KeePassXC.

[ctx: QObject]
en: Browser Integration
target: Integració amb el navegador

[ctx: QObject]
en: Created
target: Creat

[ctx: QObject]
en: Existing single-instance lock file is invalid. Launching new instance.
target: El fitxer de bloqueig d'instància única no és vàlid. Execute una instància nova.

[ctx: QObject]
en: Extract and print the content of a database.
target: Extrau imprimeix el contingut d'una base de dades.

[ctx: QObject]
en: Fatal error while testing the cryptographic functions.
target: Error mentre es provava les funcions criptogràfiques.

[ctx: QObject]
en: Group
target: Grup

[ctx: QObject]
en: KeePassXC - cross-platform password manager
target: KeePassXC - gestor de contrasenyes multi-plataforma

[ctx: QObject]
en: Last Modified
target: Darrera modificació

[ctx: QObject]
en: List database entries.
target: Llista les entrades de la base de dades.

[ctx: QObject]
en: Merge two databases.
target: Fusiona dues bases de dades

[ctx: QObject]
en: NULL device
target: Dispositiu nul

[ctx: QObject]
en: Name of the command to execute.
target: Nom de l'ordre a executar.

[ctx: QObject]
en: Name of the entry to show.
target: Nom de l'entrada a mostrar.

[ctx: QObject]
en: Passive
target: Passiu

[ctx: QObject]
en: Password
target: Contrasenya

[ctx: QObject]
en: Path of the database to extract.
target: Camí de la base de dades a extreure.

[ctx: QObject]
en: Path of the database to merge from.
target: Camí de la base de dades de destí a fusionar.

[ctx: QObject]
en: Path of the database to merge into.
target: Camí de la base de dades origen a fusionar.

[ctx: QObject]
en: Path of the database.
target: Camí de la base de dades.

[ctx: QObject]
en: Path of the group to list. Default is /
target: Camí del grup a llistar. Per defecte és /

[ctx: QObject]
en: Press
target: Prem

[ctx: QObject]
en: SSH Agent
target: Agent SSH

[ctx: QObject]
en: The lock file could not be created. Single-instance mode disabled.
target: No s'ha pogut crear l'arxiu de bloqueig. Inhabilitat el mode de instància única.

[ctx: QObject]
en: Title
target: Títol

[ctx: QObject]
en: Unknown error
target: Error desconegut

[ctx: QObject]
en: Username
target: Nom d'usuari

[ctx: QObject]
en: YubiKey[%1] Challenge Response - Slot %2 - %3
target: Resposta de YubiKey [%1] - Slot %2 - %3

[ctx: QObject]
en: error reading from device
target: error de lectura del dispositiu

[ctx: QObject]
en: filenames of the password databases to open (*.kdbx)
target: Noms de les bases de dades de contrasenya per a obrir (*.kdbx)

[ctx: QObject]
en: key file of the database
target: Arxiu clau de la base de dades

[ctx: QObject]
en: malformed string
target: cadena mal formada

[ctx: QObject]
en: missing closing quote
target: falta la cometa de tancament

[ctx: QObject]
en: path to a custom config file
target: camí cap a un fitxer personalitzat de configuració

[ctx: QObject]
en: read password of the database from stdin
target: llegiu la contrasenya de la base de dades des de l'entrada estàndard (stdin)

[ctx: QtIOCompressor]
en: Error opening underlying device:
target: Error a l'obrir el dispositiu subjacent:

[ctx: QtIOCompressor]
en: Error reading data from underlying device:
target: Error de lectura al dispositiu subjacent:

[ctx: QtIOCompressor]
en: Error writing to underlying device:
target: Error d'escriptura al dispositiu subjacent:

[ctx: QtIOCompressor]
en: Internal zlib error when compressing:
target: Error intern de zlib mentre s'estava comprimint.

[ctx: QtIOCompressor]
en: Internal zlib error when decompressing:
target: Error intern de zlib al descomprimir:

[ctx: QtIOCompressor::open]
en: Internal zlib error:
target: Error intern de zlib:

[ctx: QtIOCompressor::open]
en: The gzip format not supported in this version of zlib.
target: gzip no és un format compatible amb aquesta versió de zlib.

[ctx: SearchWidget]
en: Clear
target: Neteja

[ctx: SearchWidget]
en: Limit search to selected group
target: Limitar la cerca al grup seleccionat

[ctx: SearchWidget]
en: Search
target: Cerca

[ctx: SettingsWidgetKeeShare]
en: All files
target: Tots els fitxers

[ctx: SettingsWidgetKeeShare]
en: Generate
target: Genera

[ctx: SettingsWidgetKeeShare]
en: Import
target: Importa

[ctx: SettingsWidgetKeeShare]
en: Key:
target: Clau:

[ctx: SettingsWidgetKeeShare]
en: Path
target: Camí

[ctx: SettingsWidgetKeeShare]
en: Remove
target: Suprimiu

[ctx: ShareObserver]
en: Never
target: Mai

[ctx: TotpDialog]
en: Copy
target: Còpia

[ctx: TotpDialog]
en: Timed Password
target: Contrasenya per temps

[ctx: TotpExportSettingsDialog]
en: Copy
target: Còpia

[ctx: TotpSetupDialog]
en: 6 digits
target: 6 dígits

[ctx: TotpSetupDialog]
en: 8 digits
target: 8 dígits

[ctx: TotpSetupDialog]
en: Code size:
target: Mida del codi:

[ctx: TotpSetupDialog]
en: Key:
target: Clau:

[ctx: TotpSetupDialog]
en: Setup TOTP
target: Organització TOTP

[ctx: TotpSetupDialog]
en: Time step:
target: Intervals:

[ctx: TotpSetupDialog]
en: Use custom settings
target: Utilitza la configuració personalitzada

[ctx: UpdateCheckDialog]
en: Close
target: Tanca

[ctx: WelcomeWidget]
en: Create new database
target: Crea una nova base de dades

[ctx: WelcomeWidget]
en: Import from CSV
target: Importa d'un fitxer CSV

[ctx: WelcomeWidget]
en: Import from KeePass 1
target: Importa de KeePass 1

[ctx: WelcomeWidget]
en: Open existing database
target: Obre una base de dades existent

[ctx: WelcomeWidget]
en: Recent databases
target: Bases de dades obertes recentment

[ctx: WelcomeWidget]
en: Start storing your passwords securely in a KeePassXC database
target: Comenceu a emmagatzemar les vostres contrasenyes de manera segura en una base de dades KeePassXC

[ctx: YubiKeyEditWidget]
en: Refresh
target: Actualitza
