en to unknown language translation catalogue (491 entries)

[ctx: AboutDialog]
en: <a href="https://github.com/keepassxreboot/keepassxc/graphs/contributors">See Contributions on GitHub</a>
target: <a href="https://github.com/keepassxreboot/keepassxc/graphs/contributors"> গিটহাবে আবদনকারীদের দেখুন</a>

[ctx: AboutDialog]
en: About
target: সম্পর্কে

[ctx: AboutDialog]
en: About KeePassXC
target: KeePassXC সম্পর্কে

[ctx: AboutDialog]
en: Auto-Type
target: অটো-টাইপ

[ctx: AboutDialog]
en: Contributors
target: অবদানকারীগণ

[ctx: AboutDialog]
en: Copy to clipboard
target: ক্লিপবোর্ডে কপি করুন

[ctx: AboutDialog]
en: Debug Info
target: ডিবাগের তথ্য

[ctx: AboutDialog]
en: Distribution: %1
target: বিতরণ: %1

[ctx: AboutDialog]
en: Enabled extensions:
target: সক্রিয় এক্সটেনশনগুলি:

[ctx: AboutDialog]
en: Include the following information whenever you report a bug:
target: যখন আপনি একটি বাগ রিপোর্ট করবেন, নিচের তথ্যগুলো অন্তর্ভুক্ত করুন:

[ctx: AboutDialog]
en: KeePassXC is distributed under the terms of the GNU General Public License (GPL) version 2 or (at your option) version 3.
target: GNU General Public License (GPL) সংস্করণ 2 বা (আপনার ইচ্ছানুসারে) সংস্করণ 3 এর অধীনে KeePassXC বিনামূল্যে বিতরন করা হয়।

[ctx: AboutDialog]
en: Libraries:
target: লাইব্রেরীসমূহ:

[ctx: AboutDialog]
en: Operating system: %1
    CPU architecture: %2
    Kernel: %3 %4
target: অপারেটিং সিস্টেম: %1
    সিপিইউ আর্কিটেক্সার: %2
    কার্নেল: %3 %4

[ctx: AboutDialog]
en: Project Maintainers:
target: প্রকল্প রক্ষণাবেক্ষণকারী:

[ctx: AboutDialog]
en: Report bugs at: <a href="https://github.com/keepassxreboot/keepassxc/issues" style="text-decoration: underline;">https://github.com</a>
target: বাগ রিপোর্ট করুন: <a href="https://github.com/keepassxreboot/keepassxc/issues" style="text-decoration: underline;"> https://github.com</a>

[ctx: AboutDialog]
en: Revision: %1
target: পরিমার্জনা %1

[ctx: AboutDialog]
en: SSH Agent
target: SSH এজেন্ট

[ctx: AboutDialog]
en: Special thanks from the KeePassXC team go to debfx for creating the original KeePassX.
target: KeePassXC টিম থেকে বিশেষ ধন্যবাদ debfx-কে মূল KeePassX তৈরি করার জন্য ।

[ctx: AgentSettingsWidget]
en: Enable SSH Agent (requires restart)
target: SSH এজেন্ট সক্ষম করুন (পুনর্সূচনা প্রয়োজন)

[ctx: ApplicationSettingsWidget]
en: General
target: সাধারন

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en:  ms
target: এমএস

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Auto-Type
target: অটো-টাইপ

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Backup database file before saving
target: সংরক্ষণ করার আগে ডাটাবেস ব্যাকআপ করুন

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Entry Management
target: এন্ট্রি ব্যবস্থাপনা

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: File Management
target: ফাইল ব্যবস্থাপনা

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: General
target: সাধারন

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Safely save database files (may be incompatible with Dropbox, etc)
target: নিরাপদে ডাটাবেস সংরক্ষণ করুন (ড্রডবক্স, এবং অন্যান্যর সাথে অসংগত হতে পারে)

[ctx: ApplicationSettingsWidgetGeneral]
en: Startup
target: সূচনা

[ctx: ApplicationSettingsWidgetSecurity]
en:  sec
target: সে.

[ctx: ApplicationSettingsWidgetSecurity]
en: Clear clipboard after
target: ক্লিপবোর্ড পরিস্কার হবে

[ctx: ApplicationSettingsWidgetSecurity]
en: Convenience
target: সাচ্ছন্দ্য

[ctx: ApplicationSettingsWidgetSecurity]
en: Don't require password repeat when it is visible
target: আবার যখন দৃশ্যমান হবে তখন পাসওয়ার্ড লাগবেনা

[ctx: ApplicationSettingsWidgetSecurity]
en: Hide entry notes by default
target: ডিফল্টভাবে এন্ট্রি নোট লুকান

[ctx: ApplicationSettingsWidgetSecurity]
en: Lock databases after inactivity of
target: অব্যবহৃত থাকলে ডাটাবেস লক হবে

[ctx: ApplicationSettingsWidgetSecurity]
en: Lock databases after minimizing the window
target: উইন্ডো মিনিমাইজ করলে ডাটাবেস লক হবে

[ctx: ApplicationSettingsWidgetSecurity]
en: Lock databases when session is locked or lid is closed
target: ডাটাবেস লক হবে লিড বন্ধ করলে বা সেশন লক করলে

[ctx: ApplicationSettingsWidgetSecurity]
en: Privacy
target: গোপণীয়তা

[ctx: ApplicationSettingsWidgetSecurity]
en: Re-lock previously locked database after performing Auto-Type
target: অটো-টাইপের পরে পূনরায় লক করুন আগের লক করা ডাটাবেস

[ctx: ApplicationSettingsWidgetSecurity]
en: Timeouts
target: সময় শেষ

[ctx: AutoType]
en: Auto-Type
target: অটো-টাইপ

[ctx: AutoType]
en: Auto-Type - KeePassXC
target: অটো-টাইপ- KeePassXC

[ctx: AutoType]
en: Couldn't find an entry that matches the window title:
target: উইন্ডো শিরোনামের সাথে সম্পর্কিক একটিও এন্ট্রি খুঁজে পাওয়া যায়নি:

[ctx: AutoType]
en: The Syntax of your Auto-Type statement is incorrect!
target: আপনার অটো টাইপ বিবৃতি সিনট্যাক্স সঠিক নয়!

[ctx: AutoType]
en: This Auto-Type command contains a very long delay. Do you really want to proceed?
target: এই অটো-টাইপ কমান্ডের মধ্যে একটি খুব দীর্ঘ বিলম্ব রয়েছে। আপনি কি সত্যিই এগিয়ে যেতে চান?

[ctx: AutoType]
en: This Auto-Type command contains arguments which are repeated very often. Do you really want to proceed?
target: এই অটো-টাইপ কমান্ডটি আর্গুমেন্টগুলির মধ্যে রয়েছে যা প্রায়শই পুনরাবৃত্তি হয়। আপনি কি সত্যিই এগিয়ে যেতে চান?

[ctx: AutoType]
en: This Auto-Type command contains very slow key presses. Do you really want to proceed?
target: এই অটো-টাইপ কমান্ডটি খুব ধীর গতির কী প্রেস রয়েছে। আপনি কি সত্যিই এগিয়ে যেতে চান?

[ctx: AutoTypeAssociationsModel]
en: Default sequence
target: সচারচর অনুক্রম

[ctx: AutoTypeAssociationsModel]
en: Sequence
target: অনুক্রম

[ctx: AutoTypeAssociationsModel]
en: Window
target: উইন্ডো

[ctx: AutoTypeMatchModel]
en: Group
target: দল

[ctx: AutoTypeMatchModel]
en: Sequence
target: অনুক্রম

[ctx: AutoTypeMatchModel]
en: Title
target: শিরোনাম

[ctx: AutoTypeMatchModel]
en: Username
target: ব্যবহারকরীর নাম

[ctx: AutoTypeSelectDialog]
en: Auto-Type - KeePassXC
target: অটো-টাইপ- KeePassXC

[ctx: AutoTypeSelectDialog]
en: Select entry to Auto-Type:
target: অটো-টাইপের জন্য এন্ট্রি নির্বাচন করুন

[ctx: BrowserAccessControlDialog]
en: %1 has requested access to passwords for the following item(s).
    Please select whether you want to allow access.
target: %1  নিম্নলিখিত আইটেম (গুলি) এর জন্য পাসওয়ার্ড অ্যাক্সেসের অনুরোধ জানিয়েছে
    আপনি প্রবেশাধিকার অনুমতি দিতে চান তা নির্বাচন করুন।

[ctx: BrowserAccessControlDialog]
en: Allow
target: অনুমতি দিন

[ctx: BrowserAccessControlDialog]
en: Deny
target: নাকচ করুন

[ctx: BrowserAccessControlDialog]
en: KeePassXC-Browser Confirm Access
target: KeePassXC- ব্রাউজার অ্যাক্সেস নিশ্চিত করুন

[ctx: BrowserAccessControlDialog]
en: Remember this decision
target: এই সিদ্ধান্ত মনে রাখুন

[ctx: BrowserEntrySaveDialog]
en: Cancel
target: বাতিল

[ctx: BrowserOptionDialog]
en: &Chromium
target: &ক্রোমিয়াম

[ctx: BrowserOptionDialog]
en: &Firefox
target: &ফায়ারফক্স

[ctx: BrowserOptionDialog]
en: &Google Chrome
target: &গুগল ক্রোম

[ctx: BrowserOptionDialog]
en: &Match URL scheme (e.g., https://...)
target: ইউআরএল সূচি মিলান (e.g., https://...)

[ctx: BrowserOptionDialog]
en: &Return advanced string fields which start with "KPH: "
target: "KPH: " দিয়ে শুরু হয়েছে এমন উন্নত স্ট্রিং ফিল্ডগুলি দেখান

[ctx: BrowserOptionDialog]
en: &Return only best-matching credentials
target: সম্ভাব্য সর্ব্বোত্তম ফলাফলটি দেখাবে

[ctx: BrowserOptionDialog]
en: &Vivaldi
target: &ভিভালডি

[ctx: BrowserOptionDialog]
en: <b>Warning:</b> The following options can be dangerous!
target: <b>সতর্কতা:</b> নিম্নোক্ত বিকল্পগুলি বিপজ্জনক হতে পারে।

[ctx: BrowserOptionDialog]
en: Advanced
target: উন্নততর

[ctx: BrowserOptionDialog]
en: Automatically creating or updating string fields is not supported.
target: স্বয়ংক্রিয়ভাবে তৈরি করা বা স্ট্রিং ফিল্ড আপডেট করা সমর্থন করে না।

[ctx: BrowserOptionDialog]
en: Browse...
target: ব্রাউজ...

[ctx: BrowserOptionDialog]
en: Dialog
target: সংলাপ

[ctx: BrowserOptionDialog]
en: Enable KeepassXC browser integration
target: ব্রাউজারের সাথে KeepassXC  ইন্টিগ্রেশন সচল করুন

[ctx: BrowserOptionDialog]
en: Enable integration for these browsers:
target: এইসব ব্রাউজারের সাথে ইন্টিগ্রেশন সচল করুন:

[ctx: BrowserOptionDialog]
en: General
target: সাধারন

[ctx: BrowserOptionDialog]
en: Never &ask before accessing credentials
target: তথ্যে প্রবেশ করার পূর্বে কখনোই জিজ্ঞাসা করবেন না

[ctx: BrowserOptionDialog]
en: Never ask before &updating credentials
target: তথ্য হালনাগাদ করার পূর্বে কখনোই জিজ্ঞাসা করবেন না

[ctx: BrowserOptionDialog]
en: Only entries with the same scheme (http://, https://, ...) are returned.
target: শুধুমাত্র (http://, https://, ...) সম্বলিত এন্ট্রিগুলো এসেছে।

[ctx: BrowserOptionDialog]
en: Only returns the best matches for a specific URL instead of all entries for the whole domain.
target: একটি নির্দিষ্ট URL জন্য সম্ভাব্য সর্ব্বোত্তম ফলাফলটি দেখাবে পুরো ডোমেইনের জন্য সকল এন্ট্রি না দেখিয়ে।

[ctx: BrowserOptionDialog]
en: Only the selected database has to be connected with a client.
target: শুধুমাত্র নির্বাচিত ডাটাবেসকে ক্লায়েন্টের সাথে সংযুক্ত করা উচিত।

[ctx: BrowserOptionDialog]
en: Re&quest to unlock the database if it is locked
target: ডাটাবেস লক থাকলে আনলক করার অনুরোধ জানান

[ctx: BrowserOptionDialog]
en: Searc&h in all opened databases for matching credentials
target: এই ধরনের তথ্য সকল চালু থাকা ডাটেবেসে খূঁজে দেখুন

[ctx: BrowserOptionDialog]
en: Select custom proxy location
target: স্বনির্বাচিত প্রক্সি অবস্থান নির্বাচন করুন

[ctx: BrowserOptionDialog]
en: Show a &notification when credentials are requested
target: প্রমাণপ্রত্রাদি অনুরোধ করা হলে একটি বিজ্ঞপ্তি দেখান

[ctx: BrowserOptionDialog]
en: Sort &matching credentials by title
target: সম্ভাব্য সর্ব্বোত্তম ফলাফলটি শিরোনাম অনুসারে সাজান

[ctx: BrowserOptionDialog]
en: Sort matching credentials by &username
target: সম্ভাব্য সর্ব্বোত্তম ফলাফলটি ব্যবহারকারী অনুসারে সাজান

[ctx: BrowserOptionDialog]
en: Support a proxy application between KeePassXC and browser extension.
target: KeePassXC এবং ব্রাউজার এক্সটেনশন এর মধ্যে প্রক্সি এ্যাপ সমর্থন করে।

[ctx: BrowserOptionDialog]
en: This is required for accessing your databases with KeePassXC-Browser
target: KeePassXC- ব্রাউজারের সাথে আপনার ডেটাবেস অ্যাক্সেস করার জন্য এটি প্রয়োজনীয়

[ctx: BrowserOptionDialog]
en: Update &native messaging manifest files at startup
target: স্টার্ট-আপের সময় ন্যাটিভ ম্যাসেজিং ফাইল আপডেট করুন

[ctx: BrowserOptionDialog]
en: Updates KeePassXC or keepassxc-proxy binary path automatically to native messaging scripts on startup.
target: KeePassXC অথবা keepassxc-proxy  বাইনারী পাথ হালনাগাদ রাখুন লোকাল মেসেজিং স্ক্রিপ্ট হিসেবে চালুর সময়

[ctx: BrowserOptionDialog]
en: Use a &custom proxy location
target: পরিবর্তিত প্রক্সি স্থান ব্যবহার করুন

[ctx: BrowserOptionDialog]
en: Use a &proxy application between KeePassXC and browser extension
target: KeePassXC এবং ব্রাউজার এক্সটেনশন এর মধ্যে প্রক্সি ব্যবহার করুন

[ctx: BrowserOptionDialog]
en: Use a custom proxy location if you installed a proxy manually.
target: আপনি যদি ম্যানুয়ালী প্রক্সি যোগ করে থাকেন তবে তার স্থান ব্যাবহার করুন

[ctx: BrowserOptionDialog]
en: We're sorry, but KeePassXC-Browser is not supported for Snap releases at the moment.
target: আমরা দুঃখিত, কিন্তু এই মুহূর্তে স্নাপ রিলিজ  KeePassXC ব্রাউজার সমর্থন করে না।

[ctx: BrowserService]
en: A shared encryption key with the name "%1" already exists.
    Do you want to overwrite it?
target: শেয়ারকৃত এনক্রিপশন কী  "%1" নামটি ইতিমধ্যেই বিদ্যমান।
    এটির ওপর দিয়েই লিখতে চান?

[ctx: BrowserService]
en: Abort
target: বাতিল

[ctx: BrowserService]
en: Do you want to update the information in %1 - %2?
target: %1 - %2 এর মধ্যে তথ্য হালনাগাদ করতে চান?

[ctx: BrowserService]
en: KeePassXC: New key association request
target: KeePassXC: নতুন কী যুক্ত করার আবেদন

[ctx: BrowserService]
en: KeePassXC: Overwrite existing key?
target: KeePassXC: বর্তমান কী উপরিলিখন করবেন?

[ctx: BrowserService]
en: KeePassXC: Update Entry
target: KeePassXC: হালনাগাদ এন্ট্রি

[ctx: BrowserService]
en: Save and allow access
target: সংরক্ষণ করুন এবং প্রবেশে সম্মতি দিন

[ctx: BrowserService]
en: You have received an association request for the above key.
    
    If you would like to allow it access to your KeePassXC database,
    give it a unique name to identify and accept it.
target: আপনি উপরের কী যুক্ত করার অনুরোধ গ্রহণ করেছে।
    
    যদি আপনি এটি আপনার KeePassXC ডাটাবেস প্রবেশের সম্মতি দিতে চান, তা শনাক্ত করা যায়  এমন একটি অনন্য নাম দিন।

[ctx: CloneDialog]
en: Append ' - Clone' to title
target: ' - Clone' শিরোনামে যোগ করুন

[ctx: CloneDialog]
en: Clone Options
target: ক্লোন বিকল্পসমূহ

[ctx: CloneDialog]
en: Copy history
target: ইতিহাস অনুলিপি করুন

[ctx: CloneDialog]
en: Replace username and password with references
target: ব্যবহারকারীর নাম এবং পাসওয়ার্ড তথ্যসূত্র দ্বারা প্রতিস্থাপন করুন

[ctx: CsvImportWidget]
en: Codec
target: কোডেক

[ctx: CsvImportWidget]
en: Column layout
target: কলাম বিন্যাস

[ctx: CsvImportWidget]
en: Comments start with
target: মন্তব্য শুরু হয়েছে

[ctx: CsvImportWidget]
en: Consider '\' an escape character
target: ' \' কে পালানোর চরিত্র বিবেচনা করুন

[ctx: CsvImportWidget]
en: Encoding
target: এনকোডিং

[ctx: CsvImportWidget]
en: Error
target: ত্রুটি

[ctx: CsvImportWidget]
en: Fields are separated by
target: ক্ষেত্র আলাদা করা হয়

[ctx: CsvImportWidget]
en: First record has field names
target: প্রথম রেকর্ড রয়েছে ফিল্ডের নাম

[ctx: CsvImportWidget]
en: Import CSV fields
target: CSV আমদানি করুন

[ctx: CsvImportWidget]
en: Imported from CSV file
target: CSV ফাইল থেকে আমদানি করা।

[ctx: CsvImportWidget]
en: Not present in CSV file
target: CSV ফাইলে উপস্থিত নয়

[ctx: CsvImportWidget]
en: Number of headers line to discard
target: হেডার লাইন সংখ্যা বাতিল করতে হবে

[ctx: CsvImportWidget]
en: Original data:
target: অরিজিনাল তথ্য:

[ctx: CsvImportWidget]
en: Preview
target: প্রাক্-দর্শন

[ctx: CsvImportWidget]
en: Text is qualified by
target: লেখা যোগ্য হয়েছে

[ctx: CsvImportWidget]
en: filename
target: ফাইলের নাম

[ctx: CsvImportWidget]
en: size, rows, columns
target: আকার, সারি, কলাম

[ctx: CsvParserModel]
en: %n column(s)
target[0]: %n column(s)
target[1]: %n কলাম(সমূহ)

[ctx: Database]
en: Root
target: রুট

[ctx: DatabaseOpenWidget]
en: All files
target: সকল ফাইল

[ctx: DatabaseOpenWidget]
en: Browse
target: ব্রাউজ করুন

[ctx: DatabaseOpenWidget]
en: Challenge Response:
target: চ্যালেঞ্জের জবাব:

[ctx: DatabaseOpenWidget]
en: Don't show this warning again
target: আবার এই সতর্কীকরণ দেখাবেন না

[ctx: DatabaseOpenWidget]
en: Enter master key
target: মাস্টার কী প্রবেশ করান

[ctx: DatabaseOpenWidget]
en: Key File:
target: কী ফাইল:

[ctx: DatabaseOpenWidget]
en: Key files
target: কী ফাইলগুলো

[ctx: DatabaseOpenWidget]
en: Legacy key file format
target: পূর্ববর্তী কী ফাইল ফরম্যাট

[ctx: DatabaseOpenWidget]
en: Password:
target: পাসওয়ার্ড:

[ctx: DatabaseOpenWidget]
en: Refresh
target: রিফ্রেশ

[ctx: DatabaseOpenWidget]
en: Select key file
target: কী ফাইল নির্বাচন করুন

[ctx: DatabaseOpenWidget]
en: You are using a legacy key file format which may become
    unsupported in the future.
    
    Please consider generating a new key file.
target: আপনি পূর্ববর্তী কী ফাইল ফরম্যাট ব্যবহার করেছেন
     যা ভবিষ্যতে অসমর্থিত হতে পারে ।
    নতুন কী (key) ফাইল তৈরি করুন।

[ctx: DatabaseSettingWidgetMetaData]
en: Passwords
target: পাসওয়ার্ডসমূহ

[ctx: DatabaseSettingsDialog]
en: General
target: সাধারন

[ctx: DatabaseSettingsWidgetBrowser]
en: &Disconnect all browsers
target: সকল ব্রাউজারে সংযোগ বিচ্ছিন্ন করুন

[ctx: DatabaseSettingsWidgetBrowser]
en: Abort
target: বাতিল

[ctx: DatabaseSettingsWidgetBrowser]
en: KeePassXC: No entry with permissions found!
target: KeePassXC: অনুমতিসহ কোন এন্ট্রি পাওয়া যায়নি।

[ctx: DatabaseSettingsWidgetBrowser]
en: KeePassXC: No keys found
target: KeePassXC: কোন কী পাওয়া যায়নি

[ctx: DatabaseSettingsWidgetBrowser]
en: KeePassXC: Removed keys from database
target: KeePassXC: কী ডাটাবেস থেকে অপসারণ করা হয়েছে

[ctx: DatabaseSettingsWidgetBrowser]
en: KeePassXC: Removed permissions
target: KeePassXC: অনুমতিসমূহ অপসারণ করা হয়েছে

[ctx: DatabaseSettingsWidgetBrowser]
en: Key
target: কী

[ctx: DatabaseSettingsWidgetBrowser]
en: Remove
target: অপসারণ করুন

[ctx: DatabaseSettingsWidgetBrowser]
en: Removing stored permissions…
target: সঞ্চিত অনুমতিসমূহ অপসারণ করা হচ্ছে...

[ctx: DatabaseSettingsWidgetBrowser]
en: The active database does not contain an entry with permissions.
target: সক্রিয় ডাটাবেজ প্রবেশের অনুমতিসহ কোর এন্ট্রি নেই।

[ctx: DatabaseSettingsWidgetBrowser]
en: Value
target: মান

[ctx: DatabaseSettingsWidgetEncryption]
en: AES:  256 Bit   (default)
target: AES: 256 Bit (default)

[ctx: DatabaseSettingsWidgetEncryption]
en: Benchmark 1-second delay
target: বেঞ্চমার্ক 1 সেকেন্ড দেরি

[ctx: DatabaseSettingsWidgetEncryption]
en: Cancel
target: বাতিল

[ctx: DatabaseSettingsWidgetEncryption]
en: Encryption Algorithm:
target: এনক্রিপশন এ্যালগরিদম:

[ctx: DatabaseSettingsWidgetEncryption]
en: Failed to transform key with new KDF parameters; KDF unchanged.
target: নতুন KDF প্যারামিটার দিয়ে কী পরিবর্তন করতে ব্যর্থ হয়েছে। KDF অপরিবর্তিত।

[ctx: DatabaseSettingsWidgetEncryption]
en: KDF unchanged
target: KDF অপরিবর্তিত

[ctx: DatabaseSettingsWidgetEncryption]
en: Key Derivation Function:
target: কী ডেরিভেশন ফাংশন:

[ctx: DatabaseSettingsWidgetEncryption]
en: Memory Usage:
target: মেমোরি ব্যবহার:

[ctx: DatabaseSettingsWidgetEncryption]
en: Number of rounds too high
target: খুব বেশি রাউন্ড গণনা

[ctx: DatabaseSettingsWidgetEncryption]
en: Number of rounds too low
target: রাউন্ড খুব কম সংখ্যক

[ctx: DatabaseSettingsWidgetEncryption]
en: Parallelism:
target: সমান্তরালভাবে:

[ctx: DatabaseSettingsWidgetEncryption]
en: Transform rounds:
target: রাউন্ড রূপান্তর করো:

[ctx: DatabaseSettingsWidgetEncryption]
en: Twofish:  256 Bit
target: Twofish: 256 Bit

[ctx: DatabaseSettingsWidgetEncryption]
en: Understood, keep number
target: বোঝা যায়, নাম্বার রাখুন

[ctx: DatabaseSettingsWidgetEncryption]
en: You are using a very high number of key transform rounds with Argon2.
    
    If you keep this number, your database may take hours or days (or even longer) to open!
target: Argon2 সাথে খুব বেশি সংখ্যক রূপান্তর কী রাউন্ডের ব্যবহার করছেন।
    
    আপনি এই সংখ্যা রাখতে চাইলে, ডাটাবেস খোলার জন্য সময় নেবে কয়েক ঘন্টা বা দিন (বা তারও বেশি) ।

[ctx: DatabaseSettingsWidgetEncryption]
en: You are using a very low number of key transform rounds with AES-KDF.
    
    If you keep this number, your database may be too easy to crack!
target: আপনি খুব কম সংখ্যক রূপান্তর কী রাউন্ডের AES-KDF এর সাথে ব্যবহার করছে।
    
    যদি আপনি এই নাম্বার রাখেন, আপনার ডাটাবেজ খুব সহজেই ক্রাক হতে পারে!

[ctx: DatabaseSettingsWidgetGeneral]
en: Additional Database Settings
target: অতিরিক্ত ডাটাবেস সেটিংস

[ctx: DatabaseSettingsWidgetGeneral]
en: Database Meta Data
target: ডাটাবেস মেটা ডাটা

[ctx: DatabaseSettingsWidgetGeneral]
en: Database description:
target: ডাটাবেস বিবরণ:

[ctx: DatabaseSettingsWidgetGeneral]
en: Database name:
target: ডাটাবেজ নাম:

[ctx: DatabaseSettingsWidgetGeneral]
en: Default username:
target: পূর্ব-নির্ধারিত ব্যবহারকারীর নাম:

[ctx: DatabaseSettingsWidgetGeneral]
en: Enable &compression (recommended)
target: সংকোচন সক্রিয় করুন (প্রস্তাবিত)

[ctx: DatabaseSettingsWidgetGeneral]
en: History Settings
target: ইতিহাস সেটিংস

[ctx: DatabaseSettingsWidgetGeneral]
en: Max. history items:
target: সর্বাধিত ঐতিহাসিক বিষয়:

[ctx: DatabaseSettingsWidgetGeneral]
en: Max. history size:
target: সর্বাধিত ঐতিহাসিক আকার:

[ctx: DatabaseSettingsWidgetGeneral]
en: Use recycle bin
target: রিসাইকেল বিন ব্যবহার করুন

[ctx: DatabaseTabWidget]
en: All files
target: সকল ফাইল

[ctx: DatabaseTabWidget]
en: CSV file
target: CSV ফাইল

[ctx: DatabaseTabWidget]
en: Export database to CSV file
target: ডাটাবেস CSV ফাইল হিসেবে রপ্তানি করুন

[ctx: DatabaseTabWidget]
en: KeePass 1 database
target: KeePass 1 তথ্যভাণ্ডার

[ctx: DatabaseTabWidget]
en: KeePass 2 Database
target: KeePass 2 ডাটাবেস

[ctx: DatabaseTabWidget]
en: Merge database
target: ডাটাবেস একত্রীকরণ

[ctx: DatabaseTabWidget]
en: Open KeePass 1 database
target: খোলা KeePass 1 তথ্যভাণ্ডার

[ctx: DatabaseTabWidget]
en: Open database
target: উন্মুক্ত ডাটাবেস

[ctx: DatabaseTabWidget]
en: Writing the CSV file failed.
target:  CSV ফাইলে লেখা ব্যর্থ হয়েছে।

[ctx: DatabaseWidget]
en: "%1" was modified.
    Save changes?
target: '%1' পরিবর্তিত হয়েছে।
    পরিবর্তন সংরক্ষণ করব?

[ctx: DatabaseWidget]
en: Are you sure you want to permanently delete everything from your recycle bin?
target: আপনি কি নিশ্চিত যে ,আপনি  রিসাইকেল বিন থেকে সবকিছু স্থায়ীভাবে মুছে ফেলতে চান?

[ctx: DatabaseWidget]
en: Disable safe saves?
target: নিরাপদ সংরক্ষণ অক্ষম?

[ctx: DatabaseWidget]
en: Do you really want to delete the entry "%1" for good?
target: আপনি কি সত্যিই এন্ট্রি "%1" মুছে ফেলতে চান?

[ctx: DatabaseWidget]
en: Do you really want to delete the group "%1" for good?
target: আপনি কি গ্রুপ '%1' মুছে ফেলতে চান?

[ctx: DatabaseWidget]
en: Do you really want to execute the following command?<br><br>%1<br>
target: আপনি কি নিচের কমান্ড সঞ্চালন করতে চান? <br><br>%1<br>

[ctx: DatabaseWidget]
en: Do you really want to move %n entry(s) to the recycle bin?
target[0]: আপনি কি সত্যিই %n entry(s) রিসাইকেল বিনে সরাতে চান?
target[1]: আপনি কি সত্যিই %n এন্ট্রি(সমূহ) রিসাইকেল বিনে সরাতে চান?

[ctx: DatabaseWidget]
en: Do you really want to move entry "%1" to the recycle bin?
target: আপনি কি "%1" এন্ট্রিটি রিসাইকেল বিনে সরাতে চান?

[ctx: DatabaseWidget]
en: Empty recycle bin?
target: রিসাইকেল বিন খালি করুন?

[ctx: DatabaseWidget]
en: Execute command?
target: কমান্ড চালাও?

[ctx: DatabaseWidget]
en: File has changed
target: ফাইলটি পরিবর্তিত হয়েছে

[ctx: DatabaseWidget]
en: File opened in read only mode.
target: ফাইলটি শুধুমাত্র পঠন পরিমণ্ডলে খোলা।

[ctx: DatabaseWidget]
en: KeePass 2 Database
target: KeePass 2 ডাটাবেস

[ctx: DatabaseWidget]
en: KeePassXC has failed to save the database multiple times. This is likely caused by file sync services holding a lock on the save file.
    Disable safe saves and try again?
target: KeePassXC একাধিক বার ডাটাবেস সংরক্ষণ করতে ব্যর্থ হয়েছে। ফাইল সিংক্রোনাইজ সেবা ফাইলটি লক ধরে রাখলে এমনটি হতে পারে।
    নিরাপদ সংরক্ষণ অক্ষম করুন এবং আবার চেষ্টা করুন।

[ctx: DatabaseWidget]
en: Merge Request
target: একত্রিত করার অনুরোধ করুন

[ctx: DatabaseWidget]
en: No Results
target: কোনো ফলাফল নেই

[ctx: DatabaseWidget]
en: No current database.
target: কোন বর্তমান ডাকাবেস নেই।

[ctx: DatabaseWidget]
en: No source database, nothing to do.
target: কোন উৎস ডাটাবেস নেই, কিছুই করা যাবেনা।

[ctx: DatabaseWidget]
en: Passwords
target: পাসওয়ার্ডসমূহ

[ctx: DatabaseWidget]
en: Remember my choice
target: আমার পছন্দ মনে রাখুন

[ctx: DatabaseWidget]
en: Save changes?
target: পরিবর্তন সংরক্ষণ করব?

[ctx: DatabaseWidget]
en: Save database as
target: ডাটাবেজ হিসেবে সংরক্ষণ করুন

[ctx: DatabaseWidget]
en: Search Results (%1)
target: অনুসন্ধানের ফলাফল (%1)

[ctx: DatabaseWidget]
en: Searching...
target: সন্ধান করা হচ্ছে...

[ctx: DatabaseWidget]
en: The database file has changed and you have unsaved changes.
    Do you want to merge your changes?
target: এই ডাটাবেস ফাইল পরিবর্তন হয়েছে এবং আপনার পরিবর্তন অসংরক্ষিত রয়েছে।
    আপনি কি আপনার পরিবর্তন একত্রিত করতে চান?

[ctx: DatabaseWidget]
en: The database file has changed. Do you want to load the changes?
target: এই ডাটাবেস ফাইল পরিবর্তন করা হয়েছে। আপনি যে পরিবর্তনগুলো লোড করতে চান?

[ctx: EditEntryWidget]
en: %n month(s)
target[0]: %n month(s)
target[1]: %n মাস(s)

[ctx: EditEntryWidget]
en: %n week(s)
target[0]: দিনগুলো সপ্তাহগুলো মাসগুলো %n
target[1]: %n সপ্তাহ(s)

[ctx: EditEntryWidget]
en: (encrypted)
target: (এনক্রিপ্টেড)

[ctx: EditEntryWidget]
en: Add entry
target: এন্ট্রি যোগ করো

[ctx: EditEntryWidget]
en: Advanced
target: উন্নততর

[ctx: EditEntryWidget]
en: Apply generated password?
target: জেনারেট করা পাসওয়ার্ড প্রয়োগ করবেন?

[ctx: EditEntryWidget]
en: Are you sure you want to remove this attribute?
target: আপনি কি নিশ্চিত আপনি এই বৈশিষ্ট্য অপসারণ করতে চান?

[ctx: EditEntryWidget]
en: Auto-Type
target: অটো-টাইপ

[ctx: EditEntryWidget]
en: Different passwords supplied.
target: ভিন্ন ভিন্ন পাসওয়ার্ড সরবরাহ করা হয়েছে।

[ctx: EditEntryWidget]
en: Do you want to apply the generated password to this entry?
target: জেনারেট করা পাসওয়ার্ড এন্ট্রির সাথে প্রয়োগ করতে চান?

[ctx: EditEntryWidget]
en: Edit entry
target: এন্ট্রি সম্পাদন করো

[ctx: EditEntryWidget]
en: Entry
target: এন্ট্রি

[ctx: EditEntryWidget]
en: Entry history
target: এন্ট্রি ইতিহাস

[ctx: EditEntryWidget]
en: Entry updated successfully.
target: এন্ট্রি সফলভাবে আপডেট করা হয়েছে।

[ctx: EditEntryWidget]
en: Failed to open private key
target: গোপনীয় কী খুলতে ব্যর্থ

[ctx: EditEntryWidget]
en: File too large to be a private key
target: একটি প্রাইভেট কী'র জন্য ফাইলটি খুবই বড়

[ctx: EditEntryWidget]
en: History
target: ইতিহাস

[ctx: EditEntryWidget]
en: Icon
target: আইকন

[ctx: EditEntryWidget]
en: New attribute
target: নতুন বৈশিষ্ট্য

[ctx: EditEntryWidget]
en: Properties
target: বৈশিষ্ট্য

[ctx: EditEntryWidget]
en: SSH Agent
target: SSH এজেন্ট

[ctx: EditEntryWidget]
en: Select private key
target: ব্যক্তিগত কী নির্বাচন করো

[ctx: EditEntryWidget]
en: Tomorrow
target: আগামীকাল

[ctx: EditEntryWidgetAdvanced]
en: Add
target: যোগ করুন

[ctx: EditEntryWidgetAdvanced]
en: Additional attributes
target: অতিরিক্ত বৈশিষ্ট্য

[ctx: EditEntryWidgetAdvanced]
en: Attachments
target: সংযুক্তিসমূহ

[ctx: EditEntryWidgetAdvanced]
en: Background Color:
target: পটভূমির রং:

[ctx: EditEntryWidgetAdvanced]
en: Edit Name
target: নাম পরিবর্তন করুন

[ctx: EditEntryWidgetAdvanced]
en: Foreground Color:
target: পুরোভূমির রং:

[ctx: EditEntryWidgetAdvanced]
en: Protect
target: রক্ষা করুন

[ctx: EditEntryWidgetAdvanced]
en: Remove
target: অপসারণ করুন

[ctx: EditEntryWidgetAdvanced]
en: Reveal
target: রিভেল

[ctx: EditEntryWidgetAutoType]
en: &Use custom Auto-Type sequence:
target: পছন্দসই অটো-টাইপ ক্রম ব্যবহার করুন:

[ctx: EditEntryWidgetAutoType]
en: Enable Auto-Type for this entry
target: এই এন্ট্রির জন্য অটো-টাইপ সক্রিয় করুন

[ctx: EditEntryWidgetAutoType]
en: Inherit default Auto-Type sequence from the &group
target: দল থেকে পূর্ব-নির্ধারিত অটো-টাইপ ধারাবাহিকতা বজায়

[ctx: EditEntryWidgetAutoType]
en: Use a specific sequence for this association:
target: এই এসোসিয়েশনের জন্য নির্দিষ্ট ক্রম ব্যবহার করুন:

[ctx: EditEntryWidgetAutoType]
en: Window Associations
target: উইণ্ডো সমিতিসমূহ

[ctx: EditEntryWidgetAutoType]
en: Window title:
target: উইন্ডো শিরোনাম:

[ctx: EditEntryWidgetHistory]
en: Delete
target: মুছে ফেলুন

[ctx: EditEntryWidgetHistory]
en: Delete all
target: সব মুছে ফেলুন

[ctx: EditEntryWidgetHistory]
en: Restore
target: পুনর্বহাল করুন

[ctx: EditEntryWidgetHistory]
en: Show
target: প্রদর্শন

[ctx: EditEntryWidgetMain]
en: Expires
target: মেয়াদ উত্তীর্ণ হয়ে যাবে

[ctx: EditEntryWidgetMain]
en: Notes
target: নোটসমূহ

[ctx: EditEntryWidgetMain]
en: Password:
target: পাসওয়ার্ড:

[ctx: EditEntryWidgetMain]
en: Presets
target: পূর্বনির্ধারিত

[ctx: EditEntryWidgetMain]
en: Repeat:
target: পূনরায়:

[ctx: EditEntryWidgetMain]
en: Title:
target: শিরোনাম:

[ctx: EditEntryWidgetMain]
en: Toggle the checkbox to reveal the notes section.
target: নোট বিভাগ দেখার জন্য চেকবক্স টিক দিন।

[ctx: EditEntryWidgetMain]
en: URL:
target: ইউআরএল:

[ctx: EditEntryWidgetMain]
en: Username:
target: ব্যবহারকারীর নাম:

[ctx: EditEntryWidgetSSHAgent]
en:  seconds
target:  সেকেন্ড

[ctx: EditEntryWidgetSSHAgent]
en: Add key to agent when database is opened/unlocked
target: এজেন্টের কাছে কী যোগ করুন যখন ডাটাবেস খোলা/মুক্ত থাকে

[ctx: EditEntryWidgetSSHAgent]
en: Add to agent
target: এজেন্টের সাথে যুক্ত করুন

[ctx: EditEntryWidgetSSHAgent]
en: Attachment
target: সংযুক্তি

[ctx: EditEntryWidgetSSHAgent]
en: Browse...
target: ব্রাউজ...

[ctx: EditEntryWidgetSSHAgent]
en: Comment
target: মন্তব্য

[ctx: EditEntryWidgetSSHAgent]
en: Copy to clipboard
target: ক্লিপবোর্ডে কপি করুন

[ctx: EditEntryWidgetSSHAgent]
en: Decrypt
target: ডিক্রাইপ্ট

[ctx: EditEntryWidgetSSHAgent]
en: External file
target: বাইরের ফাইল

[ctx: EditEntryWidgetSSHAgent]
en: Fingerprint
target: আঙ্গুলের ছাপ

[ctx: EditEntryWidgetSSHAgent]
en: Form
target: ফরম

[ctx: EditEntryWidgetSSHAgent]
en: Private key
target: ব্যক্তিগত কী

[ctx: EditEntryWidgetSSHAgent]
en: Public key
target: পাবলিক কী

[ctx: EditEntryWidgetSSHAgent]
en: Remove from agent
target: এজেন্টের কাছ থেকে অপসারণ করুন

[ctx: EditEntryWidgetSSHAgent]
en: Remove key from agent after
target: পরে এজেন্ট থেকে কী অপসারণ করুন

[ctx: EditEntryWidgetSSHAgent]
en: Remove key from agent when database is closed/locked
target: ডাটাবেজ বন্ধ/লক করা হয় তখন এজেন্টের কাছ থেকে কী অপসারণ করুন

[ctx: EditEntryWidgetSSHAgent]
en: Require user confirmation when this key is used
target: এ কী যখন ব্যবহার করা হয় ব্যবহারকারী অনুমোদন প্রয়োজন

[ctx: EditGroupWidget]
en: Add group
target: দল যোগ করুন

[ctx: EditGroupWidget]
en: Disable
target: নিষ্ক্রিয়

[ctx: EditGroupWidget]
en: Edit group
target: দল সম্পাদন করুন

[ctx: EditGroupWidget]
en: Enable
target: সক্রিয় করুন

[ctx: EditGroupWidget]
en: Group
target: দল

[ctx: EditGroupWidget]
en: Icon
target: আইকন

[ctx: EditGroupWidget]
en: Inherit from parent group (%1)
target: মূল দল (%1) এর মত

[ctx: EditGroupWidget]
en: Properties
target: বৈশিষ্ট্য

[ctx: EditGroupWidgetKeeShare]
en: Form
target: ফরম

[ctx: EditGroupWidgetKeeShare]
en: Password:
target: পাসওয়ার্ড:

[ctx: EditGroupWidgetMain]
en: &Use default Auto-Type sequence of parent group
target: মূল দলে পূর্বনির্ধারিত অটো-টাইপ ধারা ব্যবহার করুন

[ctx: EditGroupWidgetMain]
en: Auto-Type
target: অটো-টাইপ

[ctx: EditGroupWidgetMain]
en: Expires
target: মেয়াদ উত্তীর্ণ হয়ে যাবে

[ctx: EditGroupWidgetMain]
en: Name
target: নাম

[ctx: EditGroupWidgetMain]
en: Notes
target: নোটসমূহ

[ctx: EditGroupWidgetMain]
en: Search
target: সন্ধান

[ctx: EditGroupWidgetMain]
en: Set default Auto-Type se&quence
target: ডিফল্ট অটো-টাইপ ধারা

[ctx: EditWidgetIcons]
en: &Use default icon
target: ডিফল্ট আইকন ব্যবহার করুন

[ctx: EditWidgetIcons]
en: Add custom icon
target: নিজস্ব আইকন যোগ করুন

[ctx: EditWidgetIcons]
en: All files
target: সকল ফাইল

[ctx: EditWidgetIcons]
en: Confirm Delete
target: মুছে ফেলা নিশ্চিত করুন

[ctx: EditWidgetIcons]
en: Custom icon already exists
target: স্বনির্বাচিত আইকন ইতোমধ্যে বিদ্যমান

[ctx: EditWidgetIcons]
en: Delete custom icon
target: স্বনির্বাচিত আইকন মুছে ফেলুন

[ctx: EditWidgetIcons]
en: Download favicon
target: Favicon ডাউনলোড করুন

[ctx: EditWidgetIcons]
en: Images
target: ছবি

[ctx: EditWidgetIcons]
en: Unable to fetch favicon.
target: Favicon আনতে অক্ষম হয়েছে।

[ctx: EditWidgetIcons]
en: Use custo&m icon
target: ইচ্ছামত আইকন ব্যবহার করুন

[ctx: EditWidgetProperties]
en: Accessed:
target: দেখা হয়েছে:

[ctx: EditWidgetProperties]
en: Created:
target: সৃষ্টি করেছে:

[ctx: EditWidgetProperties]
en: Delete plugin data?
target: প্লাগ-ইন তথ্য মুছে ফেলতে চান?

[ctx: EditWidgetProperties]
en: Do you really want to delete the selected plugin data?
    This may cause the affected plugins to malfunction.
target: আপনি কি নির্বাচিত প্লাগ-ইন তথ্য মুছে ফেলতে চান?
    এর কারনে আক্রান্ত প্লাগ ইন খারাপ হতে পারে।

[ctx: EditWidgetProperties]
en: Key
target: কী

[ctx: EditWidgetProperties]
en: Modified:
target: সংশোধিত:

[ctx: EditWidgetProperties]
en: Plugin Data
target: প্লাগ-ইন তথ্য

[ctx: EditWidgetProperties]
en: Remove
target: অপসারণ করুন

[ctx: EditWidgetProperties]
en: Value
target: মান

[ctx: EntryAttachmentsModel]
en: Name
target: নাম

[ctx: EntryAttachmentsModel]
en: Size
target: মাপ

[ctx: EntryAttachmentsWidget]
en: Add
target: যোগ করুন

[ctx: EntryAttachmentsWidget]
en: Are you sure you want to overwrite the existing file "%1" with the attachment?
target: আপনি কি বিদ্যমান ফাইল "%1" সঙ্গে সংযুক্তি উপরিলিখন করতে চান?

[ctx: EntryAttachmentsWidget]
en: Are you sure you want to remove %n attachment(s)?
target[0]: আপনি কি নিশ্চিত যে আপনি %n সংযোজন (গুলো) অপসারণ করতে চান?
target[1]: আপনি কি নিশ্চিত যে আপনি %n সংযুক্তি (গুলো) অপসারণ করতে চান?

[ctx: EntryAttachmentsWidget]
en: Confirm overwrite
target: উপরিলিখন নিশ্চিত করুন

[ctx: EntryAttachmentsWidget]
en: Form
target: ফরম

[ctx: EntryAttachmentsWidget]
en: Open
target: খুলুন

[ctx: EntryAttachmentsWidget]
en: Remove
target: অপসারণ করুন

[ctx: EntryAttachmentsWidget]
en: Save
target: সংরক্ষণ করুন

[ctx: EntryAttachmentsWidget]
en: Save attachments
target: সংযুক্তিসমূহ সংরক্ষণ করুন

[ctx: EntryAttachmentsWidget]
en: Select files
target: ফাইল নির্বাচন করুন

[ctx: EntryAttachmentsWidget]
en: Unable to create directory:
    %1
target: ডিরেক্টরি তৈরি করা যায়নি:
     %1

[ctx: EntryAttachmentsWidget]
en: Unable to open attachment:
    %1
target: সংযুক্তি খুলতে ব্যর্থ:
     %1

[ctx: EntryAttachmentsWidget]
en: Unable to open attachments:
    %1
target: সংযুক্তিসমূহ খুলতে ব্যর্থ: 
    %1

[ctx: EntryAttachmentsWidget]
en: Unable to save attachments:
    %1
target: সংযুক্তি সংরক্ষণ করা যায়নি: 
    %1

[ctx: EntryAttributesModel]
en: Name
target: নাম

[ctx: EntryHistoryModel]
en: Last modified
target: শেষ বার পরিমার্জিত

[ctx: EntryHistoryModel]
en: Title
target: শিরোনাম

[ctx: EntryHistoryModel]
en: Username
target: ব্যবহারকরীর নাম

[ctx: EntryModel]
en: Accessed
target: প্রবেশ করা হয়েছে

[ctx: EntryModel]
en: Attachments
target: সংযুক্তিসমূহ

[ctx: EntryModel]
en: Created
target: সৃষ্টি করা হয়েছে

[ctx: EntryModel]
en: Expires
target: মেয়াদ উত্তীর্ণ হয়ে যাবে

[ctx: EntryModel]
en: Group
target: দল

[ctx: EntryModel]
en: Modified
target: পরিবর্তন করা হয়েছে

[ctx: EntryModel]
en: Never
target: কখনো না

[ctx: EntryModel]
en: Notes
target: নোটসমূহ

[ctx: EntryModel]
en: Password
target: পাসওয়ার্ড

[ctx: EntryModel]
en: Ref:
target: প্রসঙ্গ:

[ctx: EntryModel]
en: Title
target: শিরোনাম

[ctx: EntryModel]
en: Username
target: ব্যবহারকরীর নাম

[ctx: EntryPreviewWidget]
en: Attachments
target: সংযুক্তিসমূহ

[ctx: EntryPreviewWidget]
en: Attributes
target: বৈশিষ্ট্যাবলী

[ctx: EntryPreviewWidget]
en: Autotype
target: অটোটাইপ

[ctx: EntryPreviewWidget]
en: Clear
target: পরিস্কার

[ctx: EntryPreviewWidget]
en: Close
target: বন্ধ করুন

[ctx: EntryPreviewWidget]
en: Disabled
target: নিষ্ক্রিয়

[ctx: EntryPreviewWidget]
en: Enabled
target: সক্রিয়

[ctx: EntryPreviewWidget]
en: Expiration
target: মেয়াদ শেষে

[ctx: EntryPreviewWidget]
en: General
target: সাধারন

[ctx: EntryPreviewWidget]
en: Generate TOTP Token
target: TOTP টোকেন তৈরি করুন

[ctx: EntryPreviewWidget]
en: Never
target: কখনো না

[ctx: EntryPreviewWidget]
en: Notes
target: নোটসমূহ

[ctx: EntryPreviewWidget]
en: Password
target: পাসওয়ার্ড

[ctx: EntryPreviewWidget]
en: Search
target: সন্ধান

[ctx: EntryPreviewWidget]
en: Searching
target: সন্ধান করা হচ্ছে

[ctx: EntryPreviewWidget]
en: Sequence
target: অনুক্রম

[ctx: EntryPreviewWidget]
en: Username
target: ব্যবহারকরীর নাম

[ctx: EntryPreviewWidget]
en: Window
target: উইন্ডো

[ctx: EntryPreviewWidget]
en: [PROTECTED]
target: [সংরক্ষিত]

[ctx: EntryView]
en: Attachments (icon)
target: সংযুক্তিসমূহ (আইকন)

[ctx: EntryView]
en: Customize View
target: পছন্দসই প্রদর্শন‌

[ctx: EntryView]
en: Fit to contents
target: বিষয়বস্তুর সাথে মিল করুন

[ctx: EntryView]
en: Fit to window
target: উইন্ডোতে মানানসই

[ctx: EntryView]
en: Hide Passwords
target: পাসওয়ার্ড লুকান

[ctx: EntryView]
en: Hide Usernames
target: ব্যবহারকারীর নাম লুকান

[ctx: EntryView]
en: Reset to defaults
target: স্বাভাবিক অবস্থায় ফেরত

[ctx: Group]
en: Recycle Bin
target: রিসাইকেল বিন

[ctx: HostInstaller]
en: Cannot save the native messaging script file.
target: স্থানীয় মেসেজিং স্ক্রিপ্ট ফাইল সংরক্ষণ হয়নি।

[ctx: HostInstaller]
en: KeePassXC: Cannot save file!
target: KeePassXC: ফাইল সংরক্ষণ হয়নি!

[ctx: KMessageWidget]
en: &Close
target: বন্ধ করুন

[ctx: KMessageWidget]
en: Close message
target: বার্তা বন্ধ করুন

[ctx: Kdbx3Reader]
en: Invalid header data length
target: হেডার তথ্য দৈর্ঘ্য সঠিক নয়

[ctx: Kdbx3Reader]
en: Invalid header field length
target: হেডার ক্ষেত্রের দৈর্ঘ্য সঠিক নয়

[ctx: Kdbx3Reader]
en: Invalid header id size
target: হেডারের আইডি আকার সঠিক নয়

[ctx: Kdbx3Reader]
en: Unable to calculate master key
target: মাস্টার কী গণনা করতে অক্ষম

[ctx: Kdbx3Reader]
en: Unable to issue challenge-response.
target: চ্যালেঞ্জের জবাব ইস্যু করতে ব্যর্থ।

[ctx: Kdbx3Reader]
en: Wrong key or database file is corrupt.
target: ভুল কী বা ডাটাবেস ফাইল নষ্ট হয়েছে।

[ctx: Kdbx3Reader]
en: missing database headers
target: ডাটাবেসের হেডারসমূহ নেই

[ctx: Kdbx3Writer]
en: Unable to calculate master key
target: মাস্টার কী গণনা করতে অক্ষম

[ctx: Kdbx3Writer]
en: Unable to issue challenge-response.
target: চ্যালেঞ্জের জবাব ইস্যু করতে ব্যর্থ।

[ctx: Kdbx4Reader]
en: Failed to open buffer for KDF parameters in header
target: শুরুতে KDF প্যারামিটারের জন্য বাফার আরাম্ভ করতে ব্যার্থ হয়েছে

[ctx: Kdbx4Reader]
en: Header SHA256 mismatch
target: হেডারের SHA256 মিলছে না

[ctx: Kdbx4Reader]
en: Invalid header checksum size
target: হেডারের চেকসাম আকার সঠিক নয়

[ctx: Kdbx4Reader]
en: Invalid header data length
target: হেডার তথ্য দৈর্ঘ্য সঠিক নয়

[ctx: Kdbx4Reader]
en: Invalid header field length
target: হেডার ক্ষেত্রের দৈর্ঘ্য সঠিক নয়

[ctx: Kdbx4Reader]
en: Invalid header id size
target: হেডারের আইডি আকার সঠিক নয়

[ctx: Kdbx4Reader]
en: Invalid inner header binary size
target: শিরোনামের ভেতরের আইডি বাইনারি সাইজ সঠিক নয়

[ctx: Kdbx4Reader]
en: Invalid inner header field length
target: শিরোনামের ভেতরের আইডি  পরিমান সঠিক নয়

[ctx: Kdbx4Reader]
en: Invalid inner header id size
target: ভেতরের শিরোনামের আইডি সাইজ সঠিক নয়

[ctx: Kdbx4Reader]
en: Legacy header fields found in KDBX4 file.
target: KDBX4 ফাইলে লেগাসি হেডার ফিল্ড পাওয়া গেছে

[ctx: Kdbx4Reader]
en: Unable to calculate master key
target: মাস্টার কী গণনা করতে অক্ষম

[ctx: Kdbx4Reader]
en: Unknown cipher
target: অপরিচিত সংকেতায়ন

[ctx: Kdbx4Reader]
en: Wrong key or database file is corrupt. (HMAC mismatch)
target: ভুল কী বা ডাটাবেস ফাইল নষ্ট হয়েছে। (HMAC অমিল)

[ctx: Kdbx4Reader]
en: missing database headers
target: ডাটাবেসের হেডারসমূহ নেই

[ctx: Kdbx4Writer]
en: Unable to calculate master key
target: মাস্টার কী গণনা করতে অক্ষম

[ctx: KdbxReader]
en: Not a KeePass database.
target: KeePass ডাটাবেস নয়

[ctx: KeePass1OpenWidget]
en: Unable to open the database.
target: ডাটাবেজ খুলে দিতে অক্ষম।

[ctx: KeePass1Reader]
en: Not a KeePass database.
target: KeePass ডাটাবেস নয়

[ctx: KeePass1Reader]
en: Root
target: রুট

[ctx: KeePass1Reader]
en: Unable to calculate master key
target: মাস্টার কী গণনা করতে অক্ষম

[ctx: KeePass1Reader]
en: Wrong key or database file is corrupt.
target: ভুল কী বা ডাটাবেস ফাইল নষ্ট হয়েছে।

[ctx: KeyComponentWidget]
en: Cancel
target: বাতিল

[ctx: KeyFileEditWidget]
en: All files
target: সকল ফাইল

[ctx: KeyFileEditWidget]
en: Browse
target: ব্রাউজ করুন

[ctx: KeyFileEditWidget]
en: Create Key File...
target: কী ফাইল তৈরি করুন...

[ctx: KeyFileEditWidget]
en: Key files
target: কী ফাইলগুলো

[ctx: KeyFileEditWidget]
en: Legacy key file format
target: পূর্ববর্তী কী ফাইল ফরম্যাট

[ctx: KeyFileEditWidget]
en: Select a key file
target: কী ফাইল নির্বাচন করুন

[ctx: MainWindow]
en: Please touch the button on your YubiKey!
target: দয়া করে আপনার YubiKey! বাটন স্পর্শ করুন

[ctx: MainWindow]
en: Quit KeePassXC
target: KeePassXC বন্ধ করুন

[ctx: MainWindow]
en: Settings
target: সেটিংস

[ctx: MainWindow]
en: Toggle window
target: উইন্ডো পরিবর্তন

[ctx: MainWindow]
en: WARNING: You are using an unstable build of KeePassXC!
    There is a high risk of corruption, maintain a backup of your databases.
    This version is not meant for production use.
target: সতর্কীকরণ: আপনি একটি আনস্টেবল ভার্সনের KeePassXC ব্যবহার করছেন।
    সমস্যা হবার উচ্চ ঝুঁকি আছে, আপনার ডাটাবেস ব্যাকআপ রাখুন।
    -এই সংস্করণ নিয়মিত ব্যবহারের জন্য বানানো হয়নি।

[ctx: NewDatabaseWizard]
en: Root
target: রুট

[ctx: OpenSSHKey]
en: Failed to read public key.
target: পাবলিক কী পড়তে ব্যর্থ হয়েছে।

[ctx: OpenSSHKey]
en: Found zero keys
target: কোন কী খুজে পাওয়া যায়নি

[ctx: OpenSSHKey]
en: Key file way too small.
target: কী ফাইল খুবই ছোট

[ctx: PasswordEditWidget]
en: Enter password:
target: পাসওয়ার্ড প্রবেশ করান:

[ctx: PasswordEditWidget]
en: Password
target: পাসওয়ার্ড

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Accept
target: গ্রহণ

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Advanced
target: উন্নততর

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Character Types
target: অক্ষরের ধরণ

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Close
target: বন্ধ করুন

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Copy
target: কপি

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Excellent
target: খুব ভাল

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Extended ASCII
target: বর্ধিত ASCII

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Good
target: ভাল

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Lower Case Letters
target: ছোট হাতের অক্ষর

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Numbers
target: নম্বরগুলি

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Password
target: পাসওয়ার্ড

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Password:
target: পাসওয়ার্ড:

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Poor
target: নিম্নমানের

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Special Characters
target: বিশেষ অক্ষরসমূহ

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Upper Case Letters
target: বড় হাতের অক্ষর

[ctx: PasswordGeneratorWidget]
en: Weak
target: দূর্বল

[ctx: QMessageBox]
en: Delete
target: মুছে ফেলুন

[ctx: QMessageBox]
en: Disable
target: নিষ্ক্রিয়

[ctx: QMessageBox]
en: Remove
target: অপসারণ করুন

[ctx: QObject]
en: Created
target: সৃষ্টি করেছেন

[ctx: QObject]
en: Group
target: দল

[ctx: QObject]
en: KeePassXC - cross-platform password manager
target: KeePassXC - ক্রস প্ল্যাটফর্ম পাসওয়ার্ড ম্যানেজার

[ctx: QObject]
en: Notes
target: নোটসমূহ

[ctx: QObject]
en: Parent window handle
target: মূল উইন্ডো হ্যান্ডেল

[ctx: QObject]
en: Password
target: পাসওয়ার্ড

[ctx: QObject]
en: Path of the database.
target: ডাটাবেসের পাথ

[ctx: QObject]
en: Path of the entry to remove.
target: যে এন্ট্রি মুছে ফেলতে চান তার পাথ

[ctx: QObject]
en: Remove an entry from the database.
target: ডাটাবেস থেকে একটি এন্ট্রি মুছে ফেলুন

[ctx: QObject]
en: SSH Agent
target: SSH এজেন্ট

[ctx: QObject]
en: Title
target: শিরোনাম

[ctx: QObject]
en: Username
target: ব্যবহারকরীর নাম

[ctx: QObject]
en: filenames of the password databases to open (*.kdbx)
target: পাসওয়ার্ড দিয়ে যে ডাটাবেস (*.kdbx) খুলতে চান তার ফাইলনেম

[ctx: QObject]
en: key file of the database
target: ডাটাবেসের কী ফাইল

[ctx: QObject]
en: path to a custom config file
target: একটি কাস্টম কনফিগ ফাইল পাথ

[ctx: QObject]
en: read password of the database from stdin
target: stdin থেকে ডাটাবেসের পাসওয়ার্ড পড়

[ctx: SearchWidget]
en: Clear
target: পরিস্কার

[ctx: SearchWidget]
en: Search
target: সন্ধান

[ctx: SettingsWidgetKeeShare]
en: All files
target: সকল ফাইল

[ctx: SettingsWidgetKeeShare]
en: Fingerprint
target: আঙ্গুলের ছাপ

[ctx: SettingsWidgetKeeShare]
en: Key:
target: কী:

[ctx: SettingsWidgetKeeShare]
en: Remove
target: অপসারণ করুন

[ctx: ShareObserver]
en: Never
target: কখনো না

[ctx: TotpDialog]
en: Copy
target: কপি

[ctx: TotpDialog]
en: Timed Password
target: সময়ানুসারে পাসওয়ার্ড

[ctx: TotpExportSettingsDialog]
en: Copy
target: কপি

[ctx: TotpSetupDialog]
en:  sec
target: সে.

[ctx: TotpSetupDialog]
en: 6 digits
target: ৬ ডিজিট

[ctx: TotpSetupDialog]
en: 8 digits
target: ৮ ডিজিট

[ctx: TotpSetupDialog]
en: Code size:
target: কোড সাইজ:

[ctx: TotpSetupDialog]
en: Default RFC 6238 token settings
target: ডিফল্ট RFC 6238 টোকেন সেটিংসমূহ

[ctx: TotpSetupDialog]
en: Key:
target: কী:

[ctx: TotpSetupDialog]
en: Setup TOTP
target: TOTP সেট করুন

[ctx: TotpSetupDialog]
en: Steam token settings
target: স্টেম টোকেন সেটিংসমূহ

[ctx: TotpSetupDialog]
en: Time step:
target: সময় ধাপ:

[ctx: TotpSetupDialog]
en: Use custom settings
target: সচারচর সেটিংসমূহ ব্যবহার করুন

[ctx: UpdateCheckDialog]
en: Close
target: বন্ধ করুন

[ctx: WelcomeWidget]
en: Create new database
target: একটি নতুন ডাটাবেস তৈরী করুন

[ctx: WelcomeWidget]
en: Import from CSV
target: CSV থেকে আমদানি করুন

[ctx: WelcomeWidget]
en: Import from KeePass 1
target: KeePass 1 থেকে আমদানি করুন

[ctx: WelcomeWidget]
en: Open existing database
target: পূর্বের একটি ডাটাবেস খুলুন

[ctx: WelcomeWidget]
en: Recent databases
target: সাম্প্রতিক ডাটাবেস

[ctx: WelcomeWidget]
en: Start storing your passwords securely in a KeePassXC database
target: আপনার পাসওয়ার্ডসমূহ নিরাপদে KeePassXC ডাটাবেসে সংরক্ষণ করুন

[ctx: WelcomeWidget]
en: Welcome to KeePassXC %1
target: KeePassXC %1 -তে আপনাকে স্বাগতম

[ctx: YubiKeyEditWidget]
en: Refresh
target: রিফ্রেশ
