en to unknown language translation catalogue (286 entries)

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: %Ln Replacements
target: %Ln 次替换

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &About
target: 关于(&A)

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &Auto-Indentation
target: 自动缩进(&A)

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &Chinese (BIG5)
target: 繁体中文（大五码）(&C)

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &Clear
target: 清除(&C)

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &Close
target: 关闭(&C)

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &Copy File Name
target: 复制文件名(&C)

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &Cut
target: 剪切(&C)

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &Cyrillic (CP1251)
target: 西里尔文（CP1251）(&C)

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &Delete
target: 删除(&D)

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &Detach Tab
target: 分离标签(&D)

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &East European
target: 东欧(&E)

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &Edit
target: 编辑(&E)

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &Encoding
target: 编码(&E)

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &File
target: 文件(&F)

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &Find
target: 查找(&F)

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &First Tab
target: 第一个标签(&F)

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &Font
target: 字体(&F)

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &Help
target: 帮助(&H)

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &Japanese (ISO-2022-JP)
target: 日文（ISO-2022-JP）(&J)

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &Jump to
target: 跳转至(&J)

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &Korean (CP949)
target: 韩文（CP949）(&K)

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &Last Tab
target: 最后一个标签(&L)

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &Line Numbers
target: 行数(&L)

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &New
target: 新建(&N)

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &Open
target: 打开(&O)

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &Options
target: 选项(&O)

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &Other
target: 其它(&O)

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &Paste
target: 粘贴(&P)

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &Preferences
target: 首选项(&P)

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &Print
target: 打印(&P)

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &Quit
target: 退出(&Q)

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &Recently Opened
target: 最近打开的文件(&R)

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &Redo
target: 重做(&R)

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &Replace
target: 替换(&R)

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &Run
target: 运行(&R)

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &Save
target: 保存(&S)

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &Search
target: 搜索(&S)

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &Select All
target: 全选(&S)

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &Syntax Highlighting
target: 语法高亮(&S)

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &Undo
target: 撤销(&U)

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &Western European
target: 西欧(&W)

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &Wrap Lines
target: 自动换行(&W)

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: .%1 Files (*.%1);;All Files (*)
target: .%1文件（*.%1）;;所有文件（*）

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: A lightweight, tabbed, plain-text editor
target: 轻量级标签式纯文本编辑器

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: A previous crash detected!
target: 检测到前次崩溃！

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: About FeatherPad
target: 关于 FeatherPad

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: All
target: 所有

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: All Files (*)
target: 所有文件（*）

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: All Files (*);;.%1 Files (*.%1)
target: 所有文件（*）;;.%1文件（*.%1）

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Alt+Down
target: Alt+下方向键

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Alt+Left
target: Alt+左方向键

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Alt+Right
target: Alt+右方向键

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Alt+Up
target: Alt+上方向键

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Another FeatherPad window has a modal dialog!
target: 另外的 FeatherPad 窗口弹出了对话框！

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Another process is running in this tab!
target: 另外的进程正在此标签内运行！

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Author
target: 作者

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: C&opy
target: 复制(&O)

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Calculate number of words
    (For huge texts, this may be CPU-intensive.)
target: 统计字数
    （对于大量文本，这可能导致 CPU 缓慢。）

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Cancel
target: 取消

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Cannot be saved!
target: 无法保存！

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Chinese (&GB18030)
target: 简体中文（&GB18030）

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Clear
target: 清除

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Clear the list of recently modified files
target: 清除最近更改的文件

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Close
target: 关闭

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Close &All Tabs
target: 关闭所有标签(&A)

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Close &Other Tabs
target: 关闭其它标签(&O)

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Close &Previous Tabs
target: 关闭左侧标签(&P)

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Close Ne&xt Tabs
target: 关闭右侧标签(&X)

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Copy File &Path
target: 复制文件路径(&P)

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Copy Target Path
target: 复制目标路径

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Cyrillic (&ISO-8859-5)
target: 西里尔文（&ISO-8859-5）

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Cyrillic (&KOI8-U)
target: 西里尔文（&KOI8-U）

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Discard changes
target: 抛弃更改

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Do you want to use <b>MS Windows</b> end-of-lines?
target: 您是否想使用 <b>Windows</b> 结束行？

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Documen&t Properties
target: 文档属性(&T)

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Ea&st Asian
target: 东亚(&S)

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Edit text
target: 编辑文本

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Encoding
target: 编码

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Enforce UTF-8
target: 强制使用 UTF-8

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Execute
target: 执行

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: FeatherPad does not open files larger than 100 MiB.
target: FeatherPad 不能打开大于 100 MiB 的文件。

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Find:
target: 查找:

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Focus/hide search bar
target: 显示/隐藏搜索栏

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Go to line:
target: 转到行:

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Help
target: 帮助

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Huge file(s) not opened!
target: 未打开大文件！

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Ja&panese (CP932)
target: 日文（CP932）(&P)

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Japa&nese (EUC-JP)
target: 日文（EUC-JP）(&N)

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Japanese (&ISO-2022-JP-2)
target: 日文（&ISO-2022-JP-2）

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Japanese (ISO-&2022-KR)
target: 日文（ISO-&2022-KR）

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: K&orean (CP1361)
target: 韩文（CP1361）(&O)

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Keep encoding and save as...
target: 保持编码并另存为...

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Korean (&EUC-KR)
target: 韩文（&EUC-KR）

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Lines
target: 行

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Menu
target: 菜单

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Ne&xt Tab
target: 下一个标签(&X)

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: New tab
target: 新建标签

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Next
target: 下一个

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: No
target: 否

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: No Replacement
target: 无替换

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: No to all
target: 全不

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Non-text files or files with huge lines cannot be edited.
target: 无法编辑非文本文件或行数太多的文件。

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Normal
target: 常规

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: One Replacement
target: 一次替换

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Only one process is allowed per tab.
target: 每个标签只允许一个进程。

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Open Target Here
target: 在此打开目标

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Open a file
target: 打开文件

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Open file...
target: 打开文件...

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Paste Date and Time
target: 粘贴日期与时间

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Please attend to that window or just close its dialog!
target: 请转到那个窗口或关闭其对话框！

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Please be careful about reloading or saving this document!
target: 请小心刷新或保存此文档！

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Position:
target: 位置:

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Preferably, close all FeatherPad windows and start again!
target: 建议关闭所有 FeatherPad 窗口并重新启动本程序！

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Previous
target: 上一个

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Previous Ta&b
target: 上一个标签(&B)

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Print Document
target: 打印文档

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Recently &Modified
target: 最近更改的文件(&M)

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Redo
target: 重做

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Reload
target: 刷新

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Rep&lacement
target: 替换(&L)

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Replace all
target: 替换所有

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Replace with:
target: 替换为:

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Replacing text
target: 替换文本

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Sa&ve/Restore Session
target: 保存/恢复会话(&V)

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Save
target: 保存

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Save &As
target: 另存为(&A)

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Save as...
target: 另存为...

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Save changes?
target: 是否保存更改？

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Save the current tab
target: 保存当前标签

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Save with &Encoding
target: 保存为编码(&E)

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Save/Restore Session
target: 保存/恢复会话

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Script File
target: 脚本文件

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Script Output
target: 脚本输出

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Sel. Chars
target: 选区

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Select Text
target: 选择文本

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Select text from cursor to this line
    (Ctrl+Shift+J)
target: 选择从光标至此行的文本
    (Ctrl+Shift+J)

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Show/hide jump bar
target: 显示/隐藏跳转栏

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Show/hide replacement dock
target: 显示/隐藏替换工具栏

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Side-Pane
target: 侧边栏

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Some file(s) could not be opened!
target: 无法打开某些文件！

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Syntax
target: 语法

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: The document has been modified.
target: 文档已更改。

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: This file has been modified elsewhere or in another way!
target: 此文件已在他处或以其他方式被修改！

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: This may be good for readability under MS Windows.
target: 这可能使之适合在 Windows 下阅读。

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: To be replaced
target: 要替换的文本

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Undo
target: 撤销

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Uneditable file(s)!
target: 文件不可编辑！

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Unsaved
target: 未保存

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Untitled
target: 无标题

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Windows Arabic (&CP1256)
target: Windows 阿拉伯语（&CP1256）

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Words
target: 字

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Yes
target: 是

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: You may not have the permission to read.
target: 您可能没有读取权限。

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: based on Qt5
target: 基于 Qt5

[ctx: FeatherPad::LineEdit]
en: Clear text (Ctrl+K)
target: 清除文本(Ctrl+K)

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en:  min
target:  分钟

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: &Do not show a single tab
target: 不显示单个标签(&D)

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: &Iconless mode
target: 无图标模式(&I)

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: &Recently Opened
target: 最近打开的文件(&R)

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: &Use own icons
target: 使用系统图标(&U)

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: &Wrap lines by default
target: 默认自动换行(&W)

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Action
target: 动作

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Also show line and document ends
target: 也显示行与文档结尾

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Always open in separate windows
target: 总是在分离窗口打开文件

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Always show line &numbers
target: 总是显示行数(&N)

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Always show st&atus bar
target: 总是显示状态栏(&A)

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Application restart is needed for changes to take effect.
target: 需要重新启动应用程序以使更改生效。

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Auto-&bracket
target: 自动补全括号(&B)

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Auto-&indent by default
target: 默认自动缩进(&I)

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Background color value:
target: 背景颜色值:

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: By default, if a FeatherPad window exists on the
    current desktop, files will be opened in its tabs.
    
    However, some desktop environments may not
    report that they have multiple desktops.
target: 默认情况下，如当前桌面存在一个 FeatherPad
    窗口，则文件会默认打开于其内。
    但某些桌面环境可能不会报告其拥有多个桌面。

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Close
target: 关闭

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Command + Arguments
target: 命令 + 参数

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Dark c&olor scheme
target: 暗色主题(&O)

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Date and time format:
target: 日期与时间格式:

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Default
target: 默认

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Do not show &menubar
target: 隐藏菜单栏(&M)

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Do not show &toolbar
target: 隐藏工具栏(&T)

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: East
target: 东

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Ensure an empty last line on saving
target: 确保保存时在文档末尾留下一行空白

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: File Management
target: 文件管理

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Files
target: 文件

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Help
target: 帮助

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Hide search &bar by default
target: 默认隐藏搜索栏(&B)

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Highlight s&yntax by default
target: 默认语法高亮(&Y)

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: If the menubar is hidden,
    a menu button appears on the toolbar.
target: 如果菜单栏被隐藏，则工具栏上会出现一个菜单按钮。

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: If this is checked, not only you will lose the informative
    tooltip and context menu of a single tab but you could not
    merge a single tabbed window into another one by tab drag-
    and-drop either.
target: 如勾选，您不仅会丢失单标签的工具提示与上下文菜单，
    还会导致不能通过拖放将单标签窗口合并至另一个窗口。

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: If this is checked, the file dialog provided by the current
    desktop environment will be used instead of the Qt file dialog.
    
    Some desktop environments, like KDE and LXQt, provide files dialogs.
target: 如勾选，则将使用当前桌面环境提供的文件对话框，而不使用
    Qt 的文件对话框。
    某些桌面环境，如 KDE 与 LXQt，提供了自己的文件对话框。

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Inertial scrolling with mouse wheel
target: 鼠标滚论滚动时带惯性

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Most suitable with sessions
    but without tab functionality.
target: 最适合会话，但没有标签功能。

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Native file dialog
target: 原生文件对话框

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Needs window reopening to take effect.
target: 需要重新开启窗口以生效。

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Never highlight syntax for files >
target: 禁用语法高亮于文件大小 >

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: No icons in the main window and its menus.
    
    KDE may have a bug that disables search and
    replace shortcuts with the iconless mode.
    
    Needs application restart to take effect.
target: 主窗口与其菜单无图标。
    如您在 KDE 下运行，则在无图标模式下
    搜索与替换快捷方式可能被禁用。
    需要重新启动应用程序以生效。

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: North
target: 北

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Number of recent files:
target: 最近文件的数量:

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Only for files that exist and can be saved.
target: 仅对于存在且可被保存的文件。

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Preferences
target: 首选项

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Recently &Modified
target: 最近更改的文件(&M)

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Remember &font
target: 记住字体(&F)

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Remember splitter position
target: 记住分割位置

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Remember window &size on closing
target: 关闭时保存窗口大小(&S)

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Remove trailing spaces on saving
target: 保存时移除结尾空白

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Restore default shortcuts.
target: 恢复默认快捷方式。

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Run executable scripts
target: 运行可执行脚本

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Save changes to opened files every:
target: 自动保存时间间隔:

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Shortcut
target: 快捷方式

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Shortcuts
target: 快捷方式

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Should the mouse wheel scrolling be inertial
    if the cursor is inside the text view?
target: 如光标在文本视图内，鼠标滚轮滚动是否应带惯性？

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Show cursor position on status bar
target: 在状态栏上显示光标位置

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Show recentl&y modified files
target: 显示最近更改的文件(&Y)

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Show recentl&y opened files
target: 显示最近打开的文件(&Y)

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Show spaces, tabs and tab lines
    when the syntax is highlighted.
target: 语法高亮时显示空格、缩进与缩进行。

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Show vertical lines starting from this position:
target: 显示从此位置开始的竖行:

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Show whitespaces
target: 用语法高亮显示空格

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Some text editors cannot open a document
    whose last line is not empty.
target: 某些文本编辑器只能打开最后一行为空的文档。

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: South
target: 南

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Start with side-pane mode
target: 以侧边栏模式启动

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Start with this command:
target: 以此命令运行脚本:

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Start with this size:
target: 默认尺寸:

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Support syntax override
target: 支持语法重写

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Tab navigation wraps &around
target: 标签导航循环(&A)

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Tab position:
target: 标签位置:

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Text
target: 文本

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Text Editor
target: 文本编辑器

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: The color value of the background.
    255 means white while 0 means black.
    
    For the light background, it can be
    between 230 and 255; for the dark
    background, between 0 and 50.
    
    Needs window reopening to take effect.
target: 255 为白，0 为黑。
    对于亮色背景，其值需在 230 与 255 之间。
    对于暗色背景，其值需在 0 与 50 之间。
    需要重新启动应用程序以生效。

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: The maximum number of recently modified or
    opened files FeatherPad shows. The default
    is 10.
    
    Needs application restart to take effect.
target: 指定 FeatherPad 显示最近更改
    或最近打开的文件的最大数量。
    默认为 10。
    需要重新启动应用程序以生效。

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: The typed shortcut was not valid.
target: 输入的快捷方式无效。

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: The typed shortcut was reserved.
target: 输入的快捷方式已被保留。

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: The vertical position lines will be drawn only if
    the editor font has a fixed pitch (like Monospace).
target: 垂直位置行只会在编辑器字体点数固定时绘制。

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: This can be any starting command with
    arguments, for example, "xterm -hold"
    for running the process in XTerm.
    
    If the command is left empty, the file
    will be executed directly.
    
    If the script is not run in a terminal
    emulator, the output and error messages
    will be shown by a popup dialog.
target: 此处可以是任何带参数的运行命令。如
    “xterm -hold”为在 XTerm 中运行进程。
    如留空，则文件会被直接执行。
    如脚本不在终端模拟器中运行，则输出
    与错误信息会在弹出的对话框中显示。

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: This covers parentheses, braces, brackets and quotes.
target: 包括圆括号、方括号、大括号与引号。

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: This creates a menu button on the
    status bar for changing the syntax.
target: 如勾选，则将在状态栏上创建一个按钮，用于更改语法。

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: This is not a complete fix but
    prevents annoying scroll jumps.
target: 此修复并不完善，但避免了烦人的滚动跳转。

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: This means that, for LTR, Alt+Right goes to the first tab
    after the last tab is activated, and the same for Alt+Left.
    
    Tab navigation with mouse wheel is not affected.
target: 意即对于从左到右的语言环境，Alt+Right 在最后一个
    标签被激活后转至第一个标签，Alt+Left 同理。
    此选项不影响鼠标滚轮控制的标签导航。

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: This only includes executable files written
    in script languages like Shell and Python.
    
    If it is checked and the opened file is
    executable, the file will be executed by clicking
    the Run button, that appears on the toolbar/filemenu
    when needed, or by its shortcut Ctrl+E. Then, the
    process could be killed by Ctrl+Alt+E.
target: 仅适用于以脚本语言，如 Shell 或 Python
    所写的可执行文件。
    如勾选，且已打开的文件可以执行，则
    可以通过单击“运行”按钮执行文件，此
    按钮位于工具栏或文件菜单上。
    您也可以通过按下 Ctrl+E 运行脚本，
    Ctrl+Alt+E 结束脚本运行。

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Uncheck for 1/5 of the width.
target: 如取消勾选，则侧边栏宽度为窗口宽度的五分之一。

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Uncheck for Monospace.
target: 如不勾选，则字体默认为 Monospace。

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Uncheck this if you want FeatherPad to
    use system icons!
    
    Needs application restart to take effect.
target: 如要使用系统图标，则请取消勾选此选项！
    需要重新启动本应用程序以生效。

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Used for pasting the date and time.
    
    Takes effect after closing this dialog.
    
    Leave empty for:
    MMM dd, yyyy, hh:mm:ss
target: 用于粘贴日期与时间，在关闭此对话框后生效。
    默认格式为：MMM dd, yyyy, hh:mm:ss

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Warning: Ambiguous shortcut detected!
target: 警告：检测到不明确的快捷方式！

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: West
target: 西

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Will take effect after closing this dialog.
target: 关闭此对话框后生效。

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Window
target: 窗口

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Window Settings
target: 窗口设置

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Window frame is excluded.
target: 不包括窗口框架。

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Window reopening is needed for changes to take effect.
target: 需要重新开启窗口以生效。

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Workaround for &Qt5's scroll jump bug
target: 修复 &Qt5 滚动时跳转错误

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: file
target: 文件

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: files
target: 文件

[ctx: FeatherPad::SearchBar]
en: Match Case
target: 区分大小写

[ctx: FeatherPad::SearchBar]
en: Next
target: 下一个

[ctx: FeatherPad::SearchBar]
en: Previous
target: 上一个

[ctx: FeatherPad::SearchBar]
en: Search...
target: 搜索...

[ctx: FeatherPad::SearchBar]
en: Whole Word
target: 全字匹配

[ctx: FeatherPad::SessionDialog]
en: &Close
target: 关闭(&C)

[ctx: FeatherPad::SessionDialog]
en: &No
target: 否(&N)

[ctx: FeatherPad::SessionDialog]
en: &OK
target: 确定(&O)

[ctx: FeatherPad::SessionDialog]
en: &Open
target: 打开(&O)

[ctx: FeatherPad::SessionDialog]
en: &Remove
target: 移除(&R)

[ctx: FeatherPad::SessionDialog]
en: &Save
target: 保存(&S)

[ctx: FeatherPad::SessionDialog]
en: &Yes
target: 是(&Y)

[ctx: FeatherPad::SessionDialog]
en: <b>Save/Restore Session</b>
target: <b>保存/恢复会话</b>

[ctx: FeatherPad::SessionDialog]
en: <b>Warning</b>
target: <b>警告</b>

[ctx: FeatherPad::SessionDialog]
en: A session with the same name exists.<br>Do you want to overwrite it?
target: 已有同名会话。<br>是否覆盖？

[ctx: FeatherPad::SessionDialog]
en: By default, all files that are opened in all
    windows will be included in the saved session.
target: 默认情况下，已保存的会话
    包含所有已打开的文件。

[ctx: FeatherPad::SessionDialog]
en: Do you really want to remove all saved sessions?
target: 您确定要移除所有已保存的会话吗？

[ctx: FeatherPad::SessionDialog]
en: Do you really want to remove the selected session?
target: 您确定要移除选中的会话吗？

[ctx: FeatherPad::SessionDialog]
en: Do you really want to remove the selected sessions?
target: 您确定要移除选中的会话吗？

[ctx: FeatherPad::SessionDialog]
en: Filter...
target: 过滤器...

[ctx: FeatherPad::SessionDialog]
en: No file exists or can be opened.
target: 没有可以打开的文件。

[ctx: FeatherPad::SessionDialog]
en: Not all files exist or can be opened.
target: 某些文件不存在或无法打开。

[ctx: FeatherPad::SessionDialog]
en: Nothing saved.<br>No file was opened.
target: 未保存任何文件。<br>未打开任何文件。

[ctx: FeatherPad::SessionDialog]
en: Open the selected session(s).
target: 打开选中的会话。

[ctx: FeatherPad::SessionDialog]
en: Re&name
target: 重命名(&N)

[ctx: FeatherPad::SessionDialog]
en: Remove &All
target: 移除所有(&A)

[ctx: FeatherPad::SessionDialog]
en: Save only from this &window
target: 只从本窗口保存(&W)

[ctx: FeatherPad::SessionDialog]
en: Save the current session under the given title.
target: 以指定标题保存会话。

[ctx: FeatherPad::SessionDialog]
en: Session Manager
target: 会话管理器

[ctx: FeatherPad::SessionDialog]
en: Type a name to save session
target: 输入名称以保存会话

[ctx: FeatherPad::SidePane]
en: Filter...
target: 过滤器...

[ctx: FeatherPad::TextEdit]
en: Copy Link
target: 复制链接

[ctx: FeatherPad::TextEdit]
en: Open Link
target: 打开链接

[ctx: FeatherPad::TextEdit]
en: Paste Date and Time
target: 粘贴日期与时间

[ctx: FeatherPad::WarningBar]
en: Close
target: 关闭
