en to unknown language translation catalogue (307 entries)

[ctx: FeatherPad::AboutDialog]
en: License
target: Lisans

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: %1 Pages
target: %1 Sayfa

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: %Ln Replacements
target: %Ln Değişiklik

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &About
target: &Hakkında

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &Auto-Indentation
target: Otomatik &Girintile

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &Chinese (BIG5)
target: Çince (&BIG5)

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &Clear
target: &Temizle

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &Close
target: Kapa&t

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &Copy File Name
target: &Dosya İsmini Kopyala

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &Cut
target: K&es

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &Cyrillic (CP1251)
target: Kiril (&CP1251)

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &Delete
target: &Sil

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &Detach Tab
target: Sekmeyi Ayı&r

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &East European
target: &Doğu Avrupa

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &Edit
target: D&üzenle

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &Encoding
target: Karakter &Kodlama

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &File
target: &Dosya

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &Find
target: &Bul

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &First Tab
target: İ&lk Sekme

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &Font
target: &Yazı Tipi

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &Help
target: &Yardım

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &Japanese (ISO-2022-JP)
target: &Japonca (ISO-2022-JP)

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &Jump to
target: Satıra &Git

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &Korean (CP949)
target: &Korece (CP949)

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &Last Tab
target: Son Sekm&e

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &Line Numbers
target: Satır &Numaraları

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &New
target: &Yeni

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &Open
target: &Aç

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &Options
target: &Seçenekler

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &Other
target: Di&ğer

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &Paste
target: &Yapıştır

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &Preferences
target: &Tercihler

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &Print
target: Ya&zdır

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &Quit
target: &Çık

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &Recently Opened
target: &Son Açılan Belgeler

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &Redo
target: &Tekrarla

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &Replace
target: &Değiştir

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &Run
target: Çalı&ştır

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &Save
target: &Kaydet

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &Search
target: &Arama

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &Select All
target: Tü&münü Seç

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &Syntax Highlighting
target: Sentaks &Vurgula

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &Undo
target: &Geri Al

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &Unicode
target: &Unikod

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &Western European
target: &Batı Avrupa

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &Wrap Lines
target: Satırları &Sar

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: .%1 Files (*.%1);;All Files (*)
target: .%1 Dosyaları (*.%1);;Tüm Dosyalar (*)

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: A lightweight, tabbed, plain-text editor
target: Hafif, sekme destekli, düz metin düzenleyici

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: A previous crash detected!
target: Evvelki çökme tespit edildi!

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: About FeatherPad
target: FeatherPad Hakkında

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: All
target: Hepsi

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: All Files (*)
target: Tüm Dosyalar (*)

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: All Files (*);;.%1 Files (*.%1)
target: Tüm Dosyalar (*);;.%1 Dosyaları (*.%1)

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Alt+Down
target: Alt+Aşağı

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Alt+Left
target: Alt+Sol

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Alt+Right
target: Alt+Sağ

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Alt+Up
target: Alt+Yukarı

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Another FeatherPad window has a modal dialog!
target: Başka FeatherPad penceresinde cevap bekleyen bir diyalog var!

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Another process is running in this tab!
target: Bu sekmede başka bir süreç çalışıyor!

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Author
target: Yazar

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: C&opy
target: K&opyala

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Calculate number of words
    (For huge texts, this may be CPU-intensive.)
target: Kelime adedini hesapla
    (Devasa dosyalarda işlemciyi yorabilir.)

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Cancel
target: İptal

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Cannot be saved!
target: Kaydedilemiyor!

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Chinese (&GB18030)
target: Çince (&GB18030)

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Clear
target: Temizle

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Clear the list of recently modified files
target: Son belgeler listesini sıfırla

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Close
target: Kapat

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Close &All Tabs
target: Tüm Sekmeleri &Kapat

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Close &Other Tabs
target: Di&ğer Sekmeleri Kapat

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Close &Previous Tabs
target: &Evvelki Sekmeleri Kapat

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Close Ne&xt Tabs
target: &Sonraki Sekmeleri Kapat

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Copy File &Path
target: Dosya &Yolunu Kopyala

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Copy Target Path
target: Hedef Yolunu Kopyala

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Cyrillic (&ISO-8859-5)
target: Kiril (&ISO-8859-5)

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Cyrillic (&KOI8-U)
target: Kiril (&KOI8-U)

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Discard changes
target: Kaydetme

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Do you want to use <b>MS Windows</b> end-of-lines?
target: <b>MS Windows</b> satır sonlandırması istiyor musunuz?

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Documen&t Properties
target: Belge &Özellikleri

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Ea&st Asian
target: Uzakdoğu &Asya

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Edit text
target: Metni düzenle

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Encoding
target: Kodlama

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Enforce UTF-8
target: UTF-8'e Zorla

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Execute
target: Dosyayı Çalıştır

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: FeatherPad does not open files larger than 100 MiB.
target: FeatherPad 100 MB'den büyük dosyaları açmaz.

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Find:
target: Bul:

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Focus/hide search bar
target: Arama çubuğunu göster/sakla

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Go to line:
target: Satıra git:

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Help
target: Yardım

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Huge file(s) not opened!
target: Aşırı büyük dosya(lar) açılmadı!

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Ja&panese (CP932)
target: Jap&onca (CP932)

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Japa&nese (EUC-JP)
target: Japo&nca (EUC-JP)

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Japanese (&ISO-2022-JP-2)
target: J&aponca (ISO-2022-JP-2)

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Japanese (ISO-&2022-KR)
target: Ja&ponca (ISO-2022-KR)

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: K&orean (CP1361)
target: Ko&rece (CP1361)

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Keep encoding and save as...
target: Karakter kodlamayı koruyarak farklı kaydet...

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Korean (&EUC-KR)
target: Korece (&EUC-KR)

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Lines
target: Satır

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Menu
target: Menü

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Ne&xt Tab
target: So&nraki Sekme

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: New tab
target: Yeni sekme

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Next
target: Bir Sonraki

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: No
target: Hayır

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: No Replacement
target: Sıfır Değişiklik

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: No to all
target: Hepsine Hayır

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Non-text files or files with huge lines cannot be edited.
target: Metin olmayan dosyalar veya aşırı uzun satırlar içeren dosyalar düzenlenemezler.

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: One Replacement
target: Bir Değişiklik

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Only one process is allowed per tab.
target: Bir sekmede birden fazla süreç çalışamaz.

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Open Target Here
target: Hedefi Buraya Aç

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Open a file
target: Dosya aç

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Open file...
target: Dosya aç...

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Paste Date and Time
target: Tarih-&Zamanı Yapıştır

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Please attend to that window or just close its dialog!
target: Lütfen o pencereyle ilgilenin, en azından o diyaloğu kapatın!

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Please be careful about reloading or saving this document!
target: Lütfen bu dosyayı tekrar yüklerken veya kaydederken dikkatli olun!

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Position:
target: İmleç:

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Preferably, close all FeatherPad windows and start again!
target: Tercihen, tüm FeatherPad pencerelerini kapatıp tekrar başlatın!

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Previous
target: Bir Evvelki

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Previous Ta&b
target: Ev&velki Sekme

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Print Document
target: Belgeyi Yazdır

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Recently &Modified
target: Son &Değiştirilenler

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Redo
target: İşlemi Tekrarla

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Reload
target: Dosyayı Tekrar Yükle

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Rep&lacement
target: Metin Değiştirme

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Replace all
target: Hepsini değiştir

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Replace with:
target: Değiştir:

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Replacing text
target: Yerine konulacak metin

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Sa&ve/Restore Session
target: Oturumu Kaydet / Geri Yükle

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Save
target: Kaydet

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Save &As
target: &Farklı Kaydet

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Save as...
target: Farklı Kaydet...

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Save changes?
target: Değişiklikler kaydedilsin mi?

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Save the current tab
target: Mevcut sekmeyi kaydet

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Save with &Encoding
target: Kodla&mayla Kaydet

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Save/Restore Session
target: &Oturum Kaydet/Yükle

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Script File
target: Betik Dosyası

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Script Output
target: Program Çıktısı

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Sel. Chars
target: Seçim

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Select Text
target: &Metni Seç

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Select text from cursor to this line
    (Ctrl+Shift+J)
target: İmleçten bu satıra kadar olan metni seç
    (Ctrl+Shift+J)

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Show/hide jump bar
target: Satıra gitme çubuğunu göster/sakla

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Show/hide replacement dock
target: Değiştirme panelini göster/sakla

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Side-Pane
target: Yan &Panel

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Some file(s) could not be opened!
target: Bazı dosya(lar) açılamadı!

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Syntax
target: Sentaks

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: The document has been modified.
target: Belge değiştirildi.

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: The file does not exist.
target: Böyle bir dosya yok.

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: This file has been modified elsewhere or in another way!
target: Bu dosya başka bir yerde veya başka surette değiştirilmiş!

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: This may be good for readability under MS Windows.
target: MS Windows'da okunabilirlik açısından iyi olabilir.

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: To Lower Case
target: &Küçük Harfe Çevir

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: To Upper Case
target: &Büyük Harfe Çevir

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: To be replaced
target: Değiştirilecek olan metin

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Translators
target: Mütercimler

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Undo
target: İşlemi Geri Al

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Uneditable file(s)!
target: Düzenlenemeyen dosya(lar)!

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Unsaved
target: Kaydedilmedi

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Untitled
target: İsimsiz

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Windows Arabic (&CP1256)
target: &Windows Arapçası (CP1256)

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Words
target: Kelime

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Yes
target: Evet

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: You may not have the permission to read.
target: Dosyayı okuma yetkiniz olmayabilir.

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: aka.
target: nam-ı diğer,

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: based on Qt5
target: (Qt5 tabanlı)

[ctx: FeatherPad::LineEdit]
en: Clear text (Ctrl+K)
target: Metni Temizle (Ctrl+K)

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en:  MiB
target:  MB

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en:  min
target:  dk

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en:  spaces
target:  boşluk

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: &Do not show a single tab
target: &Tek sekme varsa gösterme

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: &Iconless mode
target: &Simgesiz menüler

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: &Recently Opened
target: &Son Açılanlar

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: &Use own icons
target: K&endi simgelerini kullan

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: &Wrap lines by default
target: Öntanımlı olarak satırları sa&r

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Action
target: İşlem

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Allow saving unmodified files
target: D&eğişmemiş dosyalar da kaydedilebilsin

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Also show line and document ends
target: &Satır ve belge sonlarını da göster

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Always open in separate windows
target: D&osyaları daima ayrı pencerelerde aç

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Always show line &numbers
target: Daima satır &numaralarını göster

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Always show st&atus bar
target: D&urum çubuğunu daima göster

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Application restart is needed for changes to take effect.
target: Uygulama tekrar başlatılınca değişiklikler etkinleşir.

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Auto-&bracket
target: &Otomatik parantezler

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Auto-&indent by default
target: Öntanımlı olarak otomatik &girintile

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Background color value:
target: Arkaplan renk değeri:

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: By default, if a FeatherPad window exists on the
    current desktop, files will be opened in its tabs.
    
    However, some desktop environments may not
    report that they have multiple desktops.
target: Mevcut masaüstünde zaten bir FeatherPad penceresi varsa,
    normalde dosyalar bu pencerenin sekmeleri olarak açılır. Bu
    seçenek işaretlenirse, dosyalar ayrı pencerelerde açılacaktır.
    
    Lakin, bazı masaüstü yöneticileri birden fazla masaüstü
    kullanıldığını bildirmeyebilirler.

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Close
target: Kapat

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Close window on closing its last tab
target: So&n sekmeyi kapatınca pencereyi de kapat

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Command + Arguments
target: Komut + Parametreler

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Dark c&olor scheme
target: Koyu renk &tarzı

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Date and time format:
target: Tarih ve zaman biçimi:

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Default
target: Öntanımlı

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Do not permit opening of non-text files
target: Metin olmayan dosyaları açma

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Do not show &menubar
target: Men&ü çubuğunu kaldır

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Do not show &toolbar
target: &Araç çubuğunu kaldır

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: East
target: Doğu

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Ensure an empty last line on saving
target: Kaydederken &en sonda boş satır olsun

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: File Management
target: Dosya Yönetimi

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Files
target: &Dosyalar

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Help
target: Yardım

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Hide search &bar by default
target: &Başlangıçta arama çubuğunu gizle

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Highlight s&yntax by default
target: Öntanımlı olarak sentaksı &vurgula

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: If the menubar is hidden,
    a menu button appears on the toolbar.
target: Menü çubuğu gizlenirse, araç çubuğunda
    bir menü düğmesi peydahlanır.

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: If this is checked, not only you will lose the informative
    tooltip and context menu of a single tab but you could not
    merge a single tabbed window into another one by tab drag-
    and-drop either.
target: İşaretlerseniz, sadece sekmenin bilgi balonunu ve
    durum menüsünü kaybetmekle kalmazsınız, ayrıca
    sürükle-bırak yöntemiyle tek sekmeli bir pencereyi
    diğeriyle birleştirebilme imkanını da kaybedersiniz.

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: If this is checked, the Save button/menu-item could
    be used also when the opened file is not modified.
    
    This can be useful under certain circumstances,
    e.g. for changing the time stamp or removing the
    trailing spaces of a text file.
target: Seçerseniz, açılan dosyada bir değişiklik yapılmasa
    dahi [Kaydet] düğmesi veya menüden kaydedilebilir.
    
    Bazen kullanışlı olabilir. Misal, dosyanın zaman damgasını
    güncellemek veya dosya sonundaki boşlukları kırpmak için.

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: If this is checked, the file dialog provided by the current
    desktop environment will be used instead of the Qt file dialog.
    
    Some desktop environments, like KDE and LXQt, provide files dialogs.
target: Bu işaretlenirse, dosya seçimlerinde Qt dosya diyaloğu yerine
    mevcut masaüstü ortamının sağladığı dosya diyaloğu kullanılır.
    
    KDE ve LXQt gibi bazı masaüstlerinin kendi dosya diyaloğu vardır.

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Inertial scrolling with mouse wheel
target: Fare tekeriyle &ataletli kaydırma yap

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Most suitable with sessions
    but without tab functionality.
target: Oturumlar için uygundur
    fakat sekmeler yoktur.

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Native file dialog
target: Sistem &öntanımlı dosya diyaloğu

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Needs window reopening to take effect.
target: Yeni pencere açıldığında etkinleşir.

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Never highlight syntax for files >
target: Bundan büyük dosyalarda sentaks vurgulaMA

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: No icons in the main window and its menus.
    
    KDE may have a bug that disables search and
    replace shortcuts with the iconless mode.
    
    Needs application restart to take effect.
target: Ana pencerede ve menülerde simgeler bulunmaz.
    
    KDE'deki bir hata yüzünden, simgesiz çalışmada
    arama ve değiştirme kısayolları etkisizleşebilir.
    
    Uygulama tekrar başlatılınca etkinleşir.

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: North
target: Kuzey

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Number of recent files:
target: Son kullanılan dosya adedi:

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Only for files that exist and can be saved.
target: Sadece kaydedilebilir mevcut dosyalar için caridir.

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Only if their number is not greater than 50.
target: Sayılarının 50'yi aşmaması şartıyla.

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Preferences
target: Tercihler

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Recently &Modified
target: &Son Değiştirilenler

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Remember &font
target: &Yazı tipini hatırla

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Remember splitter position
target: Ay&raç konumunu hatırla

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Remember window &size on closing
target: Kapanıştaki pencere boyutlarını &hatırla

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Remove trailing spaces on saving
target: Kaydederken en sondaki bo&şlukları kırp

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Restore default shortcuts.
target: Öntanımlı kısayolları geri yükle.

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Run executable scripts
target: &Çalıştırılabilir betikleri çalıştır

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Save changes to opened files every:
target: Dosyaları &otomatik kaydetme aralığı:

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Shortcut
target: Kısayol

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Shortcuts
target: &Kısayollar

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Should the mouse wheel scrolling be inertial
    if the cursor is inside the text view?
target: İmleç metin alanındaysa, fare tekeriyle
    kaydırmada atalet özelliği olsun mu?

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Show a warning instead.
target: Onun yerine bir uyarı göster.

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Show cursor position on status bar
target: Durum &çubuğunda imleç konumunu göster

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Show recentl&y modified files
target: Son değiştirilen dosyaları &göster

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Show recentl&y opened files
target: Son &açılan dosyaları göster

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Show spaces, tabs and tab lines
    when the syntax is highlighted.
target: Sentaks vurgulanırken, boşlukları,
    sekmeleri ve sekme çizgilerini göster.

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Show vertical lines starting from this position:
target: Bu aralıklarla düşey &çizgi göster:

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Show whitespaces
target: &Boşlukları ve sekmeleri göster

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Some text editors cannot open a document
    whose last line is not empty.
target: Bazı metin düzenleyiciler, son satırı
    boş olmayan belgeleri açamıyorlar.

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: South
target: Güney

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Start with files of last window
target: &Son kapatılan penceredeki dosyalarla başla

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Start with side-pane mode
target: &Yan panel kipinde başla

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Start with this command:
target: Bu komutla başlat:

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Start with this size:
target: Şu boyutlarla başla:

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Support syntax override
target: &Farklı sentaks seçme imkanı

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Tab navigation wraps &around
target: Sekme &gezinimi sondan başa sarsın

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Tab position:
target: Sekme konumu:

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Text
target: &Metin

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Text Editor
target: Metin Düzenleyici

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Text tab size:
target: Metin sekme genişliği:

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: The color value of the background.
    255 means white while 0 means black.
    
    For the light background, it can be
    between 230 and 255; for the dark
    background, between 0 and 50.
    
    Needs window reopening to take effect.
target: Arkaplan renk değeri.
    255 beyaz, 0 siyah manasındadır.
    
    Açık fonda 230-255 arası,
    koyu fonda 0-50 arası olabilir.
    
    Yeni pencere açıldığında etkinleşir.

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: The maximum number of recently modified or
    opened files FeatherPad shows. The default
    is 10.
    
    Needs application restart to take effect.
target: FeatherPad, son kullanılan dosyaların en fazla
    bu kadarını gösterir. Varsayılan değer 10'dur.
    
    Uygulama tekrar başlatılınca etkinleşir.

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: The typed shortcut was not valid.
target: Girilen kısayol geçersiz.

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: The typed shortcut was reserved.
target: Girilen kısayol tahsisli (kullanılamaz).

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: The vertical position lines will be drawn only if
    the editor font has a fixed pitch (like Monospace).
target: Düşey çizgiler sadece sabit genişlikte yazı
    tipi (misal Monospace) kullanılıyorsa çizilir.

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: This can be any starting command with
    arguments, for example, "xterm -hold"
    for running the process in XTerm.
    
    If the command is left empty, the file
    will be executed directly.
    
    If the script is not run in a terminal
    emulator, the output and error messages
    will be shown by a popup dialog.
target: Değişkenleri de dahil, herhangi bir başlatma
    komutu olabilir. Mesela, programı XTerm'de
    çalıştırmak için "xterm -hold".
    
    Boş bırakılırsa dosya direkt olarak çalıştırılır.
    
    Eğer betik bir terminal emülatöründe
    çalıştırılmazsa, çıktılar ve hata mesajları
    bir diyalog balonuyla gösterilir.

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: This covers parentheses, braces, brackets and quotes.
target: Parantez, grup parantezi, köşeli parantez ve tırnak işaretlerini kapsar.

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: This creates a menu button on the
    status bar for changing the syntax.
target: Algılanandan farklı bir sentaks
    vurgulaması seçebilmek için durum
    çubuğunda bir düğme peydahlanır.

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: This is not a complete fix but
    prevents annoying scroll jumps.
target: Hakiki bir çözüm olmasa da rahatsız
    edici kaydırma atlamalarını engeller.

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: This means that, for LTR, Alt+Right goes to the first tab
    after the last tab is activated, and the same for Alt+Left.
    
    Tab navigation with mouse wheel is not affected.
target: En sağdaki sekmedeyken Alt+Sağ en soldaki (ilk)
    sekmeye gider. Alt+Sol ise bunun tam tersi çalışır.
    
    Fare tekeriyle sekme gezinimi bundan etkilenmez.

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: This only includes executable files written
    in script languages like Shell and Python.
    
    If it is checked and the opened file is
    executable, the file will be executed by clicking
    the Run button, that appears on the toolbar/filemenu
    when needed, or by its shortcut Ctrl+E. Then, the
    process could be killed by Ctrl+Alt+E.
target: Shell ve Python gibi betik dilleriyle yazılmış ve
    çalıştırma iznine sahip dosyalar için geçerlidir.
    
    Eğer seçilirse ve açılan dosya çalıştırma iznine
    sahipse, dosya menüsü veya araç çubuğundaki
    Çalıştır düğmesi veya Ctrl+E ile dosya çalıştırılır.
    Bilahare, program Ctrl+Alt+E ile sonlandırılabilir.

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Uncheck for 1/5 of the width.
target: Yoksa genişliğin 1/5'i uygulanır.

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Uncheck for Monospace.
target: Monospace kullanmak için boş bırakın.

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Uncheck this if you want FeatherPad to
    use system icons!
    
    Needs application restart to take effect.
target: FeatherPad'in sistem simgelerini
    kullanması için boş bırakın.
    
    Uygulama tekrar başlatılınca etkinleşir.

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Used for pasting the date and time.
    
    Takes effect after closing this dialog.
    
    Leave empty for:
    MMM dd, yyyy, hh:mm:ss
target: Tarih-zamanı yapıştırırken kullanılır.
    Diyaloğu kapatınca etkinleşir.
    
    Boş bırakırsanız varsayılan biçim:
    MMM dd, yyyy, hh:mm:ss
    
    Not: MMM=Ay ; dd=gün ; yyyy=yıl
    hh=saat ; mm=dakika ; ss=saniye

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Warning: Ambiguous shortcut detected!
target: Uyarı: Muğlak kısayol tespit edildi!

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: West
target: Batı

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Will take effect after closing this dialog.
target: Diyaloğu kapatınca etkinleşecektir.

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Window
target: &Pencere

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Window Settings
target: Pencere Ayarları

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Window frame is excluded.
target: Pencere çerçevesi hariçtir.

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Window reopening is needed for changes to take effect.
target: Değişikliklerin etkinleşmesi için yeni pencere açılmalıdır.

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Workaround for &Qt5's scroll jump bug
target: &Qt5'in atlamalı kaydırmasına geçici çözüm

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: file
target: dosya

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: files
target: dosya

[ctx: FeatherPad::SearchBar]
en: Match Case
target: Büyük/Küçük Duyarlı

[ctx: FeatherPad::SearchBar]
en: Next
target: Sonraki

[ctx: FeatherPad::SearchBar]
en: Previous
target: Evvelki

[ctx: FeatherPad::SearchBar]
en: Search...
target: Ara...

[ctx: FeatherPad::SearchBar]
en: Whole Word
target: Tam Kelime

[ctx: FeatherPad::SessionDialog]
en: &Close
target: Kapa&t

[ctx: FeatherPad::SessionDialog]
en: &No
target: &Hayır

[ctx: FeatherPad::SessionDialog]
en: &OK
target: &Tamam

[ctx: FeatherPad::SessionDialog]
en: &Open
target: &Aç

[ctx: FeatherPad::SessionDialog]
en: &Remove
target: &Sil

[ctx: FeatherPad::SessionDialog]
en: &Save
target: &Kaydet

[ctx: FeatherPad::SessionDialog]
en: &Yes
target: &Evet

[ctx: FeatherPad::SessionDialog]
en: <b>Save/Restore Session</b>
target: <b>Oturumu Kaydet/Geri Yükle</b>

[ctx: FeatherPad::SessionDialog]
en: <b>Warning</b>
target: <b>Uyarı</b>

[ctx: FeatherPad::SessionDialog]
en: A session with the same name exists.<br>Do you want to overwrite it?
target: Bu isimde bir oturum zaten var.<br>Üzerine yazmak ister misiniz?

[ctx: FeatherPad::SessionDialog]
en: By default, all files that are opened in all
    windows will be included in the saved session.
target: Seçmezseniz, tüm pencerelerde açılmış tüm
    dosyalar kaydedilen oturuma dahil edilir.

[ctx: FeatherPad::SessionDialog]
en: Ctrl+Del
target: [Ctrl]+[Del]

[ctx: FeatherPad::SessionDialog]
en: Del
target: [Del]

[ctx: FeatherPad::SessionDialog]
en: Do you really want to remove all saved sessions?
target: Tüm kayıtlı oturumları silmek istediğinizden emin misiniz?

[ctx: FeatherPad::SessionDialog]
en: Do you really want to remove the selected session?
target: Seçilen oturumu silmek istediğinizden emin misiniz?

[ctx: FeatherPad::SessionDialog]
en: Do you really want to remove the selected sessions?
target: Seçilen oturumları silmek istediğinizden emin misiniz?

[ctx: FeatherPad::SessionDialog]
en: Filter...
target: Süzgeç...

[ctx: FeatherPad::SessionDialog]
en: No file exists or can be opened.
target: Dosya yok veya açılamıyor.

[ctx: FeatherPad::SessionDialog]
en: Not all files exist or can be opened.
target: Bazı dosya(lar) yok veya açılamıyor.

[ctx: FeatherPad::SessionDialog]
en: Nothing saved.<br>No file was opened.
target: Kaydedilmedi.<br>Açık dosya yok.

[ctx: FeatherPad::SessionDialog]
en: Open the selected session(s).
target: Seçilen oturum(lar)ı aç.

[ctx: FeatherPad::SessionDialog]
en: Re&name
target: İsim &Değiştir

[ctx: FeatherPad::SessionDialog]
en: Remove &All
target: &Hepsini Sil

[ctx: FeatherPad::SessionDialog]
en: Save only from this &window
target: Sadece &bu penceredekileri kaydet

[ctx: FeatherPad::SessionDialog]
en: Save the current session under the given title.
target: Mevcut oturumu verilen isimle kaydet.

[ctx: FeatherPad::SessionDialog]
en: Session Manager
target: Oturum Yöneticisi

[ctx: FeatherPad::SessionDialog]
en: Type a name to save session
target: Oturuma bir isim verin

[ctx: FeatherPad::SidePane]
en: Filter...
target: Süzgeç...

[ctx: FeatherPad::TextEdit]
en: Copy Link
target: Bağlantıyı Kopyala

[ctx: FeatherPad::TextEdit]
en: Open Link
target: Bağlantıyı Aç

[ctx: FeatherPad::TextEdit]
en: Paste Date and Time
target: Tarih-Zamanı Yapıştır

[ctx: FeatherPad::TextEdit]
en: To Lower Case
target: Küçük Harfe Çevir

[ctx: FeatherPad::TextEdit]
en: To Upper Case
target: Büyük Harfe Çevir

[ctx: FeatherPad::WarningBar]
en: Close
target: Kapat
