en to unknown language translation catalogue (297 entries)

[ctx: FeatherPad::AboutDialog]
en: License
target: Licença

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: %1 Pages
target: %1 Páginas

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: %Ln Replacements
target[0]: %Ln substituição
target[1]: %Ln substituições

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &About
target: &Sobre

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &Auto-Indentation
target: &Indentação Automática

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &Chinese (BIG5)
target: &Chinês (BIG5)

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &Clear
target: &Limpar

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &Close
target: &Fechar

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &Copy File Name
target: &Copiar Nome do Arquivo

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &Cut
target: &Recortar

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &Cyrillic (CP1251)
target: &Cirílico (CP1251)

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &Delete
target: &Excluir

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &Detach Tab
target: &Separador

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &East European
target: &Leste Europeu

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &Edit
target: &Editar

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &Encoding
target: &Codificação

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &File
target: &Arquivo

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &Find
target: &Encontrar

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &First Tab
target: &Primeira Aba

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &Font
target: &Fonte

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &Help
target: &Ajuda

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &Japanese (ISO-2022-JP)
target: &Japonês (ISO-2022-JP)

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &Jump to
target: &Saltar para

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &Korean (CP949)
target: &Coreano (CP949)

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &Last Tab
target: &Última Aba

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &Line Numbers
target: &Números de linha

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &New
target: &Novo

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &Open
target: &Abrir

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &Options
target: &Opções

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &Other
target: &Outros

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &Paste
target: &Colar

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &Preferences
target: &Preferências

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &Print
target: &Imprimir

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &Quit
target: &Sair

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &Recently Opened
target: &Recentemente Aberto

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &Redo
target: &Refazer

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &Replace
target: &Substituir

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &Run
target: &Executar

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &Save
target: &Salvar

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &Search
target: &Pesquisar

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &Select All
target: &Selecionar Todos

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &Syntax Highlighting
target: &Realce de Sintaxe

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &Undo
target: &Desfazer

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &Western European
target: &Europeu Ocidental

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &Wrap Lines
target: &Linhas de Quebra Automática

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: .%1 Files (*.%1);;All Files (*)
target: .%1 Arquivos (*.%1);;Todos os Arquivos (*)

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: A lightweight, tabbed, plain-text editor
target: Um editor de texto simples, leve e com abas

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: A previous crash detected!
target: Um conflito anterior detectado!

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: About FeatherPad
target: Sobre FeatherPad

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: All
target: Todos

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: All Files (*)
target: Todos os Arquivos (*)

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: All Files (*);;.%1 Files (*.%1)
target: Todos os Arquivos (*);;.%1 Arquivos (*.%1)

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Alt+Left
target: Alt+Esquerda

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Alt+Right
target: Alt+Direita

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Another FeatherPad window has a modal dialog!
target: Outra janela do FeatherPad tem uma caixa de diálogo!

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Another process is running in this tab!
target: Outro processo está sendo executado nesta aba!

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Author
target: Autor

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: C&opy
target: C&opiar

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Calculate number of words
    (For huge texts, this may be CPU-intensive.)
target: Calcular número de palavras
    (Para textos enormes, isso pode ser intensivo para a CPU.)

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Cannot be saved!
target: Não pode ser salvo!

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Chinese (&GB18030)
target: Chinês (&GB18030)

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Clear
target: Limpar

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Clear the list of recently modified files
target: Limpar lista de arquivos modificados recentemente

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Close
target: Fechar

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Close &All Tabs
target: Fechar &Todas Abas

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Close &Other Tabs
target: Fechar &Outras Abas

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Close &Previous Tabs
target: Fechar  Abas &Anteriores

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Close Ne&xt Tabs
target: Fechar Pró&ximas Abas

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Copy File &Path
target: Copiar &Caminho do Arquivo

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Copy Target Path
target: Copiar caminho de destino

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Cyrillic (&ISO-8859-5)
target: Cirílico (&ISO-8859-5)

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Cyrillic (&KOI8-U)
target: Cirílico (&KOI8-U)

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Discard changes
target: Descartar alterações

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Do you want to use <b>MS Windows</b> end-of-lines?
target: Você quer usar <b>MS Windows</b> end-of-lines?

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Documen&t Properties
target: Propriedades do Documen&to

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Ea&st Asian
target: Le&ste Asiático

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Edit text
target: Editar texto

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Encoding
target: Codificação

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Enforce UTF-8
target: Aplicar UTF-8

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Execute
target: Executar

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: FeatherPad does not open files larger than 100 MiB.
target: O FeatherPad não abre arquivos maiores que 100 MiB.

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Find:
target: Encontrar:

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Focus/hide search bar
target: Foco/ocultar barra de pesquisa

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Go to line:
target: Ir para linha:

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Help
target: Ajuda

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Huge file(s) not opened!
target: Arquivo(s) enorme(s) não aberto!

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Ja&panese (CP932)
target: Ja&ponês (CP932)

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Japa&nese (EUC-JP)
target: Japo&nês (EUC-JP)

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Japanese (&ISO-2022-JP-2)
target: Japonês (&ISO-2022-JP-2)

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Japanese (ISO-&2022-KR)
target: Japonês (ISO-&2022-KR)

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: K&orean (CP1361)
target: C&oreano (CP1361)

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Keep encoding and save as...
target: Manter codificação e salvar como...

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Korean (&EUC-KR)
target: Coreano (&EUC-KR)

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Last Active Tab
target: Última Aba Ativa

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Lines
target: Linhas

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Ne&xt Tab
target: Pró&xima Aba

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: New tab
target: Nova aba

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Next
target: Próximo

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: No
target: Não

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: No Replacement
target: Nenhuma substituição

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: No to all
target: Não para todos

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Non-text files or files with huge lines cannot be edited.
target: Arquivos não-texto ou arquivos com linhas enormes não podem ser editados.

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: One Replacement
target: Uma substituição

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Only one process is allowed per tab.
target: Apenas um processo é permitido por aba.

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Open Target Here
target: Abrir Destino Aqui

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Open a file
target: Abrir um arquivo

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Open file...
target: Abrir arquivo...

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Paste Date and Time
target: Colar Data e Hora

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Please attend to that window or just close its dialog!
target: Por favor, atenda essa janela ou apenas feche a caixa de diálogo!

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Please be careful about reloading or saving this document!
target: Por favor, tenha cuidado ao recarregar ou salvar este documento!

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Position:
target: Posição:

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Preferably, close all FeatherPad windows and start again!
target: De preferência, feche todas as janelas do FeatherPad e inicie novamente!

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Previous
target: Anterior

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Previous Ta&b
target: A&ba Anterior

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Print Document
target: Imprimir Documento

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Recently &Modified
target: Recentemente &Modificado

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Redo
target: Refazer

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Reload
target: Recarregar

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Rep&lacement
target: Subs&tituição

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Replace all
target: Substituir todos

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Replace with:
target: Substituir com:

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Replacing text
target: Substituir texto

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Sa&ve/Restore Session
target: Sa&lvar/Restaurar Sessão

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Save
target: Salvar

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Save &As
target: Salvar &Como

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Save as...
target: Salvar como...

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Save changes?
target: Salvar alterações?

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Save the current tab
target: Salvar a aba atual

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Save with &Encoding
target: Salvar com &Codificação

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Save/Restore Session
target: Salvar/Restaurar Sessão

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Script File
target: Arquivo de Script

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Script Output
target: Saída de Script

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Sel. Chars
target: Sel. Caracteres

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Select Text
target: Selecionar Texto

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Select text from cursor to this line
    (Ctrl+Shift+J)
target: Selecione o texto do cursor até esta linha
    (Ctrl+Shift+J)

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Show/hide jump bar
target: Exibir/ocultar barra de salto

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Show/hide replacement dock
target: Exibir/ocultar doca de substituição

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Side-Pane
target: Painel Lateral

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Some file(s) could not be opened!
target: Alguns arquivos não puderam ser abertos!

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Sort Lines
target: Ordenar Linhas

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Sort Lines Reversely
target: Ordenar Linhas Reversamente

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Syntax
target: Sintaxe

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: The document has been modified.
target: O documento foi modificado.

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: The file does not exist.
target: O arquivo não existe.

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: The size limit for syntax highlighting is exceeded.
target: O limite de tamanho para realce de sintaxe é excedido.

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: This file has been modified elsewhere or in another way!
target: Este arquivo foi modificado em outro lugar ou de outro jeito!

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: This may be good for readability under MS Windows.
target: Isso pode ser bom para a legibilidade no MS Windows.

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: To Lower Case
target: Para Minúsculas

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: To Upper Case
target: Para Maiúsculas

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: To be replaced
target: Para ser substituído

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Translators
target: Tradutores

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Undo
target: Desfazer

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Uneditable file(s)!
target: Arquivos não editáveis!

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Unsaved
target: Não salvo

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Untitled
target: Sem título

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Windows Arabic (&CP1256)
target: Windows Árabe (&CP1256)

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Words
target: Palavras

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Yes
target: Sim

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: You may not have the permission to read.
target: Você pode não ter permissão para ler.

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: based on Qt5
target: Baseado em Qt5

[ctx: FeatherPad::LineEdit]
en: Clear text (Ctrl+K)
target: Limpar texto (Ctrl+K)

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en:  MiB
target:  MB

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en:  spaces
target:  espaços

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: &Do not show a single tab
target: &Não exibir uma única aba

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: &Iconless mode
target: Modo sem &Ícone

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: &Recently Opened
target: &Recentemente Aberto

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: &Use own icons
target: &Use os próprios ícones

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: &Wrap lines by default
target: &Quebra de linhas por padrão

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Allow saving unmodified files
target: Permitir salvar arquivos não modificados

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Also show line and document ends
target: Também exibir fim de linha e documento

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Always open in separate windows
target: Sempre abrir janelas separadas

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Always show line &numbers
target: Sempre exibir &números de linha

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Always show st&atus bar
target: Sempre exibir barra de st&atus

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Application restart is needed for changes to take effect.
target: A reinicialização do aplicativo é necessária para que as alterações entrem em vigor.

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Auto-&bracket
target: &Colchete automático

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Auto-&indent by default
target: &Indentação automática por padrão

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Background color value:
target: Valor da cor de fundo:

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: By default, if a FeatherPad window exists on the
    current desktop, files will be opened in its tabs.
    
    However, some desktop environments may not
    report that they have multiple desktops.
target: Por padrão, se houver uma janela do FeatherPad na
    área de trabalho atual, os arquivos serão abertos em abas.
    
    No entanto, alguns ambientes de desktop podem não
    relatar que possuem várias áreas de trabalho.

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Close
target: Fechar

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Close window on closing its last tab
target: Fechar janela ao fechar a última aba

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Command + Arguments
target: Comando + Argumentos

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Dark c&olor scheme
target: Esquema de c&or Dark

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Date and time format:
target: Formato de data e hora:

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Do not permit opening of non-text files
target: Não permitir abertura de arquivos não-texto

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Do not show &menubar
target: Não exibir barra de &menu

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Do not show &toolbar
target: Não exibir barra de &ferramentas

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: East
target: Leste

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Enforcing a window position is not recommended
    and may not work with some window managers.
target: Impor uma posição de janela não é recomendada
    e pode não funcionar com alguns gerenciadores de janelas.

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Ensure an empty last line on saving
target: Deixe a última linha vazia ao salvar

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: File Management
target: Gerenciamento de Arquivo

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Files
target: Arquivos

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Help
target: Ajuda

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Hide search &bar by default
target: Ocultar &barra de pesquisa por padrão

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Highlight s&yntax by default
target: Realçar sinta&xe por padrão

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: If the menubar is hidden,
    a menu button appears on the toolbar.
target: Se a barra de menu estiver oculta,
    um botão de menu aparecerá na barra de ferramentas.

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: If this is checked, not only you will lose the informative
    tooltip and context menu of a single tab but you could not
    merge a single tabbed window into another one by tab drag-
    and-drop either.
target: Se isso estiver marcado, não apenas você perderá a dica de
    ferramenta informativa e o menu de contexto de uma única aba,
    mas também não conseguirá mesclar uma única janela com abas
    em outra, arrastando e soltando a aba.

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: If this is checked, the Save button/menu-item could
    be used also when the opened file is not modified.
    
    This can be useful under certain circumstances,
    e.g. for changing the time stamp or removing the
    trailing spaces of a text file.
target: Se isso estiver marcado, o botão Salvar no item de menu
    poderá ser usado também quando o arquivo aberto não for modificado.
    
    Isto pode ser útil sob certas circunstâncias,
    ex: para alterar o registro de data e hora ou remover os
    espaços à direita de um arquivo de texto.

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: If this is checked, the file dialog provided by the current
    desktop environment will be used instead of the Qt file dialog.
    
    Some desktop environments, like KDE and LXQt, provide files dialogs.
target: Se esta opção estiver marcada, a caixa de diálogo de arquivo fornecida pelo ambiente de área de trabalho atual
    será usada em vez da caixa de diálogo do arquivo Qt.
    
    Alguns ambientes de desktop, como o KDE e o LXQt, fornecem caixas de diálogo de arquivos.

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Inertial scrolling with mouse wheel
target: Rolagem inercial com roda do mouse

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Most suitable with sessions
    but without tab functionality.
target: Mais adequado com sessões,
    mas sem funcionalidade de abas.

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Native file dialog
target: Caixa de diálogo de arquivo nativo

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Needs window reopening to take effect.
target: Necessário reabrir a janela para entrar em vigor.

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Never highlight syntax for files >
target: Nunca realce a sintaxe para arquivos >

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: No icons in the main window and its menus.
    
    KDE may have a bug that disables search and
    replace shortcuts with the iconless mode.
    
    Needs application restart to take effect.
target: Nenhum ícone na janela principal e seus menus.
    
    O KDE pode ter um bug que desabilita a pesquisa e
    substitui atalhos pelo modo sem ícone.
    
    Necessita de reinicialização do aplicativo para entrar em vigor.

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: North
target: Norte

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Only for files that exist and can be saved.
target: Apenas para arquivos que existem e podem ser salvos.

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Only if their number is not greater than 50.
target: Apenas se o seu número não for maior que 50.

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Preferences
target: Preferências

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Recently &Modified
target: Recentemente &Modificado

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Remember &font
target: Memorizar &fonte

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Remember splitter position
target: Memorizar posição do separador

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Remember window &position on closing
target: Lembrar &posição da janela no fechamento

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Remember window &size on closing
target: Memorizar &tamanho da janela ao fechar

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Remove trailing spaces on saving
target: Remover espaços à direita ao salvar

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Restore default shortcuts.
target: Restaurar atalhos padrão.

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Run executable scripts
target: Executar scripts executáveis

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Save changes to opened files every:
target: Salvar alterações em arquivos abertos a cada:

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Shortcut
target: Atalho

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Shortcuts
target: Atalhos

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Should the mouse wheel scrolling be inertial
    if the cursor is inside the text view?
target: A rolagem do mouse deve ser inercial
    se o cursor estiver dentro da visualização de texto?

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Show a warning instead.
target: Exibir um aviso em seu lugar.

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Show cursor position on status bar
target: Exibir posição do cursor na barra de status

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Show recentl&y modified files
target: Exibir arquivos modificados recen&temente

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Show recentl&y opened files
target: Exibir arquivos abertos recente&mente

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Show spaces, tabs and tab lines
    when the syntax is highlighted.
target: Exibir espaços, tabulações e linhas de tabulação quando a sintaxe estiver realçada.

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Show vertical lines starting from this position:
target: Exibir linhas verticais iniciando nessa posição:

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Show whitespaces
target: Exibir espaços em branco

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Some text editors cannot open a document
    whose last line is not empty.
target: Alguns editores de texto não podem abrir um documento cuja última linha não esteja vazia.

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: South
target: Sul

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Start with files of last window
target: Iniciar com arquivos da última janela

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Start with side-pane mode
target: Iniciar com o modo de painel lateral

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Start with this command:
target: Iniciar com esse comando:

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Start with this size:
target: Iniciar com esse tamanho:

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Support syntax override
target: Suporte a substituição de sintaxe

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Tab navigation wraps &around
target: A navegação por &abas envolve

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Tab position:
target: Posição da aba:

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Text
target: Texto

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Text Editor
target: Editor de Texto

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Text tab size:
target: Tamanho da guia de texto:

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: The color value of the background.
    255 means white while 0 means black.
    
    For the light background, it can be
    between 230 and 255; for the dark
    background, between 0 and 50.
    
    Needs window reopening to take effect.
target: O valor da cor do fundo.
    255 significa branco, enquanto 0 significa preto.
    
    Para o fundo claro, pode ser entre 230 e 255;
    para o fundo escuro, entre 0 e 50.
    
    Necessário reabrir a janela para entrar em vigor.

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: The maximum number of recently modified or
    opened files FeatherPad shows. The default
    is 10.
    
    Needs application restart to take effect.
target: O número máximo de arquivos recentemente
    modificados ou abertos exibidos pelo FeatherPad.
    O padrão é 10.
    
    Necessita de reinicialização do aplicativo para entrar em vigor.

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: The typed shortcut was not valid.
target: O atalho digitado não foi válido.

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: The typed shortcut was reserved.
target: O atalho digitado foi reservado.

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: The vertical position lines will be drawn only if
    the editor font has a fixed pitch (like Monospace).
target: As linhas de posição vertical serão desenhadas somente se
    a fonte do editor tiver um passo fixo (como o Monospace).

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Thick text cursor
target: Cursor de texto espesso

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: This can be any starting command with
    arguments, for example, "xterm -hold"
    for running the process in XTerm.
    
    If the command is left empty, the file
    will be executed directly.
    
    If the script is not run in a terminal
    emulator, the output and error messages
    will be shown by a popup dialog.
target: Isso pode ser qualquer comando inicial com
    argumentos, por exemplo, "xterm -hold"
    para executar o processo no XTerm.
    
    Se o comando for deixado vazio, o arquivo
    será executado diretamente.
    
    Se o script não for executado em um emulador
    de terminal, as mensagens de saída e de erro
    serão exibidas por um diálogo pop-up.

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: This covers parentheses, braces, brackets and quotes.
target: Isso abrange parênteses, chaves, colchetes e citações.

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: This creates a menu button on the
    status bar for changing the syntax.
target: Isso cria um botão de menu na
    barra de status para alterar a sintaxe.

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: This is not a complete fix but
    prevents annoying scroll jumps.
target: Esta não é uma correção completa,
    mas evita saltos de rolagem irritantes.

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: This means that, for LTR, Alt+Right goes to the first tab
    after the last tab is activated, and the same for Alt+Left.
    
    Tab navigation with mouse wheel is not affected.
target: Isso significa que, para LTR, Alt+Right vai para a primeira aba
    depois que a última aba é ativada e o mesmo para Alt+Left.
    
    A navegação de abas com a roda do mouse não é afetada.

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: This only includes executable files written
    in script languages like Shell and Python.
    
    If it is checked and the opened file is
    executable, the file will be executed by clicking
    the Run button, that appears on the toolbar/filemenu
    when needed, or by its shortcut Ctrl+E. Then, the
    process could be killed by Ctrl+Alt+E.
target: Isso inclui apenas arquivos executáveis escritos
    em linguagens de script, como Shell e Python.
    
    Se estiver marcado e o arquivo aberto for
    executável, o arquivo será executado clicando
    no botão Executar, que aparece no menu arquivo
    da barra de ferramentas  quando necessário,
    ou pelo atalho Ctrl+E. Então, o processo pode
    ser interrompido por Ctrl+Alt+E.

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Uncheck for 1/5 of the width.
target: Desmarque para 1/5 da largura.

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Uncheck for Monospace.
target: Desmarque para Monospace.

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Uncheck this if you want FeatherPad to
    use system icons!
    
    Needs application restart to take effect.
target: Desmarque esta opção se quiser que o FeatherPad
    use ícones do sistema!
    
    Necessita de reinicialização do aplicativo para entrar em vigor.

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Used for pasting the date and time.
    
    Takes effect after closing this dialog.
    
    Leave empty for:
    MMM dd, yyyy, hh:mm:ss
target: Usado para colar a data e hora.
    
    Entra em vigor depois de fechar este diálogo.
    
    Deixar em branco para:
    MMM dd, yyyy, hh:mm:ss

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Warning: Ambiguous shortcut detected!
target: Atenção: Atalho ambíguo detectado!

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: West
target: Oeste

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Will take effect after closing this dialog.
target: Entrará em vigor após fechar este diálogo.

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Window
target: Janela

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Window Settings
target: Configurações da Janela

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Window frame is excluded.
target: Moldura da janela é excluída.

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Window reopening is needed for changes to take effect.
target: A reabertura da janela é necessária para que as alterações entrem em vigor.

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Workaround for &Qt5's scroll jump bug
target: Solução para o bug de rolagem do &Qt5's

[ctx: FeatherPad::SearchBar]
en: Match Case
target: Caso de compatibilidade

[ctx: FeatherPad::SearchBar]
en: Next
target: Próximo

[ctx: FeatherPad::SearchBar]
en: Previous
target: Anterior

[ctx: FeatherPad::SearchBar]
en: Search...
target: Pesquisar...

[ctx: FeatherPad::SearchBar]
en: Whole Word
target: Palavra inteira

[ctx: FeatherPad::SessionDialog]
en: &Close
target: &Fechar

[ctx: FeatherPad::SessionDialog]
en: &Remove
target: &Remover

[ctx: FeatherPad::SessionDialog]
en: &Save
target: &Salvar

[ctx: FeatherPad::SessionDialog]
en: &Yes
target: &Sim

[ctx: FeatherPad::SessionDialog]
en: <b>Save/Restore Session</b>
target: <b>Salvar/Restaurar Sessão</b>

[ctx: FeatherPad::SessionDialog]
en: <b>Warning</b>
target: <b>Atenção</b>

[ctx: FeatherPad::SessionDialog]
en: A session with the same name exists.<br>Do you want to overwrite it?
target: Uma sessão com o mesmo nome existe.<br>Você deseja sobrescrever?

[ctx: FeatherPad::SessionDialog]
en: By default, all files that are opened in all
    windows will be included in the saved session.
target: Por padrão, todos os arquivos abertos em todas
    as janelas serão incluídos na sessão salva.

[ctx: FeatherPad::SessionDialog]
en: Do you really want to remove all saved sessions?
target: Você realmente quer remover todas as sessões salvas?

[ctx: FeatherPad::SessionDialog]
en: Do you really want to remove the selected session?
target: Você realmente quer remover a sessão selecionada?

[ctx: FeatherPad::SessionDialog]
en: Do you really want to remove the selected sessions?
target: Você realmente quer remover as sessões selecionadas?

[ctx: FeatherPad::SessionDialog]
en: No file exists or can be opened.
target: Nenhum arquivo existe ou pode ser aberto.

[ctx: FeatherPad::SessionDialog]
en: Not all files exist or can be opened.
target: Nem todos os arquivos existem ou podem ser abertos.

[ctx: FeatherPad::SessionDialog]
en: Nothing saved.<br>No file was opened.
target: Nada salvo.<br>Nenhum arquivo foi aberto.

[ctx: FeatherPad::SessionDialog]
en: Open the selected session(s).
target: Abrir a sessão selecionada.

[ctx: FeatherPad::SessionDialog]
en: Remove &All
target: Remover &Todos

[ctx: FeatherPad::SessionDialog]
en: Save only from this &window
target: Salvar apenas desta &janela

[ctx: FeatherPad::SessionDialog]
en: Save the current session under the given title.
target: Salve a sessão atual sob o título inserido.

[ctx: FeatherPad::SessionDialog]
en: Session Manager
target: Gerenciador de Sessão

[ctx: FeatherPad::SessionDialog]
en: Type a name to save session
target: Digite um nome para salvar a sessão

[ctx: FeatherPad::TextEdit]
en: Copy Link
target: Copiar Link

[ctx: FeatherPad::TextEdit]
en: Double click to center current line
target: Clique duas vezes para centralizar a linha atual

[ctx: FeatherPad::TextEdit]
en: Paste Date and Time
target: Colar Data e Hora

[ctx: FeatherPad::TextEdit]
en: Sort Lines
target: Ordenar Linhas

[ctx: FeatherPad::TextEdit]
en: Sort Lines Reversely
target: Ordenar Linhas Reversamente

[ctx: FeatherPad::TextEdit]
en: To Lower Case
target: Para minúsculas

[ctx: FeatherPad::TextEdit]
en: To Upper Case
target: Para maiúsculas

[ctx: FeatherPad::WarningBar]
en: Close
target: Fechar
