en to unknown language translation catalogue (304 entries)

[ctx: FeatherPad::AboutDialog]
en: License
target: Licencja

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: %1 Pages
target: %1 strony

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: %Ln Replacements
target[0]: %Ln zamiennik
target[1]: %Ln zamienniki
target[2]: %Ln zamienniki

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &About
target: O progr&amie

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &Auto-Indentation
target: &Automatyczne wcięcia

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &Chinese (BIG5)
target: &Chińskie (BIG5)

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &Clear
target: Wy&czyść

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &Close
target: Zam&knij

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &Copy File Name
target: &Kopiuj nazwę pliku

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &Cut
target: &Wytnij

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &Cyrillic (CP1251)
target: &Cyrylica (CP1251)

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &Delete
target: &Usuń

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &Detach Tab
target: O&dłącz kartę

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &East European
target: Wschodnio&europejskie

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &Edit
target: &Edycja

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &Encoding
target: Kodowani&e

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &File
target: &Plik

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &Find
target: &Szukaj

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &First Tab
target: Pier&wsza karta

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &Font
target: &Czcionka

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &Help
target: Po&moc

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &Japanese (ISO-2022-JP)
target: &Japońskie (ISO-2022-JP)

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &Jump to
target: Prze&jdź do

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &Korean (CP949)
target: &Koreańskie (CP949)

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &Last Tab
target: &Ostatnia karta

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &Line Numbers
target: &Numerowanie wierszy

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &New
target: &Nowy

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &Open
target: &Otwórz

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &Options
target: &Opcje

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &Other
target: &Inne

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &Paste
target: W&klej

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &Preferences
target: &Preferencje

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &Print
target: &Drukuj

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &Quit
target: &Wyjdź

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &Recently Opened
target: Ostatnio otwie&rane

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &Redo
target: &Ponów

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &Replace
target: &Zastąp

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &Run
target: U&ruchom

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &Save
target: &Zapisz

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &Search
target: &Szukaj

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &Select All
target: Zaznacz w&szystko

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &Syntax Highlighting
target: Podświetlanie &składni

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &Undo
target: &Cofnij

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &Western European
target: &Zachodnioeuropejskie

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &Wrap Lines
target: Za&wijanie wierszy

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: .%1 Files (*.%1);;All Files (*)
target: Pliki .%1 (*.%1);;Wszystkie pliki (*)

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: A lightweight, tabbed, plain-text editor
target: Lekki edytor tekstu niesformatowanego z zakładkami

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: A previous crash detected!
target: Wykryto wcześniejsze zatrzymanie aplikacji!

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: About FeatherPad
target: O FeatherPad

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: All
target: Wszystko

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: All Files (*)
target: Wszystkie pliki (*)

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: All Files (*);;.%1 Files (*.%1)
target: Wszystkie pliki (*);;.Pliki %1 (*.%1)

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Alt+Down
target: Alt+Strzałka w dół

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Alt+Left
target: Alt+Strzałka w lewo

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Alt+Right
target: Alt+Strzałka w prawo

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Alt+Up
target: Alt+Strzałka w górę

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Another FeatherPad window has a modal dialog!
target: Inne okno FeatherPad wyświetliło dialogowe okno modalne!

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Another process is running in this tab!
target: Inny proces jest uruchomiony w tej karcie!

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Author
target: Autor

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: C&opy
target: K&opiuj

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Calculate number of words
    (For huge texts, this may be CPU-intensive.)
target: Oblicz liczbę wyrazów
    (może obciążyć procesor w wypadku większych tekstów)

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Cancel
target: Anuluj

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Cannot be saved!
target: Nie udało się zapisać!

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Chinese (&GB18030)
target: Chińskie (&GB18030)

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Clear
target: Wyczyść

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Clear the list of recently modified files
target: Wyczyść listę ostatnio modyfikowanych plików

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Close
target: Zamknij

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Close &All Tabs
target: Z&amknij wszystkie karty

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Close &Other Tabs
target: Zamknij p&ozostałe karty

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Close &Previous Tabs
target: Zamknij &poprzednie karty

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Close Ne&xt Tabs
target: Zamknij nas&tępne karty

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Copy File &Path
target: Ko&piuj ścieżkę do pliku

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Copy Target Path
target: Kopiuj ścieżkę docelową

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Cyrillic (&ISO-8859-5)
target: Cyrylica (&ISO-8859-5)

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Cyrillic (&KOI8-U)
target: Cyrylica (&KOI8-U)

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Discard changes
target: Odrzuć zmiany

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Do you want to use <b>MS Windows</b> end-of-lines?
target: Czy chcesz uźyć znaków końca wierszu systemu <b>MS Windows</b>?

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Documen&t Properties
target: Właściwości dokumen&tu

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Ea&st Asian
target: W&schodnioazjatyckie

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Edit text
target: Edytuj tekst

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Encoding
target: Kodowanie

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Enforce UTF-8
target: Wymuś UTF-8

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Execute
target: Wykonaj

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: FeatherPad does not open files larger than 100 MiB.
target: FeatherPad nie otworzy plików większych niż 500 MB.

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Find:
target: Szukaj:

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Focus/hide search bar
target: Pokaż/ukryj pasek wyszukiwania

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Go to line:
target: Przejdź do wiersza:

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Help
target: Pomoc

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Huge file(s) not opened!
target: Nie można otwierać dużych plików!

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Ja&panese (CP932)
target: Ja&pońskie (CP932)

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Japa&nese (EUC-JP)
target: Japoń&skie (EUC-JP)

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Japanese (&ISO-2022-JP-2)
target: Japońskie (&ISO-2022-JP-2)

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Japanese (ISO-&2022-KR)
target: Japońskie (ISO-&2022-KR)

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: K&orean (CP1361)
target: K&oreańskie (CP1361)

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Keep encoding and save as...
target: Zachowaj kodowanie i zapisz jako…

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Korean (&EUC-KR)
target: Koreańskie (&EUC-KR)

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Last Active Tab
target: Ostatnia aktywna karta

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Lines
target: Wiersze

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Ne&xt Tab
target: &Następna karta

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: New tab
target: Nowa karta

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Next
target: Następne

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: No
target: Nie

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: No Replacement
target: Bez zamiennika

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: No to all
target: Nie dla wszystkich

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Non-text files or files with huge lines cannot be edited.
target: Pliki nietekstowe lub zawierające długie wiersze nie mogą być edytowane.

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Normal
target: Normalne

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: One Replacement
target: Jeden zamiennik

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Only one process is allowed per tab.
target: Tylko jeden proces może być aktywny w karcie.

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Open Target Here
target: Otwórz cel tutaj

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Open a file
target: Otwórz plik

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Open file...
target: Otwórz plik…

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Paste Date and Time
target: Wklej datę i czas

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Please attend to that window or just close its dialog!
target: Przejdź do tego okna lub zamknij jego dialog!

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Please be careful about reloading or saving this document!
target: Zachowaj ostrożność odświeżając lub zapisując ten plik!

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Position:
target: Położenie:

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Preferably, close all FeatherPad windows and start again!
target: Zalecane jest zamknięcie wszystkich okien FeatherPad i ponowne uruchomienie programu!

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Previous
target: Poprzednie

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Previous Ta&b
target: Poprze&dnia karta

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Print Document
target: Wydrukuj dokument

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Recently &Modified
target: Ostatnio z&modyfikowane

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Redo
target: Ponów

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Reload
target: Przeładuj

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Rep&lacement
target: &Zastąpienie

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Replace all
target: Zastąp wszystko

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Replace with:
target: Zastąp na:

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Replacing text
target: Zastępowanie tekstu

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Sa&ve/Restore Session
target: Zapisz/przy&wróć sesję

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Save
target: Zapisz

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Save &As
target: Z&apisz jako

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Save as...
target: Zapisz jako…

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Save changes?
target: Zapisać zmiany?

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Save the current tab
target: Zapisz obecną kartę

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Save with &Encoding
target: Zapisz z kodowani&em

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Save/Restore Session
target: Zapisz/przywróć sesję

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Script File
target: Plik skryptu

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Script Output
target: Wynik skryptu

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Sel. Chars
target: Zaznaczone znaki

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Select Text
target: Zaznacz tekst

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Select text from cursor to this line
    (Ctrl+Shift+J)
target: Zaznacz tekst od kursora do tego wiersza
    (Ctrl+Shift+J)

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Show/hide jump bar
target: Pokaż/ukryj pasek przechodzenia do linii

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Show/hide replacement dock
target: Pokaż/ukryj dok zastępowania

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Side-Pane
target: Panel boczny

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Some file(s) could not be opened!
target: Nie udało się otworzyć niektórych plików!

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Sort Lines
target: Sortuj wiersze

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Sort Lines Reversely
target: Sortuj wiersze w odwróconej kolejności

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Syntax
target: Składnia

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: The document has been modified.
target: Dokument został zmodyfikowany.

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: The file does not exist.
target: Plik nie istnieje.

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: The size limit for syntax highlighting is exceeded.
target: Limit rozmiaru dla podświetlania składni został przekroczony.

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: This file has been modified elsewhere or in another way!
target: Plik został zmodyfikowany z użyciem innego programu!

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: This may be good for readability under MS Windows.
target: Może to poprawić czytelność pod MS Windows.

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: To Lower Case
target: Przekształć na małe litery

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: To Upper Case
target: Przekształć na wielkie litery

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: To be replaced
target: Do zastąpienia

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Translators
target: Tłumacze

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Undo
target: Cofnij

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Uneditable file(s)!
target: Plik(i) nie do edycji!

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Unsaved
target: Niezapisane

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Untitled
target: Bez tytułu

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Words
target: Wyrazy

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Yes
target: Tak

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: You may not have the permission to read.
target: Nie masz uprawnień pozwalających na odczyt pliku.

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: based on Qt5
target: oparty na Qt5

[ctx: FeatherPad::LineEdit]
en: Clear text (Ctrl+K)
target: Wyczyść tekst (Ctrl+K)

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en:  spaces
target:  spacje

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: &Do not show a single tab
target: Nie pokazuj poje&dynczej karty

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: &Iconless mode
target: Tryb bez &ikon

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: &Recently Opened
target: Ostatnio otwie&rane

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: &Use own icons
target: &Używaj własnych ikon

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: &Wrap lines by default
target: Za&wijaj domyślnie wiersze

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Action
target: Działanie

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Allow saving unmodified files
target: Pozwalaj na zapisywanie niezmodyfikowanych plików

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Also show line and document ends
target: Pokazuj także koniec dokumentów i wierszy

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Always open in separate windows
target: Zawsze otwieraj w oddzielnych oknach

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Always show line &numbers
target: Zawsze &numeruj wiersze

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Always show st&atus bar
target: Zawsze pokazuj pasek st&anu

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Application restart is needed for changes to take effect.
target: Restart aplikacji jest wymagany, aby uzyskać efekt.

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Auto-&bracket
target: Automatyczne &nawiasy

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Auto-&indent by default
target: Twórz automatyczn&ie wcięcia domyślnie

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Background color value:
target: Wartość koloru tła:

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Close
target: Zamknij

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Close window on closing its last tab
target: Zamykaj okno po zamknięciu ostatniej karty

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Command + Arguments
target: Komenda + argumenty

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Dark c&olor scheme
target: Ciemny zestaw k&olorów

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Date and time format:
target: Format daty i godziny:

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Default
target: Domyślne

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Do not permit opening of non-text files
target: Nie pozwalaj na otwieranie plików nietekstowych

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Do not show &menubar
target: Nie pokazuj paska &menu

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Do not show &toolbar
target: Nie pokazuj paska &narzędzi

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: East
target: Prawo

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Enforcing a window position is not recommended
    and may not work with some window managers.
target: Wymuszenie położenia okna nie jest zalecane
    i może nie działać na niektórych menedżerach okien.

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Ensure an empty last line on saving
target: Sprawdzaj obecność pustego wiersza podczas zapisywania

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: File Management
target: Zarządzanie plikami

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Files
target: Pliki

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Help
target: Pomoc

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Hide search &bar by default
target: Ukryj domyślnie &pasek wyszukiwania

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Highlight s&yntax by default
target: Podświetaj składnię dom&yślnie

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: If the menubar is hidden,
    a menu button appears on the toolbar.
target: Jeżeli pasek menu jest ukryty,
    przycisk menu pojawi się na pasku narzędzi.

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: If this is checked, not only you will lose the informative
    tooltip and context menu of a single tab but you could not
    merge a single tabbed window into another one by tab drag-
    and-drop either.
target: Jeżeli zaznaczone, utracisz menu kontekstowe pojedynczej
    karty i nie będziesz mógł przenieść dokumentu z jednokartowego
    okna do drugiego przeciągając kartę.

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: If this is checked, the file dialog provided by the current
    desktop environment will be used instead of the Qt file dialog.
    
    Some desktop environments, like KDE and LXQt, provide files dialogs.
target: Jeżeli zaznaczone, zamiast okien dialogowych Qt, zostaną
    użyte dostarczone przez używane środowisko graficzne.
    
    Niektóre środowiska, np. KDE i LXQt dostarczają własne okna dialogowe.

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Most suitable with sessions
    but without tab functionality.
target: Najbardziej przydatne w sesjach
    bez możliwości korzystana z kart.

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Native file dialog
target: Natywne okna dialogowe

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Needs window reopening to take effect.
target: Wymaga ponownego otwarcia okna, aby uzyskać efekt.

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Never highlight syntax for files >
target: Nigdy nie podświetlaj składni w plikach >

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: No icons in the main window and its menus.
    
    KDE may have a bug that disables search and
    replace shortcuts with the iconless mode.
    
    Needs application restart to take effect.
target: Brak ikon w głównym oknie i jego menu.
    
    Błąd w KDE może skutkować niedziałającymi skrótami
    wyszukiwania i zastępowania w trybie bez ikon.
    
    Restart jest wymagany, aby uzyskać efekt.

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: North
target: Góra

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Number of recent files:
target: Liczba ostatnich plików:

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Only for files that exist and can be saved.
target: Tylko dla istniejących plików, które mogą zostać zapisane.

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Only if their number is not greater than 50.
target: Tylko jeśli ich liczba nie jest większa niż 50.

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Preferences
target: Preferencje

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Recently &Modified
target: Ostatnio &modyfikowane

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Remember &font
target: Zapamiętaj &czcionkę

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Remember splitter position
target: Zapamiętaj szerokość panelu

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Remember window &position on closing
target: Zapamiętaj &pozycję okna przy zamykaniu

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Remember window &size on closing
target: Zapamiętaj rozmiar okna podcza&s zamykania

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Remove trailing spaces on saving
target: Usuwaj spacje na końcu przy zapisywaniu

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Restore default shortcuts.
target: Przywróć domyślne skróty.

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Run executable scripts
target: Wykonaj skrypty wykonywalne

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Save changes to opened files every:
target: Zapisuj zmiany w otwieranych plikach co:

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Shortcut
target: Skrót

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Shortcuts
target: Skróty

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Show a warning instead.
target: Wyświetlaj ostrzeżenie zamiast tego.

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Show cursor position on status bar
target: Pokazuj położenie kursora na paski stanu

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Show recentl&y modified files
target: Pokazuj ostatnio mod&yfikowane pliki

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Show recentl&y opened files
target: Pokazuj ostatnio ot&wierane pliki

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Show spaces, tabs and tab lines
    when the syntax is highlighted.
target: Pokazuje spacje, tabulatory itp.
    jeżeli składnia jest podświetlana.

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Show vertical lines starting from this position:
target: Wyświetlaj pionowe linie przy pozycji:

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Show whitespaces
target: Wyróżniaj białe znaki

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Some text editors cannot open a document
    whose last line is not empty.
target: Niektóre edytory tekstu nie otworzą dokumentu
    jeżeli ostatni wiersz nie jest pusty.

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: South
target: Dół

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Start with files of last window
target: Uruchamiaj z plikami z ostatniej sesji

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Start with side-pane mode
target: Uruchamiaj z panelem bocznym

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Start with this command:
target: Rozpocznij z komendą:

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Start with this size:
target: Rozpocznij z rozmiarem:

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Support syntax override
target: Obsługuj zastępowanie składni

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Tab navigation wraps &around
target: Nawigacja po kartach powtarza się

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Tab position:
target: Położenie paska kart:

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Text
target: Tekst

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Text Editor
target: Edytor tekstu

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Text tab size:
target: Rozmiar wcięć:

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: The color value of the background.
    255 means white while 0 means black.
    
    For the light background, it can be
    between 230 and 255; for the dark
    background, between 0 and 50.
    
    Needs window reopening to take effect.
target: Wartość koloru tła.
    255 oznacza biel, a 0 – czerń.
    
    Dla jasnego tła, może to być
    wartość pomiędzy 230 a 255;
    dla ciemnego – od 0 do 50.
    
    Wymagane jest ponowne otwarcie
    okna, aby efekt był widoczny.

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: The maximum number of recently modified or
    opened files FeatherPad shows. The default
    is 10.
    
    Needs application restart to take effect.
target: Maksymalna liczba ostatnio otwieranych plików
    wyświetlanych przez FeatherPad. Domyślna wartość
    to 10.
    
    Restart jest wymagany, aby uzyskać efekt.

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: The typed shortcut was not valid.
target: Wprowadzony skrót jest nieprawidłowy.

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: The typed shortcut was reserved.
target: Wprowadzony skrót został zarejestrowany.

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: The vertical position lines will be drawn only if
    the editor font has a fixed pitch (like Monospace).
target: Pionowa linia będzie wyświetlana tylko, jeżeli
    używasz czcionki o stałej szerokości znaków.

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Thick text cursor
target: Grubszy wskaźnik tekstu

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: This covers parentheses, braces, brackets and quotes.
target: Obejmuje to nawiasy, klamry i cudzysłowie.

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: This creates a menu button on the
    status bar for changing the syntax.
target: Dodaje to przycisk menu w pasku stanu
    pozwalający na zmianę składni.

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: This is not a complete fix but
    prevents annoying scroll jumps.
target: Nie jest to w pełni działająca poprawka,
    ale zapobiega irytującemu przeskakiwaniu przy przewijaniu.

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: This means that, for LTR, Alt+Right goes to the first tab
    after the last tab is activated, and the same for Alt+Left.
    
    Tab navigation with mouse wheel is not affected.
target: Oznacza to, że w przypadku trybu LTR, Alt+strzałka w prawo
    przenosi do pierwszej karty, gdy aktywna jest ostatnia karta,
    tak samo dla Alt+strzałka w lewo.
    
    Nawigacja z użyciem myszy nie ulegnie zmianie.

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: This only includes executable files written
    in script languages like Shell and Python.
    
    If it is checked and the opened file is
    executable, the file will be executed by clicking
    the Run button, that appears on the toolbar/filemenu
    when needed, or by its shortcut Ctrl+E. Then, the
    process could be killed by Ctrl+Alt+E.
target: Dotyczy to plików wykonywalnych napisanych
    w językach skryptowych takich jak Python.
    
    Jeżeli zaznaczone i otwarty plik jest wykonywalny,
    możesz wykonać go przyciskiem Uruchom, który
    pojawi się na pasku zadań/w menu, lub skrótem Ctrl+E.
    Proces może zostać zakończony skrótem Ctrl+Alt+E.

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Uncheck for 1/5 of the width.
target: Odznacz, aby używać 1/5 szerokości.

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Uncheck for Monospace.
target: Odznacz, aby korzystać z Monospace.

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Uncheck this if you want FeatherPad to
    use system icons!
    
    Needs application restart to take effect.
target: Odznacz, jeżeli chcesz aby FeatherPad
    używał ikon systemowych!
    
    Restart jest wymagany, aby efekt był widoczny.

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Used for pasting the date and time.
    
    Takes effect after closing this dialog.
    
    Leave empty for:
    MMM dd, yyyy, hh:mm:ss
target: Używany do umieszczania daty i godziny.
    
    Efekt widoczny jest po zamknięciu okna.
    
    Pozostaw pusty, aby przywrócić:
    MMM dd, rrrr, gg:mm:ss

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Warning: Ambiguous shortcut detected!
target: Ostrzeżenie: Wykryto niejednoznaczny skrót!

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: West
target: Lewo

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Will take effect after closing this dialog.
target: Zmiany będą widoczne po zamknięciu tego okna.

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Window
target: Okno

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Window Settings
target: Ustawienia okna

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Window frame is excluded.
target: Obramowanie okna nie jest uwzględnione.

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Window reopening is needed for changes to take effect.
target: Ponowne otwarcie okna jest wymagane, aby uzyskać efekt.

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Workaround for &Qt5's scroll jump bug
target: Obejdź błąd przeskakiwania przy przewijaniu w &Qt5

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: file
target: plik

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: files
target: pliki

[ctx: FeatherPad::SearchBar]
en: Match Case
target: Uwzględniaj wielkość znaków

[ctx: FeatherPad::SearchBar]
en: Next
target: Następne

[ctx: FeatherPad::SearchBar]
en: Previous
target: Poprzednie

[ctx: FeatherPad::SearchBar]
en: Search...
target: Szukaj…

[ctx: FeatherPad::SearchBar]
en: Whole Word
target: Cały wyraz

[ctx: FeatherPad::SessionDialog]
en: &Close
target: Zam&knij

[ctx: FeatherPad::SessionDialog]
en: &No
target: &Nie

[ctx: FeatherPad::SessionDialog]
en: &Open
target: &Otwórz

[ctx: FeatherPad::SessionDialog]
en: &Remove
target: &Usuń

[ctx: FeatherPad::SessionDialog]
en: &Save
target: Zapi&sz

[ctx: FeatherPad::SessionDialog]
en: &Yes
target: &Tak

[ctx: FeatherPad::SessionDialog]
en: <b>Save/Restore Session</b>
target: <b>Zapisz/Przywróć sesję</b>

[ctx: FeatherPad::SessionDialog]
en: <b>Warning</b>
target: <b>Ostrzeżenie</b>

[ctx: FeatherPad::SessionDialog]
en: A session with the same name exists.<br>Do you want to overwrite it?
target: Sesja o tej nazwie istnieje.<br>Czy chcesz ją zastąpić?

[ctx: FeatherPad::SessionDialog]
en: By default, all files that are opened in all
    windows will be included in the saved session.
target: Domyślnie wszystkie pliki otwarte we wszystkich
    oknach zostaną uwzględnione w zapisanej sesji.

[ctx: FeatherPad::SessionDialog]
en: Do you really want to remove all saved sessions?
target: Czy na pewno chcesz usunąć wszystkie zapisane sesje?

[ctx: FeatherPad::SessionDialog]
en: Do you really want to remove the selected session?
target: Czy na pewno chcesz usunąć zaznaczoną sesję?

[ctx: FeatherPad::SessionDialog]
en: Do you really want to remove the selected sessions?
target: Czy na pewno chcesz usunąć wszystkie zaznaczone sesje?

[ctx: FeatherPad::SessionDialog]
en: Filter...
target: Filtruj…

[ctx: FeatherPad::SessionDialog]
en: No file exists or can be opened.
target: Plik nie istnieje lub nie może zostać otworzony.

[ctx: FeatherPad::SessionDialog]
en: Not all files exist or can be opened.
target: Niektóre pliki nie istnieją lub nie udało się ich otworzyć.

[ctx: FeatherPad::SessionDialog]
en: Nothing saved.<br>No file was opened.
target: Nie zapisano niczego.<br>Nie zapisano żadnego pliku.

[ctx: FeatherPad::SessionDialog]
en: Open the selected session(s).
target: Otwórz zaznaczone sesje.

[ctx: FeatherPad::SessionDialog]
en: Re&name
target: Zmień &nazwę

[ctx: FeatherPad::SessionDialog]
en: Remove &All
target: &Usuń wszystkie

[ctx: FeatherPad::SessionDialog]
en: Save only from this &window
target: &Zapisz tylko z tego okna

[ctx: FeatherPad::SessionDialog]
en: Save the current session under the given title.
target: Zapisz obecną sesję pod nadanym tytułem.

[ctx: FeatherPad::SessionDialog]
en: Session Manager
target: Menedżer sesji

[ctx: FeatherPad::SessionDialog]
en: Type a name to save session
target: Wprowadź nazwę zapisywanej sesji

[ctx: FeatherPad::SidePane]
en: Filter...
target: Filtruj…

[ctx: FeatherPad::TextEdit]
en: Copy Link
target: Kopiuj odnośnik

[ctx: FeatherPad::TextEdit]
en: Double click to center current line
target: Naciśnij dwukrotnie, aby wyśrodkować obecny wiersz

[ctx: FeatherPad::TextEdit]
en: Open Link
target: Otwórz odnośnik

[ctx: FeatherPad::TextEdit]
en: Paste Date and Time
target: Wklej datę i czas

[ctx: FeatherPad::TextEdit]
en: Sort Lines
target: Sortuj wiersze

[ctx: FeatherPad::TextEdit]
en: Sort Lines Reversely
target: Sortuj wiersze w odwróconej kolejności

[ctx: FeatherPad::TextEdit]
en: To Lower Case
target: Przekształć na małe litery

[ctx: FeatherPad::TextEdit]
en: To Upper Case
target: Przekształć na wielkie litery

[ctx: FeatherPad::WarningBar]
en: Close
target: Zamknij
