en to unknown language translation catalogue (324 entries)

[ctx: FeatherPad::AboutDialog]
en: License
target: Licencia

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: %1 Pages
target: %1 Páginas

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: %Ln Replacements
target[0]: %Ln sustitución
target[1]: %Ln sustituciones

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &About
target: &Acerca de

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &Auto-Indentation
target: S&angría automática

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &Chinese (BIG5)
target: &Chino (BIG5)

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &Clear
target: &Limpiar

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &Close
target: &Cerrar

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &Copy File Name
target: &Copiar el nombre del archivo

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &Cut
target: &Cortar

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &Cyrillic (CP1251)
target: &Cirílico (CP1251)

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &Delete
target: &Borrar

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &Detach Tab
target: &Desprender la pestaña

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &East European
target: Europeo oriental

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &Edit
target: &Editar

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &Encoding
target: Codificación

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &File
target: &Archivo

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &Find
target: &Buscar

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &First Tab
target: Primera pestaña

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &Font
target: &Tipo de letra

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &Help
target: &Ayuda

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &ISO-8859-1
target: &ISO-8849-1

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &Japanese (ISO-2022-JP)
target: &Japonés (ISO-2022-JP)

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &Jump to
target: &Saltar a

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &Korean (CP949)
target: Coreano (CP949)

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &Last Tab
target: Ú&ltima pestaña

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &Line Numbers
target: Números de &línea

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &New
target: &Nuevo

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &Open
target: &Abrir

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &Options
target: &Opciones

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &Other
target: &Otra

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &Paste
target: &Pegar

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &Preferences
target: &Preferencias

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &Print
target: Im&primir

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &Quit
target: &Salir

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &Recently Opened
target: Abie&rtos recientemente

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &Redo
target: &Rehacer

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &Replace
target: &Sustituir

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &Run
target: Ejecuta&r

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &Save
target: &Guardar

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &Search
target: Bu&scar

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &Select All
target: &Seleccionar todo

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &Syntax Highlighting
target: Re&saltado de sintaxis

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &Undo
target: &Deshacer

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &Western European
target: Europeo occidental

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &Wrap Lines
target: &Dividir las líneas

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: .%1 Files (*.%1);;All Files (*)
target: .%1 Archivos (*.%1);;Todos los archivos (*)

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: A lightweight, tabbed, plain-text editor
target: Un editor de texto simple, ligero y con pestañas

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: A previous crash detected!
target: ¡Se ha detectado un cierre inesperado anterior!

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: About FeatherPad
target: Acerca de FeatherPad

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: All
target: Todo

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: All Files (*)
target: Todos los archivos (*)

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: All Files (*);;.%1 Files (*.%1)
target: Todos los archivos (*);;.%1 Archivos (*.%1)

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Alt+Down
target: Alt+Abajo

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Alt+Left
target: Alt+Izquierda

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Alt+Right
target: Alt+Derecha

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Alt+Up
target: Alt+Arriba

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Another FeatherPad window has a modal dialog!
target: ¡Otra ventana de FeatherPad tiene un diálodo modal!

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Another process is running in this tab!
target: ¡Otro proceso está en ejecución en esta pestaña!

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Author
target: Autor

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: C&opy
target: C&opiar

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Calculate number of words
    (For huge texts, this may be CPU-intensive.)
target: Calcular el número de palabras
    (Para textos muy grandes, puede usar la CPU intensivamente)

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Cannot be saved!
target: ¡No se puede guardar!

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Chinese (&GB18030)
target: Chino (&GB18030)

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Clear
target: Limpiar

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Clear the list of recently modified files
target: Limpia la lista de archivos modificados recientemente

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Close
target: Cerrar

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Close &All Tabs
target: Cerrar tod&as las pestañas

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Close &Other Tabs
target: Cerrar las &otras pestañas

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Close &Previous Tabs
target: Cerrar las &pestañas anteriores

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Close Ne&xt Tabs
target: Cerrar las pestañas siguientes

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Copy File &Path
target: Copiar la ruta del archivo

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Copy Target Path
target: Copiar la ruta de destino

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Ctrl+Shift+D
target: Ctrl+Mayús+D

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Ctrl+Shift+E
target: Ctrl+Mayús+E

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Ctrl+Shift+H
target: Ctrl+Mayús+H

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Ctrl+Shift+J
target: Ctrl+Mayús+J

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Ctrl+Shift+L
target: Ctrl+Mayús+L

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Ctrl+Shift+P
target: Ctrl+Mayús+P

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Ctrl+Shift+Q
target: Ctrl+Mayús+Q

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Ctrl+Shift+R
target: Ctrl+Mayús+R

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Ctrl+Shift+S
target: Ctrl+Mayús+S

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Ctrl+Shift+U
target: Ctrl+Mayús+U

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Ctrl+Shift+Z
target: Ctrl+Mayús+Z

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Cyrillic (&ISO-8859-5)
target: Cirílico (&ISO-8859-5)

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Cyrillic (&KOI8-U)
target: Cirílico (&KOI8-U)

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Discard changes
target: Descartar los cambios

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Do you want to use <b>MS Windows</b> end-of-lines?
target: ¿Quiere usar el fin de línea de <b>MS Windows</b>?

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Documen&t Properties
target: Propiedades del documen&to

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Ea&st Asian
target: Asiático del este

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Edit text
target: Editar el texto

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Encoding
target: Codificación

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Enforce UTF-8
target: Forzar UTF-8

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Execute
target: Ejecutar

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: FeatherPad does not open files larger than 100 MiB.
target: FeatherPad no abre archivos de más de 100 MiB.

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Find:
target: Buscar:

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Focus/hide search bar
target: Enfocar/ocultar la barra de búsqueda

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Go to line:
target: Ir a la línea:

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Help
target: Ayuda

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Huge file(s) not opened!
target: ¡Uno o más archivos muy grandes no se han abierto!

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Ja&panese (CP932)
target: Ja&ponés (CP932)

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Japa&nese (EUC-JP)
target: Japonés (EUC-JP)

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Japanese (&ISO-2022-JP-2)
target: Japonés (&ISO-2022-JP-2)

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Japanese (ISO-&2022-KR)
target: Japonés (ISO-&2022-KR)

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: K&orean (CP1361)
target: Coreano (CP1361)

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Keep encoding and save as...
target: Mantener la codificación y guardar como...

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Korean (&EUC-KR)
target: Coreano (&EUC-KR)

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Last Active Tab
target: Última pestaña activa

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Lines
target: Líneas

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Menu
target: Menú

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Ne&xt Tab
target: Pestaña siguiente

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: New tab
target: Nueva pestaña

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Next
target: Siguiente

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: No Replacement
target: No hay sustituciones

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: No to all
target: No a todo

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Non-text files or files with huge lines cannot be edited.
target: Los archivos que no sean de texto o tengan líneas muy grandes no se pueden editar.

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: One Replacement
target: Una sustitución

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Only one process is allowed per tab.
target: Solo se permite un proceso por pestaña.

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Open Target Here
target: Abrir el destino aquí

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Open a file
target: Abrir un archivo

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Open file...
target: Abrir archivo...

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Paste Date and Time
target: Pegar la fecha y hora

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Please attend to that window or just close its dialog!
target: ¡Haga el favor de atender a esa ventana o cierre su diálogo!

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Please be careful about reloading or saving this document!
target: ¡Haga el favor de tener cuidado al recargar o guardar el documento!

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Position:
target: Posición:

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Preferably, close all FeatherPad windows and start again!
target: ¡Es preferible cerrar todas las ventanas de FeatherPad y empezar de nuevo!

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Previous
target: Anterior

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Previous Ta&b
target: &Pestaña anterior

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Print Document
target: Imprimir el documento

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Recently &Modified
target: &Modificados recientemente

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Redo
target: Rehacer

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Reload
target: Recargar

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Rep&lacement
target: Sustitución

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Replace all
target: Sustituir todo

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Replace with:
target: Sustituir con:

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Replacing text
target: Texto de sustitución

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Sa&ve/Restore Session
target: &Guardar/restaurar sesión

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Save
target: Guardar

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Save &As
target: G&uardar como

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Save as...
target: Guardar como...

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Save changes?
target: ¿Guardar los cambios?

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Save the current tab
target: Guarda la pestaña actual

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Save with &Encoding
target: Guardar con codificación

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Save/Restore Session
target: Guardar/restaurar sesión

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Script File
target: Archivo de script

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Script Output
target: Salida del script

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Sel. Chars
target: Caract. selec.

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Select Text
target: Seleccionar texto

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Select text from cursor to this line
    (Ctrl+Shift+J)
target: Seleccionar texto desde el cursor hasta esta línea
    (Ctrl+Mayús+J)

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Show/hide jump bar
target: Mostrar/ocultar la barra de salto

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Show/hide replacement dock
target: Mostrar/ocultar el panel de sustituciones

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Side-Pane
target: Panel lateral

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Some file(s) could not be opened!
target: ¡No se puede abrir uno o más archivos!

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Sort Lines
target: Ordenar líneas

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Sort Lines Reversely
target: Ordenar líneas de forma inversa

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Syntax
target: Sintáxis

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: The document has been modified.
target: El documento ha sido modificado.

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: The file does not exist.
target: El archivo no existe.

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: The size limit for syntax highlighting is exceeded.
target: El tamaño límite para el que se excede el realce de sintaxis.

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: This file has been modified elsewhere or in another way!
target: ¡El archivo ha sido modificado externamente o de alguna otra forma!

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: This may be good for readability under MS Windows.
target: Esto podría ser bueno para la legibilidad en MS Windows.

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: To Lower Case
target: A minúsculas

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: To Upper Case
target: A mayúsculas

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: To be replaced
target: A sustituir

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Translators
target: Traductores

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Undo
target: Deshacer

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Uneditable file(s)!
target: ¡Archivos no editables!

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Unsaved
target: Sin guardar

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Untitled
target: Sin título

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Windows Arabic (&CP1256)
target: Arábico de Windows (CP1256)

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Words
target: Palabras

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Yes
target: Sí

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: You may not have the permission to read.
target: Puede que no tenga permiso de escritura.

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: aka.
target: alias

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: based on Qt5
target: basado en Qt5

[ctx: FeatherPad::LineEdit]
en: Clear text (Ctrl+K)
target: Borrar el texto (Ctrl+K)

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en:  spaces
target:  espacios

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: &Do not show a single tab
target: No mostrar una sola pestaña

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: &Iconless mode
target: Sin &iconos

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: &Recently Opened
target: Abiertos &recientemente

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: &Use own icons
target: &Usar iconos propios

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: &Wrap lines by default
target: Dividir las líneas por omisión

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Action
target: Acción

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Allow saving unmodified files
target: Permitir guardar archivos sin modificar

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Also show line and document ends
target: Mostrar también el final de líneas y del documento

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Always open in separate windows
target: Abrir siempre en ventanas separadas

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Always show line &numbers
target: Mostrar siempre los n&úmeros de línea

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Always show st&atus bar
target: Mostrar siempre la barra de est&ado

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Application restart is needed for changes to take effect.
target: Es necesario reiniciar la aplicación para que los cambios tengan efecto.

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Auto-&bracket
target: Corchetes automáticos

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Auto-&indent by default
target: Sangría automát&ica por omisión

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Background color value:
target: Valor del color de fondo:

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: By default, if a FeatherPad window exists on the
    current desktop, files will be opened in its tabs.
    
    However, some desktop environments may not
    report that they have multiple desktops.
target: Por defecto, si una ventana de FeatherPad existe en el
    escritorio actual, los archivos se abren en sus pestañas.
    
    Sin embargo, algunos entornos de escritorio pueden no
    comunicar que tienen varios escritorios.

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Close
target: Cerrar

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Close window on closing its last tab
target: Cerrar la ventana al cerrar la última pestaña

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Command + Arguments
target: Orden + Argumentos

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Dark c&olor scheme
target: Esquema de c&olor oscuro

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Date and time format:
target: Formato de la fecha y hora:

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Default
target: Por omisión

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Do not permit opening of non-text files
target: No permitir abrir archivos que no sean de texto

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Do not show &menubar
target: No mostrar la barra de &menús

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Do not show &toolbar
target: No mostrar la barra de herramien&tas

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: East
target: Este

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Enforcing a window position is not recommended
    and may not work with some window managers.
target: No se recomienda forzar la posición de ventanas, y puede
    que no funcione con algunos gestores de ventanas.

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Ensure an empty last line on saving
target: Garantizar una última línea vacía al guardar

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: File Management
target: Gestión de archivos

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Files
target: Archivos

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Help
target: Ayuda

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Hide search &bar by default
target: Ocultar la &barra de búsqueda por omisión

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Highlight s&yntax by default
target: Realzar la sintaxis por omisión

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: If the menubar is hidden,
    a menu button appears on the toolbar.
target: Si la barra de menú está oculta,
    un bottón de menú aparece en la barra de herramientas.

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: If this is checked, not only you will lose the informative
    tooltip and context menu of a single tab but you could not
    merge a single tabbed window into another one by tab drag-
    and-drop either.
target: Si está marcado, no solo perderá los mensajes emergentes
    informativos y el menú contextual de una pestaña sino que tampoco
    podrá mover ventanas con una pestaña a otra arrastrando dicha pestaña
    y soltándola.

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: If this is checked, the Save button/menu-item could
    be used also when the opened file is not modified.
    
    This can be useful under certain circumstances,
    e.g. for changing the time stamp or removing the
    trailing spaces of a text file.
target: Si está marcado, el botón/ítem del menú Guardar podría
    usarse también cuando el archivo abierto no ha sido modificado.
    
    Esto puede ser útil en ciertas circunstancias,
    p. ej. para camiar la marca de fecha o eliminar
    los espacios finales de un archivo de texto.

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: If this is checked, the file dialog provided by the current
    desktop environment will be used instead of the Qt file dialog.
    
    Some desktop environments, like KDE and LXQt, provide files dialogs.
target: Si está marcado, el diálogo de archivos proporcionado por el entorno
    de escritorio actual será el que se use en vez del de Qt.
    
    Algunos entornos de escritorio, como KDE y LXQt, ofrecen díalogos de archivos.

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Inertial scrolling with mouse wheel
target: Desplazamiento inercial con la rueda del ratón

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Most suitable with sessions
    but without tab functionality.
target: Más adecuado para sesiones
    pero sin la funcionalidad de pestañas.

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Native file dialog
target: Diálogo de archivos nativo

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Needs window reopening to take effect.
target: Es necesario reabrir la ventana para que tenga efecto.

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Never highlight syntax for files >
target: No realzar la sintaxis de archivos >

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: No icons in the main window and its menus.
    
    KDE may have a bug that disables search and
    replace shortcuts with the iconless mode.
    
    Needs application restart to take effect.
target: Sin iconos en la ventana principal y sus menús.
    
    KDE puede tener un fallo que deshabilita la búsqueda y
    sustituye los atajos de teclado en el modo sin iconos.
    
    Es necesario reiniciar la aplicación para que tenga efecto.

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: North
target: Norte

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Number of recent files:
target: Número de archivos recientes:

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Only for files that exist and can be saved.
target: Solo para archivos existentes y que pueden guardarse.

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Only if their number is not greater than 50.
target: Solo si su número no es mayor que 50.

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Preferences
target: Preferencias

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Recently &Modified
target: &Modificados recientemente

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Remember &font
target: Recordar el tipo de letra

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Remember splitter position
target: Recordar la posición del divisor

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Remember window &position on closing
target: Recordar la &posición de la ventana al salir

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Remember window &size on closing
target: Recordar el tamaño de la ventana al cerrar

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Remove trailing spaces on saving
target: Borrar los espacios al final de las líneas al guardar

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Restore default shortcuts.
target: Restaurar los atajos por omisión.

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Run executable scripts
target: Ejecutar los script ejecutables

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Save changes to opened files every:
target: Guardar los cambios en los archivos abiertos cada:

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Shortcut
target: Atajo

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Shortcuts
target: Atajos

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Should the mouse wheel scrolling be inertial
    if the cursor is inside the text view?
target: ¿Usar el desplazamiento inercial con la rueda del ratón
    si el cursor está dentro del área de texto?

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Show a warning instead.
target: Mostrar un aviso en su lugar.

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Show cursor position on status bar
target: Mostrar la posición del cursor en la barra de estado

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Show recentl&y modified files
target: Mostrar los archivos modificados recientemente

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Show recentl&y opened files
target: Mostrar los archivos abiertos recientemente

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Show spaces, tabs and tab lines
    when the syntax is highlighted.
target: Mostar espacios, tabuladores y líneas de tabulación
    cuando la sintaxis esté realzada.

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Show vertical lines starting from this position:
target: Mostrar líneas verticales empezando en esta posición:

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Show whitespaces
target: Mostrar los espacios en blanco

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Some text editors cannot open a document
    whose last line is not empty.
target: Algunos editores de texto no pueden abrir un documento
    cuya última línea no esté vacía.

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: South
target: Sur

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Start with files of last window
target: Iniciar con archivos de la última ventana

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Start with side-pane mode
target: Iniciar en modo con panel lateral

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Start with this command:
target: Iniciar con esta orden:

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Start with this size:
target: Comenzar con este tamaño:

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Support syntax override
target: Permitir el cambio de sintaxis

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Tab navigation wraps &around
target: La circulación entre pestañas es cíclic&a

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Tab position:
target: Posición de las pestañas:

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Text
target: Texto

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Text Editor
target: Editor de texto

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Text tab size:
target: Tamaño de la pestaña de texto:

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: The color value of the background.
    255 means white while 0 means black.
    
    For the light background, it can be
    between 230 and 255; for the dark
    background, between 0 and 50.
    
    Needs window reopening to take effect.
target: El valor del color de fondo.
    255 significa blanco, y 0 es negro.
    
    Para un fondo claro, puede estar
    entre 230 y 255; para uno fondo
    oscuro, entre 0 y 50.
    
    Es necesario reabrir la ventana para que tenga efecto.

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: The maximum number of recently modified or
    opened files FeatherPad shows. The default
    is 10.
    
    Needs application restart to take effect.
target: El número máximo de archivos modificados o
    abiertos recientemente que muestra FeatherPad.
    Por omisión es 10.
    
    Es necesario reiniciar la aplicación para que tenga efecto.

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: The typed shortcut was not valid.
target: El atajo pulsado no es válido.

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: The typed shortcut was reserved.
target: El atajo pulsado está reservado.

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: The vertical position lines will be drawn only if
    the editor font has a fixed pitch (like Monospace).
target: Las líneas de posición vertical se pintarán solo si
    el tipo de letra del editor es de ancho fijo (como Monospace).

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Thick text cursor
target: Cursor del texto grueso

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: This can be any starting command with
    arguments, for example, "xterm -hold"
    for running the process in XTerm.
    
    If the command is left empty, the file
    will be executed directly.
    
    If the script is not run in a terminal
    emulator, the output and error messages
    will be shown by a popup dialog.
target: Puede ser cualquier orden de inicio con
    argumentos, por ejemplo, "xterm -hold"
    para ejecutar el proceso en XTerm.
    
    Si la orden se deja vacía, el archivo
    será ejecutado directamente.
    
    Si el script no se ejecuta en un emulador
    de terminal, la salida y mensajes de error
    se muestran en un díalogo emergente.

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: This covers parentheses, braces, brackets and quotes.
target: Esto incluye paréntesis, llaves, corchetes y comillas.

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: This creates a menu button on the
    status bar for changing the syntax.
target: Esto crea un botón de menú en la
    barra de estado para cambiar la sintaxis.

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: This is not a complete fix but
    prevents annoying scroll jumps.
target: No es un arreglo completo pero
    evita saltos de desplazamiento molestos.

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: This means that, for LTR, Alt+Right goes to the first tab
    after the last tab is activated, and the same for Alt+Left.
    
    Tab navigation with mouse wheel is not affected.
target: Esto implica que, para idiomas escritos de izquierda a derecha,
    Alt+Derecha va a la primera pestaña tras activar la última, y lo
    mismo para Alt+Izquierda.
    
    La circulación entre pestañas con el ratón no se ve afectada.

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: This only includes executable files written
    in script languages like Shell and Python.
    
    If it is checked and the opened file is
    executable, the file will be executed by clicking
    the Run button, that appears on the toolbar/filemenu
    when needed, or by its shortcut Ctrl+E. Then, the
    process could be killed by Ctrl+Alt+E.
target: Esto solo incluye archivos ejecutales escritos
    en lenguajes de script como Shell y Python.
    
    Si está marcado y el archivo abierto es
    ejecutable, el archivo será ejecutado al hacer clic
    en el botón Ejecutar que aparece en la barra de herramientas/menú de archivos
    cuando sea necesario, o por su atajo de teclado Ctrl+E. Entonces, el
    proceso se puede matar con Ctrl+Alt+E.

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Uncheck for 1/5 of the width.
target: Desmarcar para 1/5 del ancho.

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Uncheck for Monospace.
target: Desmarcar para ancho fijo.

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Uncheck this if you want FeatherPad to
    use system icons!
    
    Needs application restart to take effect.
target: ¡Desmárquelo si quiere que FeatherPad use
    los iconos del sistema!
    
    Es necesario reiniciar la aplicación para que tenga efecto.

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Used for pasting the date and time.
    
    Takes effect after closing this dialog.
    
    Leave empty for:
    MMM dd, yyyy, hh:mm:ss
target: Se usa para pegar la fecha y hora.
    
    Tiene efecto al cerrar este diálogo.
    
    Déjelo vacío para:
    MMM dd, aaaa, hh:mm:ss

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Warning: Ambiguous shortcut detected!
target: Aviso: ¡atajo ambiguo detectado!

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: West
target: Oeste

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Will take effect after closing this dialog.
target: Tendrá efecto tras cerrar este diálogo.

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Window
target: Ventana

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Window Settings
target: Ajustes de la ventana

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Window frame is excluded.
target: No incluye el borde de la ventana.

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Window reopening is needed for changes to take effect.
target: Es necesario reabrir la ventana para que los cambios tengan efecto.

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Workaround for &Qt5's scroll jump bug
target: Solución provisional para el fallo de saltos de desplazamiento de &Qt5

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: file
target: archivo

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: files
target: archivos

[ctx: FeatherPad::SearchBar]
en: Match Case
target: Distinguir mayúsculas de minúsculas

[ctx: FeatherPad::SearchBar]
en: Next
target: Siguiente

[ctx: FeatherPad::SearchBar]
en: Previous
target: Anterior

[ctx: FeatherPad::SearchBar]
en: Search...
target: Buscar...

[ctx: FeatherPad::SearchBar]
en: Whole Word
target: Palabras completas

[ctx: FeatherPad::SessionDialog]
en: &Close
target: &Cerrar

[ctx: FeatherPad::SessionDialog]
en: &OK
target: Aceptar

[ctx: FeatherPad::SessionDialog]
en: &Open
target: Abrir

[ctx: FeatherPad::SessionDialog]
en: &Remove
target: Bo&rrar

[ctx: FeatherPad::SessionDialog]
en: &Save
target: Guardar

[ctx: FeatherPad::SessionDialog]
en: &Yes
target: Sí

[ctx: FeatherPad::SessionDialog]
en: <b>Save/Restore Session</b>
target: <b>Guardar/restaurar sesión</b>

[ctx: FeatherPad::SessionDialog]
en: <b>Warning</b>
target: <b>Aviso</b>

[ctx: FeatherPad::SessionDialog]
en: A session with the same name exists.<br>Do you want to overwrite it?
target: ¿Ya existe una sesión con el mismo nombe.<br>¿Quiere sobrescribirla?

[ctx: FeatherPad::SessionDialog]
en: By default, all files that are opened in all
    windows will be included in the saved session.
target: Por omisión, todos los archivos abiertos en todas
    las ventanas serán incluidos en la sesión guardada.

[ctx: FeatherPad::SessionDialog]
en: Ctrl+Del
target: Ctrl+Retroceso

[ctx: FeatherPad::SessionDialog]
en: Del
target: Retroceso

[ctx: FeatherPad::SessionDialog]
en: Do you really want to remove all saved sessions?
target: ¿Realmente quiere borar todas las sesiones guardadas?

[ctx: FeatherPad::SessionDialog]
en: Do you really want to remove the selected session?
target: ¿Realmente quiere borrar la sesión seleccionada?

[ctx: FeatherPad::SessionDialog]
en: Do you really want to remove the selected sessions?
target: ¿Realmente quiere borrar las sesiones seleccionadas?

[ctx: FeatherPad::SessionDialog]
en: Filter...
target: Filtrar...

[ctx: FeatherPad::SessionDialog]
en: No file exists or can be opened.
target: No existe ningún archivo o no pueden abrirse.

[ctx: FeatherPad::SessionDialog]
en: Not all files exist or can be opened.
target: No existen todos los archivos o no pueden abrirse.

[ctx: FeatherPad::SessionDialog]
en: Nothing saved.<br>No file was opened.
target: No se ha guardado nada.<br>No había ningún archivo abierto.

[ctx: FeatherPad::SessionDialog]
en: Open the selected session(s).
target: Abrir las sesiones seleccionadas.

[ctx: FeatherPad::SessionDialog]
en: Re&name
target: Re&nombrar

[ctx: FeatherPad::SessionDialog]
en: Remove &All
target: Borr&ar todo

[ctx: FeatherPad::SessionDialog]
en: Save only from this &window
target: Guardar solo de esta ventana

[ctx: FeatherPad::SessionDialog]
en: Save the current session under the given title.
target: Guardar la sesión actual con el título dado.

[ctx: FeatherPad::SessionDialog]
en: Session Manager
target: Gestor de sesiones

[ctx: FeatherPad::SessionDialog]
en: Type a name to save session
target: Escriba un nombre para guardar la sesión

[ctx: FeatherPad::SidePane]
en: Filter...
target: Filtrar...

[ctx: FeatherPad::TextEdit]
en: Copy Link
target: Copiar el enlace

[ctx: FeatherPad::TextEdit]
en: Double click to center current line
target: Hacer doble clic para centrar la línea actual

[ctx: FeatherPad::TextEdit]
en: Open Link
target: Abrir el enlace

[ctx: FeatherPad::TextEdit]
en: Paste Date and Time
target: Pegar la fecha y hora

[ctx: FeatherPad::TextEdit]
en: Sort Lines
target: Ordenar líneas

[ctx: FeatherPad::TextEdit]
en: Sort Lines Reversely
target: Ordenar líneas de forma inversa

[ctx: FeatherPad::TextEdit]
en: To Lower Case
target: A minúsculas

[ctx: FeatherPad::TextEdit]
en: To Upper Case
target: A mayúsculas

[ctx: FeatherPad::WarningBar]
en: Close
target: Cerrar
