en to unknown language translation catalogue (336 entries)

[ctx: FeatherPad::AboutDialog]
en: License
target: Lizenz

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: %1 Pages
target: %1 Seiten

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: %Ln Replacements
target[0]: %Ln Ersetzung
target[1]: %Ln Ersetzungen

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &About
target: &Über

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &Auto-Indentation
target: &Auto-Einrückung

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &Chinese (BIG5)
target: &Chinesisch (BIG5)

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &Clear
target: &Zurücksetzen

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &Close
target: &Schließen

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &Copy File Name
target: &Kopiere Dateinamen

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &Cut
target: &Auschneiden

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &Cyrillic (CP1251)
target: &Kyrillisch (CP1251)

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &Delete
target: &Löschen

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &Detach Tab
target: &Registerkarte abtrennen

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &East European
target: &Osteuropäisch

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &Edit
target: &Bearbeiten

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &Encoding
target: &Kodierung

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &File
target: &Datei

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &Find
target: &Suchen

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &First Tab
target: &Erste Registerkarte

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &Font
target: &Schriftart

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &Help
target: &Hilfe

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &Japanese (ISO-2022-JP)
target: &Japanisch (ISO-2022-JP)

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &Jump to
target: Springe &zu

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &Korean (CP949)
target: &Koreanisch (CP949)

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &Last Tab
target: &Letzte Registerkarte

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &Line Numbers
target: Zei&lennummern

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &New
target: &Neu

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &Open
target: &Öffnen

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &Options
target: &Optionen

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &Other
target: A&ndere

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &Paste
target: &Einfügen

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &Preferences
target: &Einstellungen

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &Print
target: &Drucken

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &Quit
target: &Beenden

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &Recently Opened
target: &Kürzlich geöffnet

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &Redo
target: &Wiederholen

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &Replace
target: &Ersetzen

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &Run
target: &Starte

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &Save
target: &Speichern

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &Search
target: &Suchen

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &Select All
target: Alles a&uswählen

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &Syntax Highlighting
target: Syntax-&Hervorhebung

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &Undo
target: &Rückgängig

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &Western European
target: &Westeuropäisch

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: &Wrap Lines
target: &Zeilenumbruch

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: .%1 Files (*.%1);;All Files (*)
target: .%1 Dateien (*.%1);;Alle Dateien (*)

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: A lightweight, tabbed, plain-text editor
target: Ein leichtgewichtiger Texteditor

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: A previous crash detected!
target: Einen vorherigen Absturz wurde erkannt!

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: About FeatherPad
target: Über FeatherPad

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: All
target: Alle

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: All Files (*)
target: Alle Dateien (*)

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: All Files (*);;.%1 Files (*.%1)
target: Alle Dateien (*);;.%1 Dateien (*.%1)

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Alt+Down
target: Alt+Runter

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Alt+Left
target: Alt+Links

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Alt+Right
target: Alt+Rechts

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Alt+Up
target: Alt+Hoch

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Another FeatherPad window has a modal dialog!
target: Ein anderes FeatherPad-Fenster hat einen modalen Dialog!

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Another process is running in this tab!
target: Ein weiterer Prozess läuft in dieser Registerkarte!

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Author
target: Autor

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: C&opy
target: &Kopieren

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Calculate number of words
    (For huge texts, this may be CPU-intensive.)
target: Berechne Anzahl der Worte
    (Für große Texte kann das CPU-intensiv sein.)

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Cancel
target: Abbrechen

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Cannot be saved!
target: Konnte nicht gespeichert werden!

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Chinese (&GB18030)
target: Chinesisch (&GB18030)

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Clear
target: Zurücksetzen

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Clear the list of recently modified files
target: Liste der kürzlich bearbeiteten Dateien zurücksetzen

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Close
target: Schließen

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Close &All Tabs
target: &Alle Tabs schliessen

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Close &Other Tabs
target: &Andere Tabs schließen

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Close &Previous Tabs
target: Vorherigen Tabs &schließen

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Close Ne&xt Tabs
target: &Nächsten Tabs schließen

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Copy File &Path
target: Kopiere Datei&pfad

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Copy Target Path
target: Zielpfad kopieren

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Ctrl+A
target: Strg+A

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Ctrl+Alt+P
target: Strg+Alt+P

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Ctrl+C
target: Strg+C

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Ctrl+E
target: Strg+E

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Ctrl+F
target: Strg+F

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Ctrl+H
target: Strg+H

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Ctrl+I
target: Strg+I

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Ctrl+J
target: Strg+J

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Ctrl+L
target: Strg+L

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Ctrl+M
target: Strg+M

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Ctrl+N
target: Strg+N

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Ctrl+O
target: Strg+O

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Ctrl+P
target: Strg+P

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Ctrl+Q
target: Strg+Q

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Ctrl+R
target: Strg+R

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Ctrl+S
target: Strg+S

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Ctrl+Shift+D
target: Strg+Umschalt+D

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Ctrl+Shift+E
target: Strg+Umschalt+E

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Ctrl+Shift+H
target: Strg+Umschalt+H

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Ctrl+Shift+J
target: Strg+Umschalt+J

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Ctrl+Shift+L
target: Strg+Umschalt+L

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Ctrl+Shift+P
target: Strg+Umschalt+P

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Ctrl+Shift+Q
target: Strg+Umschalt+Q

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Ctrl+Shift+R
target: Strg+Umschalt+R

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Ctrl+Shift+S
target: Strg+Umschalt+S

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Ctrl+Shift+U
target: Strg+Umschalt+U

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Ctrl+Shift+V
target: Strg+Umschalt+V

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Ctrl+Shift+Z
target: Strg+Umschalt+Z

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Ctrl+T
target: Strg+T

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Ctrl+V
target: Strg+V

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Ctrl+W
target: Strg+W

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Ctrl+X
target: Strg+X

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Ctrl+Z
target: Strg+Z

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Cyrillic (&ISO-8859-5)
target: Kyrillisch (&ISO-8859-5)

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Cyrillic (&KOI8-U)
target: Kyrillisch (&KOI8-U)

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Discard changes
target: Änderungen verwerfen

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Do you want to use <b>MS Windows</b> end-of-lines?
target: Sollen <b>MS Windows</b> Zeilenenden benutzt werden?

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Documen&t Properties
target: &Dokument Eigenschaften

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Ea&st Asian
target: Ost&asiatisch

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Edit text
target: Text bearbeiten

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Encoding
target: Kodierung

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Enforce UTF-8
target: Erzwinge UTF-8

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Execute
target: Ausführen

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: FeatherPad does not open files larger than 100 MiB.
target: FeatherPad öffnet keine Dateien die grösser sind als 100MiB.

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Find:
target: Suchen:

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Focus/hide search bar
target: Suchleiste fokussieren/verstecken

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Go to line:
target: Gehe zu Zeile:

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Help
target: Hilfe

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Huge file(s) not opened!
target: Große Datei(en) nicht geöffnet!

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Ja&panese (CP932)
target: Ja&panisch (CP932)

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Japa&nese (EUC-JP)
target: Japa&nisch (EUC-JP)

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Japanese (&ISO-2022-JP-2)
target: Japanisch (&ISO-2022-JP-2)

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Japanese (ISO-&2022-KR)
target: Japanisch (ISO-&2022-KR)

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: K&orean (CP1361)
target: K&oreanisch (CP1361)

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Keep encoding and save as...
target: Kodierung behalten und speichern als...

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Korean (&EUC-KR)
target: Koreanisch (&EUC-KR)

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Last Active Tab
target: Letzte aktive Registerkarte

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Lines
target: Zeilen

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Menu
target: Menü

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Ne&xt Tab
target: &Nächste Registerkarte

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: New tab
target: Neue Registerkarte

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Next
target: Nächste

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: No
target: Nein

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: No Replacement
target: Keine Ersetzung

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: No to all
target: Nein zu Allem

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Non-text files or files with huge lines cannot be edited.
target: Nicht-Text Dateien oder Dateien mit sehr langen Zeilen können nicht bearbeitet werden.

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: One Replacement
target: Eine Ersetzung

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Only one process is allowed per tab.
target: Nur ein Prozess pro Registerkarte erlaubt.

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Open Target Here
target: Ziel hier öffnen

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Open a file
target: Datei öffnen

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Open file...
target: Öffne Datei...

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Paste Date and Time
target: Datum und Uhrzeit einfügen

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Please attend to that window or just close its dialog!
target: Bitte dieses Fenster beachten oder Dialog schließen!

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Please be careful about reloading or saving this document!
target: Vorsicht beim Aktualisieren oder Speichern dieses Dokumentes!

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Preferably, close all FeatherPad windows and start again!
target: Bitte alle FeatherPad-Fenster schliessen und neu starten!

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Previous
target: Vorherige

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Previous Ta&b
target: &Vorherige Registekarte

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Print Document
target: Dokument drucken

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Recently &Modified
target: Kürzlich &bearbeitet

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Redo
target: Wiederholen

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Reload
target: Neu laden

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Rep&lacement
target: &Ersatz

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Replace all
target: Alles ersetzen

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Replace with:
target: Ersetzen mit:

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Replacing text
target: Ersetze Text

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Sa&ve/Restore Session
target: Sit&zung Speichern/Wiederherstellen

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Save
target: Speichern

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Save &As
target: Speichern &unter

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Save as...
target: Speichern unter...

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Save changes?
target: Änderungen speichern?

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Save the current tab
target: Aktuelle Registerkarte speichern

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Save with &Encoding
target: Speichern mit &Kodierung

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Save/Restore Session
target: Sitzung Speichern/Wiederherstellen

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Script File
target: Skript

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Script Output
target: Ausgabe des Skripts

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Sel. Chars
target: Markierte Zeichen

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Select Text
target: Text auswählen

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Select text from cursor to this line
    (Ctrl+Shift+J)
target: Text von Cursor bis zu dieser Zeile auswählen
    (Strg+Umschalt+J)

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Show/hide jump bar
target: Zeige/Verstecke Sprungleiste aus

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Show/hide replacement dock
target: Dock zum Ersetzen ein/ausblenden

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Side-Pane
target: S&eitenleiste

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Some file(s) could not be opened!
target: Einige Datei(en) konnte(n) nicht geöffnet werden!

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: The document has been modified.
target: Das Dokument wurde verändert.

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: The file does not exist.
target: Die Datei existiert nicht.

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: The size limit for syntax highlighting is exceeded.
target: Das Größenlimit für die Syntaxhervorhebung ist überschritten.

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: This file has been modified elsewhere or in another way!
target: Diese Datei wurde anderswo oder in einer anderen Weise verändert!

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: This may be good for readability under MS Windows.
target: Das könnte für die Lesbarkeit unter MS Windows gut sein.

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: To Lower Case
target: Umwandeln in Kleinbuchstaben

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: To Upper Case
target: Zu Großbuchstaben

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: To be replaced
target: Zu ersetzen

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Translators
target: Übersetzer

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Undo
target: Rückgängig

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Uneditable file(s)!
target: Unbearbeitbare(n) Datei(en)!

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Unsaved
target: Nicht gespeichert

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Untitled
target: Unbenannt

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Windows Arabic (&CP1256)
target: Windows Arabisch (&CP1256)

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Words
target: Worte

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: Yes
target: Ja

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: You may not have the permission to read.
target: Möglicherweise keine Leseberechtigung.

[ctx: FeatherPad::FPwin]
en: based on Qt5
target: basierend auf Qt5

[ctx: FeatherPad::FileDialog]
en: Ctrl+H
target: Strg+H

[ctx: FeatherPad::LineEdit]
en: Clear text (Ctrl+K)
target: Text zurücksetzen (Strg+K)

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en:  spaces
target:  Leerzeichen

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: &Do not show a single tab
target: &Reiterleiste bei einer Registerkarte verbergen

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: &Iconless mode
target: &Keine Symbole anzeigen

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: &Recently Opened
target: &Kürzlich geöffnete

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: &Use own icons
target: &Eigene Icons benutzen

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: &Wrap lines by default
target: Automatischer &Zeilenumbruch

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Action
target: Aktion

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Allow saving unmodified files
target: Speichern von unveränderten Dateien erlauben

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Also show line and document ends
target: Auch Zeilen- und Dokumentende anzeigen

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Always open in separate windows
target: Immer in separatem Fenster öffnen

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Always show line &numbers
target: Immer &Zeilennummern anzeigen

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Always show st&atus bar
target: &Statusleiste immer anzeigen

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Application restart is needed for changes to take effect.
target: Neustart der Anwendung, notwendig um wirksam zu werden.

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Auto-&bracket
target: Auto-&Klammern

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Auto-&indent by default
target: Automatische &Einrückung

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Background color value:
target: Hintergrundfarbe Wert:

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: By default, if a FeatherPad window exists on the
    current desktop, files will be opened in its tabs.
    
    However, some desktop environments may not
    report that they have multiple desktops.
target: Wenn ein FeatherPad Fenster auf der aktuellen
    Arbeitsfläche existiert, werden Dateien in ihren
    Tabs geöffnet.
    
    Vorsicht: Einige Desktopumgebungen könnten
    nicht berichten, dass sie mehrere Arbeitsflächen haben.

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Close
target: Schließen

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Close window on closing its last tab
target: Fenster beim Schließen der letzten Registerkarte schließen

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Command + Arguments
target: Befehl + Argumente

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Dark c&olor scheme
target: Dunkles &Farbschema

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Date and time format:
target: Datum- und Zeitformat:

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Default
target: Standard

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Do not permit opening of non-text files
target: Öffnen von Nicht-Text-Dateien nicht zulassen

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Do not show &menubar
target: &Menüleiste verbergen

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Do not show &toolbar
target: &Werkzeugleiste verbergen

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: East
target: Osten

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Ensure an empty last line on saving
target: Leerzeile am Textende bei Speicherung garantieren

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: File Management
target: Datei-Management

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Files
target: Dateien

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Help
target: Hilfe

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Hide search &bar by default
target: &Automatisches Ausblenden der Suchleiste

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Highlight s&yntax by default
target: Automatische &Syntax-Hervorhebung

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: If the menubar is hidden,
    a menu button appears on the toolbar.
target: Wenn die Menüleiste ausgeblendet ist,
    erscheint ein Menüknopf auf der Werkzeugleiste.

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: If this is checked, not only you will lose the informative
    tooltip and context menu of a single tab but you could not
    merge a single tabbed window into another one by tab drag-
    and-drop either.
target: Wenn diese Option ausgewählt ist, gehen der Tooltip und
    das Kontextmenü verloren. Es ist dann auch nicht möglich,
    ein Einzelfenster in ein anderes Fenster per Ziehen und
    Fallenlassen zu integrieren.

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: If this is checked, the Save button/menu-item could
    be used also when the opened file is not modified.
    
    This can be useful under certain circumstances,
    e.g. for changing the time stamp or removing the
    trailing spaces of a text file.
target: Wenn markiert, kann der Button/Menüeintrag Speichern
    auch dann verwendet werden, wenn die geöffnete Datei
    nicht verändert wurde.
    
    Dies kann unter bestimmten Umständen zum Ändern des
    Zeitstempels oder zum Entfernen von Leerzeichen an den
    Zeilenenden einer Textdatei sinnvoll sein.

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: If this is checked, the file dialog provided by the current
    desktop environment will be used instead of the Qt file dialog.
    
    Some desktop environments, like KDE and LXQt, provide files dialogs.
target: Wenn ausgewählt, wird der Dateidialog der aktuellen Desktop Umgebung
    anstdelle des Qt-Dateidialogs benutzt.
    
    Manche Desktopumgebungen wie KDE und LXQ bieten Dateidialoge an.

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Inertial scrolling with mouse wheel
target: Träge Abrollfunktion mit Mausrad

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Most suitable with sessions
    but without tab functionality.
target: Am geeignetsten mit Sitzungen
    aber ohne Registerkartenfunktionalität.

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Native file dialog
target: System-Dateidialog

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Needs window reopening to take effect.
target: Neustart des Fensters notwendig, um wirksam zu werden.

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Never highlight syntax for files >
target: Keine Syntax-Hervorhebung für Dateien >

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: No icons in the main window and its menus.
    
    KDE may have a bug that disables search and
    replace shortcuts with the iconless mode.
    
    Needs application restart to take effect.
target: Keine Symbole im Hauptfenster und dessen Menüs.
    
    Unter KDE könnte einen Fehler beim Betrieb ohne Symbole
    auftreten, der die Suchen-/Ersetzen-Tastenkombinationen
    deaktiviert.
    
    Neustart der Anwendung notwendig, um
    wirksam zu werden.

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: North
target: Norden

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Number of recent files:
target: Anzahl von kürzlichen geöffneten Dateien:

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Only for files that exist and can be saved.
target: Nur für Dateien, die existieren und gespeichert werden können.

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Only if their number is not greater than 50.
target: Nur wenn ihre Zahl nicht grösser als 50 ist.

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Preferences
target: Einstellungen

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Recently &Modified
target: Kürzlich &bearbeitete

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Remember &font
target: Schriftart &speichern

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Remember splitter position
target: Splitter-Position speichern

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Remember window &position on closing
target: Fenster&position beim Schließen merken

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Remember window &size on closing
target: &Fenstergröße speichern beim Schließen

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Remove trailing spaces on saving
target: Entfernen von nachgestellten Leerzeichen beim Speichern

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Restore default shortcuts.
target: Ursprüngliche Kurzbefehle wiederherstellen.

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Run executable scripts
target: Starte ausführbare Skripte

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Save changes to opened files every:
target: Änderungen geöffneter Dateien speichern alle:

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Shortcut
target: Tastatur-Kurzbefehl

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Shortcuts
target: Tastatur-Kurzbefehle

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Should the mouse wheel scrolling be inertial
    if the cursor is inside the text view?
target: Sollte die Abrollfunktion des Mausrads träge sein,
    wenn der Cursor innerhalb der Textansicht ist?

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Show a warning instead.
target: Zeige stattdessen eine Warnung.

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Show cursor position on status bar
target: Position des Cursor auf der Statusleiste anzeigen

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Show recentl&y modified files
target: Anzeigen von kürzlic&h bearbeiteten Dateien

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Show recentl&y opened files
target: Anzeigen von kürzlic&h geöffneten Dateien

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Show spaces, tabs and tab lines
    when the syntax is highlighted.
target: Anzeigen von Leerzeichen, Tabulatoren und Einrückungslinien
    wenn die Syntax-Erweiterung aktiv ist.

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Show vertical lines starting from this position:
target: Anzeigen von vertikalen Linien ab dieser Position:

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Show whitespaces
target: Zeige Leerzeichen, Tabulatoren und Einrückungslinien

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Some text editors cannot open a document
    whose last line is not empty.
target: Manchet Texteditoren können keine Dokumente öffnen,
    deren letzte Zeile nicht leer ist.

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: South
target: Süden

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Start with files of last window
target: Starte mit den Dateien des letzten Fensters

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Start with side-pane mode
target: Starte mit aktiver Seitenleiste

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Start with this command:
target: Starte mit diesem Befehl:

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Start with this size:
target: Start mit dieser Größe:

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Support syntax override
target: Freie Wahl der Syntax-Hervorhebung

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Tab navigation wraps &around
target: Fortl&aufende Registerkarten-Navigation

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Tab position:
target: Reiterposition:

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Text Editor
target: Texteditor

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Text tab size:
target: Tabulatorgröße:

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: The color value of the background.
    255 means white while 0 means black.
    
    For the light background, it can be
    between 230 and 255; for the dark
    background, between 0 and 50.
    
    Needs window reopening to take effect.
target: Der Farbwert des Hintergrundes.
    255 bedeutet weiß, während 0 schwarz bedeutet.
    
    Gültige den hellen Hintergrund sind zwischen
    230 und 255; für den dunklen Hintergrund
    zwischen 0 und 50.
    
    Neustart des Fensters notwendig, um wirksam zu werden.

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: The maximum number of recently modified or
    opened files FeatherPad shows. The default
    is 10.
    
    Needs application restart to take effect.
target: Die maximale Anzahl von kürzlich bearbeiteten oder
    geöffneten Dateien, die FeatherPad anzeigt.
    Standard ist 10.

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: The typed shortcut was not valid.
target: Der eingegebene Tastatur-Kurzbefehl war nicht gültig.

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: The typed shortcut was reserved.
target: Der eingegebene Tastatur-Kurzbefehl war reserviert.

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: The vertical position lines will be drawn only if
    the editor font has a fixed pitch (like Monospace).
target: Die vertikalen Positionslinien werden nur mit Editor-Schriftarten
    mit einem festen Abstand (wie Monospace) gezeichnet.

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Thick text cursor
target: Fetter Textcursor

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: This can be any starting command with
    arguments, for example, "xterm -hold"
    for running the process in XTerm.
    
    If the command is left empty, the file
    will be executed directly.
    
    If the script is not run in a terminal
    emulator, the output and error messages
    will be shown by a popup dialog.
target: Das kann ein beliebiger Startbefehl mit
    Argumenten sein, zum Beispiel;  "xterm -hold"
    um den Prozess in XTerm laufen zu lassen.
    
    Wenn der Befehlt leer gelassen wird, wird die Datei
    direkt ausgeführt.
    
    Wenn das Script nicht in einem Terminalemulator
    ausgeführt wird, dann werden die Ausgabe und
    Fehlermeldungen in einem Popup-Dialog angezeigt.

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: This covers parentheses, braces, brackets and quotes.
target: Das deckt Einschübe, Zweige, Klammern und Anführungszeichen ab.

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: This creates a menu button on the
    status bar for changing the syntax.
target: Erstelle einen Menü Knopf auf der
    Statusleiste zum Ändern der Syntax.

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: This is not a complete fix but
    prevents annoying scroll jumps.
target: Das ist keine vollständige Reparatur aber
    es verhindert störende Sprünge beim Scrollen.

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: This means that, for LTR, Alt+Right goes to the first tab
    after the last tab is activated, and the same for Alt+Left.
    
    Tab navigation with mouse wheel is not affected.
target: Ermöglicht zyklisches Wechseln zwischen Registerkarten,
    sodass erste und letzte Registerkarten beieinander liegen.
    (Rechts: Alt+Rechts / Links: Alt+Links)
    
    Registerkarten sind von der Navigation mit Mausrad nicht betroffen.

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: This only includes executable files written
    in script languages like Shell and Python.
    
    If it is checked and the opened file is
    executable, the file will be executed by clicking
    the Run button, that appears on the toolbar/filemenu
    when needed, or by its shortcut Ctrl+E. Then, the
    process could be killed by Ctrl+Alt+E.
target: Das beinhaltet nur ausführbare Dateien, die in
    Skriptsprachen wie Shell oder Python geschrieben wurden.
    
    Wenn ausgewählt und die geöffnete Datei ausführbar ist,
    wird die Datei beim Klicken des Start Knopfs, der bei Bedarf
    auf der Werkzeugleiste/Dateimenü erscheint oder mit dem
    Kurzbefehl Strg+E ausgeführt,
    .
    Der Prozess kann mit Strg+Alt+E beendet werden.

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Uncheck for 1/5 of the width.
target: Abwählen für 1/5 der Breite.

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Uncheck for Monospace.
target: Abwählen für Monospace.

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Uncheck this if you want FeatherPad to
    use system icons!
    
    Needs application restart to take effect.
target: Abwählen wenn FeatherPad System Icons benutzen soll
    
    Neustart der Anwendung notwendig um wirksam zu werden.

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Used for pasting the date and time.
    
    Takes effect after closing this dialog.
    
    Leave empty for:
    MMM dd, yyyy, hh:mm:ss
target: Genutzt zum Einfügen von Datum und Uhrzeit.
    
    Wird wirksam nach dem Schließen diese Dialogs.
    
    Leer lassen für:
    MMM dd, yyyy, hh:mm:ss

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Warning: Ambiguous shortcut detected!
target: Warnung: Mehrdeutiger Tastatur-Kurzbefehl erkannt!

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: West
target: Westen

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Will take effect after closing this dialog.
target: Wird wirksam nach dem Schließen dieses Dialogs.

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Window
target: Fenster

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Window Settings
target: Fenstereinstellungen

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Window frame is excluded.
target: Fenster-Dekoration ist ausgenommen.

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Window reopening is needed for changes to take effect.
target: Neustart des Fensters notwendig, um wirksam zu werden.

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: Workaround for &Qt5's scroll jump bug
target: Umgehung für &Qt5's Scroll Sprung Fehler

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: file
target: Datei

[ctx: FeatherPad::PrefDialog]
en: files
target: Dateien

[ctx: FeatherPad::SearchBar]
en: Match Case
target: Groß-/Kleinschreibung beachten

[ctx: FeatherPad::SearchBar]
en: Next
target: Nächste

[ctx: FeatherPad::SearchBar]
en: Previous
target: Vorherige

[ctx: FeatherPad::SearchBar]
en: Search...
target: Suchen...

[ctx: FeatherPad::SearchBar]
en: Whole Word
target: Ganzes Worte

[ctx: FeatherPad::SessionDialog]
en: &Close
target: &Schließen

[ctx: FeatherPad::SessionDialog]
en: &No
target: &Nein

[ctx: FeatherPad::SessionDialog]
en: &Open
target: &Öffnen

[ctx: FeatherPad::SessionDialog]
en: &Remove
target: &Entfernen

[ctx: FeatherPad::SessionDialog]
en: &Save
target: &Speichern

[ctx: FeatherPad::SessionDialog]
en: &Yes
target: &Ja

[ctx: FeatherPad::SessionDialog]
en: <b>Save/Restore Session</b>
target: <b>Speichern/Wiederherstellen der Sitzung</b>

[ctx: FeatherPad::SessionDialog]
en: <b>Warning</b>
target: <b>Warnung</b>

[ctx: FeatherPad::SessionDialog]
en: A session with the same name exists.<br>Do you want to overwrite it?
target: Eine Sitzung mit dem selben Namen ist vorhanden.<br>Soll sie überschrieben werden?

[ctx: FeatherPad::SessionDialog]
en: By default, all files that are opened in all
    windows will be included in the saved session.
target: Per Voreinstellung werden alle Dateien in allen Fenstern
    in die gespeicherte Sitzung eingeschlossen.

[ctx: FeatherPad::SessionDialog]
en: Ctrl+Del
target: Strg+Entf

[ctx: FeatherPad::SessionDialog]
en: Del
target: Entf

[ctx: FeatherPad::SessionDialog]
en: Do you really want to remove all saved sessions?
target: Sollen wirklich alle gespeicherten Sitzungen entfernt werden?

[ctx: FeatherPad::SessionDialog]
en: Do you really want to remove the selected session?
target: Soll die gewählte Sitzung wirklich entfernt werden?

[ctx: FeatherPad::SessionDialog]
en: Do you really want to remove the selected sessions?
target: Sollen die gewählten Sitzungen wirklich entfernt werden?

[ctx: FeatherPad::SessionDialog]
en: No file exists or can be opened.
target: Die Datei existiert nicht  oder kann nicht geöffnet werden.

[ctx: FeatherPad::SessionDialog]
en: Not all files exist or can be opened.
target: Nicht alle Dateien existieren oder konnten geöffnet werden.

[ctx: FeatherPad::SessionDialog]
en: Nothing saved.<br>No file was opened.
target: Nichts gespeichert.<b>Keine Datei wurde geöffnet.

[ctx: FeatherPad::SessionDialog]
en: Open the selected session(s).
target: Öffnen der gewählten Sitzung(en).

[ctx: FeatherPad::SessionDialog]
en: Re&name
target: &Umbenennen

[ctx: FeatherPad::SessionDialog]
en: Remove &All
target: &Alle Entfernen

[ctx: FeatherPad::SessionDialog]
en: Save only from this &window
target: Speichern nur dieses &Fensters

[ctx: FeatherPad::SessionDialog]
en: Save the current session under the given title.
target: Speichern der aktuellen Sitzung unter dem gegebenem Titel.

[ctx: FeatherPad::SessionDialog]
en: Session Manager
target: Sitzungs-Manager

[ctx: FeatherPad::SessionDialog]
en: Type a name to save session
target: Namen eingeben, um Sitzung zu speichern

[ctx: FeatherPad::TextEdit]
en: Copy Link
target: Link kopieren

[ctx: FeatherPad::TextEdit]
en: Double click to center current line
target: Doppel-Klick um die aktuelle Zeile zu zentreieren

[ctx: FeatherPad::TextEdit]
en: Open Link
target: Link öffnen

[ctx: FeatherPad::TextEdit]
en: Paste Date and Time
target: Datum und Uhrzeit einfügen

[ctx: FeatherPad::TextEdit]
en: To Lower Case
target: Zu Kleinbuchstaben

[ctx: FeatherPad::TextEdit]
en: To Upper Case
target: Zu Großbuchstaben

[ctx: FeatherPad::WarningBar]
en: Close
target: Schließen
